Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA · 2017-07-26 · (M.L.A. Sonam and Vice...

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ Á∂ «Í¤Ò∂≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’ΔÂ∂ ◊¬∂˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ ˘ ıÂÓ ’ ’∂ ÈÚΔ∫ ‘ÀÒÊ’∂¡Í≈«Ò√Δ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ¡ÓΔ’Δ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ «¬√ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÓπÛ«È≈Ù≈ ‘ºÊ Òº◊Δ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ ˘ √Ó≈ÍÂ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ¡ÓΔ’Δ√≥√Á ”⁄ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈’zÓÂØ∫ È≈≈˜ ‡≥Í È∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’¬Δ‡ÚΔ‡ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬Δ ‚ÀÓØ’z∂‡√ ¡Â∂¡≈Í‰Δ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡Δ Á∂ ’∞ºfi √≥√Á ÓÀ∫Ïª˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ ˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ ˘ıÂÓ ’È≈ ‡≥Í ÁΔ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Óª Á∂Ó‘ºÂÚÍ»È Óπº«Á¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √ΔÕ ‡≥Í È∂¡≈Í‰∂ ‡ÚΔ‡ ”⁄ «’‘≈, ““√≈˘ √≈∂ ‚ÀÓØ’z∂‡√¡Â∂ ’∞ºfi «ÍÏ«Ò’È √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «È≈Ù’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «ÍÏ«Ò’È Ú¯≈Á≈ √Δ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬Δ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔÕ““¡√Δ∫ ‘≈ È‘Δ∫ Ó≥ÈΔ, ¡√Δ∫ Ú≈Í√ ÍÂª◊∂Õ””«¬’ ‘Ø ‡ÚΔ‡ ”⁄ ¿∞È∑ª«Ò«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘ª, ˙Ï≈Ó≈’∂¡ ˘ È≈’≈Ó ‘Ø ‹≈‰«Á˙ ¡Â∂ ÓπÛ √≈∂ «ÓÒ ’∂«¬’ «Ï‘Â ‘ÀÒÊ ’∂¡ÔØ‹È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈˙Õ”” ‡≥Í È∂¡ÓΔ’È √≥√Á Á∂«Î«ÒÏ√‡ Â‹ÚΔ˜ ˘ ÚΔıÂÓ ’È ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ,«‹√ Â«‘Â ’∞ºfi «ÏºÒª ˘Í≈√ ’È Ò¬Δ A@@ ÓÀ∫ÏΔ

√ΔÈ∂‡ ”⁄ EA ÓÂª ˘ Ï‘∞ÓÂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ F@ ÓÂªÁΔ ÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ˙Ï≈Ó≈’∂¡ ˘ ºÁ ’È Ò¬Δ «ÏºÒ √≥√Á ”⁄ Í∂Ù’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Í ¿∞√ ˘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫«ÓÒΔÕ

2,500 Minutes

800.914.1013 408.428.2300

¡√Δ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ‘ Â∑ª Á≈ ◊À√ √‡∂ÙÈ,ÒΔ’ √‡Ø, ÎÀ∫⁄≈¬Δ˜ «Ï˜ÈÀ√, ‘Ø‡Ò Â∂

ÓØ‡Ò ıΔÁ ¡Â∂ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ªÕTaj Randhawa Taj Randhawa

#01495361www.tajrandhawa.com for complete

Business listing information.559-394-9000

#1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California &# 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011

A Voice of NRI’s

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ ÍÃ’≈ÙÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa

Ô». ¡Àº√. ¬∂.

Punjab Mail USA

Vol. 9, Issue- 31, 27 July to 02 Aug. 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: [email protected], Web: punjabmailusa.com

ÁËñÕ ×ð¯ò ÓÚ îéÅÇÂÁÅ îñàÆÕñÚðñ ÇåÀ¹ÔÅð

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÀÒ’ ◊ØÚ’«Ó¿±«È‡Δ ’Ω∫∫√Ò ¡Â∂ ’«˜¿±ÓÈ√ÏØ‚ ÚæÒØ ÓØ√ ’«Ó¿±«È‡Δ Í≈’,¡ÀÒ’ ◊ØÚ «Ú÷∂ AAÚª √≈Ò≈È≈¡ÀÒ’ ÎÀ√‡ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈Õ «¬√ √æ«Ì¡≈⁄≈’√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‹≈ÂΔ ¡Â∂ËÓª Á∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’Â ’ΔÂΔÕ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Í‘πß⁄∂ ÒØ’ªÈ∂ «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿π·≈«¬¡≈Õ

√Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈Â ”⁄ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ«√‡Δ Á∂ Ó∂¡ √‡ΔÚ ÒΔ, ’«˜¿±ÓÈ√ ÏØ‚ Á∂ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ Ø‚ ÏΔ¿± ¡Â∂ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ «√‡Δ Á∂√≈Ï’≈ Ó∂¡ ◊ÀΔ ‚∂«Ú√ È∂ ¡≈¬∂ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ÁÙ’ª Á≈ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ËßÈÚ≈ÁΔ ÙÏÁ ÏØÒ∂Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’ª◊√ÓÀÈ ¡ÀÓΔÏ∂≈, ¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï «‹Ó ’±Í Á∂

«‚√«‡z’ ‚≈«¬À’‡ Ó≈¬Δ’Δ‘Ø·Δ ¡Â∂ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ «√‡ΔÓÒ‡Δ’Ò⁄Ò ’Ó∂‡Δ Á∂’«ÓÙÈ ◊π‹«ÂßÁ «√ßÿßË≈Ú≈ ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ ¿πÍßÂ ¡ÓΔ’≈

Á≈ ≈Ù‡ ◊≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ «Î Ùπ±ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó, «‹√ «Ú⁄ Úæ÷-Úæ÷

Á∂Ùª Á∂ ß◊ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Ï≈¿±∫√ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ Úæ÷-

Úæ÷ Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∂‚ª Á≈ «¬ßÂ˜≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò Ó∂Ò∂ ÁΔ Ω‰’ ˘ ÚË≈ ‘∂ √ÈÕ√Óπæ⁄≈ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬’æÂ ‘Ø ’∂ «¬’Úæ÷≈ ‘Δ È˜≈≈ Í∂Ù ’ «‘≈ √ΔÕ

úìÅîÅ Õ¶Áð ù Öåî Õðé òÅñÅ Çì¼ñÁîðÆÕÆ Ã¿Ãç ÓÚ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅ êÅÃ

ð§×Åð§×êz¯×ðÅî ç½ðÅé

ò¾Ö-ò¾Ö ç¶ô» ç¶ ð§×ç¶Öä ù Çîñ¶Í

àð³ê é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù ÃÅð¶âËî¯Õz¶àÃ Áå¶ Õ°¼Þ ÇðêìÇñÕé Ã³Ãç

îËºìð» é¶ ÇéðÅô ÕÆåÅÓÓÁËñÕ ëËÃà Ã¾ÇíÅÁÅÚÅðÕ î¶ñ¶ ç¶ ò¾Ö-ò¾Ö ÇçzôÍ ÁËñÕ ×ð¯ò ç¶ î¶Áð ÃàÆò ñÆ, ÃÅìÕÅ î¶Áð ×ËðÆ â¶ÇòÃ, îÅÂÆÕÆ Ô¯áÆ, ×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå¶ Ô¯ðÍ

27 July to 02 Aug. 20172Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA

Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 3 27 July to 02 Aug. 2017

Shaheed Udham Singh Shaheed Madan Lal Dhingra

Shaheed Udham Singh Memorial Foundationof North America

You and your family are cordially invited for remembering the Gadhari Babas program.

July 30th, 2017 at 1:00 - 6:00 pmCosumnes River College

8401 Center ParkwaySacramento, CA 95823

(Art Theater)

Chief Guest: Aman Arora(M.L.A. Sonam and Vice President of Aam Aadmi Party Punjab)

Gulinder Gill (President) 916-844-5310Madan Sharma (Chairman) 916-508-8939Janak Sidhra (Secretary) 916-607-9287

Balwinder Dulku (Treasurer) 916-289-5956Gurdip Gill (Asst. Treasurer) 916-752-6778

For more info please call:

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA ç¶ô/Çòç¶ô 4

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ◊πÁπ¡≈≈√≈«‘Ï ÓÀÒØ‚Δ Ò∂È, Ø˜«ÚÒ «Ú÷∂«‚˜Δ‡Ò ÷≈Ò√≈ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ Òª⁄’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂ √ß√Ê≈Í’√π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ßË± ¿πÎ «ÏÒ √ßË±, √∑Δ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄∂ ¡Â∂«¬’ ÌÚ∂∫ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‚˜Δ‡Ò÷≈Ò√≈ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ï≈∂ ¡≈¬Δ √ß◊Â ˘‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

∂‚Δ˙ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘Ø√‡ ÏÒ«‹ßÁ ’ΩÈ∂ √‡∂‹ √ßÌ≈Ò«Á¡ª «¬√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Ï≈∂«Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÍßÂ

√π÷«ÚßÁ «√ßÿ √ßË± È∂ «¬√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á∂Ï‰≈¿π‰ Á≈ Ó’√Á Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈«’ «¬√ «‚˜Δ‡Ò Ò≈«¬Ïz∂Δ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡ªÌ Á∂ Ó‘≈È Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ªÁΔ¡ª «’Â≈Ïª Ù≈ÓÒ ’ΔÂΔ¡ª‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ÿÏÀ·∂ ‘Δ «¬ß‡ÈÀμ‡ ”Â∂ Ï‘πÂ √≈Δ¡ª«’Â≈Ïª ˘ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ÌÍ± ‹≈‰’≈Δ Íz≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÓÙΔÈΔ Ôπæ◊ «Ú⁄ ¡«‹‘≈’È≈ ‘π‰ ˜±Δ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√«‚˜Δ‡Ò Ò≈«¬Ïz∂Δ ˘ «¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫

’ß«Í¿±‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÎØÈ ÁΔ ¡ÀÍ ”Â∂ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΔÚÀμÏ√≈¬Δ‡ khalsalibrary.ca ˛Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂΔÊ«√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ, ¡Ó‹ΔÂ «√ßÿÌß◊±, ‹√ÏΔ «√ßÿ √ßË±, ˙∫’≈ «√ßÿÏ‚Ú≈Ò, ◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ’ÀÈΔ«Ú’, ‚≈. ‘Ïß√ «√ßÿ √≈˙∫, ◊±Δ ’ß◊, ‘Ì‹È «√ßÿ, ÏÒÏΔ «√ßÿ √ßË±, ◊π⁄È «√ßÿ ÷«‘≈, «ÁÒ«Èæ‹, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ, Íz∂Ó ⁄ßπÏ ÚΔ‘≈˜ √ÈÕ

«ÓÒÍΔ‡√, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «Í¤Ò∂«ÁÈΔ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «√≥ÿ √Ì≈ Ï∂-¬∂Δ¡≈ «Ú÷∂ Ì≈¬Δ √Â«Ú≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈ÁΔ Á»√Δ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈¬Δ √Â«Ú≥Á«√≥ÿ ÌØÒ≈ Ï≥ÁΔ «√≥ÿª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ√≥ÿÙÙΔÒ Ï≈Í» √»Â «√≥ÿ Á∂ ‹Ú≈¬Δ√ÈÕ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈Â«Ó’ÙªÂΔ È«ÓÂ ¡≈Í‰∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ √zΔ√«‘‹ Í≈· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«¬√ ÙËª‹ÒΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √.‹√‹ΔÂ «√≥ÿ, ‡≈«’≥◊ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ÍºÂ’≈ √π«≥Á «√≥ÿ, ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò

«√≥ÿ, √. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹≥‚Δ È∂ ¿∞È∑ªÁΔ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’«Á¡ª ÙË≈ Á∂ÎπºÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ

√. ‹√Ú≥Â «√≥ÿ ‘Ø·Δ È∂ √‡∂‹√’ºÂ ÁΔ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬ΔÕ Ì≈¬Δ√Â«Ú≥Á «√≥ÿ ÌØÒ≈ Á∂ Í«Ú≈’ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √«Ì≥ÈΔ √È≈ «Ú⁄ÚÀ≈◊Ó¬Δ ÙÏÁ ’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√Ó»‘ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √zΔ ◊∞π ◊z≥Ê√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √ÈÓπ÷ ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Â«Ó’ÙªÂΔ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈Ò¬Δ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ

ð¯÷Çòñ ÇòÖ¶ Çâ÷Æàñ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂìz¶ðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ñ»Ú

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-√À’≈ÓÀ∫‡Ø (ÁÒ‹ΔÂ „≥‚≈/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÁÎÂ √’ºÂ¡Â∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «Ú≥◊ Á∂ ’ÈÚΔÈ√. ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ÙzØÓ‰Δ Ô»Ê¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ √À’≈ÓÀ∫‡Ø«Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ÓΔ’≈ Á∂√ΔÈΔ¡ Ô»Ê È∂Â≈ ÁÒ‹ΔÂ «√≥ÿ „≥‚≈,ÚÀ√‡ ’Ω√‡ Óπæ÷ ÏπÒ≈≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ√≥ÿ∂Û≈, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂÍzË≈È ‹«Â≥Á √ØÈ± ‘∞≥ÁÒ, ÓΔÂ ÍzË≈È◊∞«Í≥Á Â∞≥◊, √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ÍzË≈È‹◊‹ΔÂ ≥Ë≈Ú≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ¡’≈ÒΔÚ’ª ÚºÒØ∫ ÌÚª √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ÈΩ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò Ï‘∞Â Íπ≈‰∂

‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡Δ Á∂ ’≥Ó ”⁄ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈«’ Ú’ Í≈‡Δ ÁΔ ΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ‘È¡Â∂ √Ó«ÍÂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Í≈‡Δ Ò¬Δ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª Á≈‘Ó∂Ù≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ï‰Á≈Ó≈‰-√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÀ√‡’Ø√‡ Á∂ ÍzË≈È ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ ÷«‘≈,ÚÀ√‡ ’Ø√‡ Ô»Ê Á∂ ÍzË≈È «Ú≥Á ÏØ«¬Ò,

√’ºÂ ‹ÈÒ «Ú≥ÁÍ≈Ò ≈·Ω,√Í≥⁄ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ ¡Â∂ ‘«≥Á‘∞≥ÁÒ Á≈ ÚΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓÍzΔÂ ’≈‘ÒØ∫‚º‚Δ, ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÀ√‡ ’Ω√‡ Á∂√ΔÈΔ¡ ÓΔÂ ÍzË≈È È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ‘∞≥ÁÒ, ’ÈÀÒ «√≥ÿ ÙÀ‰Δ, Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ≥Ë≈Ú≈ , Á«Ú≥Á «„ÒØ∫ , ≈‰≈ √≥Ë» ,«ÍÂÍ≈Ò «√≥ÿ fi≈Ú ¡≈«Á ‘≈«˜ √ÈÕ

√ßÏßËÂ ÎØ‡Ø¡ª √Î≈ AF ”Â∂ ÁØ÷∂

√À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ˙.¡À√.‚Δ. ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÖ¶ ú.ÁËμÃ.âÆ. ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅóçÅ íðò» ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö ÁîðÆÕÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯ÕÍ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈‚Ù≈‘ Ø‚ «Ú÷∂ ÏΔÏΔ ÏÒ‹ΔÂ’Ω ÂÒÚ≈Û∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ ’ΔÂÈ √Ú‰

√À’≈ÓÀ∫‡Ø,(Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘ÏÏ≈‚Ù≈‘ Ø‚ «Ú÷∂ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ‘Ø¬∂√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÏΔÏΔÏÒ‹ΔÂ ’ΩÂÒÚ≈Û∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂‹æÊ∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ”Â∂ «Ù’Â ’ΔÂΔ¡Â∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ Á≈ ÍzÚ≈‘⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ß◊Âª ˘ «È‘≈Ò’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄√ß◊Âª È∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌΔ¡ª ¡Â∂◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊∂Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ ‘≈Ò«Ú⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ √ß◊Â ÓΩ‹±Á ‘Ø‰’’∂ ÏÀ·‰ «Ú⁄ «Áæ’Â ¡≈ ‘Δ √ΔÕ√ß◊Â ÁΔ «¬√ √Óæ«√¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂Í«‘Òª ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ Úæ‚Δ ¡Â∂√πßÁ «¬Ó≈Â Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ˛, ‹Ø «’ Ï‰ ’∂ ‹ÒÁ ‘Δ «Â¡≈‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬√ ◊π± ÿ «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï‘πÂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ, ’ΔÂÈΔ‹æÊ∂ √æÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’’∂ «¬Ê∂‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √ß◊Â Ï‘πÂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ«Ú⁄ Í‘πß⁄ÁΔ ˛Õ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ«ÚÙ≈Ò «¬Ó≈Â Ï‘πÂ ‹ÒÁ Ï‰‹≈Ú∂◊Δ, «‹æÊ∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ È≈ÒÒæ◊Á∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ √ß◊Â ÏÀ· ’∂◊πÏ≈‰Δ Á∂ ÒÛ Òæ◊ √’‰◊∂Õ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì îËñ¯âÆ ñ¶é, ð¯÷Çòñ ÇòÖ¶ Çâ÷Æàñ ÖÅñÃÅ ñÅÇÂìz¶ðÆ ñ»Ú Õðé Ãî¶º ÔÅ÷ð êåò§å¶ Ã¾ÜäÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìËáÆ íÅðÆ Ã§×å ÕÆðåé Ãðòä ÕðçÆ Ô¯ÂÆÍ

¡ÀÒ√Ïª‡∂, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- «√æ÷ √À∫‡ ¡ÀÒ√Ïª‡∂ ÁΔ√Ó±‘ √ß◊Â ÚæÒØ∫ «ÂßÈ ‘ÎÂ∂ Ò◊≈Â≈ ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª ÓΔ«‡ß◊ª «Ú⁄ √ß◊Â ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ √≈∂ Ó√Ò∂«Ú⁄≈∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ß◊Â È∂ ÙªÂΔ Ï‰≈¬Δæ÷‰ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ªÕ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø‰ ’’∂¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡≈¿π‰ ’’∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‚Á∂ È‘Δ∫ ¡≈ ‘∂ ¡Â∂Úæ‚∂ Ïæ⁄∂ ÁØÚª «Ëª ÁΔ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø √ß◊ÂÈ∂ ¡≈Í ‘ßÌÒ≈ Ó≈ ’∂ √ß◊Â ÁΔ «¬’ √ß√Ê≈ Ï‰≈¬Δ ˛, «‹√Á≈ È≈Ó «√æ÷ √À∫‡ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ß◊Â ’Ó∂‡Δ ˛Õ √ß◊Â È∂ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ D-E √≈Ò ÂØ∫ ‹Ø ◊π± ÿ Á≈Ó≈‘ΩÒ ˛, √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛, «’ßÈΔ Ú≈ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂Íæ◊ª ÒæÊΔ¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡≈¬Δ ˛Õ √Ø √ß◊Â ÚæÒØ∫ √Ó±«‘’

±Í «Ú⁄ Ú≈«‘◊π± ¡’≈Ò Íπ÷ ‹Δ Á∂ ‘π’Ó ¡Èπ√≈ √ß◊Â«Ú⁄Ø∫ G È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «√ßÿ’ÁΔ ÚΔ √πÍΔÓ ’Ω∫√Ò ‹ª ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘Δ∫Ï‰∂◊≈Õ «¬‘ «√ßÿ ‘È Ì≈¬Δ ’ÈÚΔ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ«√ßÿ, Ì≈¬Δ ÁΔÁ≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ√ÂÈ≈Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ «√ßÿ≈¬∂Õ √ß◊Â È∂ «¬‘ √æÂ È≈Úª ˘ «¬’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú‹Ø∫Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

√ß◊Â ÚæÒØ∫ ’πfi ÓÂ∂ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «‹√ ¡Èπ√≈√πÍΔÓ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ, «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ß◊Â«Ú⁄Ø∫ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Á±‹∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ «√æ÷ √À∫‡ «ÈÙ’≈Ó√∂Ú≈ √ß◊Â ÚæÒØ∫ √ß◊Â ˘ ◊π± ÿ Á≈ √Ó±‘ ÍzÏßË √ßÌ≈Ò‰Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ß◊ÂÁ∂ ÓÀ∫Ï Ï‰È Ò¬Δ ÚΔ √ß◊Â ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

¡ÀÒ√Ïª‡∂ ”⁄ «√æ÷ √À∫‡ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ √ß◊Â ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈¬Δ

√Â«ÚÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ ÁΔ Ï√Δ ÓÈ≈¬Δ

Í≈‡Δ Ò¬Δ ’≥Ó ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ”⁄ Ï‰Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ - Ï≈Û

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ìä ðÔÆ ÇÂîÅðå ÇéðîÅä ÁèÆéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ð¯â ÇòÖ¶ ìÆìÆ ìñÜÆå Õ½ð åñòÅó¶ òÅñ¶ Áå¶ Ü¾æÅ ÕÆðåé ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

527 July to 02 Aug. 2017 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAÎÎç¶ô/Çòç¶ô

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-√À’≈ÓÀ∫‡Ø ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒÍø‹≈ÏΔ ’Ò⁄ ¡’À‚ÓΔ ÚæÒØ∫“ÂΔ¡ª ÂΔ˜ ÁΔ¡ª” Èª ‘∂·’Ú≈¬Δ ‹ªÁΔ¡ª ÂΔ¡ª «¬√Ú≈ AC ¡◊√Â, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈,ÁπÍ«‘ A.C@ ÂØ∫ F.C@ Ú‹∂ Âæ’¡ÀÒ’ ◊ØÚ Í≈’ «Ú÷∂ÓÈ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

«¬√ Ó∂Ò∂ ÁΔ¡ª ÍzÏßË’ «Íø’ΔßË≈Ú≈ Â∂ ÍÈΔÂ «◊æÒ È∂ «¬√ÓΩ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ,√À’≈ÓÀ∫‡Ø ”⁄ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄¤ª Á≈ Áæ÷Âª ‘∂· Òæ◊‰Ú≈ÒΔ¡ª «¬‘ ÂΔ¡ª, Íø‹≈Ï ”⁄Òæ◊‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡√ÒΔ ÂΔ¡ªÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ÁΩ≈È ◊ΔÂ, √ß◊ΔÂ, «◊æË≈,

ÏØÒΔ¡ª, √«’æ‡ª, ‚Δ.‹∂. ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘πÂ √≈Δ¡ªÓÈØß‹’ ¡≈¬Δ‡Óª ‘Ø‰◊Δ¡ªÕ÷≈‰-ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Òª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ’æÍÛ∂, ◊«‘‰∂, Ó«‘ßÁΔ¡≈«Á Á∂ √‡≈Ò ÚΔ Òæ◊ ‘∂ ‘È,‹Ø «’ «¬’ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í∂Ù’È◊∂Õ «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫

«¬È∑ª ÂΔ¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Ì ÂØ∫ ¡ΩÂª,ÏΔÏΔ¡ª, Ïæ⁄Δ¡ª Í‘πß⁄ ’∂¡≈ÈßÁ Ó≈‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√√ßÏßËΔ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ÎØÈÈßÏ IAF-CB@-IDDD ‹ªIAF-BD@-FIFI ”Â∂ √ßÍ’’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ Í≈’ ÁΔ¡ª ÂΔ¡ª AC ¡◊√Â ˘

√≈È Îª«√√’Ø (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ô±È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ÚÒØ∫ AG √Â≥Ï B@AG «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ’Ïº‚Δ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊È≈Ò Ô±ÈΔ¡È «√‡Δ Á∂ ÒØ◊È ‘≈¬Δ √’±Ò”⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ACÚ∂∫ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ’ºÍ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡º‹’ºÒ∑˜Øª-ÙØª ”Â∂ ‘ÈÕ Ó∞º÷ √ÍÃ√Â √.¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ú≈ Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ Í«‘Òª’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÁØ ’ÁÓ¡º◊∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ È≈ «√Î «ÚÙÚÍºË Á∂ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰∂ ˜Ø ¡Â∂‹º∞√∂ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’È◊∂, √◊Ø∫ «‹È∑ª ÚΔ«÷‚≈Δ¡ª È∂ «¬√ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂◊¬∂ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÷∂‚’Ò≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘’Ïº‚Δ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÚΔÈ≈ «√Î «¬√ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ”⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰◊∂, √◊Ø∫ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈«ÚÙ∂Ù Ó≈‰-√ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ Ú≈ ’Ïº‚Δ ’ºÍ Á∂ Óº∞÷ Ó«‘Ó≈È√≈Ï’≈ ’ΩÓªÂΔ ’Ïº‚Δ «÷‚≈Δ Â∂ ÍÃ«√ºË’Ïº‚Δ ÍÃÓØ‡ Óº÷‰ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò‘Ø‰◊∂Õ ‹ÁØ∫«’ ¿∞Áÿ≈‡È √. √∞‹ΔÂ«√≥ÿ ‡º∞‡ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ’È◊∂Õ«ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Èª «Ú⁄ «‹È∑ª È∂ ‘∞‰ Âº’«Ù’Â ’È ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÁºÂΔ ‘À, ¿∞È∑ª«Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ≈‹◊∂Ú≈Ò, Í≥Ó≈ «Á˙Ò Â∂ √Ï‹ΔÂ«Á˙Ò, ‹◊Δ «√≥ÿ √Ï˜Δ Ó≥‚Δ, ‚≈.

‘«‹≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈, «Èº’ ◊∂Ú≈Ò,‘ÀÍΔ ‘Δ, ‹√ÍÃΔÂ «√≥ÿ ¡‡≈ÈΔ,ÓÒ’ΔÂ «√≥ÿ ÏØÍ≈≈¬∂ Â∂ ‚≈. ÏÒ«‹≥Á«√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∂ È≈Ó «ÚÙ∂Ù ‘ÈÕ √.◊≈÷Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Â’ΔÏÈ √≈∂È≈ÓΔ «÷‚≈Δ¡ª È∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄«Ù’Â ’È ˘ ¡≈Í‰≈ Ë≥ÈÌ≈◊√Ófi«Á¡ª Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò AG√Â≥Ï Á≈ «ÁÈ ¿∞‚Δ’‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈‘ÀÕ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ‚≈«¬Ó≥‚ ‡ª√ÍØ‡ Á∂◊∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ◊≈÷Ò, È∂’Δ ¡‡Ú≈Ò Â∂«Í≥’Δ ¡‡Ú≈Ò ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,‹ÁØ∫«’ √. ‹∞◊≈‹ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ¡Â∂È«≥Á «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ √Ú.’ÙÓΔ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ Á±‹≈«¬È≈Ó ÍÃÁ≈È ’È◊∂Õ ’ÒºÏ Á∂ √◊ÓÓÀ∫Ï ¡Â∂ √«‘ÔØ◊Δ ‘∂ ’Ïº‚Δ «÷‚≈ΔÓ‘±Ó ÍÓ‹ΔÂ Í≥ÓΔ ˘ ÚΔ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ÁΩ≈È Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÒºÏ Á∂⁄∂¡ÓÀÈ √. Óº÷‰ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡È∞√≈

«‹ºÊ∂ «÷‚≈Δ¡ª Â∂ ÁÙ’ª ˘ Óª ÷∂‚’Ïº‚Δ Ú∂÷‰ Ú∂Ò∂ ‘Ø √≈Δ¡ª√∞º÷-√‘±ÒÂª ÍÃÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª‹≈‰◊Δ¡ª, ¿∞μÊ∂ Ô±È≈¬Δ«‡‚ √ÍØ‡√’ÒºÏ ÚÒØ∫ ≈‹≈ √ÚΔ‡√, ◊∞±ÿÎΔÓª‡, √ÀÈ‘Ø˜∂ ¡Â∂ √‡≈’‡È Á∂√«‘ÔØ◊ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ ⁄≈‘-Í’ΩÛ∂ ¡Â∂◊∞± ’≈ ¡Â∞º‡ Ò≥◊ ÚÂ≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ

√. ◊≈÷Ò È∂ √ÍºÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬√’Ïº‚Δ ’ºÍ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «√ºË≈ ÍÃ√≈‰È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬Δ √Ó±‘ ’Ïº‚ΔÍÃ∂ÓΔ¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈È‰ Ò¬Δ ‘∞≥Ó‘∞Ó≈ ’∂Ô±ÈΔ¡È «√‡Δ Á∂ ÒØ◊È ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄Í‘∞≥⁄‰Õ Ó∂Ò∂ Á≈ ÷∂‚ √≥⁄≈ÒÈ ÓΔ‚Δ¡≈«¬≥⁄≈‹ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Àμ√.¡ÙØ’ÌΩ≈ ÁΔ «‘È∞Ó≈¬Δ ‘∂· ÏΔÏΔ ¡≈Ù≈ÙÓ≈, ≈‹«Ú≥Á ≥«‚¡≈Ò≈, Óº÷‰ ¡ÒΔÂ∂ √∞‹ΔÂ ’’≈ÒΔ ’È◊∂Õ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’ÒºÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈÓº÷‰ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È≈Ò ÎØÈ È≥Ï : EA@-GAE-AFAI ”Â∂ ‹ª ÓΔ‚Δ¡≈ «¬≥⁄≈‹¡Àμ√. ¡ÙØ’ ÌΩ≈ È≈Ò EA@-DAE-CCAE”Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ACÚ∂∫ «ÚÙÚ ’Ïº‚Δ ’ºÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ù∞±’ΩÓªÂΔ ’ºÏ‚Δ «÷‚≈Δ ‘Ø‰◊∂

÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á≈ Ó∞º÷ ¡≈’Ù‰ :¡ÓØÒ’ «√≥ÿ ◊≈÷Ò

Áî¯ñÕ ÇÃ³Ø ×ÅÖñ î¼Öä ÇÃ³Ø ìËºÃ

«√¡≈‡Ò, (◊∞⁄È «√≥ÿ«„ºÒØ∫/Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-‹ÒßË Á∂ È˜ÁΔ’«Í≥‚ Èß◊Ò Ù≈Óª Á∂ ‹≥ÓÍÒ Â∂«√¡≈‡Ò «ÈÚ≈√Δ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ’Ó‹ΔÂ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ Á∂ ÍπºÂ ÏÒ≈‹«√≥ÿ Ò≈ÒΔ (AI) Â∂ ÒÛ’Δ ’ÚÈΔÂ’Ω (F) ÁΔ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ Â∂ √πº⁄≈ «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò È∂Áº«√¡≈ «’ ÏÒ≈‹ «√≥ÿ Ò≈ÒΔ È∂ ÈÚΔ∫◊º‚Δ ıΔÁΔ √Δ, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰’ÚÈΔÂ ’Ω ˘ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂⁄º’ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈,Í≥Â± È∂Û∂ ÓØÛ ÂØ∫ ◊º‚Δ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ‘∂·ª÷º‚ «Ú⁄ ‹≈ «‚º◊Δ, «‹Ê∂ ÁØÚª Ïº«⁄¡ª

ÁΔ Êª ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ Á≈Íπ«Ò√ ≈‘Δ∫ D ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÿ«Á¡ª ˘ÍÂ≈ Òº◊≈Õ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È‹ÒßË Á∂ ÌÀ‰-Ì≈ ÁΔ ÓΩÂ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-«Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ Á∂ ¡ºË∂ ÂØ∫«˜¡≈Á≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È√Ó∂Â Í≥‹ Á∂Ùª ”⁄ ‘Ø¬∂Õ¡ÓΔ’≈ Á∂ ¡ºÂÚ≈ÁΔ Ø’»«ÚÌ≈◊ Á∂ ‹√«‡È√≈¬ΔÏ∂∂Ò È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄«’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊Áπ¡≈≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ÿ‡È≈Úª ”Â∂¡≈Ë≈«Â «¬‘ «ÍØ‡ Áº√ÁΔ ‘À «’B@AF ”⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ’∞ºÒ«◊‰ÂΔ B@AE ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ √ΔÕ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ‘≈Òª«’ B@AF ”⁄ A@DÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ‘Ø¬∂, Ò∂«’È«¬È∑ª È∂ Ì±◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈«Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ΔÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘«Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ√≈¬ΔÏ∂∂Ò È∂ «’‘≈ «’ EE ¯Δ√ÁΔ ‘ÓÒ∂«¬≈’, ¡¯◊≈«È√Â≈È, Ì≈Â,Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «ÎÒΔÍΔ∫√ ”⁄ ‘Ø¬∂ ¡Â∂

¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ GEÍzÂΔÙÂ ÓΩÂª «¬≈’,¡¯◊≈«È√Â≈È, √ΔΔ¡≈,È≈¬Δ‹ΔΔ¡≈ ¡Â∂Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø¬ΔÕ

¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’B@AF ”⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ ’∞ºÒ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ I ÍzÂΔÙÂ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂B@AE ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡ºÂÚ≈ÁΔ‘Ó«Ò¡ª ’≈È ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ÓΩÂª ”⁄ ACÍzÂΔÙÂ ÁΔ ’ÓΔ ‘Ø¬ΔÕ √≈¬ΔÏ∂∂Ò È∂«’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ √Ó»‘ «¬√Ò≈«Ó’√‡∂‡ B@AF ”⁄ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ¡Í≈ËΔ√Ó»‘ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩÂª Á∂ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Á≈√ΔÕ B@AE ”⁄ Â≈«ÒÏ≈È √Ì ÂØ∫«˜¡≈Á≈ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩÂª Á≈«˜≥Ó∂Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘¡≥’Û∂ ÓÀΔÒÀ∫‚ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚÒØ∫√≥’«ÒÂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

“«Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Â √Ó∂Â Í≥‹ Á∂Ùª ”⁄‘Ø¬∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂”

Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ‚≈’‡ ˘ ·º◊Δ Ó≈È Á∂

ÁØÙ ‘∂· A@ √≈Ò ’ÀÁÚ≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-

‚ÀÓØ’À«‡’ ¡≈◊»¡ª Ò¬Δ Î≥‚«¬’º·≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂¡ÓΔ’Δ ‚≈’‡ ˘ ¡≈Í‰Δ ’≥ÍÈΔÁ∂ √≈Ï’≈ «‘º√∂Á≈ª È≈Ò DI Òº÷¡ÓΔ’Δ ‚≈Òª ÁΔ ·º◊Δ Ó≈È Á∂ÁØÙ ‘∂· Á√ √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈√π‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈ΔÓπÂ≈Ï’ ÓÀΔÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú‹ΔÈΔ¡≈”⁄ ¡º÷ª Á∂ Ó≈«‘ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ÈÚ≈Ò∂ √zΔË ÍØÂ≈≈‹» (EA) È∂Ú≈¬Δ‡Ò √Í«≥◊ È≈Ó ÁΔ ’≥ÍÈΔ Á∂«‘º√∂Á≈ª ˘ ’≥ÍÈΔ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ï≥ËΔˆÒÂ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ’∂ DI Òº÷¡ÓΔ’Δ ‚≈Òª ÁΔ ·º◊Δ Ó≈ΔÕÁØÙΔ È∂ ’¬Δ Ú≈ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ √Δ«’ Ú≈¬Δ‡Ò √Í«≥◊ «ÚºÂΔ Íº÷Ø∫’≈ÓÔ≈Ï ’≥ÍÈΔ ‘À Â∂ «¬√ «Ú⁄«ÈÚ∂Ù «‘º√∂Á≈ª Ò¬Δ Ò≈‘∂Ï≥Á‘ØÚ∂◊≈Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Ù‘ΔÁ¿±ËÓ «√ßÿ Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊≈‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ C@‹πÒ≈¬Δ, B@AG ˘ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂Cosumnes River College(CRC) «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ˛Õ Ù‘ΔÁª ˘ ÙËª‹ÒΔÌ∂∫‡ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ¡ÓÈ¡ØÛ≈ ¡ÀμÓ.¡ÀμÒ.¬∂. √πÈ≈Ó ¡Â∂ÁØ ‘Ø «ÚË≈«¬’ Íπæ‹ ‘∂ ‘ÈÕÁØÈª Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª Ù‘≈ÁÂª ”Â∂Í∂Í ÍÛ∑È Ò¬Δ Íø‹≈ÏΔÔ±ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂«‘√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzØ. ÍÈΔÂ’Ω «„æÒØ∫ ¡Â∂ ÍzØ. Óπ‘ßÓÁ«¬ßÁ‹ΔÂ ÚΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓª ΩÙÈ ’È

¿πÍßÂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿÓÀÓØΔ¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡≈Î È≈Ê¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È ◊π«ÒßÁ «◊æÒ√Ó≈◊Ó Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È◊∂ÕÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ √≈«¬ß√Á≈È ‚≈.◊πÁ∂Ú ÷πÙ, √. ‘ÁÓ «√ßÿ¡≈˜≈Á, ‚≈. Ó∂Ù ’πÓ≈, ‚≈.Í◊‡ «√ßÿ ‘πßÁÒ, ÍzØ. ‘Í≈Ò«√ßÿ, ‚≈. ¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈‚Δ.¬Δ.˙. ÚΔ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂ÕÍzÓπæ÷ ’Ò≈’≈ ◊Ø◊Δ √ßË±, ÍøÓΔÓ≈È ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈’≈

’πÏ≈ÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ ◊ΔÂ ◊≈¿π‰◊∂Õ¿πμ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ ’ÚΔ √æ‹‰¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ¡ª ’«ÚÂ≈Úª ≈‘Δ∫Ù‘ΔÁª ˘ ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È◊∂Õ√Ó≈◊Ó, Í≈«’ß◊, ⁄≈‘-Í≈‰Δ,√ÈÀ’√ ¡≈«Á ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ √ßÏßËΔ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ◊π«¶Á«◊æÒ, ÓÁÈ ÙÓ≈, ‹È’ «√æË≈,◊πÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ¡Â∂ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‚πÒ’± È≈Ò√ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈∂’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª ÚæÒØ∫ √≈Δ¡ª √ß◊Âª˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈’ΔÓÂ √Óª ’æ„ ’∂ Ù‘ΔÁª ˘ÙËª‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’È Ú≈√Â∂√Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Í‘πß⁄‰ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Â∂ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊≈ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂√ßÏßËΔ √Ó≈◊Ó C@ ‹πÒ≈¬Δ ˘, «Â¡≈Δ¡ª Óπ’øÓÒ

ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø å¶ îçé ñÅñ ãÆº×ðÅ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. («Á ‚≈«¬À’‡Ø∂‡¡≈Î «Ú˜∞¡Ò ÍÏÒΔ«√‡Δ) È∂√≈Ò B@AF-AG ÁΩ≈È √’≈ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª, ÔØ‹È≈Úª,Íz≈‹À’‡ª Ï≈∂ Íz⁄≈ ’È Ò¬ΔA,BHF ’ØÛ πÍ¬∂«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ”Â∂ ÷⁄∂ ‘ÈÕ√»⁄È≈ Á∂ Íz√≈ ≈‹ Ó≥ÂΔ≈‹ÚËÈ ≈·Ω È∂ ≈‹ √Ì≈ ˘Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ.ÚºÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ÷⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ’Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ A,AHH.EE ’ØÛÈ≈ÒØ∫ H.AE ÎΔ√ÁΔ ÚºË ‘ÀÕ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. È∂ √≈Ò B@AD-AEÁΩ≈È «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ IIH.CD ’ØÛπÍ¬∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ.

Úº÷-Úº÷ ’∂∫ÁΔÓ≥Â≈«Ò¡ª Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ √’≈ ÁΔ¡ªÈΔÂΔ¡ª, ÔØ‹È≈Úª,Íz≈‹À’‡ª Â∂ √Ó≈◊Óª Ï≈∂Íz⁄≈ ’È Ò¬Δ«¬Ù«Â‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘«¬Ù«Â‘≈ «Íz≥‡ Â∂«¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ó∂Â

Úº÷-Úº÷ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘Δ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‚Δ.¬∂.ÚΔ.ÍΔ. ÚºÒØ∫DFH.EC ’ØÛ πÍ¬∂ «Íz≥‡ ÓΔ‚Δ¡≈,[email protected] ’ØÛ πÍ¬∂ ¡≈‚Δ˙-«Ú˜»¡Ò, AE.HA ’ØÛ πÍ¬∂ «Íz≥‡‚Íz⁄≈, AHF.EI ’ØÛ Ï≈‘Δ Íz⁄≈¡Â∂ E.G@ ’ØÛ πÍ¬∂ È∞Ó≈«¬Ùª ”Â∂÷⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓØÁΔ √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Íz⁄≈ ÁΔ«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Ò¬Δ ÷⁄∂ ABHF ’ØÛ πÍ¬∂

‹ÒßË, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-‚∞◊Δ ’≈ ÏÒ≈√‡ ’ª‚ ”⁄BE ‹ÈÚΔ B@AF ˘«◊zÎÂ≈ «√√≈ Á∂ ‘Ì∂‹«√≥ÿ ˘ ‘≈¬Δ’Ø‡ ÂØ∫˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙ‘À «’ ‘Ì∂‹ «√≥ÿ È∂ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂Á∂ Óπ÷Δ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ÁΔ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù ⁄Δ √Δ Í ¿∞√ ÂØ∫Í«‘Òª ’≈ ”⁄ ÏÒ≈√‡ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ‘Ì∂‹ ˘ ·≈’∞ «ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á≈ ’ΔÏΔÁº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·≈’∞ «ÁÒΔÍ «√≥ÿ ”Â∂¿∞∫◊ÒΔ ¿∞μ·Δ √Δ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ¿∞È∑ªÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ‘≈¬Δ’Ø‡ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘À «’ ‘Ì∂‹ «√≥ÿ‘ÎÂ∂ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Ê≈‰≈ Ó’√»Áª ”⁄

‘≈«‹Δ Ì∂◊≈ ¡Â∂ ‡z≈«¬Ò’Ø‡ ”⁄ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑≈’Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ‘À Ó≈ÓÒ≈ : ¡ÍzÀÒB@AF ”⁄ ÌÀ‰Δ √≈«‘Ï ”⁄Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω ÁΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ√ΔÕ √’≈ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ AA √Â≥ÏB@AF ˘ È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Óπ÷Δ√Â◊∞» ‹◊‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ ’ΔÏΔ ¡ÚÂ≈«√≥ÿ Â≈Δ Á∂ ’ÂÒ, ’≈ ÏÒ≈√‡ ’ª‚¡Â∂ Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω ’ÂÒ ÁΔ ‹ª⁄ √Ω∫Í«ÁºÂΔ √ΔÕ ’Â≈Íπ Á∂ «Í≥‚ ‚∞◊Δ ”⁄D Á√≥Ï B@AE ÁΔ ≈Â ’≈ ”⁄ ‘Ø¬∂ËÓ≈’∂ ”⁄ ÓØÂΔ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∂ÙÓ≈ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

È≈ÓË≈Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Óπ÷Δ Á∂ ‘º«Â¡≈ ÁΔ √≈«‹Ù º⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ «ÓÒΔ ˜Ó≈ÈÂ

«ÓÙΔ◊È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÓÙΔ◊È ”⁄ «¬’Ó«‘Ò≈ ˘ ÍÂΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÂØÂ∂ ÚÒØ∫ ”◊Ú≈‘”

Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ ◊Ò∂È≈ ÁπÓ È∂B@AE «Ú⁄ ÂØÂ∂ Á∂√≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂΔÓ≈«‡È ”Â∂ Í≥‹◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª√ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞ÙΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ√ΔÕ Ó≈«‡È ÁΔ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ÂØÂ∂ È∂ ¿∞È∑ªÁΔ ¡≈Ú≈˜ ’º„ ’∂ “◊ØÒΔ ÓÂ ⁄Ò≈˙” Ú≈-Ú≈ «’‘≈Õ‘≈Òª«’ Ï‚ Èª Á∂ «¬√ ¡¯Δ’Δ ÂØÂ∂ ˘ ’Ø‡ «Ú⁄√π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È È‘Δ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‹»Δ È∂ «’‘≈ «’ DI √≈Ò≈ ◊Ò∂È≈ ‘º«Â¡≈ ÁΔ ÁØÙΔ ‘ÀÕ¿∞È∑ª ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ √˜≈ √π‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÿ‡È≈ «Ú⁄◊Ò∂È≈ Á∂ «√ ”⁄ √º‡ Òº◊Δ √ΔÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ Ï⁄ ◊¬ΔÕÿ‡È≈ «ÓÙΔ◊È ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √À∫‚ Ò∂’ √«ÊÂ ÿ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ√ΔÕ Ó≈«‡È ÁΔ Óª «ÒÒΔ¡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ Á∂÷’∂ Ï‘∞Â Áπº÷ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ÁØÙΔ ·«‘≈¬Δ ◊¬Δ ÁπÓ ˘«ÏÒ’∞Ò ÚΔ Í¤Â≈Ú≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «È¡≈ «ÓÒ‰ «Ú⁄ Á∂ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ÁØ √≈ÒÁ≈ √Óª ÿº‡ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«‡È ÁΔ √≈Ï’≈ ÍÂÈΔ ‘∞‰«¬√ ÂØÂ∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂØÂ≈ ¿∞√ ≈ÂÁΔ Í»Δ ◊ºÒÏ≈Â ˘ ÁØ‘≈ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊ºÒÏ≈Â “◊ØÒΔÓÂ ⁄Ò≈¿∞‰≈””Â∂ ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø◊¬ΔÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ ”⁄ ◊ΔÈ ’≈‚«ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò«¬’ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’Á≈, ¿∞√ ÁΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÀÒÍ Á∂È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ’Δ¡‡≈ÈΔ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ó«‘Ò≈ √«‘ÔØ◊Δ”Â∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò ‹∞ÛΔ ‹≈¡Ò√≈˜Δ Á≈ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«ÏÒ ¡«‘ÓÁ ÷≈«Ò’ (DG) ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ √‘≈«¬’≈ ¡≈ÓÈ≈ ⁄ΔÓ≈ (CG) ˘Î˜Δ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÁØÙΔ Ï‰≈«¬¡≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘Í≥‹ √≈Ò Âº’ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂

BE@,@@@ ‚≈Ò Âº’ Á≈‹∞Ó≈È≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ÷≈«Ò’ ¡Â∂ ¡≈ÓÈ≈ «¬√

‘¯Â∂ ‚Ò≈√ «Ú⁄ ÎÀ‚Ò ’Ø‡ Á∂√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø¬∂ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπ⁄Ò’∂”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ ‘À «’÷≈«Ò’ È∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ ⁄ΔÓ≈Á≈ Î˜Δ „≥◊ È≈Ò «Ú¡≈‘’Ú≈«¬¡≈ Âª «’ ¿∞√ ˘ ¡ÓΔ’ΔÈ≈◊«’Â≈ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ Î∂ «¬√¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊ΔÈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’√’∂Õ Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’ÂΔ ¡Â∂¡≈ÓÈ≈ Á≈ ‹»È B@AE ”⁄ «Ú¡≈‘’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA ÁîðÆÕÅ 6

1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691

Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

Tax & Payroll Services√≈‚∂ ’ØÒ ‘ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ √øÏøËΔ √Ò≈‘ ÒÚØ ¡Â∂ ‡À’√

√øÏøËΔ ‘ Â∑ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ¿πÍÒÏË ‘È

Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support

» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney

Student VisaHigh School, B.S., M.S., Ph. D,We help students at all levels!

TAX PREPARATION SERVICES

«¬’Ø ¤æÂ ‘∂·ª √≈Δ¡ª √∂Ú≈Úª

Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.

$10 OFF TAXPreparation couponfor New customers

1099 Preparation Service

» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING

Education and Career Counseling

Career Fasten LLC

Founder & President Carrer Fasten LLC

Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D)

316-518-5382

ÂßÁ±Δ¡≈, ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ ÁΔ ÒØÛ ˛

26

’ÀÈ√≈√ √‡∂‡ Á∂ «ÚÙΔ‡≈ Ù«‘ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬ΔÂ˜Ï∂’≈ ÂßÁ±Δ¡≈, Â˜Ï∂’≈ ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø :

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ È∂ Ì≈ÂΔ √≈Î‡Ú∂¡Í∂Ù∂Úª Á≈ ÓÈÍ√≥Á ¡À⁄-AÏΔ ’≈‹ ÚΔ˜≈ Íz«’«¡≈ ”⁄ Â∂˜Δ«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞μ⁄ ‘∞È ‘≈√Ò «ÚÁ∂ÙΔ

Í∂Ù∂Úª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ÚΔ˜∂ ˘ ’ª◊√ ”⁄ Ï‰∂ ’≈˘È ÁΔ‘ºÁ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ÚΔ˜∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ÚË∂∂ ’’∂ ¿∞μ⁄«√º«÷¡≈ ‘≈√Ò «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ‹ª«Ú«◊¡≈«È’ ÷Ø‹ √≥√Ê≈Úª ’ÁΔ¡ª‘ÈÕ

¡À⁄-A ÚΔ˜≈ ˆÀ ÍÃÚ≈√Δ ÚΔ˜≈ ‘À, «‹√ Â«‘Â ¡ÓΔ’Δ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ’≈ØÏ≈ª Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘º÷‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁΔ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÷∂Âª ”⁄«√ËªÂ’ ‹ª Â’ÈΔ’Δ Ó≈‘Â≈ ÁΔ ˜»Â ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ªÂ’ÈΔ’Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ ‘ √≈Ò ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ ÌÂΔÒ¬Δ «¬√ ÚΔ˜∂ ”Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ªÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ”⁄ ‡≥Í È∂ ¡À⁄-AÏΔ Â∂ ¡ÀÒ-AÚΔ˜≈ ÍzØ◊≈Óª ”Â∂ «È◊≈ÈΔ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ«¬º’ √’≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’¡ÓΔ’Δ È≈◊«’Â≈ Â∂ «¬≥ÓΔ◊∂ÙÈ √∂Ú≈(Ô».¡Àμ√.√Δ.¡≈¬Δ.¡Àμ√.) Â∞≥Â ÍzÌ≈Ú È≈Ò ’∞fi ’ÀÍ ¤Ø‡Ú≈ÒΔ¡ª ¡À⁄-A ÏΔ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ”Â∂ ÍzΔÓΔ¡Ó Íz«’«¡≈ «ÎÂØ∫ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡À⁄-A ÏΔ ÚΔ˜≈ Â«‘Â «¬º’ «ÚºÂΔ Ú∑∂ ”⁄ÚºË ÂØ∫ ÚºË F@ ‘˜≈ ÚΔ˜∂ ‹≈Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’≈ ÚºÒØ∫ ¡À⁄-AÏΔ ’≈‹ÚΔ˜≈ Íz«’«¡≈ ”⁄ Â∂˜Δ

«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÍÂΔ ÁΔ ‘º«Â¡≈ Ò¬Δ ÂØÂ∂ ÁΔ ◊Ú≈‘ΔÈ∂ ÍÂÈΔ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ ÁØÙΔ

¡ÓΔ’Δ ¡‡≈ÈΔ ”Â∂ ◊ΔÈ ’≈‚ ‘≈√Ò’≈¿π‰ Ò¬Δ Î˜Δ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÁØÙ

«‘¿±√‡È, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈ ”⁄◊À-’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄Ø∫ I ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Â∂ ’¬Δ◊≥ÌΔ ˜÷ÓΔ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¡ÓΔ’≈ Á∂√‡∂‡ ‡À’√≈√ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «¬º’ ÒßÓ∂AH ‡≈«¬ª Ú≈Ò∂ ‡º’ ˜Δ¬∂ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ÙÈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ √ÈÕ ‡º’ ”⁄ IÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ ‚Δ-‘≈¬Δ‚∂ÙÈ Â∂ «ÁÒ Á≈ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’È ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬ΔÓÀ’√Δ’Ø Â∂ ◊∞¡≈‡∂Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «‘¿±ÓÈ

‡zÀÎ«’≥◊ Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ ¿∞ÓB@ ÂØ∫ C@ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ Á‹Èª ÒØ’ «¬√ ”⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ«¬ºÊ∂ ‘≈Ò≈Â √Ó»«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú◊∂ Ï‰∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ AG Ï∂‘ºÁ ◊≥ÌΔ ÒØ’ª ˘ «¬√ ”⁄Ø∫’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ’∞fi ÒØ’ª ÁΔ «ÁÓ≈◊Δ‘≈ÒÂ «ÏÒ’∞Ò ÷≈Ï ‘ÀÕ Á¡√Ò ‡º’Á≈ ¬∂¡’≥‚ΔÙÈ ÚΔ ’≥Ó È‘Δ∫ ’ «‘≈√ΔÕ «¬ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È ’ΔÏ A@A «‚◊Δ Á∂È∂Û∂-Â∂Û∂ √Δ, ‹ÁØ∫«’ I@ «‚◊Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á‘≈ÒÂ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√‘Ø ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

◊À ’≈˘ÈΔ „≥◊ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ Íπæ‹‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄Ø∫ I ÁΔ ÓΩÂ; ’¬Δ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ

Bilingual Accounting or Business Administration degree holderrequired for Accounting Firm in Sacramento, CA. Please send

your resume to [email protected]

Wanted

31

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ⁄Ø‰’«ÓÙÈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∞fi«√¡≈√ÂÁ≈È Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ˘¿∞Ì≈È Ò¬Δ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ¡ªË≈≈Úª ˘ ¿∞Òßÿ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Ï≈ÏÂ«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÁÙ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂ Á∂È∂Óª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈’È ÂØ∫ ◊∞∂˜’ÈÕ ⁄Ø‰’«ÓÙÈ È∂ «¬Ù≈≈

’ΔÂ≈ ‘À «’ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È«√¡≈√Δ ¡‘∞Á∂Á≈ Ë≈«Ó’ ‹ª «Î’»¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄¡ÍΔÒª ‹≈Δ ’Á∂ «‹Ê∂ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂ Á∂È∂Ó Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ «¬√ È≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’√Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÚØ‡ª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ‘Ò’∂ ”⁄

«ÈÍº÷ Â∂ ¡≈˜≈Á ⁄Ø‰ ÁΔ ÂÚº’Ø È‘Δ∫’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ‘∞‰ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È∂BI ‹»È ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ «√¡≈√ΔÍ≈‡Δ¡ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞‘¡≈Í‰∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ’≈’∞Èª ˘¡«‹‘Δ¡ª ¡ÍΔÒª ’È ÂØ∫ Ø’‰,«‹√ È≈Ò √Ó≈‹ ”⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂√ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊ÛÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

«ÙÓÒ≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï√’≈ Á∂ ‘ÓÈÍzΔÂ ’Ω ˘ÈΩ’Δ Á∂ Íz√Â≈Ú ÂØ∫ ·Δ’ Ï≈¡Á‘∞‰ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ ÚΔ«¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Ó«‘Ò≈«’z’‡ ‡ΔÓ ÁΔ «Ú’‡’ΔÍÏºÒ∂Ï≈˜ √πÙÓ≈ ÚÓ≈ ˘ Íπ«Ò√¿∞Í Óπ÷Δ (‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ.) ÁΔ ÈΩ’Δ Á≈Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ.√Δ.√Δ. Ó«‘Ò≈

«ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ «Ú⁄ «÷Â≈ÏÂØ∫ ÷π≥fiΔ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ˘ ¿∞√ Á∂ÍzÁÙÈ Ò¬Δ „∂ √≈∂ «¬È≈Óª Á≈¡ÀÒ≈È «ÎÒ‘≈Ò ‹≈Δ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ«Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Ó«≥Á«√≥ÿ È∂ ÓØ◊≈ ÁΔ ‘ÓÈÍzΔÂ ’Ω ˘‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍzÁÙÈ

Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ”⁄ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. ¡‘∞Á∂Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

íÅðå/ê³ÜÅì 727 July to 02 Aug. 2017 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

LAW OFFICE of

Pardeep Grewal

Pardeep S. Grewal(Attorney At Law)

ÏÀ∫’Í√Δn ⁄ÀÍ‡ G ¡Â∂ AC («È‹Δ ¡Â∂ «Ï‹ÈÀ√)

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Ò≈¡n Ith √’‡ ¡ÍΔÒn ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¬∂. ¡ÍΔÒn «‚ÍØ‡∂ÙÈ/«Ó»ÚÒ ’∂√n ÚΔ˜≈ Í‡ΔÙÈn ◊ÃΔÈ ’≈‚

Í«Ú≈’ ’≈˘ÈÂÒ≈’

Bankruptcy (Personal & Business)Chapter 7, Chapter 13Protect Your Assets-Home, etc...Start fresh- Clear your debts

Family Law-Divorce

Immigration LawDeportation Case-BIA AppealsNinth Circut AppealsAdjustment of Status (Green Card)Visa Petitions, NVC

Ph : 510-889-1999

BANKRUPTCYImmigration . Divorce

20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546

A CLASSTruck Driving School

‡æ’ ⁄Ò≈¿π‰≈ «√æ÷Ø ¡Â∂ ÓØ‡∂ ‚≈Ò ’Ó≈˙

» CDL licensing in just 3 weeks.» Flexible hours, fit your schedule.» More than 16 years experience.» No waiting.» Genuine Training-Reasonable Fee» We provide driving training certificate

to teenagers too (its required by DMV). » Free convenient pickup and drop

off for car driving lessons.Bhupinder Sandhu

916-362-9946Rishi Sidhu

530-400-0532

Call: 530-400-0532

“A CLASS Truck Driving School”is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in

Sacramento, CA area (Woodland, CA)Email: [email protected]

6

’≈ ¡Â∂ ‡æ’«√æ÷‰ Ò¬Δ√≈˘ «ÓÒØ

¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔÏØÒÁ∂ ‘ªÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï Á∂√‘ºÁΔ «˜Ò∑∂ «ÎØ˜Íπ √«ÊÂ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈Ï≥È∑ ÂØ∫ «√‰ ’≈È √ÂÒ∞‹ Á≈ Â’ΔÏÈD@@ «’¿±«√’ Í≈‰Δ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ «√≥Ë» ‹Ò √ÓfiΩÂ∂ Â«‘Â √ÂÒ∞‹Á∂ «¬√ Í≈‰Δ ”Â∂ ’≈˘ÈΔ Ì≈Â Á≈¡«Ë’≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ √»Âª¡È∞√≈ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ï≥È∑ ÂØ∫ «√ ‘∂√ÂÒ∞‹ Á∂ «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò G@ ‘˜≈¬∂’Û ˜ÓΔÈ «√≥‹Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Î√Ò¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂ √Ï≥ËÂ ’≈ØÏ≈Δ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ì≈Â ˘ «¬√Í≈‰Δ ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ BE@-C@@ ’ØÛ πÍ¬∂ÚΔ «ÚºÂΔ ÓÁÁ ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ AIF@

”⁄ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘Ø¬∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈Íº¤ÓΔ «‘Ó≈«Ò¡≈ ”⁄Ø∫ Ú◊Á∂ Á«¡≈Úª√ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√ Â∂ ≈ÚΔ Á∂ Í≈‰Δ¡ª Á∂Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈≈’≥‡ØÒ Ì≈Â Á≈ ‘ÀÕ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Ï≥È∑ ÂØ∫Í≈‰Δ «√‰ ”Â∂ «¬√ ÁΔ Óπ≥ÓÂ Ï≈∂«ÍØ‡ «¬√ √≈Ò «Â¡≈ ’’∂ ‹Ò √ØÓ∂Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò‘Δ «¬√∂ Â∑ª ÁΔ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’‘∂ ‘Δ’∂ Ï≥È∑ Ï≈∂ «ÍØ‡ ÚΔ Ì∂‹Δ ◊¬Δ‘ÀÕ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈ Â∂ ‘Δ’∂ ‘À‚-Ú’√ ÁΔ√≥Ì≈Ò Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥‹≈¬Δ«ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª Á∂ ◊∂‡ª ÁΔ Óπ≥ÓÂ Ò¬ΔEE ’ØÛ πÍ¬∂ ÁΔ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

«√ßË± ‹Ò √ÓfiΩÂ∂ Â«‘Â Í≈«’ ˘ «ÓÒ ‘∂ √ÂÒ∞‹ Á∂ Í≈‰Δ ”Â∂ Ì≈Â Á≈ ‘º’

«‘Ó≈⁄Ò √’≈ È∂ √πÙÓ≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‚Δ.¡Àμ√.ÍΔ. Ï‰È Á≈ Íz√Â≈Ú

«√¡≈√ÂÁ≈Èª ÚºÒØ∫ Ë≈«Ó’ ÓπºÁ∂ ¿∞Ì≈È Ò¬Δ ⁄Ø‰ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ «⁄≥ÂÂ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ‹∂’ Â∞√Δ∫‹ª Â∞‘≈‚≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ‘À, Âª «¬‘ ÷ÏÂ∞‘≈‚∂ Ò¬Δ ≈‘Â Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ’∂∫ÁΔÍzÂº÷ ‡À’√ ÏØ‚ (√Δ.ÏΔ.‚Δ.‡Δ.) Á∂⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈‘Ò∂÷≈«Â¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ˜»Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ«√Î ¿∞È∑ª Ò¬Δ ˜»Δ ‘À, ‹Ø «Î≥‚⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Δ.ÏΔ.‚Δ.‡Δ. Á≈ ’«‘‰≈ ‘À«’ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È ÌÈ ÁΩ≈È¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ‹∂’ «Î≥‚ È‘Δ∫⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Âª «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á≈Ú∂Ú≈ Á∂‰ ÁΔ ˜»Â È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈«’ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. ‹Ø «Î≥‚ È‘Δ∫⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ. «‹È∑ª Á∂Ì≈Â ”⁄ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂ÙÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰ ÁΔ ˜»ÂÈ‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ «‡È ÌÈ ”Â∂«ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «Î≥‚ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «√ºË∂ ÏÀ∫’÷≈Â∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄«Î≥‚ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á≈Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ˜»Δ ‘ÀÕ «¬È’Ó ‡À’√

«ÚÌ≈◊ È∂ «ÚºÂΔ √≈Ò B@AG-AH Ò¬Δ«‡È Î≈Ó C@ Ó≈⁄ B@AG ˘¡«Ë√»«⁄Â ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «ÚÌ≈◊ÓπÂ≈Ï’, ¿∞È∑ª ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘«‡È ÌÁ∂ √Ó∂∫ «ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á≈Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª Á≈ Ì≈Â ”⁄÷≈Â≈ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Î≥‚ ‘≈√Ò’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ÁΔ √‘»ÒÂ Ò¬Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ ‘Δ, ¿∞È∑ª √≈∂ Ì≈ÂΔ‡À’√ Á≈Â≈Úª ˘ ÈØ‡Ï≥ÁΔ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ”⁄‹Ó∑≈ ’≈¬Δ ◊¬Δ È’ÁΔ ÁΔ ‹≈‰’≈ΔÁ∂‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬È’Ó ‡À’√ «‡È(¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈.) ”⁄ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄’∞ºÒ B Òº÷ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ó∑≈’ΔÂΔ ◊¬Δ È’Á ≈ÙΔ Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∂Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ Á∂‰≈‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª È∂ I ÈÚ≥Ï B@AF ÂØ∫ C@Á√≥Ï B@AF Âæ’ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄ BÒº÷ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚË È’ÁΔ ‹Ó∑≈ ’≈¬Δ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ Á≈«¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË‹≈‰’≈Δ È≈Ò «ÓÒ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ô’ΔÈΔ ’ΔÂ≈‹≈Ú∂ «’ ÈØ‡Ï≥ÁΔ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄‹Ó∑≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ≈ÙΔ Á∂ ÓπÂ≈Ï’¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄˜»Δ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ «ÏÒ’∞Ò √‘Δ‹≈‰’≈Δ «‡È ”⁄ ˜» ÌØÕ √‘Δ‹≈‰’≈Δ È≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î«ÚÌ≈◊ ’≈Ú≈¬Δ ’∂◊≈Õ

‘π‰ ¡ÀμÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ «ÚÁ∂ÙΔ ÷≈«Â¡ª Ï≈∂ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ ˜±Δ È‘Δ∫«√Î «Îß‚ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘

‘Δ Á∂‰Δ ÍÚ∂◊Δ «‚‡∂Ò

Í«‡¡≈Ò≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Ï≈ÒΔÚ∞º‚ «√Â≈∂ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡ÀμÓ.ÍΔ. «ÚÈØÁ÷≥È≈ ÁΔ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ ‘Ø¬Δ√Δ‡ ”Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞Â≈È Ò¬Δ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚºÒØ∫ ’≈ÎΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ ’ΔÂΔ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √»Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ‘Ø‰’≈È Í≈‡Δ ‘ ‘≈Ò ”⁄ «¬‘ ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰≈⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À, Âª «’ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò«Ú⁄ ‘Δ Í≈‡Δ ˘ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ È≈ Á∂÷‰≈ÍÚ∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬√ √Δ‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√Á∂ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û ˘ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È ”⁄¿∞Â≈È Á∂ «¬º¤∞’ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ ¿∞È∑ª ÁΔ‹≈÷Û È≈Ò ◊ºÒ ÚΔ ‘Ø¬Δ ‘À Í «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ ‘≈È ÂØ∫ √«‘Ó∂ ‹≈÷Û È∂ ¡‹∂Âº’ «¬√ Ò¬Δ “‘ª” È‘Δ∫ ’‘ΔÕ’ª◊√ «¬√ √Δ‡ ”Â∂ ‘ÀÚΔÚ∂‡¿∞ÓΔÁÚ≈ ¿∞Â≈È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘À«’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

ÚΔ «¬√ √Δ‡ ˘ «‹ºÂ ’∂ «¬‘ √≈ÏÂ ’È ÁΔ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ’ª◊√ √’≈ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‹≈÷Û Ú◊∂ Úº‚∂«⁄‘∂ ˘ «¬√ √Δ‡ ÂØ∫ ¿∞Â≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ Ï‡≈Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰‘≈∂ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ √∂÷ÛΔ ÚΔ ÒØ’ √Ì≈⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∂ «¬º¤∞’ ‘È Í √Ê≈È’«√¡≈√Δ ÷∂Ó∂Ï≈˜Δ ’≈È «¬’ Úº‚≈ ◊πºÍ√∂÷ÛΔ ÁΔ «ÚØËÂ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

◊∞Á≈√Íπ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰; ’ª◊√ ÚæÒØ∫ ˛ÚΔÚ∂‡ ¿πÓΔÁÚ≈ ¿πÂ≈È ÁΔ ⁄≈≈‹Ø¬Δ

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA ê³ÜÅì 8

≈‹≈ √ÚΔ‡√

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ’À‡«ø◊ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

¡√ƒ ‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫¡÷ø‚ Í≈·, ‹ÈÓ «ÁÈ,«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ ‹ª Í≈‡ΔÒ¬Δ Á√ ‘˜≈ Ïø«Á¡ªÂæ’ Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó

’ √’Á∂ ‘ª

¡√ƒ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’π¡≈«Ò‡Δ Ó«·¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂’À‡«ø◊ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ˘ Ó≈Â Í≈™Á∂ ‘ªÕ

Wholesaleand

Retail

‘ ÓΩ’∂ «‹Ú∂∫ «Ú¡≈‘, «√ÀÍÙÈ, ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ Á∂ Ò¬ΔB@@ ÂØ∫ A@@@ Ïø«Á¡ª Á∂ ÏÀ·‰ Â∂ ÷≈‰ Ò¬Δ ‘≈Ò Á≈ ÍÃÏøË ˛Õ

Raja Sweets & Indian Cuisine31853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-9111

PARADISE BALLROOMS4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) 900-6319

[email protected], www.paradiseballroom.com

Raja Sweets & Indian Cuisine1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545Ph. 510-489-9300, Fax : 510-264-9345

Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party1-866-For-Raja (367-7252) www.rajasweets.com

[email protected]

3650 Auburn Blvd. Suite BSacramento, CA 95821

MARS ONE TAXES

√≈Ò B@AF Á≈ ‡À’√ ÌÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «ÓÒØBOOKKEEPING TAXES PAYROLL CONSULTING

E.A., B-Tech(Computer Science)Secretary & ChiefFinancial Officer

Sarah Bathla

President

Michael S. Bathla, CPA*, EA, MBA � Tel (916) 300-8887, (916) 696-7800

Proudly Serving the Community Since 1996With Owners having Combined

Experience of Over 30 Years

Ïπæ’-’Δ«Í≥◊, ‡À’√ ÌÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø

� [email protected]� [email protected]

¡≥«ÓzÂ√, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ ”⁄√Ê≈ÍÂ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂Δ«‹‘ÛΔ AIHD Á∂ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ∂√Ó∂∫ √≈Û «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ, ÁΔ√Óº◊Δ Ú≈Í√ ’È √Ï≥ËΔ’∂∫Á Á∂ Óº·∂ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ ÙzØÓ‰Δ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ“«È≈Ù” ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔÌ≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈‹Í≈ ÁΔ ’∂∫Á«Ú⁄ √’≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ó∂‡Δ ÁΔÓ≥◊ ÁΔ Í»ÂΔ √Ï≥ËΔ ı≈√ ‘∞≥◊≈≈ È‘Δ∫«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈¡À’‡ Â«‘Â ’∂∫Á √’≈ ’ØÒØ∫‹≈‰’≈Δ Ó≥◊Δ ◊¬Δ √Δ, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï«Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ω‹Δ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ Á≈ ’Ø¬Δ√≈Ó≈È ’∂∫Á√’≈ ’ØÒ È‘Δ∫

‘ÀÕ «¬‘ √≈Ó≈È ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈√ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫«Í¤Ò∂ CC √≈Ò ÂØ∫ Ò◊≈Â≈«¬√ √Óº◊Δ ÁΔ Ú≈Í√Δ ÁΔÓ≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈ÈÍzØ. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ «⁄º‡∂«ÁÈ Úª◊ √ÍæÙ‡ ‘À «’Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ √Óº◊Δ ¯Ω‹

ÒÀ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ Á∂ ’¬Δ ◊Ú≈‘ ÚΔ√ÈÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ √≈Ï’≈≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ È≈ÒÓπÒ≈’≈Â ’ ’∂ Ó≥◊ ÍºÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈√Δ, «‹‘Û≈ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ ◊z«‘Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ØÒ ÚΔº«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ’Ó∂‡Δ ˘ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂Δ ˘ÁÏ≈ √Ó»‘ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ê≈ÍÂ ’ÈÁ≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹Ê∂ «¬√ ÁΔÍπ≈‰Δ Ù≈È ˘ Ï‘≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÚΔ Á≈¡Ú≈’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ √≈≈ √≈Ó≈ÈÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √Δ¡Â∂ Ú≈Í√ ’ΔÂ∂ √≈Ó≈È ÁΔ Ú√»ÒΔ√Ï≥ËΔ ’Ó∂‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Á√ÂıÂÚΔ ‘ÈÕ Á»‹∂ Ï≥È∑∂ Ú√»ÒΔ ÍºÂ ”Â∂Á√ÂıÂ ’È Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂√≈Ï’≈ √’ºÂ ’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ È∂¡≈«÷¡≈ «’ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ’∞fi √≈ÒÏ≈¡Á ’∞fi «’Â≈Ïª Â∂ ¡ıÏ≈ Ú≈Í√’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂Δ ÁΔ √Óæ◊Δ Ú≈Í√ ’È √ÏøËΔ ’∂∫Á Á∂ Óº·∂ ‘∞≥◊≈∂ ÂØ∫ ¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ. “«È≈Ù”

Matrimonial

Sikh, Khurana, 25 years, 5’8”, B.A. Handsome Boy, ownbusiness, Now in Nawan shaher, Punjab, India. Lookingfor bride, Green Card Holder or Citizen of USA. Caste

no bar. Contact. 916-773-3722 (Sacramento)98151-07529 (India) 26

MatrimonialWell settled, well established Jat Sikh family of profes-

sionals, business owners in the USA for over 50 yrs.Seeking match for our beautiful daughter, 27 y.o, 5 ft 11in tall. Very athletic, with down to earth values, and in

her last year of a pediatric dentistry fellowship at a majoreast coast university. Seeking professional match from

USA or Canada. Contact [email protected] 27

Matrimonial«¬≥‚Δ¡≈ «‘≥Á∂ CA √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Ì≈‰‹∂ Ò¬Δ ’≥«È¡ª ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ

ÿÚ≈ÒΔ ÁΔ Ïº⁄∂ ÁΔ ÍÀÁ≈«¬Ù √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁØ Ïº⁄∂ ‘È «¬º’ G √≈Ò Á≈,Á»‹≈ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ”⁄ √ºÂ √≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬≥‚Δ¡≈«‘≥Á≈ Óπ≥‚≈, √Ø‘‰≈ Â∂ «Ó‘ÈÂΔ ‘ÀÕ ’ºÁ F Îπº‡Õ Ó≈Ó∂ ÚºÒØ∫ ’∞ÛΔ ÁΔ Í»Δ ÓÁÁ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘Ø √’∂ Âª ’Ø¬Δ «Ï˜È√ ÚΔ ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’Ø :-‹◊»Í «√≥ÿ : B@F-CH@-FBBB

27

INTERNATIONAL TRAVEL Inc.46500 Fremont Blvd, suite #716, Fremont, CA 94538

¡√Δ∫ «¬ß‚Δ¡È ’Ω∫√Ò∂‡ ¡≈Î Îª«√√’Ø ÂØ∫ ÓÈ˜±ÙπÁ≈ ¬∂‹ß‡ ‘ª«¬ß‚Δ¡≈ Á≈ ÚΔ˜≈, Í≈√ÍØ‡, ˙.√Δ.¡≈¬Δ. ’≈‚ ¡Â∂ ‘Ø √ßÏßËÂ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ªÕ

Weoffer

Discounted Airline Tickets for all International Flights.Tour Packages around the world with Indian Meals if needed.

Italy-Spain-Switzerland-Eastern

Europe-ScandinaviaGreece

EuropeanHolidays

VISA, OCI, PASSPORT, RENUNCIATION, INDIAN VISA. SCHENGEN VISA, BRITISH VISA, BRAZILIAN VISA etc.NAME CHANGE, APPOINTED AGENT OF COX & KINGS.

09 Days-Treasures of EuropBelgium, Germany, Switzerlan, France, Italy and Vaticn

Swiss Glory-7 Days Tour CoveringSwitzerland, France

14 Days-Mejestic Europe with DisneyBelgium, Netherland, Germany,

Switzerland, Austria, Italy & Paris

510-249-9333wwww.3stravels.com

íÅÂÆ ×°ðçÅÃ ÔÅñ é¶ó¶ êzÃåÅÇòåÃÕÈñ çÆ ÇÂîÅðå ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ðËëðËºÃñÅÇÂìð¶ðÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, (Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)- ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈ÈÍzØ«’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ È∂«¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â’«Á¡ª «’‘≈ «’ AIHD «Úº⁄ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò ÂıÂ√≈«‘Ï ”Â∂ ‘Ø¬∂ ¯Ω‹Δ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È «√º÷’ΩÓ ÁΔ √≈«‘Â’ «Ú≈√Â ˘ ÷ÂÓ’È ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ’∂∫Á √’≈

ÚºÒØ∫ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ«Úº⁄Ø∫ ⁄πº«’¡≈ √≈Ó≈È Ú≈Í√’È ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ Óπº’◊¬Δ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ√’≈ ÂØ∫ √≈Ó≈È ÁΔ Ó≥◊’ΔÂΔ ◊¬Δ Âª Ï‘≈È∂ Ï‰≈ ’∂√≈Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ Í≈√≈ Úº‡

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á Á∂Â≈˜≈ ‹∞¡≈Ï ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’ØÒÒ≈«¬Ïz∂Δ Á≈ √≈Ó≈È ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ ‘À, ‹Ø‘À≈È’∞È ‘ÀÕ

√’≈ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ √≈Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ Óπº’Δ: Ï‚±≥◊

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ Á∂ ÁØ ÓπÒ≈˜Ó Óπ¡æÂÒ¡≥«ÓzÂ√ (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ Ù≈Ï ÍΔ∫«Á¡ª ÁΔ ÚΔ‚Δ˙

Ú≈«¬Ò ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ÁØÚª ˘ Â∞≥Â Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ≈˜Óª ÁΔÍ¤≈‰ ‘ÓΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ Ú‹Ø∫ Áº√Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ «’ÚΔ‚Δ˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÁØÚª ÓπÒ≈˜Óª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ ’∂ «¬º’ ˘ ’∞»’Ù∂Â ¡Â∂ Á»‹∂˘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬ºÊ∂ √≈Úª «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â √ÈÕ

‹≈Ï «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÛ∂ Áπ÷Á≈¬Δ ÁΩ”⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ ˛Õ ÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄¡øÈÁ≈Â∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

«’√≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ≈‘«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ÁΩ≈È ‘˜≈ª «’√≈È ÓΩÂ Á∂ Ó±ø‘ ‹≈Í¬∂ ‘ÈÕ ◊π±¡ª, ÍΔª Á∂ Èª È≈Ò‹≈‰Δ ‹ªÁΔ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ¿πÍ„«‘øÁΔ ’Ò≈ Ú≈Ò≈ ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á≈ ÁΩ⁄ºÒ‰≈ Ï∂‘ºÁ «⁄øÂ≈‹È’ ¡Â∂ Ó≈Û≈ÚÂ≈≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈«’Â ’È, √øÿÙ ’È ¡Â∂ ¡‰÷È≈Ò «‹¿±‰ ¡Â∂ ÒÛÈ ÁΔ «√º«÷¡≈«ÓÒÁΔ ‘Δ ˛Õ √≈‚∂ ◊π±¡ª, ¡≈˜≈ÁΔÿπÒ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Ò«‘ª Á∂√±ÏΔª È∂ √≈˘ «¬‘Ø √Ì «√÷≈«¬¡≈ ˛ÕÍ ‘π‰ ‘≈Ò≈Â ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈¬∂«’√≈Èª ÚºÒØ∫ «˜øÁ◊Δ ÂØ∫ ‘Δ ‘≈ ÓøÈÒÀ‰ Á∂ ÚÂ≈∂ È∂ Í±∂ Íø‹≈ÏΔ √Ó≈‹ ˘‚±øÿΔ Â∑ª ÍzÌ≈«ÚÂ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ÕÍø‹≈Ï ¡øÁ ÈÚΔ∫ √’≈ ’≈«¬Ó ‘Ø¸º’Δ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÚºÒØ∫ ’˜∂ Óπ¡≈Î’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È,Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√≈Èª ÚºÒØ∫÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ·ºÒ∑ È‘Δ∫ÍÀ ‘ΔÕ «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬Δ Ï∂‘ºÁ¡Î√Ø√È≈’ ¡Â∂ ÓøÁÌ≈◊≈ ÚÂ≈≈ ˛Õ

Á± «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò«√ºË≈ √øÏøË È≈ ‘ØÚ∂, Í ÍzÚ≈√ΔÍø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Íø‹≈Ï Á∂«Íø‚ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í∂∫‚±√Ó≈‹ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ◊±Û∑≈ «ÙÂ≈ ¡‹∂ÚΔ ’≈«¬Ó ˛Õ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂Ï‘πÂ √≈∂ «’√≈Èª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ √’∂-√øÏøËΔ ÚΔ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ’’∂ «¬√ √≈∂Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÚΔ ÏπΔÂ∑ª ‘Ò±ø«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Óπº„-’ÁΔÓ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ÷∂ÂΔ ÍzË≈È√±Ï≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬ºÊØ∫ ÁΔ‹÷∂˜ ÌØ«¬ø Í±Δ ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ,Ï≈◊Ï≈ÈΔ ¡Â∂ ‹◊Ò≈Â Ò¬Δ ÓÙ‘±˛Õ «¬‘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï ÁΔÌ±ÓΔ «Ú⁄ È≈ «√Î ¡È≈‹ ÁΔ¡ªÎ√Òª ‘Δ ÍÀÁ≈ ‘øπÁΔ¡ª ‘È, √◊Ø∫ ‘Â∑ª Á∂ ÎÒ, √Ï˜Δ¡ª, ÎπºÒ ¡Â∂‹◊Ò≈Â ÚΔ ÌÍ± ‘πøÁ≈ ˛Õ Ì≈Â¡≈˜≈Á ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ÁπÈΔ¡ª Ì«Ú⁄ ¡È≈‹ ÁΔ ˚Û ÷ÂÓ ’È Ò¬ΔÈÚΔ∫ ¥ªÂΔ Ùπ± ’ΔÂΔ √Δ, Âª ¡ÓΔ’Δ√’≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷ ‘∂· Ì≈Â ¡øÁ¡È≈‹ ÁΔ ˚Û∑ Á± ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫Í«‘Òª ’∂∫Á Íø‹≈Ï ˘ ‘Δ ¸«‰¡≈«◊¡≈ √Δ ¡Â∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ Â˜¿πÍ ÷∂ÂΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, ´«Ë¡≈‰≈Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Èª È∂÷∂ÂΔ ÷∂Â «Ú⁄ ¡«‹‘≈ «¬È’Ò≈Ï«Ò¡ªÁ≈ «’ √≈∂ Á∂Ù ÁΔ Ìπº÷ ¸º’«ÁºÂΔÕ «‘øÁπ√Â≈È ¡øÁ ˜ÓΔÈ Á∂÷∂ÂÎÒ Íº÷Ø∫ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ «√Î BÎΔ√ÁΔ ‘Δ ˛Õ Í Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈È È∂Òº’ ÏøÈ∑ ’∂ ¡«‹‘Δ «Ó‘ÈÂ ’ΔÂΔ «’Á∂Ù Á∂ ¡È≈‹ Ìø‚≈ «Ú⁄ H@ ÎΔ√ÁΔÂº’ Á≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬’ÁÓÍÀÁ≈Ú≈ ÚË‰ È≈Ò ’πºfi √Ó∂∫ Ò¬ΔÍø‹≈Ï Á∂ «’√≈È ˘ ÚΔ ¡≈«Ê’

‘πÒ≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Èª ÁΔ«˜øÁ◊Δ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Úº‚Δ ÂÏÁΔÒΔ¡≈¬ΔÕ Í ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ «¬‘⁄’≈⁄Ω∫Ë Ï‘πÂ≈ «⁄ ’≈«¬Ó È≈ «‘√’ΔÕ ÷∂ÂΔ Ò≈◊Â ’ΔÓÂª Ò◊≈Â≈ÚËÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Î√Òª ÁΔ¡ª’ΔÓÂª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÷⁄∂ ¡Èπ√≈ È‘Δ∫

‘Ø«¬¡≈Õ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’’πºfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘Δ Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈ÈªÒ¬Δ ÷∂ÂΔ ◊À-ÓπÈ≈Î∂Ï÷Ù ËøÁ≈ Ï‰◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘∂ «¬È’Ò≈ÏÁ∂ Óπº„ «Ú⁄ «’√≈Èª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «Ú⁄‘Ø¬∂ Ú≈Ë∂ ’≈È «’√≈Èª È∂ ¡≈Í‰∂÷⁄ ÚË≈ Ò¬∂Õ «Ú¡≈‘ª, Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂‘Ø √Ó≈◊Óª ¿πÍ ÷πºÒ∑∂ ÷⁄∂ ’È∂ Ùπ±’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ⁄≈‘ΔÁ∂ √øÁ ‡À’‡ ¡Â∂ ‘Ø ¡Ω‹≈ÚΔ Ï∂ÒØÛ∂ „ø◊ È≈Ò ÷ΔÁ‰∂ Ùπ± ’«ÁºÂ∂Õ «¬’ Í≈√∂ Ò≈◊Â ’ΔÓÂª ÚË◊¬Δ¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Î˜±Ò÷⁄Δ ÚΔ«’√≈Èª ÚºÒØ∫ ËÛ≈ËÛ Ùπ± ’ «ÁºÂΔ◊¬ΔÕ ’πºfi ‘Δ √≈Òª Ï≈¡Á ÈÂΔ‹≈ «¬‘«È’«Ò¡≈ «’ ÂπÒ≈ ¤º‚ ’∂ ÁÓ≈Ó∂Ó≈Á≈ Ó∂Ò∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‹º‡, ’˜∂ Á∂Ì≈ ‘∂· ÁºÏ‰≈ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «‹™-«‹™ ’˜∂ Á≈ Ì≈ÚËÁ≈ «◊¡≈, «Â™-«Â™ «’√≈Èª ÁΔÓ≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ ÚΔ «Ú◊ÛÈΔ Ùπ± ‘Ø◊¬Δ ¡Â∂ AII@«Ú¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á«’√≈Èª ÚºÒØ∫ ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á≈ ÁΩ Ùπ±‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿πÍ‹ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ «’√≈Èª È∂ ÷≈Áª ¡Â∂’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Ï∂-Á∂◊ ÚÂØ∫Ùπ± ’ «ÁºÂΔÕ ÒØÛØ∫ ÚºË ÷≈Áª ¡Â∂ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂¡È≈‹ Ô±Δ¬∂ ¡Â∂ √≈«¬‰’ ÷≈ÁªÈ≈Ò Ì «◊¡≈, ¿πÊ∂ Íø‹≈Ï ÁΔ ËÂΔÚΔ ÈÙº¬Δ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ «‹Ú∂∫¡ÓÒΔ¡ª ÂØ∫ ÚºË ’øÓ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹º‡¡ÎΔÓ ÁΔ ‚Ø˜ ÚË≈ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿π√∂Â∑ª ËÂΔ ÂØ∫ ÚºË fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬Δ ÷≈Áª¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ÚÂØ∫ÚË≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ Íø‹≈Ï ¡øÁ√≈«¬‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ ¡øÈ∂∑Ú≈‘ ÚÂØ∫ Á≈ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿πÊ∂ËÂΔ «Ú⁄Ø∫ ÎπºÒ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’À∫√,¡Ëø◊, ¡øË≈Â∂, ‘≈‡ ¡‡À’

«‹‘Δ¡ª Ó≈± «ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Δ¡ªÙπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’√≈ÈΔ ÁΔ ‘Ø¬Δ«¬√ Áπ◊ºÂ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ √’≈ª«˜øÓ∂Ú≈ ‘È, ¿πÊ∂ «’√≈Èª ÁΔ¡‰◊«‘ÒΔ ÚΔ ÿº‡ È‘Δ∫Õ ¡º‹ ÁπÈΔ¡ªÌ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÍzÏøË ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∂‘È, «‹√ È≈Ò ÿ≈‡∂ √Ó∂∫ ¿πÂÍ≈Á’ªÁ≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÍzÏøË ‘Ø ‹ªÁ∂‘ÈÕ «Ú’«√Â ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÚΔ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ËøÁ≈ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ÓπÈ≈Î∂ÚøÁ≈È‘Δ∫Õ Í «¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ÏΔÓ∂¡ËΔÈ «Ò¡ªÁΔ ◊¬Δ ˛Õ ‹Á ’Á∂ ÚΔ’Ø¬Δ ’πÁÂΔ ¡≈ÎÂ ¡≈™ÁΔ ˛ ‹ª«’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ Î√Òª Á≈Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Âª ÏΔÓ≈ ’øÍÈΔ¡ª¿π√ ÁΔ ÌÍ≈¬Δ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏΔÓ≈’øÍÈΔ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ-⁄≈ √≈Ò ÁΔ¿πÍ‹ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂Î√Òª Á≈ ÏΔÓ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ì≈Â√’≈ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «’√≈Èª Á∂√ø’‡ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ Â˜¿πÍ ÏΔÓ≈ ÈΔÂΔ ¡≈øÌ ’∂Õ «¬√ Á∂È≈Ò ‘Δ «’√≈Èª ˘ ÷πÁ ÚΔ ¡≈Í‰Δ«’√ÓÂ √πË≈È Ò¬Δ ÔÂÈ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï‘πÂ √≈Δ¡ª ◊ºÒª

¡«‹‘Δ¡ª ‘È, ‹∂’ ÷πÁ «’√≈È ¿π√Ï≈∂ ‹≈«◊zÂ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ √ø◊«·Â ‘Ø’∂ ‘øÌÒ≈ Ó≈È≈ Ùπ± ’ Á∂‰, Âª¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ √øÂ≈Í ÂØ∫ Ï«⁄¡≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ Ï‘πÂ √≈∂¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È, «‹ºÊ∂ Í≈‰Δ Á≈ ÍºËÏ‘πÂ ÈΔÚª ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∂÷∂Âª «Ú⁄ «’√≈Èª ˘ ÿº‡ Í≈‰Δ ÁΔÚÂØ∫ Ú≈ÒΔ¡ª Î√Òª ÏΔ‹‰Δ¡ª⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª Î√Òª¡Â∂ Áº÷Â Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ‹Ø ÚË∂∂ Í≈‰Δ ÁΔ Óø◊’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬’ Á±‹∂ ÁΔ‘ØÛ «Ú⁄ ÚºË ¿πÍ‹ ÒÀ‰ Ò¬Δ «√Î≈ÙÂØ∫ ÚË∂∂ ÷≈Áª ¡Â∂ ’ΔÛ∂Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡ªÁΔ ÚÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘Δ È‘Δ∫,√◊Ø∫ Ó≈± ÚΔ ˛Õ ¡«‹‘∂ πfi≈È ˘ ÚΔ«’√≈È «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ‘Δ ÈºÊ Ó≈ √’Á∂‘ÈÕ «Íø‚ª ¡øÁ ‡À’‡ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÒ¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘Ø √øÁ ¡Â∂ ¡Ω‹≈Úº÷∂-Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂,‹∂’ √«‘’≈Δ ÷∂Â «Ú⁄ «¬’º·∂ ÒÀÒ¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «Î ÒØÛ √Ó∂∫ Ï‰ÁΔÎΔ√ Á∂ ’∂ ¡«‹‘∂ √øÁª ÁΔ ÚÂØ∫ ’Ò¬Δ ‹≈Ú∂, Âª «¬√ È≈Ò ÷⁄∂ ”⁄ Úº‚Δ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «√Î G-H¬∂’Û Ú≈Ò∂ «’√≈È ‹∂’ ‡À’‡,‡≈ÒΔ, ’øÏ≈¬ΔÈ, ‘≈ÚÀ√‡ ¡Â∂ ‘Ø¡Ω‹≈ º÷Á∂ ‘È, Âª ¿πÈ∑ª Ò¬Δ ÏÀ∫’ªÁΔ¡ª «’ÙÂª ‘Δ Â≈ÈΔ¡ª ÓπÙ«’Ò‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Íø‹≈Ï ¡øÁ«¬√ Ú∂Ò∂ AD Òº÷ Á∂ ’ΔÏ «’√≈Èª È∂ËÂΔ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰Δ ’º„‰ Ò¬Δ«‡¿±ÏÚÀμÒ Ò◊≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ªÓπÂ≈Ï’ «‡¿±ÏÚÀμÒª ÁΔ «¬‘ «◊‰ÂΔ¡√Ò ÒØÛ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ˛Õ «¬È∑ª Á≈÷⁄≈ ÚΔ «’√≈Èª «√ Ï∂ÒØÛ≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈˛Õ ¡º‹’ºÒ∑ A «‡¿±ÏÚÀμÒ Ò◊≈¿π‰¿πÍ «’√≈È ˘ C ÂØ∫ D Òº÷ πÍ¬∂÷⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬øÈΔ Úº‚Δ ’Ó÷⁄ ’∂ «’√≈È Á∂ ÍºÒ∂ ’πºfi È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ√Ø «’√≈Èª ˘ ÷πÁ’πÙΔ¡ª Á∂ ≈‘ ÂØ∫Ø’‰ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ √’≈ª ˘ ¡º◊∂¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈ÈΔÎ√Òª Á∂ Ú≈«‹Ï Ì≈¡ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ«’√≈Èª ˘ ÷πÁ ‘Δ ¡≈Í‰Δ Ïª‘ ÚΔÎÛÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ Ï∂ÒØÛ∂ ÷⁄∂ ÿ‡≈¿π‰∂ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÷«⁄¡ª ˘ ’≈Ï±‘∂· «Ò¡≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Íø‹≈Ï Á∂«’√≈È ˘ ‘π‰ ÷∂ÂΔ ºÏ ¡≈√∂ ’ÈÁΔ Ï‹≈¬∂, «Ú™ÂÏºË „ø◊ È≈Ò ’ÈÁΔ ‹ª⁄ «√º÷‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ ¡◊ «’√≈ÈªÈ∂ ¡«‹‘≈ √Â≈ È≈ ¸«‰¡≈, Âª«¬’ºÒΔ¡ª √’≈ª ¿πÈ∑ª Á≈ ’πºfi È‘Δ∫√øÚ≈ √’‰◊Δ¡ªÕ

Edito

rial B

oard

Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa

EditorS. Major Singh

Sub EditorsAmit Saini

Amit RounkhariaSandeep Kumar

DistributorJai Singh

Website DesignerKamaldeep Singh Jatana

Punjab Mail USA9883 Novara Way,

Elk Grove, CA 95757Ph: 916-320-9444

916-714-0911Fax : 916-209-8726

Email : [email protected] : www.punjabmailusa.com

Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not respon-sible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to

Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜»Δ È‘ƒ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ «’™ ÷πÁ’πÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘È «’√≈È

Íø

◊π‹«ÂßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈IAF-CB@-IDDD

√øÍ≈Á’Δ 927 July to 02 Aug. 2017 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Applications are invited from qualified candidates for the post ofHead Granthi for Singh Sabha Gurdwara in Fairfax, Virginia. The

applicants must be able to communicate both in punjabi and english, and must have experience to perform Shabad Vichaar and

Kirtan along with performing all ceremonial duties.Apply byemailing your resume to : [email protected]

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 10ê³ÜÅì

Ø˜≈Èª Â≈˜Δ¡ª ÷Ïª ÍÛ∑È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Ó∂Ò ÁΔ ÚÀμÏ√≈«¬‡ ”Â∂ ’«Òæ’ ’Ø :www.punjabmailusa.com

⁄≥‚Δ◊Û, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ⁄≥‚Δ◊Û-ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¡ÓΔ’≈,’ÀÈ∂‚≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈Ò¬Δ «√ºËΔ¡ª ’ΩÓªÂΔ ¿∞‚≈‰ª Ù∞»’È ÁΔ Ó≥◊ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ˜Ø ÎÛÁΔ ‹≈‘Δ ‘À Í Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Òª Âº’¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ √≥ÌÚ È˜ È‘Δ∫ ¡≈«‘≈Õ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘À «’ «¬‘‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ¤Ø‡∂ ÈÚ∂¡ ’≈È ‘≈Ò∂Úº‚Δ¡ª ’ΩÓªÂΔ ¿∞‚≈‰ª Ò¬Δ Í»ΔÂ ª «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂¡ Á∂«Ú√Ê≈ ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚Δ’ ’ΔÂΔ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Úº‚∂ ‹‘≈˜ª (ÒΩ∫◊-‘ØÒ¬∂¡’z≈Î‡) ÁΔ ÒßÏ≈¬Δ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬Δ«˜¡≈Á≈ ‘∞≥ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ «¬È ∑ª ˘ÈÚ∂¡ ”Â∂ ¿∞ÂÈ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ ¿∞‚≈‰ÌÈ Ú∂Ò∂ ÚË∂∂ ÒßÓ∂-⁄ΩÛ∂ ÈÚ∂¡ ÁΔÒØÛ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

Í ⁄≥‚Δ◊Û∑ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ÒßÏ≈¬Δ I,@@@ Îπº‡ ‘À, ‹Ø «√¯ ¤Ø‡∂‹‘≈˜ª (ÈÀØ ÏØ«‚‚ ’z≈Î‡) ˘ ‘À∫‚Ò’È Ò¬Δ ·Δ’ ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ ÿº‡ Á»Δ Á∂Á∂Ùª Ò¬Δ ‘Δ ¿∞‚≈‰ ÌΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ«Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬≥‚Δ◊Ø È∂ ⁄≥‚Δ◊Û-ÁπÏ¬Δ ¿∞‚≈‰ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ (ÈÀØ ÏØ«‚‚¬∂¡Ï√) ¬∂ CB@ È≈Ò Ù∞» ’ΔÂΔ ‘À Â∂«¬‘ ÎÒ≈¬Δ‡ C,@@@ «’ÒØÓΔ‡ ÂØ∫

¡º◊∂ Á∂ »‡ª ”Â∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔÕ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Ù≈‹≈‘ Ò¬Δ ¿∞‚≈‰ ÌÈÚ≈Ò∂ ÏØ«¬≥◊ GCG-H@@ √ΔΔ˜ Á∂‹‘≈˜ ÚΔ ¤Ø‡∂ ‡«ÚÈ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ªÁΔ √z∂‰Δ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ Á∂«¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈√Ó∂∫ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ÏÀ∫’≈’, ’ØÒßÏØ ‹ª«√≥◊≈Íπ Ò¬Δ ‘Δ ’ΩÓªÂΔ ¿∞‚≈‰ª ¿∞‚√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¬∂¡Ï√ ¬∂-CC@ ‹ª ÏØ«¬≥◊ ÏΔ-GHG ‹ª ÏΔ-GGG Ú◊∂ Úº‚∂ ‹‘≈˜ª ˘¡ÓΔ’≈, Ô»Í ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬Δ Ó≈◊ª”Â∂ ¿∞‚≈‰ Ò¬Δ ÈÚ∂¡ ˘ ‘Ø AD@@Îπº‡ ÒßÓ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ ‘À, «‹√ ÁΔÓΩ‹»Á≈ ÒßÏ≈¬Δ I,@@@ Îπº‡ ‘ÀÕ

⁄≥‚Δ◊Û-ÓØ‘≈ÒΔ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’ΩÓªÂΔ¿∞‚≈‰ª Ùπ» ’È ÁΔ Ó≥◊ È∂ ˜Ø Î«Û¡≈

Wanted

¡ÓΔ’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈Ò¬Δ «√ºËΔ ¿∞‚≈‰ Ù∞» ‘Ø‰ ”⁄ Òº◊ ‹≈‰◊∂ B √≈Ò

¡≥«ÓÃÂ√, (√π«≥Á ’Ø¤Û/Í≥‹≈ÏÓ∂Ò)-Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ«√≥ÿ Á≈ ÒßÏΔ ⁄ºÒΔ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ï≈¡Á«Á‘ªÂ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á≈√√’≈ Ò≈‘Ω Ù≈‘Δ «’Ò∑∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ÓΩ‹»Á ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï È∂Û∂’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’Ó‘≈≈‹≈ Á≈ √ØÈ∂ Á≈ Ï«‰¡≈ «ÏÏ≈‰ÏÛΔ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò Ù≈‘Δ «’Ò∑∂ Á∂√≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹»Á ‘˜»Δ Ï≈ˆ Á∂ Íº¤ÓΔÁÚ≈˜∂ ≈‘Δ∫ Á«¡≈ ≈ÚΔ Á∂ ’≥„∂ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈Ë Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ⁄≥ÁÈ ÁΔ«⁄Â≈ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁΔ Á∂‘ Á∂ «√‘≈‰∂≈‰Δ ‘«Á¬Δ (≈‰Δ ◊∞º‚≈), ≈‰Δ ≈‹Á∂ÚΔ, ≈‰Δ Á∂ÚÈ∞ Â∂ ≈‰Δ Ó«‘Â≈ÏÁ∂ÚΔ √«‘Â √ºÂ Á≈√Δ¡ª, ∂‰ ⁄≥ÈØ‹Ó≈Á≈ÈΔ, ÏÁ≈ÓØ∫, √»ÏΔ, ⁄≥ÈØ,‹ØÚ≈‘Ø, È≈ÓØ ’≈ÒΔ ¡Â∂ Ì≈ÈΔ ÏÀ·◊¬Δ¡ªÕ √«‘˜≈Á≈ ÷Û’ «√≥ÿ Áπ¡≈≈ÒªÏ» Ò≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «⁄Â≈ ¿∞μÍ«ÿ˙, √π◊≥ËΔ¡ª, «¬Â ÎπÒ∂Ò «¤Û’∂◊¬∂, Âª ¿∞√ È≈Ò ¡º◊ Á∂ ÒªÏ»¡√Ó≈È ˘ ¤»‘‰ Òº◊∂Õ ÒªÏ» «¬≥È∂ ¿∞μ⁄∂√È «’ «¬’ ¿∞μ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ï»Âª Á≈‹ØÛ≈ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ÁΔ «⁄Â≈ ÁΔ ¡º◊ ”⁄Ì√Ó ‘Ø «◊¡≈Õ √«‘˜≈Á≈ ÷Û’ «√≥ÿ È∂Ó‘≈≈‹≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÍØ’Â√√’≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ √Ó≈Ë √«‘Â ¿∞È∑ªÈ≈Ò √ÂΔ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‰Δ¡ª Â∂

’Ï»Âª Á∂ ‹ØÛ∂ ÁΔ √Ó≈Ë Á∂ «ÈÓ≈‰Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ Í ÷Û’ «√≥ÿÁ≈ ‹ÒÁΔ Ï≈¡Á «Á‘ªÂ ‘Ø‰ ”Â∂¿∞√≈Δ Á≈ Ï≈’Δ «‘≥Á≈ ’∞fi ’≥ÓÓ‘≈≈‹≈ Ù∂ «√≥ÿ Â∂ Ï≈’Δ ¡≥◊∂˜ΔÙ≈√È Á∂ √Ó∂∫ Óπ’≥ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈«◊¡≈Õ ¿∞ÍØ’Â ≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª √Ó≈Ëª’ÓÒ Á∂ ¯∞ºÒ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ Ú≈ÒΔ¡ª Â∂Á≈√Δ¡ª Â∂ ’Ï»Âª Á∂ ‹ØÛ∂ ÁΔ √Ó≈Ë√¯ÀÁ √≥◊ÓÓ È≈Ò ◊∞Ò≈¬Δ ”⁄Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ù≈‘Δ «’Ò∑∂ Á∂ΩÙÈ≈¬Δ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ Ï≈ÁÙ≈‘ΔÓ√ΔÂ ÁΔ Í»ÏΔ ’≥Ë ÚºÒ «‘≥Á» Óπ√«ÒÓ¡≈’Δ‡À’⁄ ÁΔ √πÓ∂Ò Ó‘≈≈‹≈‰‹ΔÂ «√≥ÿ ÁΔ ¿∞ÍØ’Â ÁØ Ó≥«˜Òª√Ó≈Ë Á∂ Í≈√ ‘Δ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ È≈Ò √ÂΔ

‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ≈‰Δ¡ª, Á≈√Δ¡ª Â∂’Ï»Âª Á∂ ‹ØÛ∂ ÁΔ √Ó≈Ëª ’ΔÏ AGHÚ∑∂ Âº’ Íπ≈‰Δ ‘≈ÒÂ ”⁄ ’≈«¬Ó‘Δ¡ª Í ‘∞‰ «¬‘ √Ó≈Ëª ¿∞μÊØ∫ ¿∞÷≈Û’∂ √Ó≈Ë Á∂ ‘∂·ª Ï‰∂ √‡Ø ”⁄ º÷«ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È«¬ÚÀ’∞¬Δ ‡º√‡ Íz≈Í‡Δ ÏØ‚ Á∂¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â√Ó≈Ëª Á∂ Í≈√ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿÁΔ √Ó≈Ë Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ó‘≈≈‹∂ ÁΔÏ√Δ ÓΩ’∂ º÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ¡÷≥‚ Í≈·√≈«‘Ï ”Â∂ Ì≈ÂΔ «√º÷ √≥◊Â ÚºÒØ∫«¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ¿∞ÍØ’Â√Ó≈Ëª ˘ ¿∞μÊØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞ÍØ’Â√Ó≈Ëª ˘ ¿∞μÊØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

AGH √≈Òª Ï≈¡Á Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï ÁΔ √Ó≈Ë Ò≈«◊˙∫ ‘‡≈¬Δ¡ª ≈‰Δ¡ª ÁΔ¡ª √Ó≈Ëª

“¡≈Í” Á∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Ï‰∂ Í≥‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ÒΔ‚

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ Á∂ Ì∞ÒºÊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò«√≥ÿ ÷«‘≈ Í≈‡Δ Á∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ÒΔ‚ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’Í≥‹≈Ï Á∂ AI «Ú⁄Ø∫ AD «ÚË≈«¬’ ¿∞È∑ªÁ∂ Íº÷ ”⁄ √ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ «ÁºÒΔ ”⁄¡«Ú≥Á ’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ ’Ø·Δ ”Â∂ «¬√Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Àμ⁄.¡Àμ√. Î»Ò’≈Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡‘∞Á≈ ÷≈ÒΔ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Î»Ò’≈ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Ú∂Ò∂ ÚΔ÷«‘≈ Á≈¡Ú∂Á≈ √ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Í≥‹≈Ï Á∂Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ√’≈ ÚºÒØ∫ ’≈Ï» ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂˜Ø «ÁºÂ≈Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‹ÒßË Ó»ÒÁ∂ «ÈÚ≈√Δ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫ÏÓ∂ÙÚ «√≥ÿ √≥ÿ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ÂÁΩ≈È «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ ’ÀÍ‡È È∂«¬È∑ª ◊Ó «÷¡≈ÒΔ ÂºÂª ÚºÒØ∫ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ÁΔ ÚÂØ∫ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ’ÀÈ∂‚≈√’≈ ˘ «¬È∑ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ

Â‹ÚΔ˜ ’ΔÂΔÕ √≥ÿ≈ È∂ «Í¤Ò∂F-G √≈Òª ÂØ∫ ÍzÚ≈√Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ªÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª”⁄ ‘Ø ‘Δ ÷º‹Ò-÷π¡≈Δ Á≈«˜’ ’«Á¡ª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘«ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú√Á∂ Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂Á∂ «‘ºÂª ÁΔ √πº«÷¡≈ Ò¬Δ ’ÁÓ⁄πº’‰ ˘ «’‘≈Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Óπº÷

Ó≥ÂΔ È∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂª√Ê≈ÍÂ ’È Á≈ Íz√Â≈Ú ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ’ØÒÍ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘◊Ó «÷¡≈ÒΔ¡ª ˘ ’≈Ï» ’È ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø

A. îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ñÅÔ½ð ÃÇæå ÃîÅè çÅ î¹¼Ö çðòÅ÷ÅÍ B. ô¶ð-Â¶-ê³ÜÅì çÆ ÃîÅè ç¶ éÅñ¯º ÔàÅÂÆÁ»×ÂÆÁ» ðÅäÆÁ» å¶ çÅÃÆÁ» çÆÁ» ÃîÅè»Í C. ÃîÅè çÆÁ» Á³çðÈéÆ çÆòÅð» Óå¶ ìä¶ Õ¿è ÇÚ¼åð» çÆÁ» åÃòÆð»Í

Ò≈√ Ú∂◊√ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬Δ Â˜Ï∂’≈ÂßÁ±Δ¡≈, Â˜Ï∂’≈ ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ ÁΔÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂπßÂ √ßÍ’ ’Ø :

ÁÒ‹ΔÂ «„æÒØ∫ : G@B-FHC-GECB

ÂßÁ±Δ¡≈, ÙÀÎ ¡Â∂ ˛ÒÍ ÁΔ ÒØÛ ˛

3030

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ˘ «’√∂ ÷Â∂ Ï≈∂ È‘Δ∫ «ÓÒ∂ √Ï±Â: ’ÀÈ∂‚≈⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ Ì≈Â

˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ’Ø¬Δ ÷Â≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√√Ï≥ËΔ ÒØÛΔ∫Á∂ √Ï»Âª ÁΔ ÿ≈‡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈Í‰Δ‹ª⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù, ÚÍ≈ ¡Â∂«Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈Â √’≈ ˘ Áº«√¡≈ «’≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚Δ¡È Ó≈¿±∫«‡‚ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄

’ΔÂΔ √Δ, «‹√ «Ú⁄ ÍπÒΔ√ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ˘«’√∂ Â∑ª Á∂ ıÂ∂ Á∂ ’Ø¬Δ √Ï»Â È‘Δ∫ «ÓÒ∂, «‹√ ÂØ∫Ï≈¡Á ‹ª⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∂ Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ È∂ ¡ÍÀÒÓ‘ΔÈ∂ ”⁄ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ Íº÷Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ˘ ËÓ’Δ¡ª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √Ï≥ËΔÍπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂΔ √ΔÕ

⁄≥‚Δ◊Û∑, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ò∞«Ë¡≈‰≈ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ˘ Â≈˜≈ √≥ÓÈ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ Óπº÷ «È¡≈«¬’ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ¡Ó«≥Á«√≥ÿ «ıÒ≈¯ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ÚºÒØ∫ B@AF ”⁄ Á≈«¬ ¡Í≈«Ë’«Ù’≈«¬Â ”⁄ Â≈˜≈ √≥ÓÈ ‹≈Δ ’È Á∂‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

¡Á≈ÒÂ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’Í«‘Òª Ì∂‹∂ ◊¬∂ √≥ÓÈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘

È‘Δ∫ «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜≈√≥ÓÈ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂¡◊ÒΔ √π‰Ú≈¬Δ AH √Â≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ”Â∂ ˆÒÂ «Ï¡≈È Á∂‰,«¬È’Ó ‡À’√ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ˆÒÂ√»⁄È≈ Á∂‰ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘¡≈Í‰≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ «¬Ò˜≈ÓÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «¬Ò˜≈Ó«¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄Á≈«¬ ’ΔÂΔ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â ”⁄Ò≈¬∂ ‘ÈÕ

«¬È’Ó ‡À’√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ˘ ÓπÛ √≥ÓÈÏ‡≈Ò≈, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-

«¬≈’ ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∂‘‹ΔÂ Ó√Δ‘ È∂ ÓπÛÁ≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ CIÌ≈ÂΔ¡ª ˘ ¿∞√ ÁΔ¡ª¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÷ÂÓ ’«ÁºÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ Ì≈Â √’≈ ”Â∂ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ “√º⁄” ÏØÒ‰ÁΔ √˜≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ fi»·≈’∂√ Á‹ ’’∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹ Ó‘ΔÈ∂ ‹∂Ò∑”⁄ º«÷¡≈, ¿∞Ê∂ ÂÙºÁÁ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ‘‹ΔÂ Ó√Δ‘ ¡º‹’ºÒ∑ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, «¬≈’ Á∂«ÚÁ∂Ù Ó≥ÂΔ ÚºÒØ∫ CI Ì≈ÂΔ¡ª Á∂

«˜≥Á≈ ‘Ø‰ Ï≈∂ ’Ø¬Δ‹≈‰’≈Δ È≈ ‘Ø‰ Á∂ «Ï¡≈ÈÈ∂ √Ï≥ËÂ Í≥‹≈ÏΔ Í«Ú≈ª˘ «⁄≥Â≈ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÏ‡≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’≈Ò≈¡¯◊≈È≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

‘‹ΔÂ Ó√Δ‘ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘‘π‰ ÚΔ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÀÕÓ√Δ‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ “√º⁄” ÏØÒ‰ÁΔ Ì≈Δ ’ΔÓÂ ⁄π’≈¿∞‰Δ Í¬Δ ‘ÀÕ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’√‡∂‡ Á∂ ‹‘≈ÁΔ¡ª È∂ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª√≈‘Ó‰∂ √≈∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ÷ÂÓ ’«ÁºÂ≈ √ΔÕ

‘‹ΔÂ Ó√Δ‘Õ

‘‹ΔÂ Ó√Δ‘ Á≈ Á≈¡Ú≈; ¡≈¬Δ.¡Àμ√. È∂ CI Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ¡æ÷ª √≈‘Ó‰∂ ’ΔÂ≈ √Δ ÷ÂÓ

1127 July to 02 Aug. 2017 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USAðÅôàðÆ/Á¿åððÅôàðÆ

ÒÀ√‡, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ÊØÛ∑≈ √ÓªÍ«‘Òª «¬≥‡ÍØÒ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ √»⁄Δ ”⁄ Ì≈Â ˘ ¡«ÂÒØÛΔ∫Á∂ D Ì≈ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕÁπÈΔ¡ª Ì ”⁄Ø∫ «¬≥‡ÍØÒ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºËÒØÛΔ∫Á∂ BE Î≈ ‘Ø¬∂ ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ√»⁄Δ ‹≈Δ ’’∂ «¬≥‡ÍØÒ È∂ «¬È∑ª√Ï≥ËΔ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁΔÓ≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ¡ÓΔ’≈, Ì≈Â ¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «‹‘∂Á∂Ùª ”⁄ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª¡Í≈ËΔ¡ª ”⁄ Ì≈ÂΔ Ó»Ò ÁΔ ¡≈ÂΔËΔ Á≈ Èª¡ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹√ ”Â∂ «¬’

AB √≈Ò≈ ÔÂΔÓ ÒÛ’∂ ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ‘ÀÕ ¡≈ÂΔ È∂ØÏΔ ÁΔ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ «¬’‘Ø Ì≈ÂΔ Ó»Ò Á≈ ¡ÙØ’ ¿∞μÍÒ ‹ØËØ÷≈ÊÛΔ, ‹Ï-‹È≈‘ ¡Â∂ ‘Ø¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ ÂΔ√≈Ì≈ÂΔ ‹«Â≥Á «‹√ Á∂ «÷Ò≈¯‘∂≈Î∂Δ, «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â, ’∞º‡Ó≈, «’√∂˘ ËÓ’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘Ø ‹∞Ó ’È Á∂Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ ¡Í≈ËΔ¡‹À Íz√≈Á ÷ÀÂ≈È, ‹Ø ËØ÷≈ËÛΔ √Ó∂Â‘Ø ’¬Δ ¡Í≈Ëª Á≈ ÁØÙΔ ‘ÀÕ «¬≥‡ÍØÒ«¬È∑ª ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ì≈Ò Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª√◊Ó ‘ÀÕ

Í«‡¡≈Ò≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)-Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ù≈‘Δ Í«Ú≈ ÁΔ¡≈÷Δ Ó‘≈≈‰Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔÓ≈Â≈ Ó«‘≥Á ’Ω (≈‹Ó≈Â≈) ÁΔ¿∞È∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù “«È¿± ÓØÂΔ Ï≈◊ÍÀÒ∂√” «Ú÷∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ IE√≈Òª Á∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫«ÏÓ≈ √ÈÕ Ïπ„≈Í∂ ’≈È ¿∞‘ «√‘ÂÍº÷Ø∫ ÚΔ ’Ó˜Ø √È, «‹√ ’≈È«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ’¬Δ Ú≈‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ

√Ê≈È’ “Ù≈‘Δ √Ó≈Ëª” ”⁄ ¿∞È∑ªÁ≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ªÁ∂ ÍπºÂª Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á«√≥ÿ Â∂ ≈‹≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂«⁄÷≈ ˘ ¡◊ÈΔ «Ú÷≈¬ΔÕ ÍØÂ≈‰«¬≥Á «√≥ÿ «‡º’» ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √ΔÕ ¡≥«ÂÓ √Óª ÓΩ’∂Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ¡≈Ó ÒØ’ª √Ó∂Â≈‹Í≈Ò, Ó≥ÂΔ, «ÚË≈«¬’ Â∂¡¯√Ù≈‘ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫Í«‘Òª ≈‹Ó≈Â≈ ÁΔ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ÓØÂΔ Ó«‘Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Úº÷-Úº÷Ï≈˜≈ª «Ú⁄Ø∫ ‘∞≥ÁΔ ‘Ø¬Δ Ù≈‘Δ √Ó≈ËªÂº’ Íπº‹ΔÕ ÒØ’ª È∂ √Â∂ ”⁄ Êª-ÊªÎπºÒª ÁΔ Ú÷≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ÍÈΔÂ ’Ω, ‘«ÍzÔ≈ ’Ω, ÏΔÏ≈ ‹À«¬≥Á ’Ω, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ‘∂Ó«¬≥Á’Ω, π«Í≥Á ’Ω, ’≥Ú È‡Ú «√≥ÿ,Ó∂‹ ’≥ÚÒ‹ΔÂ «√≥ÿ «„ºÒØ∫,«¬≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ ‹∂‹Δ, ◊∞ÙÈ «√≥ÿ‹∂‹Δ, «√ÓÈ‹ΔÂ «√≥ÿ Ó≈È √Ó∂Â«¬È≈«¬Â«¬≥Á ’Ω ¡≈«Á Í«Ú≈’ÓÀ∫Ï Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂≈‹Í≈Ò ÚΔ.ÍΔ. «√≥ÿ ÏÁÈΩ, Óπº÷√’ºÂ ’È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ,‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √π∂Ù ¡ØÛ≈, √≈Ï’≈ Óπº÷Ó≥ÂΔ «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò Â∂ Ì∞«Í≥Á«√≥ÿ ‘∞º‚≈ ’ª◊√Δ ¡≈◊» Ò≈Ò «√≥ÿ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚË≈«¬’ ÍπºÂ «‹≥Á«√≥ÿ, ’ª◊√ ÍzË≈È √πÈΔÒ ‹≈÷Û,¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Í«Ó≥Á «√≥ÿ„Δ∫‚√≈, √π‹ΔÂ «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ,¡ÀÈ.’∂. ÙÓ≈, ‘«Ú≥Á ‘Í≈ÒÍπ,«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÍΔ’ ≈‰≈ ’∂.ÍΔ.«√≥ÿ, «‚Í‡Δ √ÍΔ’ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿÌº‡Δ, Ó≥ÂΔ Ïz‘Ó Ó«‘≥Á≈, ÈÚ‹ØÂ«√ºË», ÓÈÍzΔÂ Ï≈ÁÒ, ≈‰≈ ◊∞‹ΔÂ«√≥ÿ ¡≈«Á ¡≈◊»¡ª È∂ ÚΔÙËª‹ÒΔ¡ª Ì∂‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ √≈Ï’≈Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷ÏΔ «√≥ÿÏ≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ¡≥«ÂÓ √Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒÈ≈ ‘Ø √’∂, Í ¿∞È∑ª Ù≈Ó √Ó∂∫ «È¿±ÓØÂΔ Ï≈◊ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Óπº÷Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂√≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ÍÈΔÂ ’Ω√Ó∂Â ‘ØÈª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈ÒÁπº÷ Ú≥‚≈«¬¡≈Õ

’ÀÍ‡È Á∂ Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁ ’Ω Á≈ «Á‘ªÂ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¯Ω‹Δ√≈˜Ø-√≈Ó≈È ÁΔ Á≈ÓÁ ”⁄ Á∂ΔÈ≈Ò ‹≥◊Δ «Â¡≈Δ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰’≈È Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ È∂ ‹≥◊Δ ‡À∫’ª Á∂¡«‘Ó Íπ«˜¡ª Â∂ ‘Ø √≈˜Ø-√≈Ó≈È˘ Á∂Ù ”⁄ Î≈√‡-‡À’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈«’ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ÎÀ’‡Δ ÏØ‚(˙.¡ÀμÎ.ÏΔ.), ‹Ø DA ¡≈‚ΔÈÀ∫√ÎÀ’‡Δ¡ª ÁΔ √Íz√Â √≥√Ê≈ ‘À, È∂¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ Íπ«˜¡ª Â∂√≈˜Ø-√≈Ó≈È ÁΔ Á≈ÓÁ ˘ F@¯Δ√Á ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ C@¯ Δ √ Á’È Á≈¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ó≈√‡‹ È Ò¡ ≈ Î¡≈‚ΔÈ À ∫√(¡ÀÓ‹Δ˙), ‹Ø √‘ºÁΔ¯Ω‹Δ «‡’≈«‰¡ª ¿∞Â∂ ÂØÍ÷≈È∂ ¡Â∂‘Ø ¡«‘Ó ¯Ω‹Δ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ÁΔ√ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À, È∂ Ì≈ÂÁΔ¡ª ÓØ‘Δ º«÷¡≈ ÎÓª È≈Ò ‡À∫’ªÂ∂ ‘Ø ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡«‘Ó Íπ«˜¡ª Â∂√≈˜Ø-√≈Ó≈È ˘ Á∂Ù ”⁄ «Â¡≈ ’ÈÏ≈∂ ‰ÈΔÂΔ ¿∞μÂ∂ ◊ºÒÏ≈Â Ù∞» ’«ÁºÂΔ ‘ÀÕ

«¬√ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’¡ÀμÓ.‹Δ.˙. ¡Â∂ ˙.¡ÀμÎ.ÏΔ. ÚºÒØ∫√≈Ò≈È≈ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∂Íπ˜∂ ÷ΔÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ »√ ÂØ∫ ¡«‘Ó

Íπ«˜¡ª Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ÁΔ √ÍÒ≈¬ΔÒ¬Δ ÒßÏΔ ¿∞‚Δ’ ’ÈΔ

ÍÀ∫ÁΔ ‘À, «‹√’≈È ¯Ω‹Δ «√√‡ÓÁΔ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Â∂

Óπ≥ÓÂ Á≈ ’≥Ó¡ √ ¡ ≥ Á ≈ ˜

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Á º√‰ÔØ◊‘À «’ Ì≈Â ˘

¯Ω‹Δ √≈˜Ø-√≈Ó≈È √ÍÒ≈¬Δ’È Ú≈Ò≈ »√ Óπº÷ Á∂Ù ‘ÀÕ

√ÓΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È ‹≥◊Δ «Â¡≈Δ¡ª«Ú⁄ ’¬Δ “ı≈ÓΔ¡ª” √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰Ï≈¡Á √’≈ È∂ AC Òº÷ ÁΔ Ó˜Ï»Â¯Ω‹ Ò¬Δ √ÚÁ∂ÙΔ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Â∂Íπ˜∂ «Â¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚæÒØ∫ ‹ß◊Δ √≈˜Ø-√≈Ó≈È˘ Á∂Ù ”⁄ «Â¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

«¬≥‡ÍØÒ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ BE Ì◊ΩÛ∂ ¡Í≈ËΔ¡ªÁΔ √»⁄Δ ”⁄ D Ì≈ÂΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ

⁄ΔÈ ÁΔ √ºÂ≈Ë≈Δ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡ΔÈ∂ ÓÀ∫Ïª ˘ È≈√«Â’ Ï‰È Ò¬Δ «’‘≈

ÏΔ«‹≥◊, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ⁄ΔÈ ÁΔ√ºÂ≈Ë≈Δ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª˘ ‘∞‰ È≈√«Â’ Ï‰È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹∂ ¿∞‘«¬≥fi È‘Δ∫ ’Á∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ «ÁºÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ È˜º÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «⁄Â≈ÚÈΔ «Á≥«Á¡ª«’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ √º⁄∂ Ó≈’√Ú≈ÁΔ Ï‰È Ò¬Δ¿∞È∑ª ˘ È≈√«Â’ Ï‰È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ√’≈Δ ¡÷Ï≈ “◊ÒØÏÒ ‡≈¬ΔÓ˜”ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ ’Ø¬Δ ÓÀ∫Ï Ë≈«Ó’ ÂΩ-ÂΔ«’¡ª ˘ Ó≥È‰≈ ‹≈Δ º÷Á≈ ‘À, Âª¿∞√ «ÚπºË √÷Â ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ

Í«‡¡≈Ò≈, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- √≈Ï’≈ √≥√ÁÓÀ∫Ï ¡«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÓπÒ’ Á∂√≥«ÚË≈È’ Èª Ì≈Â ˘ «‘≥Áπ√Â≈È Íz⁄º«ÒÂ’È ”Â∂ «Ù’Ú≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Á∂Ù Á∂≈Ù‡ÍÂΔ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ˘ ÍºÂ«Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘À «’ Ì≈Â Á≈ Èª¡«‘≥Áπ√Â≈È Íz⁄º«ÒÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÚÂ≈∂˘ Ï≥Á ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È ”⁄ «‘≥Áπ√Â≈È Èª¡ Á≈«’Â∂ ÚΔ «˜’ È‘Δ∫ ‘À Í ¡º‹’ºÒ∑ ÓπÒ’Á≈ Èª¡ «‘≥Áπ√Â≈È Íz⁄º«ÒÂ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈‘À, «‹√ ”Â∂ «⁄≥Â’ ÚΔ ‘À≈È ‘ÈÕ «⁄≥Â’ªÚºÒØ∫ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘À «’ ‹∂’ Ì≈Â Á≈ Èª¡ ÓºÒØ-ÓºÒΔ«‘≥Áπ√Â≈È Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Âª «¬‘πfi≈È ˆÀ’≈˘ÈΔ Â∂ ˆÀ-√≥«ÚË≈È’ ‘À?√≥√Á ÓÀ∫Ï ¡«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’Ï‘∞Â Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞fi Â≈’Âª ÚºÒØ∫ÓπÒ’ Á≈ Èª¡ «Ú◊≈Û ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈«‘≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥Á Â∂√≥√Á Á∂ √ÍΔ’ ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ πfi≈È˘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

”HD «√º÷ «ÚØËΔ Á≥◊∂ : «√º‡ ÚºÒØ∫ÁØ «√º÷ª ÁΔ ‘º«Â¡≈ ÁΔ ‹ª⁄ Ï≥Á

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-AIHD ”⁄‘Ø¬∂ «√º÷ «ÚØËΔ Á≥«◊¡ª ”⁄ ’ÙÓΔΔ◊∂‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÌΔÛ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÁØ

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ÁΔ‘º«Â¡≈ ÁΔ ‹ª⁄«ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ÁÒ(¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ.)È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ

‘ÀÕ «ÁºÒΔ Íπ«Ò√ È∂ ÂΔ√ ‘˜≈Δ ’Ø‡ ˘«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

ÓÀ‡ØÍØÒΔ‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ¡«ÌÒ≈ÙÓÒ‘ØÂ≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ª⁄ÁΩ≈È ’Ø¬Δ √Ï»Â È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕB@AE ”⁄ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂¡Àμ√.¡≈¬Δ.‡Δ. Á≈ ◊·È ’ ’∂ «√º÷Á≥«◊¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ ÁπÏ≈≈‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈ÒÂÈ∂ Íπ«Ò√ ÁΔ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂«ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂ Íπ«Ò√ «ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Íº÷ º÷‰Ò¬Δ «’‘≈ ‘∂Õ AF √«¯¡ª ÁΔ «ÍØ‡ ”⁄Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÙÓΔΔ◊∂‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÁØ ÒØ’ª ÁΔ ‘Ø¬Δ ‘º«Â¡≈Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’Ø¬Δ √Ï»Â È‘Δ∫«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈, ‹ª⁄ Ï≥Á ’«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÓπºÁ¬Δ Íº÷ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ«’ ÂºÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬≥Á≈ ◊ªËΔÁΔ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ÈÚ≥Ï,AIHD ˘ ’ÙÓΔΔ ◊∂‡ ‡À’√Δ √‡À∫‚ Á∂’ØÒ AE ÂØ∫ B@ ◊º‚Δ¡ª ˘ ÌΔÛ È∂ ¡º◊Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ‘ºÊª ”⁄ ÍºÊ¡Â∂ ‚≥‚∂ Ò¬Δ Ò◊Í◊ E@@ ÒØ’ª ÁΔÌΔÛ È∂ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

» ¡«Ë’≈Δ È∂ Áæ«√¡≈ «’¡ÀμÓ.‹Δ.˙. ¡Â∂ ˙.¡ÀμÎ.ÏΔ.

ÚºÒØ∫ √≈Ò≈È≈ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ÚºË Á∂ Íπ˜∂ ÷ΔÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ≈Ó È≈Ó ’Ø«Ú≥Á È∂Ì≈Â Á∂ ADÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈Â ÁΔÚßÈ-√πÚßÈÂ≈ ˘ √¯ÒÂ≈ ÁΔ ’∞≥‹Δ Áº«√¡≈Õ

√≥√Á Á∂ «¬«Â‘≈√’ ’∂∫ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘Ò¯ ÒÀ‰ ÂØ∫Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¬√ ËÂΔ ”⁄ √≈˘ ≈‹, «÷ºÂ∂,ËÓ, Ì≈Ù≈Úª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ¡ª Á∂È≈Ò-È≈Ò Ï‘∞Â ’∞fi «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Ï‘∞Â Úº÷∂,«ÓÒ∂-‹∞Ò∂ ¡Â∂ √≥◊«·Â ‘ªÕ”” Íz‰Ï Óπ÷‹Δ ÂØ∫Ï≈¡Á Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄≈ √≥«ÚË≈È’ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò’È Ú≈Ò∂ GA √≈Ò≈ ’Ø«Ú≥Á ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Âæ’Íπº‹‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ Á»‹∂ Á«ÒÂ

‘ÈÕ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ÷∂‘ È∂ ÙzΔ ’Ø«Ú≥Á ˘ √‘∞≥ ⁄π’≈¬Δ,«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzΔ ’Ø«Ú≥Á È∂ ÙzΔ Óπ÷‹Δ È≈Ò ’∞√ΔÏÁÒΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ Íπº‹ ’∂ ÙzΔ ’Ø«Ú≥Á È∂ ÈÚ∂∫≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ

≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚßÁ È∂ Ì≈Â Á∂ ADÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂΔ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‘ÒÎ

ðÅÜ îÅåÅ îÇÔ³çð Õ½ð çÆ ÇÚåÅ ù Á×éÆ ÇòÖÅÀ°ºç¶Ô¯Â¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¶ ðÅÜÅ îÅñÇò³çð ÇÃ³ØÍÇÂéÃËμà (îÅåÅ îÇÔ§çð Õ½ð çÆ åÃòÆð)

éòÆº Çç¼ñÆ ÓÚ Ã§Ãç ç¶ Õ¶ºçðÆ ÔÅñ ÇòÚðÅîéÅæ Õ¯Çò§ç ù íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ òÜ¯ºÃÔ¹§ üÕÅªç¶ Ô¯Â¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ Ü¶.ÁËμÃ. Ö¶ÔðÍ

ÎΔÓª‡, (Íø‹≈Ï Ó∂Ò)- ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄Â ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√æ÷Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ‹≈‰Δ-Í«‘⁄≈ÈΔ Ù÷√Δ¡Â ‚≈. ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È Á≈ BB‹πÒ≈¬Δ, «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ HD Ú«∑¡ª Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ªÁ≈ ¡ß«ÂÓ √√’≈ Ù«È⁄Ú≈ BI ‹πÒ≈¬Δ ˘ Chapel of Chimes (MissionHall), Hayward «Ú÷∂ √Ú∂∂ I:@@ ÂØ∫ AA.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÍßÂ ÁπÍ«‘ AÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÎΔÓª‡ «Ú÷∂ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’È Ò¬Δ

EA@-BII-GIHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

‚≈. ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ÓÁ≈È È‘Δ∫ ‘∂ô¯Õ ÃîÅÚÅð

âÅ. î¯ÇÔ§çð ÇÃ§Ø îçÅé

Ì≈Â Á≈ Èª «‘≥Áπ√Â≈È Íz⁄º«ÒÂ ’ΔÂ∂‹≈‰ «÷Ò≈¯ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ ÍºÂ

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ì≈ÂΔÒØ’ª È∂ Ó≈⁄ B@AG Âº’ Á∂ ¡≥’«Û¡ªÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AB Ó‘Δ«È¡ª ”⁄¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ G.H «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ«‘≈«¬ÙΔ Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Â,¡ÓΔ’≈ ”⁄ Íz≈Í‡Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄«¬ÈÚÀ√‡ ’È Ú≈Ò≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’«˜¡≈Á≈Â Íz≈Í‡Δ «’√∂ ’≈ØÏ≈ ‹ª’≥Ó ’È Á∂ Ò¬Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’ «‘‰ Á∂Ò¬Δ ÷ΔÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ”⁄Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄ΔÈ √ÌÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ⁄ΔÈΔ È≈◊«’ª È∂ ¡ÓΔ’≈”⁄ Â’ΔÏÈ CA.G «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò ÁΔ«‘≈«¬ÙΔ Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈, ÏÂ≈ÈΔ¡≈, ÓÀ’«√’Ø¡Â∂ Ì≈ÂΔ È≈◊«’ª Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ¡ÍzÀÒ B@AE ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AF «Ú⁄Ì≈ÂΔ¡ª È∂ F.A «ÏÒΔ¡È ‚≈Ò«¬ÈÚÀ√‡ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂÷ΔÁÁ≈ª ÁΔ «Ò√‡ ”⁄ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂‘∂Õ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ¬∂‹≥√Δ ÈÀÙÈÒ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¡Ò‡√ ÁΔ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ ⁄ΔÈ, Ì≈Â ¡Â∂ ÓÀ’«√’Ø Á∂ ‹Ø«˜¡≈Á≈Â ÷ΔÁÁ≈ ‘È, ¿∞‘¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹ª Âª ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ‹ª«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂«˜¡≈Á≈Â ÷ΔÁÁ≈ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ È≈«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ΔÈΔÈ≈◊«’ª È∂ «˜¡≈Á≈Â Íz≈Í‡Δ’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÷ΔÁΔ Â∂Ì≈ÂΔ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹ΩÏ ¡Â∂ ’≥Ó ˘«Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁ ‘∂‘ÈÕ ‹∂’ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ È˜ Ó≈Δ‹≈Ú∂, Âª ¡ÍzÀÒ B@AF ¡Â∂ Ó≈⁄B@AG «Ú⁄ «ÚÁ∂ÙΔ ÷ΔÁÁ≈ª È∂¡ÓΔ’≈ ”⁄ AEC «ÏÒΔ¡È ‚≈ÒÍz≈Í‡Δ ”⁄ «¬ÈÚÀ√‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 12ÁîðÆÕÅ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ Íz≈Í‡Δ ÷ΔÁ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‡≥ÍÍzÙ≈√È È∂ ¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ Ó‘Δ«È¡ª¡≥Á HF@ Â‹ÚΔ˜Ù∞Á≈ «ÈÔÓ ‹ª ÂªºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ¡È∞√≈ Ï≈’˙Ï≈Ó≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ’≈‹’≈ÒÁΩ≈È √≈Ò B@AF Óπ’≈ÏÒ∂ ÎÀ‚Ò¬∂‹≥√Δ¡ª È∂ «¬√ √≈Ò DFIÂ‹ÚΔ˜Ù∞Á≈ «ÈÔÓª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ AI «ÈÔÓ ¿∞‘ ÚΔ ‘È«‹√ È≈Ò A@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È‘ØÚ∂◊≈Õ CIA «ÈÔÓ ‘Ø «Ú⁄≈ ⁄⁄≈Ò¬Δ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕÚ∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ Á∂ √»⁄È≈ Â∂ À◊»Ò∂‡ΔÓ≈Ó«Ò¡ª Á∂ Á¯Â Â∂ Óπ÷Δ È∂˙ÓΔ≈˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ‘ Â∑ª Á∂

Óπº„Ò∂ À◊»Ò∂‡Δ √πË≈ ÁΔ Ù∞»¡≈Â ‘ÀÕÀ◊»Ò∂‡Δ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ «ÍØ‡ ‘Δ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÎÀ‚Ò ¬∂‹≥√Δ¡ª ˘¡≈√ ‘À «’ «¬√ √≈Ò AGCB «ÈÔÓ Í»∂’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡ÓΔ’Δ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’¿∞È∑ª Á≈ ÍzÙ≈√È Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â”⁄ ◊∞¡≈⁄∂ π˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «ıÒ≈¯ √ıÂ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ «Ú≥⁄⁄ Ó∂‚ «¬È¡Ó∂Δ’≈ ◊ØÒ Ó∂‹ √≥Ó∂Ò‰ ˘ √≥ÏØËÈ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’¬Δπ˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘¡ÓΔ’≈ «’√∂ ˘ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ÷πÙ‘≈ÒΔ ⁄ØΔ È‘Δ∫ ’È Á∂‰◊∂Õ

‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄‘Δ HF@ Â‹ÚΔ‹Ù∞Á≈ «ÈÔÓª ˘ ’ΔÂ≈ ºÁ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚‡≥Í ÚºÒØ∫ ¡ÓΔ’≈-ÓÀ’√Δ’ØÏ≈‚ ”Â∂ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰√Ï≥ËΔ ⁄Ø‰ Ú≈¡Á∂ ˘ Í»≈’È Ò¬Δ «ÍÏ«Ò’Èª È∂Á»‹≈ ≈‘ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÍÏ«Ò’Èª ÚºÒØ∫ ’≥ËÏ‰≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ˘º«÷¡≈ ÷«⁄¡ª È≈Ò ‹ØÛ«Á¡ª «¬√

”Â∂ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¡ÓΔ’Δ√≥√Á ”⁄ ÚØ«‡≥◊ ’≈¬Δ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂GD ÓΔÒ ÒßÏΔ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ Ò¬ΔA.F ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Î≥‚

«¬º’·≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’≥ËÏ‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ ÍÀ«√¡ª Á≈‚ÀÓØ’À‡ª ¡Â∂ ’∞fi «ÍÏ«Ò’Èª ÚºÒØ∫

«ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í «¬√ ”Â∂‡≥Í ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ”Â∂ ¡Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «‹ºÂ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’‘∂ ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’Ï≈‚ ”Â∂ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÷⁄˘ ÓÀ’√Δ’Ø ”Â∂ ÊØÍ∂◊≈ Í ‘Ò∂∫ Âº’¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ‡≥ÍÈ≈’≈Ó ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÓÀ’√Δ’Ø ”Â∂ÁÏ≈¡ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞∫fi Âª «¬‘√≈≈ ÷⁄ ‡À’√ Á≈Â≈Úª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ

Ï≈‚ ”Â∂ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄≈ ˘ ÓÀ’√Δ’Ø ”Â∂ ÊØÍ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’Δ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÁΔ ’≈˘ÈΔ ‡ΔÓÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ÁΔ »√ È≈Ò ◊≥„-Â∞ºÍ √Ï≥ËΔ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄Ø‰ Íz⁄≈ ‡ΔÓ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Í«Ú≈’ ‹Δ¡ª ˘ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈‘Δ∫Óπ¡≈¯Δ Á∂‰ Á∂ ≈‘ ÂÒ≈Ù∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ“Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡” ÓπÂ≈Ï’ ÙzΔ ‡≥Í È∂¡≈Í‰∂ √Ò≈‘’≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª(ÙzΔ ‡≥Í) ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª,Í«Ú≈’ ‹Δ¡ª Â∂ ı∞Á ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘Óπ¡≈¯ ’ √’‰ Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ı«Â¡≈ªÁ≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, Âª «’ ¿∞‘ ‹ª⁄ ÂØ∫Ï⁄ √’‰Õ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ⁄Ø‰ «Ú⁄ »√ Á∂ ’«ÊÂ ÁıÒ ÁΔ ‹ª⁄ ’‘∂ «ÚÙ∂Ù Ú’ΔÒ ΩÏ‡ Ó»Ò ÚºÒØ∫ ÙzΔ

‡≥Í Á∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ Á∂ «ÚºÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Ú≈¬Δ‡‘≈¿±√ ÓπÂ≈Ï’ ÙzΔ ‡≥Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄“¡≈Í‰≈ ÷«‘Û≈ È≈ ¤∞º‡‰” ÂØ∫ ’≈¯Δ“«È≈Ù” ‘ÈÕ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÁΔ «‚Í‡Δ ÍzÀ√√À’‡Δ √≈≈ √À∫‚˜ È∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ÁΩ≈È «’‘≈, ““»√Δ ‹ª⁄ ”⁄ ¡≈Í‰≈÷«‘Û≈ È≈ ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂΔ «È≈Ù‘È, ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ⁄≈‘∞≥Á∂‘ÈÕ”” «¬√ ÁΩ≈È ÙzΔ ‡≥Í È∂Î≈Ó≈√»‡Δ’Ò ◊Ò≈√ ÍÀ’∂«‹≥◊Í«‘Ò’ÁÓΔ Ò¬Δ «Â≥È Úº‚Δ¡ª ¡ÓΔ’Δ’≥ÍÈΔ¡ª ˘ «¬’Óπº· ’È Ò¬Δ E@ ’ØÛ‚≈Ò ÁΔ «ÈÚ∂Ù ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

»√Δ ’∞ÈÀ’ÙÈ; ‡≥Í ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Ò¬Δ Óπ¡≈ÎΔ Á≈ ≈‘ ÂÒ≈Ù‰ Òº◊∂

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)-¡ÓΔ’≈ ÁΔ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂ ‡≥ÍÍzÙ≈√È ˘ Â≈˜≈ fiº‡’≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂«’‘≈ «’ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ÒØ’ª Á∂ Á≈Á≈-Á≈ÁΔ, ÍØÂ≈-ÍØÂΔ¡Â∂ ‘Ø ’ΔÏΔ «ÙÂ∂Á≈ª ”Â∂«ÎÒ‘≈Ò «ÚÚ≈Á Ô≈Â≈ Í≈Ï≥ÁΔÈ‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ ¡Á≈ÒÂ È∂‘Ú≈¬Δ √≥ÿΔ ‹º‹ Á∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂«ÁºÂ∂ ‘∞’Ó ˘ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ¡Á≈ÒÂ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂«¬’ ‘∞’Ó ”⁄ «’‘≈ √Δ «’ ‡≥ÍÍzÙ≈√È È∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «¬‘ È‘Δ∫ Áº«√¡≈«’ “’ΔÏΔ Í«Ú≈’ √≥Ï≥Ëª” ”⁄’Ω‰-’Ω‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈Ò◊≈ √’∂ «’ F Óπ√«ÒÓ Ï‘∞-«◊‰ÂΔÁ∂Ùª-¬Δ≈È, √ΔΔ¡≈, √π‚≈È,√ØÓ≈ÒΔ¡≈, ÒΔÏΔ¡≈ ¡Â∂ ÔÓÈ ÂØ∫¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈ÂΔ¡ª ”Â∂ Òº◊ΔÍ≈Ï≥ÁΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ «’Ú∂∫ ‘≈√Ò ‘ÀÕ

¡ÓΔ’Δ √πÍΔÓ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁΔ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ fi‡’≈

‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚºÒØ∫ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ªÁ∂ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‚ØÈ≈Ò‚‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª Á∂¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ÁΔ Ô≈Â≈ ”Â∂ Í≈Ï≥ÁΔÒ◊≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ«¬√ ’ÁÓ Á≈ ’≈È ¿∞Ê∂ «◊zÎÂ≈Δ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ «‘≈√Â ”⁄ º÷∂ ‹≈‰Á∂ ÷Â∂ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞ÁØ∫ ⁄πº«’¡≈, ‹ÁØ∫ ‘≈Ò‘Δ ”⁄ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ ¡ÓΔ’Δ«Ú«Á¡≈ÊΔ Ú≈ÓÏΔ¡ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø◊¬ΔÕ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á √Δ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬Δ ‘≈ÒÂ”⁄ √ÚÁ∂Ù Í«Â¡≈ √ΔÕ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ÁΔ Ô≈Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈Ï≥ÁΔ √≥Ï≥ËΔÈØ«‡ÎΔ’ÀÙÈ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‹≈Δ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÈÚΔ∫ Í≈Ï≥ÁΔ «¬√ ÂØ∫ C@ «ÁÈÏ≈¡Á ÍzÌ≈Ú ”⁄ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù«ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘ΔÊ È≈‡ È∂ «’‘≈,““«ÚÁ∂Ù ”⁄ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª ÁΔ√πº«÷¡≈ √≈‚Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ Í«‘Ò ‘ÀÕ””¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞μÂΔ ’ØΔ¡≈ ”⁄«◊zÎÂ≈Δ ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ «‘≈√Â”Â º÷∂ ‹≈‰ Á∂ ÷Â∂ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«√¡≈‡Ò, (◊π⁄È «√≥ÿ«„ºÒØ∫/Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- Ï≈Ï≈ Ïπº„≈¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzË≈È√Â«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë» (ÿ«Û≥‚≈) Â∂ ÓΔÂÍzË≈È ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚºÒØ∫«√¡≈‡Ò ÷∂‚ ’À∫Í Á∂ «÷‚≈Δ¡ª ˘÷∂‚ «’º‡ª ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈,«‹È∑ª Á≈ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª Ó≈‰ÓºÂΔ¡ªÙı√Δ¡Âª È∂ ◊∞ÒÁ√Â≈ Á∂ ’∂√Ú≈◊Â ’ΔÂ≈Õ √≥Ë» Â∂ ’≈‘ÒØ∫ È∂Áº«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ ˘ Í≥‹≈ÏΔ«Ú√∂ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈Ù≈ÈÁ≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ AE@ ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ √Δ’«Î‡ÈÀ√ Â∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª «Ú⁄

’Ø«⁄≥◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ÁΔ¡ª ’¬Δ ÍzÓπº÷ Ùı√Δ¡Âª È∂ Ï≈Ï≈Ïπº„≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ÷∂‚-«’º‡ªÏ‰≈ ’∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú≥‚‰ ÁΔ √∂Ú≈’È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ ◊ÓΔ¡ªÁΔ¡ª ¤∞º‡Δ¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈ÏΔÌ≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïº⁄∂ ÷∂‚ ’À∫Í Á≈ Í»≈

Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á≈ ¡≈Í√Δ«ÓÒÚÂÈ, «Í¡≈-Óπ‘ºÏÂ Â∂ √ªfiÚºË ‘Δ ‘ÀÕ «√¡≈‡Ò ÷∂‚ ’À∫Í BD‹»È ÂØ∫ ‘∂’ Ù«È⁄Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈Ù≈Ó E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âº’ Ò◊≈«¬¡≈«◊¡≈ ‘À, ‹Ø ¡◊√Â Á∂ ¡ıΔ Âº’⁄ºÒ∂◊≈Õ

ÍzË≈È √Â«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë» Â∂ ÓΔÂ ÍzË≈È ¡ÓÍ≈Ò «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á≈ √Ú≈◊Â

ìÅìÅ ì¹¼ãÅ Ã¿ÃæÅ ç¶ êÌèÅé ÃåÇò¿çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¶ îÆå êÌçÅé ÁîðêÅñ ÇÃ³ØÕÅÔñ¯º çÅ Ö¶â îËçÅé êÔ¹¿Úä Óå¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ò¼ñ¯º ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶Í

ÇÃÁÅàñ Ö¶â ÕËºê ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ö¶â ÇÕ¼à» ò¿âä å¯º ìÅÁç ïÅç×ÅðÆ ë¯à¯Í

‡≥Í ÚºÒØ∫ ⁄Ø‰ ÍzÓ≈«‰’Â≈Ò¬Δ «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ‹ª⁄ Ù∞»

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥ÍÈ∂ ⁄Ø‰ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Ò¬Δ Ï‘∞Â«ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ‹ª⁄ Ù∞» ’ΔÂΔ ‘ÀÕ È≈Ò ‘Δ √≈∂≈‹ª ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ ÚØ‡ª Á∂ ‚≈‡≈ ˘ ÍÀÈÒ ˘Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ Ú≈¬Δ‡ ‘≈¿±√«Ú⁄ ÍÀÈÒ Ù∞» ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, ““«¬√¡≈ÔØ◊ ˘ ÏÀÒ‡ Ï≈’√ ÁΔ ÍzÓ≈«‰’Â≈ ¡Â∂«¬’ È≈◊«’ «¬’ ÚØ‡ Á∂ «√ËªÂ ˘Ï’≈ º÷‰ Á≈ ÷≈√ ’≥Ó √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““‘ Ú≈Δ ‹ÁØ∫ ÚØ‡ª√≥Ï≥ËΔ ËØ÷≈ËÛΔ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞‘ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ È≈◊«’ª Á∂ ÚØ‡ ˘ ºÁ ’’∂ ÒØ’Â≥Â ˘ ’Ó˜Ø ’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√Δ∫ «¬√Â∑ª ‘∞≥Á≈ È‘Δ∫ «‘‰ Á∂ √’Á∂Õ”” «¬√ ÍÀÈÒÁ∂ ◊·È ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≥Í È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞‘ ÈÚ≥Ï ”⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ⁄Ø‰ª«Ú⁄ “Í≈ÍπÒ ÚØ‡” ˘ ÚØ‡ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂’≈È ‘≈∂ √ÈÕ «¬√ Í≈ÍπÒ ÚØ‡ ˘ «‘Ò∂ΔÈ∂ C@ Òº÷ ÚØ‡ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹º«Â¡≈ √ΔÕ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ ÎÀ√Ò≈’∞≥ÈÌ±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈‹ ¡≈Ë≈«Â«¬ÒÀ’‡ØÒ ’≈Ò∂‹ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ ¡≈Í‰∂Íº÷ ”⁄ È‘Δ∫ ’ Í≈¬Δ √ΔÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È, (Í≥‹≈Ï Ó∂Ò)- ¡ÓΔ’≈Á∂ «˜¡≈Á≈Â È≈◊«’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À«’ ≈Ù‡ÍÂΔ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ Ï∂‡∂ Á≈»√Δ Ú’ΔÒ ˘ «ÓÒ‰≈ È≈‹≈«¬˜ √ΔÕ»√Δ Ú’ΔÒ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡ÍÂΔ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È «¬√ Ú≈¡Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ √Δ «’ ¿∞√ ’ØÒ ‡≥ÍÁΔ «ÚØËΔ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È Á∂ ¡’√ ˘È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‹≈‰’≈Δ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’ ‡≈¬ΔÓ˜ È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄«¬‘ Ì∂Â ÷Ø«Ò∑¡≈ √Δ «’ ‡≥Í ‹»ÈΔ¡¡Â∂ »√Δ Ú’ΔÒ ÈÂ≈ÒΔ¡≈Ú∂√∂Ò«ÈÂ√’≈«¬¡≈ «Ú⁄’≈ ÈΩ∫ ‹»È,B@AF ˘ ÓÀÈ‘‡È «Ú÷∂ ‡≥Í ‡≈Ú ”⁄ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ‡≥Í Á∂

‹Ú≈¬Δ ‹∂∂‚ ’∞ÙÈ ¡Â∂ ⁄Ø‰ «¬≥⁄≈‹‘∂ Í≈Ò ÓÀÈÎØ‡ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ÓπÒ≈’≈Â ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ ’Ú≈¬∂◊¬∂ ‹ÈÓÂ ÓπÂ≈Ï’ EB ¯Δ√ÁΔ ÚØ‡ªÁ≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡≥Í ‹»ÈΔ¡ Â∂ »√ΔÚ’ΔÒ «Ú⁄’≈ ÓπÒ≈’≈Â È≈‹≈«¬˜√ΔÕ ‹Á«’ «¬√ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «√¯

BC ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ √‘Δ·«‘≈«¬¡≈Õ Ï≈’Δ BE ¯Δ√ÁΔ ÒØ’ª È∂’Ø¬Δ ≈«¬ ˜≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ, ‹Á«’Í≈‡Δ ÍºË ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰”⁄ DD ¯Δ√ÁΔ «ÍÏ«Ò’È È∂ «¬√ÓπÒ≈’≈Â ˘ √‘Δ Ó≥«È¡≈, ‹Á«’ ‘Í≥‹ ”⁄Ø∫ ⁄≈ ‚ÀÓØ’∂z‡ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ˘ˆÒÂ Áº«√¡≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂΔ ⁄Ø‰ªÁΩ≈È ‡≥Í Á∂ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ÁÒ ¡Â∂»√ «Ú⁄’≈ ¡÷ΩÂΔ √≥Í’ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ«¬√ √Ó∂∫ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂”⁄ √ÀÈ∂‡ ÁΔ «È¡≈«¬’ ’Ó∂‡Δ ‡≥Í Á∂Ï∂‡∂, Á≈Ó≈Á ¡Â∂ ÓÀÈÎØ‡ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ ‘ΔÍπº¤«◊º¤ ’È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ

EB ÎΔ√ÁΔ ¡ÓΔ’Δ¡ª ÁΔ È˜ ”⁄ ‹»ÈΔ¡‡øÍ Á≈ »√Δ Ú’ΔÒ ˘ «ÓÒ‰≈ √Δ È≈‹≈«¬˜» ‹ÈÓÂ ÁΩ≈È «√¯ BC ¯Δ√ÁΔ È∂ ÓπÒ≈’≈Â ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂ÒUSA 13

1527 July to 02 Aug. 2017 Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA


9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

Elk Grove

Grant Line Rd Co Rd E2

Water

man R

d

Dine D

r

Dine Dr99

99

N

Replace Batteries,Alternators andStarter Motors

We Carry BrandNew & Used Tires

WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 [email protected]

Special Price onTires from allMajor Brands

‘ Â∑ª Á∂ ‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Òª ÁΔ ÓπøÓÂ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈ØÕ ¡√ƒ

Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù ’’∂ Á∂Úª◊∂Õ

¡ÀÒ’ ◊ØÚ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú⁄ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛

‡æ’ ¡Â∂ ‡z∂Ò Ú’Ù≈Í

Hiring safe and experiencedowner-operators

Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297

àð¾Õ âðÅÂÆòð Áå¶ ÁÅéð Áêð¶àð» çÆ ñ¯ó þÍ

Truck & Trailer Repair* Engine Work* Transmission* Rear End

* Clutch* Oil Change* Brake Service

We Carry all Type of Parts

US

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Ú÷∂ ˙.¡À√.‚Δ. ⁄È‹ΔÂ «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ ÌÚª √Ú≈◊Â

√ßÏßËÂ ıÏ √Î≈ D ”Â∂ ÁØ÷∂


Tracy Teeyan 2017 ‡∂√Δ ÂΔ¡ª B@AGPunjabi Cultural Society of Tracy Presents

August 6, 2017Start Time: 11:00 AMPORTUGUESE HALL IN TRACY

400 W 9th St Tracy, CA 95376 Fashion Show, Gidha, Bhangra, Catered Food,

Open DJ, Mehendi, Jewelry & Clothing Booths

For information on participation, vendors, donations call:Tajinder Muhar (209) 640-9521Rani Kahlon (209) 683-6926Bhupinder Grewal (209) 346-5535

Deadline: All participation entries must beentered by: JULY 25, 2017

Tickets $5.00Kids 5 & Under Free

LadiesOnly!

Hosted By: Asha Sharma

Video By: Bhandal Focus

Catering By:Sansar Indian Cuisine

ÁÅê Ãí ù ÇÂÔ ÜÅä Õ¶ Ö¹ôÆ Ô¯ò¶×Æ ÇÕ ÃËÕðÅîËºà¯ ÇòÚ BBC å¶ BDC ç¶ ×ÇÔÇäÁ» çÅ Ãà¯ð Ö¹¾ñ· Ç×ÁÅ þÍ ÇÜ¾æ¯º å¹ÃÆºÃ¯é¶, Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ ÁÅðâð Óå¶ òÆ ÇåÁÅð ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í Ã¯éÅò¶Úä, ÖðÆçä Áå¶ ê¹ðÅä¶ ìçñ¶ éò» Ã¯éÅ å¶ ÕËô òÆ ñË ÃÕç¶Ô¯Í ÇÂæ¶ Ú»çÆ ç¶ ×ÇÔä¶ Áå¶ Ú»çÆ ç¶ ìðåé òÆ Çîñç¶ ÔéÍÇÂæ¶ Ôð åð·» ç¶ ×ÇÔä¶ Ãà¯ð ç¶ Á§çð ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ


Jasdeep SandhuResidential

BRE Lic # 01870334(916) 256-5090

[email protected]

Manjinder SandhuCommercial

BRE Lic # 01473247(916) 271-0644

[email protected]

Manpaul SandhuCommercial Loan AdvisorCo. NMLS Lic # 338082

(916) [email protected]

Specialise in Bank REPO APARTMENTS, COMMERCIAL & AGRICULTURE LAND

We have qualified buyer for Gas Station & Liquor Store

7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

www.royalsinvestment.com

ThinkRoyal

Smoke Shop in

Sacramento for Sale

$169,000.00

We do All Kinds of Commercial Loan & Refinancing

Royals Investment

1438 Katharine Ave, Sacramento, 4 Bed, 3 bath, 1784 sf = $329,0001446 Katharine Ave, Sacramento, 4 Bed, 3 bath 1784 sf =$320,000

2 Houses For Sale

27 July to 02 Aug. 2017Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 20

Â∂ «ÁÈΔ∫ √Ï «‘≥Á ’ª◊√ Á∂ÓΔÂ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ «Ú⁄Ò∂ ‘≈Ò≈Â

Á∂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊Û«Á¡ª ‹≈‰¿∞Í «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª‘≈Ò≈Â Ò¬Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ˘ «˜øÓ∂Á≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡ÍÈ≈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂‘È, «‹È∑ª ’≈‰ Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ Ù«‘«ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÚË‰-ÎπÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈«ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ÊØÛ-«⁄∂ Ò≈Ì Ò¬Δ ¿∞È∑ª (ÓØÁΔ) Á∂ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È≈Ò ◊·‹ØÛ √’≈ Ï‰≈Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ Á∂Ù ˘Ì≈Δ ÓπºÒ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò◊ªËΔ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈¬ΔÓπº÷Δ¡ª È∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í «Âº÷∂ ‹Ú≈ÏΔ ‘ÓÒ∂Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÁØÙÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÙÓΔ√ºÓ«√¡≈ Óπº÷ »Í «Ú⁄ ’ª◊√Δ ÍzË≈ÈÓ≥ÂΔ¡ª, ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Â∂ «¬≥Á≈◊ªËΔ ÁΔ Á∂‰ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓØÁΔ √’≈˘ ÁØ-⁄≈ ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ø’Û : AIDG «Ú⁄ Ì≈Â ˘¡≈˜≈ÁΔ «Á≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≥◊∂˜Δ‘’»ÓÂ È∂ Á∂Ù «Ú⁄ÒΔ¡ª √À∫’Û∂«¡≈√Âª ˘ ¡≈Í‰∂ Ì«Úº÷ Á≈ ÎÀ√Ò≈¡≈Í ’È Á≈ ‹Ø ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈, ¿∞√∂ Á∂√‘≈∂ ‘Δ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «¡≈√Â Á∂Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ È∂ «¡≈√Â ˘¡≈˜≈Á º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ«¬√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È∂ ¿∞√ (‹≥Ó»-’ÙÓΔ «¡≈√Â) ˘ ¡≈Í‰∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄«Ò¡≈‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò, ¿∞√ ¿∞Í ‘ÓÒ≈’ «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫«’ Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿÈ∂ «¡≈√Â ˘ ¡≈˜≈Á º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «¬√ ’’∂Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈, ¿∞√È∂¡≈Í‰∂ ‘Δ ÏÒÏ»Â∂ ’È≈ √ΔÕ ÈÂΔ‹≈«¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¡≈√Â ÁΔ¡ª ÎΩ‹ªÍ≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ª √≈‘Ó‰∂ «‡’ È≈√’Δ¡ªÕ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ª Ò◊≈Â≈ÚËÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈¿∞‰ Òº◊Δ¡ªÕ ‹ÁØ∫Ó‘≈≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ È∂ √Ó«fi¡≈ «’¿∞√ÁΔ ÎΩ‹, Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ÚËÁ∂’ÁÓª ˘ Ø’‰ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈‘Δ, Âª ¿∞√È∂ Ì≈Â Í≈√Ø∫ ÓÁÁ ÁΔÓ≥◊ ’ΔÂΔ, Í Ì≈Â ÂÁ Âº’ ¿∞√ÁΔ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫ √Δ ’ √’Á≈, ‹ÁØ∫ Âº’«¡≈√Â Ì≈Â «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø, ¿∞√Á≈«‘º√≈ È‘Δ∫ Ï‰ ‹ªÁΔÕ ¡≈÷ Ó‹Ï» ‘ØÓ‘≈≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ È∂ ’∞fi ÙÂª Â«‘Â‹≥Ó»-’ÙÓΔ «¡≈√Â ˘ Ì≈Â «Ú⁄Ù≈ÓÒ ’È≈ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ÕÓ‘≈≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¡≈√Â ˘Í≈«’√Â≈ÈΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬ΔÌ≈Â ÚÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√Â ÁΔ «√º÷

ÎΩ‹ ˘ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«√º÷ ÎΩ‹ È∂ ’ÙÓΔ Íºπ‹«Á¡ª ‘Δ È≈’∂ÚÒ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ Á∂ ÚËÁ∂ ’ÁÓª˘ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ, √◊Ø∫ ¿∞√˘ ÷Á∂Û «Íº¤∂Ë’‰≈ ÚΔ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ’ÙÓΔ Á∂ ’Ï˜≈¬∂«¬Ò≈«’¡ª ˘ ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬ΔÍ«‡¡≈Ò≈ ÎΩ‹ Á∂ ¡Î√ª ÚÒØ∫ Ì≈Â√’≈ Í≈√Ø∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’∞fi √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊˘ È˜¡≥Á≈˜ ’, √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ‹Ú‘≈ Ò≈Ò È«‘» «¬√ Ó≈ÓÒ≈ ˘Ô».¡ÀμÈ.˙. «Ú⁄ «Ò‹≈, ¿∞√Á∂ ‹≥◊Ï≥ÁΔÁ∂ ¡≈Á∂Ù ˘ Ó≥È ÏÀ·∂! ÈÂΔ‹≈ «¬‘‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫’Ï˜≈«¬¡≈ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ Á≈ «¬Ò≈’≈¿∞√∂ Í≈√ «‘ «◊¡≈, «‹√˘ ¿∞√È∂“¡≈˜≈Á ’ÙÓΔ” ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ Â∂Ì≈Â ÚÒØ∫ ¿∞√˘ “◊∞Ò≈Ó ’ÙÓΔ” Ú‹Ø∫Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ ÂØ∫«¬‘ √Óº«√¡≈ ¡«‹‘Δ Ù∞» ‘Ø¬Δ «’ ¡‹∂Âº’ ‘ºÒ ‘Ø‰ Á≈ Èª È‘Δ∫ ÒÀ ‘ΔÕ ‹∂Ú∂«÷¡≈ ‹≈¬∂, Âª ≈‘∞Ò ◊ªËΔ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂◊¬∂ «¬√ ÁØÙ «Ú⁄ ÚΔ ÿº‡ √º⁄≈¬Δ È‘Δ∫«’ ÊØÛ-«⁄∂ Ò≈Ì Ò¬Δ È∂∫Á ÓØÁΔÚÒØ∫ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È≈Ò ◊·‹ØÛ ’√’≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈Á∂Ù ˘ Ì≈Δ ÓπºÒ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁØ-’∞ Ú∑∂Í«‘Òª, ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ √ºÂ≈-Ò≈Ò√≈ Á≈«Ù’≈ ‘Ø, ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È≈Ò √ªfi Í≈,¿∞√Á∂ Óπº÷Δ ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡Á ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ◊·‹ØÛ √’≈Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈, Âª ¿∞√∂ √Ó∂∫Á∂Ù Á∂ ’¬Δ ≈‹√Δ Ó≈«‘ª È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ«Á≥«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ «¬‘ ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ√¬Δ¡Á ¿∞‘ ‘Δ ‘È, ‹Ø ÚΔ.ÍΔ. «√≥ÿ ÁΔ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ √È ¡Â∂«‹È∑ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫¡≈Í‰Δ ¡◊Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Ï∂‡Δ“»ÏΔ¡≈” ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬Δ √≈ÊΔÓ≥ÂΔ¡ª ¿∞Í ÁÏ≈¿∞ Ï‰≈ ÚΔ.ÍΔ. «√≥ÿ√’≈ ˘ Í≥‹ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª ˘«‘≈¡ ’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

«¬È∑ª ≈‹√Δ ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Ù≥’≈ÚΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ ÓπÎÂΔÓπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡Á ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï∂‡ΔÓ«‘Ï»Ï≈ ÓπÎÂΔ Á∂ ’ÙÓΔΔ Úº÷Ú≈ÁΔ¡ªÈ≈Ò È∂ÛÒ∂ √≥Ï≥Ë ‘È, «‹È∑ª Á∂⁄ºÒ«Á¡ª Í’Û∂ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ ÷ÂÈ≈’Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ«¬‘ “‚≈Ó≈” «⁄¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª : Í«‘ÒΔ Ó≈⁄,B@AE ˘ ‹ÁØ∫ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ◊·‹ØÛ ÁΔ √’≈ Á∂ Óπº÷Δ Ú‹Ø∫ ÓπÎÂΔÓπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡Á È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ ¡Â∂Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ È∂ ¿∞Í-Óπº÷Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄πº’Δ, Âª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘«¬º’ «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬Δ Ï‰ ◊¬Δ «’Ì≈‹Í≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÁΔ«’√∂ √’≈ «Ú⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰Δ ‘ÀÕ«¬√ √’≈ Á∂ √‘∞≥-⁄πº’ √Ó≈◊Ó ÁΔ«¬«Â‘≈√’Â≈ «¬‘ ÚΔ ‘Δ «’ «¬√ ÓΩ’∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ, Ì≈‹Í≈ Á∂’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡«ÓÂ Ù≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ, ÓπÒΔ ÓÈØ‘‹ØÙΔ ¡≈«Á √«‘Â Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬Δ√ΔÈΔ¡ Óπº÷Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ Íºπ‹∂‘Ø¬∂ √ÈÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂∫Á ÓØÁΔ È∂«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ÿ≈‡Δ«Ú⁄ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ.-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂’≈«¬Ó ‘Ø‰ È≈Ò ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á∂ ÒØ’ªÁΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ”Â∂ Í»«¡ª ¿∞Â,«¡≈√Â ˘ ÈÚΔ¡ª ¿∞«⁄¡≈¬Δ¡ª Âº’«Ò‹≈‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

«ÚÚ≈ÁÂ «Ï¡≈È : ¿∞Ë ÓπÎÂΔÓπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡Á È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂ÁΔ √‘∞≥ ⁄ºπ’‰ ÂØ∫ Â∞≥Â Ï≈¡ÁÍºÂ’≈ª È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈’≈Â ÁΩ≈ÈÁ≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÓÀ∫ “¡≈È «’≈‚”’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, Â∂ ÓÀ∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ˘ ÚΔ «’‘≈ ‘À «’ «¡≈√Â «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ªÙªÂΔÍ»‰ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ √≈˘ ‘∞Δ¡Â,Úº÷Ú≈ÁΔ √≥◊·Èª ¡Â∂ √ΔÓ≈ Í≈ Á∂ÒØ’ª (Í≈«’√Â≈È) Á≈ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ ‹∂

¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘∞≥Á≈, ÂªÙªÂΔÍ»‰ ⁄Ø‰ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈‰≈√≥ÌÚ È≈ ‘Ø ÍªÁ≈Õ

«‹√Á≈ ÓÂÒÏ √ÍºÙ‡ √Δ «’ ÓπÎÂΔÓπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡Á È∂ «¡≈√ÂΔ Íπ«Ò√,√πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√Δ¡ª Â∂ «¡≈√Â Á∂ ÒØ’ªÚÒØ∫ ÙªÂΔÍ»‰ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÌ±«Ó’≈ ˘ ¡‰◊Ø«Ò¡ª ’, ÙªÂΔÍ»‰⁄Ø‰ª ‘Ø‰ Á≈ «√‘≈ ¿∞È∑ª ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈,«‹È∑ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È «¡≈√Â Á∂ÓÂÁ≈Â≈Úª «Ú⁄ √«‘Ó Â∂ ‚ Á≈Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¬Δ º÷‰ Ò¬Δ «¡≈√Â¡≥Á Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ’È Â∂’≥‡ØÒ ∂÷≈ ¿∞Í ‹≥◊Ï≥ÁΔ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈’ ◊ØÒ≈Ï≈Δ ’«Á¡ª «‘‰ Á≈«√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ º«÷¡≈ÕÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡ºÁ Á∂ «Ï¡≈È «ÚºπË’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ ≈‹È≈Ê È∂ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª«’‘≈ «’ ⁄Ø‰ª Á∂ «ÁÈª «Ú⁄Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú≈-Ú≈ ‹≥◊Ï≥ÁΔ ÁΔ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ, «‹√Á≈Ì≈Â ÚÒØ∫ Ó»≥‘-ÂØÛÚª ¿∞μÂ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «¬‘ÚΔ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ√¬Δ¡ºÁ Á∂ «Ï¡≈È È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í˘ ¡Òº◊ ’ÁΔ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª «¬‘ È‘Δ∫Áº«√¡≈ «’ ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡ºÁ È∂ ‹Ø«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ÚΔ «’‘≈ √Δ, «¬‘ ◊ºÒ‹ÁØ∫ ÓπÎÂΔ È∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ˘ ’‘Δ, Âª¿∞√ √Ó∂∫ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ÓπÎÂΔ ˘ ’Δ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈?

«¬º’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ Óπ÷ΔÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡ºÁ È∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂¡‘∞ºÁ∂ ÁΔ √‘∞≥ ⁄πº’«Á¡ª ‘Δ «¡≈√Â«Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÙªÂΔÍ»‰ ⁄Ø‰ª Ò¬ΔÚº÷Ú≈ÁΔ¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È «√ «√‘≈Ï≥«È∑¡≈, ¿∞Ê∂ ‘Δ Á»√∂ Í≈√∂ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á∂¡º· «ÚË≈«¬’ª È∂ «¬º’ √ªfi≈ «Ï¡≈È‹≈Δ ’, √≥√Á ¿∞Í ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙΔ¡Î˜Ò ◊∞» ˘ Îª√Δ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¿∞Í√π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òª«Á¡ª, ¿∞√˘«¬È√≈Î È≈Ò Ó˜≈’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

ÓÂÌ∂Á ÁΔ ◊ºÒ √ÚΔ’≈Δ : Ì≈‹Í≈ Á∂‹ÈÒ √’ºÂ ≈Ó Ó≈ËÚ, ‹Ø¡≈.¡Àμ√.¡Àμ√. Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ √ÚΔ’≈∂‹ªÁ∂ ‘È, È∂ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ Ë≈≈CG@, ¡Î√Í≈, Íº¤ÓΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ÙÈ≈ÊΔ¡ª ¡Â∂ ÍπÈ◊·È ¡≈«ÁÓºπ«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’È «Ú⁄Ï‘∞Â ÓπÙ’Òª ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ ÍzË≈È Ó«‘Ï»Ï≈ ÓπÎÂΔ È∂«’‘≈ «’ ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª «Ú⁄ «¬øÈ∂

ÓÂÌ∂Á ‘È «’ ¿∞‘ √Ó∂∫ È≈Ò ¿∞ÌÁ∂«‘‰◊∂Õ

«¬º’ √π¡≈Ò : ÁØ‘ª «Ëª ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂◊¬∂ √ªfi∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘Δ’Ø¬Δ ÓÁ È‘Δ∫ √Δ, «‹√ ¿∞Í √π¡≈ÒΔ¡≈«ÈÙ≈È Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «Î ÚΔ «¬‘√π¡≈Ò ˜» ¿∞·Á≈ «‘≈ «’ √ªfi∂ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «‹È∑ª Óºπ«Á¡ª¿∞Í ÓÂÌ∂Á ‘Ø‰ ÁΔ ◊ºÒ, ÁØ‘ª «ËªÚÒØ∫ √ÚΔ’≈Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞‘ «¬øÈ∂«˜¡≈Á≈ Ó‘ÂºÚÍ»‰ √È «’ ¿∞È∑ª Á∂√≥Ï≥Ë «Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ È∂Â≈“√ªfi∂ ÍzØ◊≈Ó” ÁΔ¡ª √ΔÓ≈Úª ÂØ∫ Ï≈‘‹≈ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈, ¿∞È∑ª ÍzÂΔÚ⁄ÈÏºËÂ≈ Áπ‘≈™Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª«ÚºπË Ì≈‹Í≈ Óπ÷Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ’Ø¬ΔÈ≈Â≈ È≈ ‘Ø‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷, ¡≈Í‰≈Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘∂Õ

Ì≈‹Í≈ Óπº÷Δ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Óºπ«Á¡ª ˘¡‰◊Ø«Ò¡ª ’Á∂ ‘∂, Í ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á∂È∂Â≈ Â∂ Óºπ÷ Ó≥ÂΔ ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ√¬Δ¡ºÁ, ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÍzË≈È Â∂ ‘∞‰«¡≈√Â ÁΔ Óπº÷ Ó≥ÂΔ, Ó«‘Ï»Ï≈ ÓπÎÂΔÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈«¬’ ¿∞È∑ª Óπº«Á¡ª ˘¡‰◊Ø«Ò¡ª ’Á∂ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ √È«Á≥Á∂Õ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ√Ó∂Â Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á∂ Óπ÷Δ¡ªÚºÒØ∫ ¿∞Ì≈∂ ‹≈ ‘∂ Óºπ«Á¡ª È≈ÒØ∫ È≈Â≈ÂØÛÈ ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ ’Á∂ ‘∂ √È, Í√π¡≈Ò ¿∞·Á≈ «‘≈ «’ ’Δ ¿∞√ √’≈Á∂ Óπ÷Δ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ √π¡≈Ò ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂‹≈‰ È≈ÒØ∫ ¿∞‘ È≈Â≈ «’Ú∂∫ ÂØÛ √’Á∂‘È? «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Á≈ Óπº÷Δ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ Ú‹Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂«¬‘ √π¡≈Ò Ò◊≈Â≈ ¿∞·Á≈ «‘≈ «’¡≈«÷ Ì≈‹Í≈ √≈‘Ó‰∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È≈Ò Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ï‰È ÁΔÒ≈Ò√≈ «¬øÈΔ ÍzÏÒ «’¿∞∫ √Δ? «‹√˘Í»«¡ª ’È Ò¬Δ ¿∞√Á∂ Óπ÷Δ¡ª È∂Ó‘ºÂÚÍ»‰ Óºπ«Á¡ª Âº’ ˘ È˜¡≥Á≈˜’ «ÁºÂ≈?

...¡Â∂ ¡≥Â «Ú⁄ : «¬‘ ◊ºÒÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ÍzÓπº÷ ≈‹√ΔÓ≈«‘ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÙªÂΔÍ»‰⁄Ø‰ª Ò¬Δ ¡ºÂÚ≈ÁΔ¡ª √≥◊·Èª ¡Â∂Í≈«’√Â≈È Á∂ «√ «√‘≈ Ï≥È∑‰ Á∂ÓπÎÂΔ Óπ‘≥ÓÁ √¬Δ¡ºÁ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂«Ï¡≈È Èß, ¡º‹ ¡≈Í‰Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Íz◊‡’ΔÂΔ ◊¬Δ Ù≥’≈ ÁΔ ÍπÙ‡Δ Ú‹Ø∫√ÚΔ’≈Á∂ ‘È!

’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ Á∂ «Ú◊Û ‘∂ ‘≈Ò≈Â Ò¬Δ ’Ω‰ «˜øÓ∂Á≈?ÏΔ‹√ÚøÂ «√øÿ ¡‹ΔÂ

Mobile : + 91 95 82 71 98 90E-mail : [email protected]

Address : Jaswant Singh 'Ajit', Flat No. 51, Sheetal Apartment,

Sector 14, Rohini DELHI-110085

Á∂ÙÚ≈√Δ ˘ Ì≈Â Á≈ √≥«ÚË≈È¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ’«‘‰ ‹ª «Ò÷‰ Á≈¡«Ë’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ’∂∫Á ”⁄

Ì≈‹Í≈ Á∂ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ «Íº¤Ø∫ ’«‘‰ ¡Â∂«Ò÷‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ”Â∂ Â∂˜Δ È≈Ò ‘ÓÒ∂‘Ø‰ ¡Â∂ «ÚØËΔ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò Á∂‰ ÁΔÍzÊ≈ «Ú⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚØËΔ√π ˘ √π‰È Á≈ Ó≈Á≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª’ØÒ È‘Δ ‘À, «‹√ ’≈‰ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡ÓΔ÷≈È, Ù≈‘∞ı ÷≈È, ’È∑¬Δ¡≈ ’∞Ó≈ ‹ª◊∞Ó∂‘ ’Ω ¡≈«Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞μÌÁ∂ ‘∂‘ÈÕ AH ‹∞Ò≈¬Δ B@AG ˘ Ì≈Â ÁΔ¿πÍÒΔ √ª√Á ≈‹ √Ì≈ ¡≥Á Ï√Í≈ Óπ÷ΔÏΔÏΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÚºÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ CC¯Δ√ÁΔ Ú√Ø∫ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‹≈ÂΔ ‘Ó«Ò¡ª Á∂◊ºÒ ’«‘‰ √Ó∂∫ √ºÂ≈Ë≈Δ Á∂ √ª√Á ÓÀ∫ÏªÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ‘»«‡≥◊ ˘ «’√∂ Â∑ª ‹≈«¬˜È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈‹Í≈ √ª√Á ¡Â∂Ó≥ÂΔ «ÚØËΔ ¡Ú≈˜ª ˘ √π‰È Ò¬Δ«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ∫, ‹Ø Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â Ò¬Δ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏΔÏΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È≈Ò¡«‹‘≈ ÚÂΔ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈,√◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ ◊∞‹≈Â Á∂ ¿±È≈’ª‚ ˘ ≈‹ √Ì≈ ¡≥Á ˜ØÁ≈ ÂΔ’∂È≈Ò Í∂Ù ’È ÂØ∫ Â≥◊ Ì≈‹Í≈ Á∂

»Û∑ΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ √ª√Á«Á¡≈Ù≥’ «√≥ÿ È∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ˘ √ÁÈ¡≥Á ¡ÍÙÏÁ ’«‘ «ÁºÂ∂ √È, «‹√ ¿πºÍÏ≈¡Á «Ú⁄ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ «˜Ò∑≈ √‘≈ÈÍπ Á∂ «Í≥‚√ÏΔÍπ «Ú÷∂ E@ Á«ÒÂ Í«Ú≈ Á∂ ÿÎ»’‰ ¿∞Í≥Â ˜∞ÒÓ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘√ÁÈ ¡≥Á º÷ ‘Δ √Δ Í «Â≥È «Ó≥‡ Á∂√Ó∂∫ ÁΔ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ √Ì≈ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈÈ∂ ÏΔÏΔ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ˘ ∞’‰ Ò¬Δ «’‘≈‹Á«’ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΔ◊ºÒ ¡‹∂ Í»Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬ΔÕ «¬√ Ï«‘√ «Ú⁄‘Δ Ò◊Ì◊ A@ «Ó≥‡ ı≈Ï ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂,‹Á«’ «¬≥È∂ ‡≈¬ΔÓ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ’ √’ÁΔ √ΔÕ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔÚºÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √Ì≈ÍÂΔ ˘ «Â≥È Í∂‹ Á∂Ì∂‹∂ ¡√ÂΔ¯∂ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Ï√Í≈ È∂’≈˘È ¡È∞√≈ »Ò BFG Â«‘Â Á«ÒÂ¡º«Â¡≈⁄≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √ÁÈ ¡≥Á Ï«‘√’Ú≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ≈‹

√Ì≈ ¡≥Á «’√∂ ÈØ«‡√ ”Â∂ «√¯ «Â≥È «Ó≥‡Á≈ √Óª ‘Δ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À, «¬‘ ’≈˘È ‹ª«ÈÔÓ ≈‹ √Ì≈ ÁΔ »Ò Ïπº’ «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔÁ‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂Ù ÁΔ √≥√Á ’ØÒ Á∂ÙÁΔ CC ¯Δ√ÁΔ Á«ÒÂ √Ó≈‹ ÁΔ ◊ºÒ√π‰È Á≈ √Óª È‘Δ∫ ‘À, Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈¡≥Á≈˜≈ √«‘‹∂ ‘Δ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∂Ù ÁΔÌ≈‹Í≈ √’≈ Á«ÒÂª ÍzÂΔ «’≥È≈ ’∞◊≥ÌΔ ‘À? Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂

Ò¬Δ Á«ÒÂ ¿πÓΔÁÚ≈ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥ÁÁ≈ Èª Í∂Ù ’’∂ Á«ÒÂª ÁΔ «‘ÂÀÙΔ ‘Ø‰Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫Á«ÒÂª ”Â∂ ◊≥ÌΔ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ”Â∂ ⁄⁄≈’È Á≈ ‡≈¬ΔÓ Âº’ È‘Δ∫ ‘ÀÕÓ≈«¬¡≈ÚÂΔ ˘ Á∂Ù ÁΔ CC ¯Δ√ÁΔ Á«ÒÂ√Ó≈‹ ÁΔ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ÒØ’Â≥ÂΔ’Áª-’ΔÓÂª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ ‹∂’Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ Í»Δ ’ ÒÀ∫ÁΔ,¿∞√˘ È≈ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈, Âª ÍÒØ È‘Δ∫ √Δ¡≈¿∞‰ Òº◊ΔÕ ‘ «¬º’ ◊ºÒ ’«‘‰ ÁΔÍ»Δ ÷º∞Ò∑ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ø¬Δ√ª√Á Á∂Ù ÁΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ◊ºÒ È‘Δ∫’ √’Á≈, Âª ‘Ø «’ºÊ∂ ’∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ √ÌÂØ∫ Úº‚∂ √»Ï∂ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ⁄≈ Ú≈ Óπº÷Ó≥ÂΔ «‘ ⁄πº’Δ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ÁΔ ÂΔ‹Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ≈Ù‡Δ Í≈‡Δ ÁΔ Óπ÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂¡«‹‘∂ ÚÂ≈≈ ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ ≈‹ √Ì≈ ÁΔÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈«Í¡≈Õ Ï√Í≈ ÍzË≈È Á≈ ’Ø¬Δ Òº∞’Úª

«√¡≈√Δ ¬∂‹≥‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘’Ø¬Δ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «√¡≈√Â ¡È∞√≈¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «√¯«√¡≈√Δ √‡≥‡ ’«‘ ’∂ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫‹≈ √’Á≈Õ «’¿π∫«’ ’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂Ì≈Â Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈˘¯≈ı-«ÁÒΔ È≈Ò Úº‚∂ √‡∂‡√ÓÀÈ ÍÀÁ≈’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‹Ø Úº÷-Úº÷ ≈Ù‡ΔÍ≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Óπ÷Δ ‘Ø√’Á∂ ‘È, Âª ¡≥Â≈Ù‡Δ ÍºË ”Â∂Ì≈Â Á≈ Íº÷ Ó˜Ï»Â ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Á«ÒÂª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ ÓπºÁ≈⁄º∞’‰≈ «¬’ºÒ∂ Á«ÒÂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’≥Ó È‘Δ∫‘À, √◊Ø∫ ‘ Ì≈ÂΔ ¡≈◊» Á≈ ¯˜ Ï‰Á≈‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ÁΔ Ú√Ø∫ Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ÁΔ¡ª Áπº÷ª Â’ÒΔ¯ª ˘ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫Úº‚Δ Í≥⁄≈«¬Â «Ú⁄ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒÒ¬Δ √≥‹ΔÁ≈ ÔÂÈ ’ÈÕ Ì≈Â Á∂ ‘¡≈◊» Á≈ ¯˜ ‘À «’ ‹∂’ «’Â∂ ÚΔÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, Âª ¿π√ Á≈‚º‡Úª «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ÂÁπÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÒØ’Â≥Â«’ Á∂Ù‘À, «¬√ ÁΔ ÒØ’Â≥Â«’ Ú≈«¬Âª ˘ „≈‘È‘Δ∫ Òº◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â˘ ÙÓ√≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

Ì≈ÂΔ ÒØ’Â≥Â ˘ ÙÓ√≈ È≈ ’Ø‘-’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ «‡ºÏ≈√≥Í’ -IBAGI -GACGI

Ù ”Â∂ ≈‹ ’ÁΔ¡ª ’∂∫Á, √»Ï≈√’≈ª Á≈ Í»≈ ˜Ø «¬√ ◊ºÒ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂

ÚΔ „ø◊ È≈Ò ““Ù≈‘Δ-÷˜≈È≈”” È∂Â≈ÚªÁ∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Ò¬Δ Èº’Ø-Èº’ Ì∂ ¡Â∂¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ Ï‰ÁΔ-√ÁΔ √‘»ÒÂÁ∂‰ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂Û∂ ’øÓª ÂØ∫ ÚΔ «Íº¤≈¤∞‚≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂Ù ”⁄ ‚Δ˜Ò,ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ¡øÂ≈Ù‡Δ ÍºË ¿∞Â∂Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘Δ ’ΔÓÂ Â∂ ıÍÂ’≈ª˘ ¿∞√Á≈ Ï‰Á≈ «‘º√≈ È≈ Á∂ √’≈ÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈ ı˜≈È≈ ÌÈ≈ «¬√ÁΔÚº‚Δ ¿∞Á≈‘È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úº‚Δ¿∞Á≈‘È Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª ÂØ∫ «√‘Â,«√º«÷¡≈ √‘»ÒÂª Ò◊≈Â≈ √’≈ªÚÒØ∫ ÷Ø‘∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ

BF Ó¬Δ B@AD ˘ ÓØÁΔ √’≈, Á∂ÙÁΔ ‘≈’Ó Ï‰ΔÕ ÒØ’ª ˘ ÌÒ∂ «ÁÈ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈√ ÏºfiΔÕ ““¿±· Á≈ Ï∞Ò∑‘∞‰∂ «‚º◊≈ «’ «‚º◊≈”” Úª◊ ““’ÁØ∫¡≈¿∞‰◊∂ ÌÒ∂ «ÁÈ”” «¬√ ¡≈√ È≈Ò¡≈Ó ÏøÁ≈ ◊ΔÏΔ Ì∞º÷ È≈Ò «ÈºÂ ÁØ-⁄≈ ‘∞øÁ≈ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‘ÀÕ«¬√∂ Ò¬Δ √’≈ Á≈ ÷≈√≈ Í«‘ÒΔ√’≈ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Úº÷≈ È‘Δ∫«Á√ «‘≈Õ √’≈Δ ÌÒ∂ ÁΔ¡≈√ Âª Á», ÒØ’ª Á≈¡≈Í‰≈ ÍºÒ≈ ÚΔ «÷√’‰Òº◊≈ ‘ÀÕ √’≈ΔÈΔÂΔ¡ª, ÈΔÂª, Òπº‡ª«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ú∂∫ ‘Δ ‹≈Δ‘È «‹Ú∂∫ Í«‘Òª √ÈÕÒØ’ª ¿∞Â∂ Ò∞’Ú∂∫ ‡À’√,√‘»ÒÂª «Ú⁄ ’ÓΔ,È∂Â≈Úª ÁΔ ¡ÀÙÍÃ√ÂΔ,Úº„Δ-÷ØΔ, Ëº’≈-ËΩ∫√ Ú≈ÒΔ«√¡≈√Â ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ˙‘Ò≈º÷’∂ ≈‹ ’È ÁΔ Ò∞º‡-÷√∞º‡Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ «ÈøÂ ‹≈Δ ‘ÀÕ ‹∂«¬ø‹ È≈ ‘∞øÁ≈, Âª ÌÒ≈ ‹ÁØ∫ «ÚÙÚÍºË ¿∞Â∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡ A@H ‚≈ÒÂØ∫ ÿº‡ ’∂ DE.FD ‚≈Ò «‘ ◊¬∂ √È,Âª «¬√ Á≈ Ò≈Ì ÷ÍÂ’≈ª ˘ «’¿∞∫ È≈«Ó«Ò¡≈? ¿∞È∑ª ˘ B@AD ”⁄ ÍÀ‡ØÒ GA∞Í¬∂ «ÓÒÁ≈ √Δ, ‘∞‰ FH ∞Í¬∂ «ÓÒÁ≈‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ B@AD ”⁄ ‚Δ˜Ò ‹∂ EF∞Í¬∂ GA ÍÀ√∂ «ÓÒÁ≈ √Δ, Âª ‘∞‰ ÚΔED ∞Í¬∂ GD ÍÀ√∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫√’≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈ «„º‚ ÓØ‡≈ ’ÈÒ¬Δ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ¡À’√≈¬Δ‹ «‚¿±‡Δ I∞Í¬∂ DH ÍÀ√∂ ÍÃÂΔ «Ò‡ ÂØ∫ ÚË≈’∂ BA∞Í¬∂ DH ÍÀ√∂ ÍÃÂΔ «Ò‡ ’ «ÁºÂΔ ¡Â∂‚Δ˜Ò ¿∞μÂ∂ ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ C ∞Í¬∂EF ÍÀ√∂ ÂØ∫ AG ∞Í¬∂ CC ÍÀ√∂ Âº’ ÚË≈«ÁºÂΔÕ «‹‘Û≈ A,FB,@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂Á≈ √≈Ò≈È≈ Î≈«¬Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ≈‹≈‰≈ Ï‰Á≈ √Δ, «¬√ C.B ’ØÛ «’ÒØ«Ò‡ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ I ’ØÛ «Ò‡‚Δ˜Ò ÁΔ Ú∂⁄-Úº‡Â ÂØ∫ ¿∞‘ √’≈ÁΔ fiØÒΔ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ “¡≈Ó ÷ÍÂ’≈˘ ‚Δ˜Ò/ÍÀ‡ØÒ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ’≈ÈÓ«‘ø◊≈¬Δ ÁΔ Ó≈ fiºÒ‰Δ Í¬Δ! ¡Â∂‘∞‰ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ï≈’Δ ⁄Δ˜ª ¿∞Â∂ Âª““«¬’Ø Á∂Ù-«¬’ ’”” Á≈ È≈‘≈ Á∂ ’∂Ï≈’Δ √≈∂ ‡À’√ ‘‡≈ ’∂ ‹Δ.¡Àμ√.‡Δ.Ò≈◊» ’ «ÁºÂΔ, Âª ÍÀ‡ØÒ-‚Δ˜Ò ÁΔ

¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ (’) ˘ È≈ ‘‡≈’∂ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ‘∞‰ ÚΔ ‹≈Δ º÷Δ ‹≈ ‘Δ‘ÀÕ ’Δ «¬‘ √’≈ ÁΔ ÁØ◊ÒΔ Í≈«Ò√ΔÈ‘Δ∫ ‘À? ’Δ «¬‘ ÒØ’ «‘ºÂ» √’≈ Á≈÷≈√≈ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ ÷Δ√∂ ÷≈ÒΔ ’Ø ¡Â∂¡≈Í ¡≈Í‰∂ ÷˜≈È∂ Ì’∂ ÒØ’ª ˘Δ∫◊-Δ∫◊ ’∂ ÓÈ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’Á∂‹≈˙! ¡º‹ ÚΔ Á∂Ù Á∂ «¬’ «Â‘≈¬ΔÒØ’ª ˘ Í∂‡ Ì’∂ ÁØ ‚ø◊ Ø‡Δ ÚΔ È√ΔÏÈ‘Δ∫ ‘∞øÁΔÕ

«√Î ‚Δ˜Ò-ÍÀ‡ØÒ-Â∂Ò ‘Δ «¬’«¬‘Ø «‹‘Δ Ú√Â» È‘Δ∫, «‹√Á≈ «ÚÙÚÍºË ¿∞μÂ∂ ’ΔÓÂª ÿº‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»ÁÏ‰Á≈ Ò≈Ì ÷ÍÂ’≈ª Âº’ ’Í‡Δ,÷⁄Δ √’≈ ÚÒØ∫ Í‘∞ø⁄Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈«◊¡≈, √◊Ø∫ «’√≈Èª Á∂ «‘ºÂª Ò¬Δ‡≈‘ª Ó≈È Ú≈ÒΔ ÓØÁΔ √’≈ ÚÒØ∫÷≈Áª Á∂ Ó∞¡≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ «¬ø‹ ‘Δ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA-AB «Ú⁄«’√≈Èª ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂΔ ‹≈‰Ú≈ÒΔ ÷≈Á ‚Δ.¬∂.ÍΔ. ÁΔ ’ΔÓÂ FE@‚≈Ò ÍÃÂΔ ‡È ÂØ∫ CG@ ‚≈Ò ÍÃÂΔ‡È «ÚÙÚ Óø‚Δ ”⁄ ‘Ø ◊¬Δ, Ì≈Ú DCÍÃÂΔÙÂ ’ΔÓÂª ÿ‡Δ¡ª ‹ª «¬¿∞∫ √Ófi

ÒÚØ ∞Í¬∂ Á∂ Ó∞ºÒ ÁΔ ÓøÁΔ ’≈ÈBC ÍÃÂΔÙÂ ’ΔÓÂª ”⁄ ’ÓΔ

¡≈¬ΔÕ Í Ì≈ÂΔ Óø‚Δ ”⁄«¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ B@,@@@∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ‡È ‘Δ ‘ΔÕB@AB-AC ”⁄ BFE@@∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ‡È ¡Â∂ ¡◊Ò∂«ÂøÈ √≈Òª ”⁄ BD ‹ª BE‘˜≈ ÍÃÂΔ ‡È ¡Â∂ ‘∞‰ÚΔ B@E@@ ∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ‡È‘ÀÕ «‹‘ÛΔ «’ ‹Δ.¡Àμ√.‡Δ.

Ò≈◊» ‘Ø‰ È≈Ò ABE ∞Í¬∂ÍÃÂΔ ÏØ≈ ‘Ø ÚË ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÍØ‡≈Ù ÷≈Á «Ú⁄ ÚΔ ¿∞‘ «¬º’«Â‘≈¬Δ ’‡ΩÂΔ «‹‘ÛΔ «ÚÙÚ ÍºË

¿∞μÂ∂ ‘Ø¬Δ, ¿∞‘ Á∂Ù «Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ È≈«ÓÒΔÕ ‘∞‰ ÍØ‡≈Ù ÁΔ ’ΔÓÂ AB@@@∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ‡È ‘À, ‹Ø «ÚÙÚ Ó∞ºÒ Á∂È∂Û∂-Â∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫Õ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’‹Á Á∞ÈΔ¡ª Ì ”⁄ ¡ÓØÈΔ¡≈,Î≈√ÎØ«’ ¡À«√‚ ¡Â∂ √ÒÎ ÁΔ¡ª’ΔÓÂª ”⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ, Âª ¿∞‘ Ì≈ÂΔ«’√≈Èª Á∂ Í∂‡∂ «’¿∞∫ È≈ Í≈¬Δ ◊¬Δ?«’¿∞∫ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ «¬È∑ª ÷≈Áª ¿∞μÂ∂Ì≈Δ-Ì’Ó ‡À’√ Ò≈ ’∂ «¬√ «ÓÒ‰Ú≈Ò∂ Î≈«¬Á∂ ˘ ‘ÛºÍ «Ò¡≈? ’Δ «¬√‘≈ÒÂ «Ú⁄ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª «’√≈Èª,÷∂Â Ó˜Á»ª ÁΔ «‘Â» √’≈ ’‘ª◊∂,«‹‘Û∂ ÷∂ÂΔ ’≈È ’˜∂ ‘∂· ÁºÏ∂ «ÈºÂ÷∞Á’∞ÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Ì ”⁄ ‘∞‰Âº’ √’≈Δ ¡ø’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂Á√ Ú«∑¡ª ”⁄ ‘˜≈ª «’√≈È, ÷∂ÂÓ˜Á» ¡≈«Ê’ Âø◊Δ ÁΔ ÏÒΔ ⁄Û∑ ⁄∞º’∂‘ÈÕ

«¬Ê∂ ‘Δ Ïº√ È‘Δ∫, ’º⁄∂-Â∂Ò, ÷≈Áª,ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ”⁄ «ÚÙÚ ’‡ΩÂΔ Á∂Ï≈Ú‹»Á ÿ‡Δ¡ª ’ΔÓÂª Á≈Ú≈Ë≈-ÿ≈‡≈ ‘ÛºÍ‰ Ú≈ÒΔ √’≈ ÚÒØ∫÷≈Áª ÁΔ √Ï«√‚Δ ÚΔ ÿ‡≈ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ‚Δ.¬∂.ÍΔ. ¿∞Â∂ ÷≈Á ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ªÎÀ’‡Δ¡ª ˘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ√Ï«√‚Δ B@AA-AB ”⁄ ‹Ø AIGFC

’ØÛ ∞Í¬∂ √Δ, ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ HICG’ØÛ ∞Í¬∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á≈ÓÁ’≈ª˘ «ÓÒÁΔ «¬√ √Ó∂∫ ”⁄ √Ï«√‚ΔAF@ED ’ØÛ ÂØ∫ GDCG ’ØÛ «‘◊¬ΔÕ «¬‘Ø ‘≈Ò È≈¬Δ‡Ø‹È, Î≈√ÎØ√,ÍØ‡≈Ù, √ÒÎ ÷≈Áª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ÕÔ»Δ¡≈ ÷≈Á √ÏøËΔ √’≈ ÚÒØ∫«’√≈Èª ÁΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Ò∞º‡ ÚΔ Úº÷ΔÈ‘Δ∫Õ «¬øÓÍØ«‡‚ Ô»Δ¡≈ ÁΔ ÍÃÂΔ ‡È’ΔÓÂ ‘∞‰ ACEE@ ∞Í¬∂ ‡È ‘À, ‹Á«’B@AA-AB ”⁄ «¬√ ’ΔÓÂ BBFGH∞Í¬∂ ÍÃÂΔ ‡È √ΔÕ «¬ø‹ ÁØ‘ª ’ΔÓÂª Á∂Î’ È≈Ò ÚΔ √’≈ √Ï«√‚Δ Ï⁄≈‘Δ ‘À ¡Â∂ «’√≈Èª ˘ ÷≈Á ¿∞√∂ «Í¤Ò∂Ì≈¡ Ú∂⁄ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ’∂∫Á B@AB-AC ”⁄ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Ú√Â»¡ª ¿∞Â∂ ’∂∫ÁIFHH@ ’ØÛ ÁΔ √Ï«√‚Δ «ÁøÁ≈ √Δ,‘∞‰ «¬‘ «ÁºÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δÿ‡≈’∂ BGECB ’ØÛ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÷≈Á¿∞μÂ∂ √Ï«√‚Δ ‹Ø B@AA-AB ”⁄G@,@@@ ’ØÛ √Δ, ‘∞‰ È≈È-Ô»Δ¡≈÷≈Áª ¿∞Â∂ CF@HH ’ØÛ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂√≈Ò B@AF-AG ”⁄ AI@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂«‘ ◊¬Δ, ‹Á«’ Ô»Δ¡≈ ÷≈Á ¿∞μÂ∂ ‹Ø√Ï«√‚Δ CCIBD ’ØÛ √Δ, ‘∞‰ ÚË’∂EA@@@ ’ØÛ ‘Ø ◊¬Δ, «¬ø‹ √’≈ È∂÷≈Áª ÁΔ ’ΔÓÂª ‹Δ.¡Àμ√.‡Δ. ÂØ∫Í«‘Òª √«Ê º÷Δ¡ª, Í «ÚÙÚ Óø‚ΔÂØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ ÷ΔÁ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞μÂ∂ «ÁºÂΔ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Ï«√‚Δ Ï⁄≈’∂ ¡≈Í‰≈Úº‚≈ ÍÀ√≈ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ «¬ø‹ «’√≈Èª ˘«ÚÙÚ Óø‚Δ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿº‡’ΔÓÂª Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È≈ Í‘∞ø⁄≈ Í√’≈ È∂ ‘ºÊØ-‘ºÊΔ∫ ÒØ’ª ¡º÷Δ∫ ÿ‡≈Í≈’∂ ‘ºÊ ø◊ Ò¬∂Õ

«ÚÙÚ ÍºËΔ ’ΔÓÂª ÿº‡‰ Á∂Ï≈Ú‹»Á ÚΔ √’≈ È∂ «’√≈Èª ¡Â∂¡≈Ó ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ «Í¡≈ Ì≈ ÚΔ È≈ÿ‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ Ê≈¬Δ∫ ’≈ÍØ∂‡√À’‡ ÁΔ¡ª Úº‚Δ¡ª ÏΔÓ≈ ’øÍÈΔ¡ªÈ≈Ò Ò’∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «’√≈Èª ˘ ¡Â∂√’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ Úº‚≈ ⁄»È≈ Òº◊‰«ÁÂ≈Õ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Î√Ò ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈˘ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ «’√≈Èª ˘ Î√Ò ÏΔÓ≈Ò¬Δ Úº‚Δ ≈‘Â ÓøÈÁΔ ‘ÀÕ Í ¡ø’Û∂Âª ’∞fi ‘Ø ‘Δ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂Áº√Á∂ ‘È «’ ÏΔÓ≈ ’øÍÈΔ¡ª È∂ «¬√√’ΔÓ ”⁄ «’√≈Èª ÁΔ Úº‚Δ Ò∞º‡ ’ΔÂΔ‘ÀÕ √≈Ò B@AF ”⁄ ÷ΔÎ ÁΔ Î√ÒÁΩ≈È ÏΔÓ≈ ’øÍÈΔ¡ª È∂ Ì≈ÂΔ«’√≈Èª ÂØ∫ I@HA ’ØÛ ∞Í¬∂ Î√ÒÏΔÓ≈ «’ÙÂª Á∂ «¬’º·∂ ’ΔÂ∂Õ «¬È∑ª«’ÙÂª ”⁄ «’√≈Èª Á≈ AFDC ’ØÛ∞Í«¬¡≈ √Δ, Ï≈’Δ GDCH ’ØÛ ≈‹ Â∂’∂∫Á √’≈ª (CG@H ’ØÛ ’∂∫Á

ÚÒØ∫, CGC@ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫) Á≈«‘º√≈ √Δ ¡Â∂ B.E ’ØÛ «’√≈Èª ˘ «¬√ÏΔÓ≈ ÔØ‹È≈ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘À≈ÈΔÁΔ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞ºÒ «ÓÒ≈’∂ BGBE ’ØÛÁ∂ ’Ò∂Ó «’√≈Èª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂‘È Â∂ CA Ó≈⁄ B@AG Âº’ ’øÍÈΔ¡ªÚÒØ∫ «√Î FCH ’ØÛ ‘Δ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ‹∂’ ÓøÈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’√≈Èª ˘√≈∂ ’Ò∂Ó Á∂ ÚΔ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, Âª’øÍÈΔ¡ª ˘ ÂÁ ÚΔ FCEG ’ØÛ ∞Í¬∂ÁΔ Ï⁄Â «¬’Ø Î√Ò ”Â∂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ’Δ√’≈ ¿∞‘ ’Ó «‹‘ÛΔ ÏΔÓ≈’øÍÈΔ¡ª Á∂ Úº‡∂-÷≈Â∂ Í≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ,«’√≈Èª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È∞’√≈È ÏÁÒ∂ Úø‚È‘Δ∫ √Δ √’ÁΔ? ÏΔÓ≈ ’øÍÈΔ¡ª ‹Ø’ØÛª ∞Í¬∂ ‘≈Ò∂ Âº’ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ÏÏ≈Á ‘Ø¬Δ Î√Ò Á∂ ’Ò∂Ó Á∂ Úø‚ È‘Δ∫‘Δ, ’Δ Òº÷ª ∞Í¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‹ Á≈¡≈Í‰Δ fiØÒΔ È‘Δ∫ Í≈ ‘Δ? «¬√∂ ’’∂Ì≈Â ÁΔ √∞ÍΔÓ ’Ø‡ È∂ «ÈºÂ «Á‘≈Û∂√’≈ª ÚÒØ∫ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ È≈Ò«÷⁄ÛΔ Í’≈ ’∂ ‘∞øÁΔ ¡øÁ ÷≈Â∂ Ò∞º‡¡Â∂ «’√≈Èª ÁΔ ¡«Ê’ ‘≈ÒÂ ÁΔ¡‰Á∂÷Δ ’≈È ‘Ø ‘Δ¡ª ÷∞Á’∞ÙΔ¡ªÏ≈∂ √÷Â «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’«’¿∞∫ È‘Δ∫ ÍÃË≈È ÓøÂΔ Î√Ò ÏΔÓ≈ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â «’√≈È ÁΔ ÂÏ≈‘ ‘Ø‘Δ Î√Ò Á∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ Úø‚‰ Ò¬Δ ÔØ◊ÍÃÏøË ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ «’√Ó ÁΔ «¬º’√÷Â «‡ºÍ‰Δ «’√≈Èª ÁΔ ÷∞Á’∞ÙΔ¡ª Á∂√ÏøË «Ú⁄ Ó≈ÈÔØ◊ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈‘≈¬Δ’Ø‡ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂Íø‹≈Ï √’≈ ˘ «Î‡’≈«¡≈ ‘À «’ ¿∞√ÚÒØ∫ ¡‹∂ Âº’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª Ø’‰√ÏøËΔ ’Ø¬Δ ·Ø√ ÈΔÂΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ? Á∂Ù Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ¡Â∂÷≈√ ’ «’√≈È, ÷∂Â Ó˜Á» ¡≈«Ê’Âø◊Δ ’º‡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ≈‹≈¡≈Í‰∂ „ø◊ È≈Ò √’≈Δ-’≈ØÏ≈¡Â∂ ÚØ‡ª Ï‡ØÈ Á∂ ¡≈‘ ”⁄ Òº«◊¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ÚΔ«’ Á∂Ù Á≈ ¡Ê⁄≈≈ Ó∞º÷ »Í «Ú⁄÷∂ÂΔ ¿∞Â∂ «ÈÌ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ¿∞√ÁΔΔÛ∑ ÁΔ ‘º‚Δ ‘ÈÕ «’√≈Èª Á∂ ÓÈª ”⁄¡√øÂ∞Ù‡Â≈ Â∂ «È≈Ù≈ ’≈È÷∞Á’∞ÙΔ¡ª, «’√≈Èª Á≈ ¡øÁØÒÈ ≈‘ÍÀ‰≈, Ì∞º÷∂ «„º‚ √Û’ª ¿∞μÂ∂ «È’Ò¡≈¿∞‰≈, Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ ÁΔ ÂÏ≈‘ΔÁ≈ ’≈È Âª Ï‰∂◊≈ ‘Δ, «Ú’≈√ Á∂ ≈‘Í¬∂ Á∂Ù ˘ ’¬Δ Á‘≈’∂ «Íº¤∂ ÚΔ √∞º‡ÁÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ˘√Ófi‰Δ ÍÚ∂◊Δ «’ ÒØ’ª ÂØ∫ ˙‘Ò≈ º÷’∂Ï‰≈¬Δ¡ª ‚ø◊ ‡Í≈¿± √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ªÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¿∞È∑ª ÍÃÂΔ Ï∂-ÌØ√◊ΔÍÀÁ≈ ’∂◊ΔÕ «√Î √’≈Δ ’øÓª ”⁄Í≈ÁÙÂ≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «‘ºÂ» ÎÀ√Ò∂,ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’≈‹ ‘Δ Á∂Ù ˘ ◊∞ÏÂ,Ï∂∞˜◊≈Δ, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «‹‘Δ «‹Ò‰«Ú⁄Ø∫ ’º„‰ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ‹ΔÚÈÍºË ¿∞μ⁄≈ ⁄∞º’‰ Ò¬Δ √‘≈¬Δ ‘Ø √’Á∂‘ÈÕ


‘ÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈ÎΔ«È’√ DH@-GID-@CBE

“Ô≈Á æ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª”

» ÙΔÎ ÁΔ Ù≈¯Â Á≈ Í»Δ Â∑ª Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í Ò∞º⁄∂ ’ØÒØ∫ ‘ ’Ø¬Δ‚Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÎºπÒ ˘ √≈∂ Ó√Ò «ÁøÁ∂ ‘È Â∂ ’≥‚∂ ˘ ’Ø¬Δ ‘ºÊ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ

» Íz∂Ó ÍºÂ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «Í¡≈∂ Á≈ È≈Ó ¡≈Ú∂, Âª ¡√Δ∫ «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ ÊØÛ≈ ºπ’‹ªÁ∂ ‘ªÕ Ù≈«¬Á «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¬∂ «’ «Í¡≈∂ ˘ ÍÀÈ ÁΔ «ÈÏ∑ È≈ ⁄πºÌ ‹≈Ú∂Õ

» «‹Ú∂∫ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ¡≈’√Δ‹È ÒÚ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ ÚΔ «ÁøÁ∂ ‘ª Â∂ Ù∞’Δ¡≈ ÚΔ’Á∂ ‘ª, «¬√∂ Â∑ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ «ÁºÂΔ ¡≈’√Δ‹È ÏÁÒ∂ ¿∞√ Á≈ Ù∞’≈È≈ Â∂ ‘Øπº÷ Ò≈ ’∂ ’ΔÓÂ ¡Á≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

» «‹Ú∂∫ ◊ºÒª √≈∂ ’Á∂ ‘È Â∂ ◊ºÒ’≈ «ÚÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬«Â‘≈√ ˘ Âª‘ ’Ø¬Δ «Ò÷Δ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬«Â‘≈√’≈ ‡≈Úª-‡≈Úª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

» √Â≈ √π≥Á Ú∂÷ ’∂ Â∞ ÍÀ‰≈ «√¡≈‰Í È‘Δ∫, ‘Ø √’Á≈ ‘À Ó≥«˜Ò ÚËΔ¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ‹ÁØ∫ «¬‘ Ô’ΔÈ ‘ØÚ∂ «’ Ó≥«˜Ò Ô’ΔÈÈ ÚËΔ¡≈ ‘À, «Î √Â∂ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’Ø,Ï∂Ùº’ ÍºÊª ÂØ∫ ‘Δ «’™ È≈ Òßÿ‰≈ ÍÚ∂Õ

‘ Ú∂Ò∂ ‘√»≥-‘√»≥ ’È Ú≈ÒΔÙÓΔ ˘ «’√∂ ⁄≥Á∂ ÁΔ ¡«‹‘ΔÈ˜ Òº◊Δ «’ ¿∞√ Á∂ √πÌ≈¡

«Ú⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’≥È≈ ’∞ ÏÁÒ≈˙ ¡≈«◊¡≈Õ Ó≈ÛΔ «’√ÓÂ È≈Ò ÷πÁ ˘÷πÎΔ¡≈ Íπ«Ò√ «Ú⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ Áº√‰Ú≈Ò≈ «Ú‹∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈Òº◊≈ «’ «√Í≈‘Δ ‘À, ¿∞ÍØ∫ Ù≈ÏΔ,‹Ú≈Δ Â∂ «√∂ Á≈ fi»·≈Õ ¡≈Í‰ΔÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙÓΔ ÁΔ √’»ÒÁΔ ÂÈ÷≈‘ Â∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈ ’∂ ’Ó≈¬∂

ÍÀ√∂ B-C «ÁÈ «Ú⁄ ‘Δ ‚∞º’ ‹ªÁ≈ Â∂ÙÓΔ ˘ ‡»Óª Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ Â≥◊’Á≈Õ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ √≈≈ ¤≈Í ¤ºÒ≈«Ú’ «◊¡≈Õ ÙÓΔ ⁄πºÍ-⁄πºÍ «‘‰’’∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ Í∂«’¡ª ’ØÒ«¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ Ì≈ÚªÚºÒØ∫ ‚≈’‡ ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Â∂ ‚≈’‡ È∂ √≈∂ ‡À√‡ ’Ú≈ ’∂

«’‘≈ «’ «¬√ ˘ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂,«Ú‡≈«ÓÈ-ÏΔ, ÏΔ AB, «Ú‡≈«ÓÈ-√ΔÁΔ “’ÓΔ” ‘ÀÕ ÁÚ≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò⁄≥◊Δ ÷π≈’ ÁΔ ÚΔ ˜»Â ‘ÀÕ Ì≈ÚªÁ≈ «ÁÒ º÷‰ Ú≈√Â∂ ¿π‘Δ ÙÓΔ ¡º‹«Î fi»·≈ ‘≈√≈ ‘º√Δ Â∂ ‚≈’‡ ˘’«‘‰ Òº◊Δ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ¡ÀÚ∂∫ Ó∂∂Ì≈Úª ˘ È≈ ‚≈¿∞, ÓÀ˘ «√Î“«Ú‡≈«ÓÈ ËÈ” ÁΔ ’ÓΔ ‘À, ‘Ø ’∞fiÈ‘Δ∫Õ

‘ÁΔÍ «√≥ÿ “√Ø„Δ” È‚≈Ò≈ ÎΔ«È’√ : DH@-GID-@CBE

’ÓΔ«Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ‘

Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘È, ÒØ’ ˙‘Ò≈ º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‚ø◊ ‡Í≈¿± ÈΔÂΔ¡ªÁ∂ ◊∞ÓΔÂ «√≥ÿ ÍÒ≈‘Δ

# ÓØÏ≈¬ΔÒ : IHAEH-@B@G@E-mail : [email protected]

“¡≈Ó÷ÍÂ’≈ ˘ ‚Δ˜Ò/ÍÀ‡ØÒ

ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ’≈È Ó«‘ø◊≈¬Δ ÁΔÓ≈ fiºÒ‰Δ Í¬Δ! ¡Â∂ ‘∞‰ Á∂Ù ÁΔ¡ª Ï≈’Δ

⁄Δ˜ª ¿∞Â∂ Âª ““«¬’Ø Á∂Ù-«¬’ ’”” Á≈ È≈‘≈Á∂ ’∂ Ï≈’Δ √≈∂ ‡À’√ ‘‡≈ ’∂ ‹Δ.¡Àμ√.‡Δ.

Ò≈◊» ’ «ÁºÂΔ, Âª ÍÀ‡ØÒ-‚Δ˜Ò ÁΔ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ (’) ˘ È≈ ‘‡≈’∂

ÒØ’ª ÁΔ Ò∞º‡ ‘∞‰ ÚΔ ‹≈Δ º÷Δ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ


◊∂˜ª È∂ √≈˘ ◊∞Ò≈Ó ÂªÏ‰≈«¬¡≈ Í ’∞ºfi ’≥Ó Ï‘∞Â⁄≥◊∂ ’ΔÂ∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Á«¡≈Úª Á∂

Í≈‰Δ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ È«‘ª Úº‚ΔÍºË ”Â∂ ’º„Δ¡ªÕ ¡ÍÏ≈Δ Áπ¡≈Ï≈,ÒØ¡Ï≈Δ Áπ¡≈Ï ÁΔ¡ª È«‘ª ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ Ò≈«¬ÒÍπ, √◊ØË≈, «Ó≥‡◊∞ÓΔ¡≈«Á Á∂ «¬Ò≈’∂ ÚΔ Í≈‰Δ È≈Ò ¡≈Ï≈Á’ΔÂ∂Õ Ó≈ÒÚ∂ Â∂ «¡≈√Âª Ò¬Δ √‘≥Á’È≈Ò ’º„ ’∂ ∂ÂÒ∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ ¿∞Í‹≈¿±«Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈Õ Íπ≈‰∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄¿∞ËÒ≈ «¬Ò≈’≈ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ‘≈ÒÓ≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Âª Ò≈ÒÍº◊ª Ú≈Ò∂ Ï≈¬Δ¡ª Á≈ «¬Ò≈’≈ ‘Δ’«‘≥Á∂ √È, Í Á∂Ù Á∂ Ï‡Ú≈∂ ÂØ∫Í«‘Òª «¡≈√Âª ÂØ∫ Ï≈‘ Í≥‹≈Ï Á∂ BH«˜Ò∑∂ √ÈÕ AF Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘◊¬∂Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ÁΔ√’ΔÓ ÚΔ ¡≥◊∂˜ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ √Δ, Í«¬√ ”Â∂ ’≥Ó ¡≈˜≈ÁΔ «Íº¤Ø∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ√≈‚∂ Íπ≈‰∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√Â∂ ≈ÚΔ Á≈ ¡ºË≈ Í≈‰Δ √ΔÕ ‘«¡≈‰∂ Á∂«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹ÓπÈ≈ ÒßÿÁΔ √ΔÕ «¬√Â∑ª Í≥‹≈Ï ’ØÒ Ï‘∞Â Í≈‰Δ √ΔÕ

Í AIDG «Ú⁄ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√√’≈ Í≥‹≈Ï ˘ ‡∂„Δ ¡º÷ È≈Ò Á∂÷ÁΔ√Δ «’¿∞∫«’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈«√º÷ √‡∂‡ Â∂ ¡≈˜≈Á Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó≥◊’Á≈ «‘≈, Í È≈◊Ø’≈ ◊∞ºÍ ’ª◊√Íº÷Δ √ΔÕ ¡≈˜≈ÁΔ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ËÛ∂ ˘Í≥‹≈Ï Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Í≥‚Â È«‘» È∂÷πºÒ∑ ’∂ ÈÓ≈«¬≥Á◊Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞‘ ¡’≈ÒΔÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂Õ Í Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂Ï≈∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Δ ‘∂Õ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘’∂∫Á Í≥‹≈ÏΔ √»Ï∂ ÁΔ Ó≥◊ ’’∂ ⁄≥◊≈È‘Δ∫ √Δ √ÓfiÁ≈, Ó≈√‡ ‹Δ ˘ ‘ ◊ºÒ’«‘‰ Ò¬Δ ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕÍ≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ‘Δ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «Í∂Δ¡È’≈˘È ¡È∞√≈ √ÂÒ∞‹, ≈ÚΔ Â∂«Ï¡≈√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘Δ ‘º’ √ΔÕ ‹ÓπÈ≈‘«¡≈‰∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ,

¿∞√ ”Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á≈ ‘º’ ‘Ø«¬¡≈Õ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈≈‹≈ ◊≥◊≈ «√≥ÿÈ∂ ◊≥◊ È«‘ ‘∞√À‰ΔÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ’º„Δ √ΔÕ√≈≈ ÷⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í ’ΔÂ≈ Â∂ Í≈‰ΔÁΔ ’ΔÓÂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Âº’ «Á≥Á∂‘∂Õ AIEE «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ ”Â∂◊∞Ò‹≈Δ Ò≈Ò ÈßÁ≈ È∂ «¬º’ Â∑ª Á≈‚≈’≈ ÓÚ≈«¬¡≈, ÏΔ’≈È∂ ’ÀÈ≈Ò Â∂√‘≥Á ÎΔ‚ ’æ„Ú≈¬Δ¡ªÕ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓÂØ∫ Ì≈÷Û≈ È«‘ ’º„Δ ◊¬Δ, «‹‘ÛΔ√Ω„≈ ‘Àμ‚ ÂØ∫ B ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ «¬È∑ªÁ≈ Í≈‰Δ ÚΔ ≈‹√Ê≈È Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂«¬Ò≈’∂ ˘ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√»Ò Âª Ï‰Á≈√Δ «’ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Í≈‰Δ Á≈ ÓπºÒ «Ò¡≈‹ªÁ≈, Í ’∂∫Á È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’ΔÂ≈ÕÍ≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ ÚΔ ⁄πºÍ ‘Δ ‘ΔÕ √≈˘≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «¬Ó≈ÂΔ ÍºÊ ÓπºÒ«ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ ÓπºÒ Á∂ È≈Ò √’≈ ÁΔ∞¡≈«¬Ò‡Δ ÚΔ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ÊÓÒª Ò¬Δ ’ØÒ≈ «Ï‘≈, fi≈÷≥‚,¤ºÂΔ√◊Û∑ ¡≈«Á ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬ΔÚΔ ∞¡≈«¬Ò‡Δ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ’∞ÁÂΔ Í≈‰Δ Á≈ ‘Δ √ØÓ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ÓπºÒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ

AIFF ”⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ Ú≥‚F@-D@ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ø¬Δ, Í‘«¡≈‰∂ ˘ ¿∞√ Á∂ «‘º√∂ ÂØ∫ ÚºË Í≈‰Δ«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ‹ÓπÈ≈ Á≈ Í≈‰ΔÙ≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ, Í ’ΔÂ≈ È≈«◊¡≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬º’ ‘Ø Ëº’≈√ΔÕ AIGH ÂØ∫ HB Âº’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂’ª◊√ ÁØÚª È∂ ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕAIGH «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÁΔ ◊ÒÂΔ√ΔÕ AIHB «Ú⁄ √. ÁÏ≈≈ «√≥ÿÍ«‘Òª Âª ¡Û∂, Î∂ ’∂∫Á ¡º◊∂ fi∞’◊¬∂Õ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’Í»Δ ÓØ⁄≈Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ Î∂ «¬‘ ËÓÔ∞ºË «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄

«◊¡≈Õ AIHD Á≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ¡Íz∂ÙÈ,«ÁºÒΔ Á≈ ÿ≈‰, Ïπ’≈Ø Â∂ ’≈ÈÍπ Á∂¡ÈÊ «¬√∂ Í≈‰Δ ’’∂ ‘Ø¬∂Õ ÏÒÀ’Ê≥‚ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷Ú≈Á ’≈È «¬‘√ÂÒ∞‹ ÔÓπÈ≈ È«‘ «¬º’ Ú≈Δ¡ºÂÚ≈Á È∂ Ø’ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬≥‹ΔÈΔ¡Â∂ ’≈Ó∂ Ìº‹ ◊¬∂ √ÈÕ √πÍΔÓ ’Ø‡ È∂B@AF ”⁄ Í≥‹≈Ï «Ú∞ºË ≈«¬ «ÁºÂΔ, Âª¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÁØ Ú≈Δ ¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄«ÚØËΔ ÓÂ∂ Íπ¡≈¬∂, Í ¿∞‘ ¡º◊∂ ‘ΔÈ‘Δ∫ ◊¬∂Õ B@AF Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄¡√À∫ÏÒΔ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ Ú≈Í√ ’È Á≈ÓÂ≈ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈, ‹Ø «’ ’≈˘ÈΔ ÂΩ”Â∂ ‹ÓΔÈ Ú≈Í√ ’ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ’∞ºfi Ê≈Úª ”Â∂ È«‘ „≈‘Δ ◊¬Δ, ÍÏ‘∞Â ÊØÛΔ „‘ΔÕ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈È«‘ „≈‘∞‰≈ ◊ÒÂ √ΔÕ

„≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈ÒΔÁÒ ‹ª ’∞ºfi ’ª◊√Δ ÚΔ √È, ’≈˘È¡È∞√≈ ÁØÚ∂∫ ◊ÒÂ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù ÁΔ¿∞μ⁄ ¡Á≈ÒÂ ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ „≈‘∞‰Á∂ «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬Δ ’≈¿∞∫ÁΔ, ‹Ø È‘Δ∫‘Ø¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘«¡≈‰≈ ‘’Â «Ú⁄¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Á∂Ù ÁΔ ¿∞μ⁄ ¡Á≈ÂÒ«Ú⁄ Î∂ ¡ÍΔÒ Í≈ «ÁºÂΔ «’ È«‘

Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ Í≈‰Δ Á∂ ÿæ‡ Ï≈∂Î∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞μ⁄ ¡Á≈ÒÂ Á≈«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ Ú≈‹Ï È‘Δ∫ √Δ ‹≈ÍÁ≈«’ È«‘ ’º„Ø Â∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ Î∂ √Ø⁄ª◊∂Õ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡À’ÙÈ „≈‘∞‰ ”Â∂ ÒÀ‰≈⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈ Ì≈÷Û≈È«‘, ÏΔ’≈È∂ Â∂ √‘≥Á ’ÀÈ≈Ò, ◊≥◊È«‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √∂Ó ’‘Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎØ‹Íπ Â∂ Óπ’Â√ Á∂È«‘ª Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ Ï‘∞ÂΔ ˜ÓΔÈ√∂Ó ‘∂· ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «Â≥È∂ Á«¡≈Ï≈Ù √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ ˜ÓΔÈ ‘Δ ÷≈Ï’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ Î√ÒÓ≈Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ’∞ºfi Á«¡≈Úª È∂ Âª˜ÓΔÈ ÷ÂÓ ‘Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÁπÈΔ¡ªÁ≈ «Í∂Δ¡È ’≈˘È Í≥‹≈Ï Á∂ ‘º’ «Ú⁄‘ÀÕ AIHH ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘Û∑ È‘Δ∫¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ È∞’√≈È ’ΔÂ≈ √Δ, ÍËÂΔ Á≈ Í≈‰Δ ¿∞μ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ B@-BE √≈Ò «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ Î∂ÊºÒ∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ◊ºÒ ‘À,¤Ø‡∂ ÈÒ’∂ ‘∞‰ ⁄æÒÁ∂ È‘Δ∫Õ Úº‚≈ ÈÒ’≈ÚΔ «’Â∂ ‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ‹ÁØ∫«’ Í‘≈Ûª «Ú⁄ Â∂ È«‘ª Â∂Á«¡≈Úª Á∂ ’≥«„¡≈ Â∂ ’∞ºfi ‘Ø‰◊∂Õ Á∂ÙÁ∂ Ó≈‘≈ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ AA@ ÏÒ≈’’≈Ò≈ ‹ØÈ «Ú⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, ËÂΔ Á≈Í≈‰Δ ÷ÂÈ≈’ ‘ºÁ ”Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ AF Òº÷«‡¿±ÏÚÀÒ Í≈‰Δ ’º„ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’¿∞ÍÒ≈ Í≈‰Δ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ √≈‚∂√ÓÏ√ΔÏÒ C@@, D@@ Â∂ F@@ Îπº‡

Âº’ ÚΔ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó Ù«‘ª Â∂«Í≥‚ª Á∂ ÿª «Ú⁄ √ÓÏ√ΔÏÒ ÓØ‡ªÒº◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔÓπÙ’Ò ‘ÀÕ √ÓÏ√ΔÏÒ Ò≈¿∞‰ ”Â∂÷⁄≈ Ï‘∞Â ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È«‘Δ Í≈‰ΔÎ√Ò Ò¬Δ Ò≈ÌÔØ◊ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏÁ≈ «’√≈È ’‹¬Δ ‘À, ÷πÁ’ÙΔ¡ª ‘Ø‘Δ¡ª ‘ÈÕ ˜ÓΔÈ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ Ú≥‚Δ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÚΔ Á∂Ù Á∂Ú≈√Δ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Í«‘ÒªÁ∂Ù ÁΔ ÎΩ‹ «Ú⁄ BB ÍzÂΔÙÂ ÁΔÈ∞Ó≈«¬Á◊Δ «ÁºÂΔÕ «√º÷ª È∂ H@ ÍzÂΔÙÂÂØ∫ ÚºË ’∞Ï≈ÈΔ¡ª «ÁºÂΔ¡ªÕ Ó≈‚Ò∂ ÁΔ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Íº◊ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì∞Ò≈ È‘Δ∫√’Á∂Õ √≈‚∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Â∂ Á∂Ù ÁΔ√Ú¿∞μ⁄ ¡Á≈ÒÂ ˘ √Ø⁄‰≈ Í¬∂◊≈ Â∂Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ √˜≈ È‘Δ∫«ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ, «‹‘ÛΔ «’ Í≥‹≈Ï ˘Ï≥‹ Ï‰≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

AIGC ”⁄ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ «√≥ÿ ÁΔ√’≈ √ΔÕ ¿∞‘ ˜ÓΔÈ ÁΔ ‘ºÁ ’∞ºfi ‘Øÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Âª ¿∞√ √Ó∂∫ √.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈√Δ, ““√≈Δ ˜ÓΔÈ ‘Δ ÷Ø‘ ÒÚØ, Î√Â≈Úº„Ø, Î∂ Ò∞º‡ª◊∂ Â∂ ÷≈Úª◊∂?”” Á∂Ù Á∂√Ï∑≈ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Í≈√∂ È≈ Ëº’‰ÕÍ≈‰Δ Á≈ Ó√Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ √.Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ AIDG Á∂ ÏΔ.¬∂. ‘È,¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ¡È∞√≈ ¿∞‘ IC √≈ÒÁ∂ ˜» ‘ÈÕ AI √≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷Ó≥ÂΔ ‘∂Õ Â’ΔÏÈ G@ √≈Ò Á≈«√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘ÏÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞μ⁄∂ Ó≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √≈Δ ¿∞ÓÈΔÒΔ Íº◊ º÷Δ, «‹‘Û≈ ≥◊ ÙzØÓ‰Δ’Ó∂‡Δ È∂ AIB@ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ«’√≈ÈΔ ÁΔ «‹≥Á-‹≈È Â∂ ‘ÓÁÁ ‘ÈÕ‹∂’ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬È√≈Î È≈ ‘Ø«¬¡≈,Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘«˜≥Á◊Δ ’ΩÓ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Óª¿∞μ«⁄Â ‘À, Í≥‹≈Ï Ï⁄ ‹≈¬∂◊≈, Ï≈ÁÒ√≈«‘Ï ¡Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÁπÈΔ¡ª Ô≈Áº÷∂◊ΔÕ «¬‘ Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ≈«¬ ‘ÀÕ

Í≈‰Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‹≈È ‘À¡ø

Í‰∂ ÏÛ∂ ‘Δ ’ΔÏΔ Ï∂ÒΔ Á∂ ‘≥ÌÒ∂√Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂıÂ Á∂ ¡≈÷ΔÚ≈√ Â∂ Ù∂-¬∂-Í≥‹≈Ï,

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Á∂ Î ≥̃Á ÁÒΔÍ «√≥ÿÁΔ « ≥̃Á◊Δ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’ÁΔ ‘Ø¬Δ «ÎÒÓÁ∂ ÍzΔÓΔ¡ ÙØ¡ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

¡≈Í‰Δ ¡≈ÁÂ ÓπÂ≈Ï’ ÍÛ⁄ØÒΔ¡≈«È◊≈‘ È≈Ò «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Á≈ ÓÈ √Δ, Â∂«ÎÒÓ Ú∂÷Δ ÚΔ «¬√∂ È∞’Â≈ È˜ ÂØ∫Õ ¡ª‘Á∂‘∞≥Á∂ ¡≈ ÏΔ ÏªÁ Ì≈Ú∂∫ Ïπº„≈ ‘Ø ‹∂, Í¿∞Ò‡Ï≈˜Δ¡ª Ó≈ÈØ∫ ÈΔ∫ ‘æ‡ √’Á≈Õ ¿∞‘Δ ‘≈ÒÓ∂∂ Ú◊∂ ÈÿØ⁄Δ¡ª Á≈ ¡À, ’∞ºfi ÚΔ ‘ØÚ∂, ÓΔÈÓ∂÷ ’º„‰ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ È∞’Â≈ ’º„ ¬ΔÒÀ‰≈ ¡÷∂ “¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ÁΔ «‘ÒÁΔ «’¿∞∫ ¡ª”Õ’Á∂-’Á∂ Âª ÓÀ̆ «¬‘ ‚ ÚΔ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Ï¬Δ «’Â∂ ’≈Ó∂‚ª Ú≈ÒΔ¡ª, ‘ ◊ºÒ «Ú⁄È∞’√ ’º„‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¡≈ÁÂª Íº’ È≈ ‹≈‰Õ

«¬√ Ò¬Δ TheBlackPrince ˘ Ú∂÷ ’∂ÍÛ⁄ØÒ Âª ’ÈΔ ¬Δ √Δ Í È≈Ò ÁΔ È≈Ò«¬‘ Áº√ Á∂Úª «’ ÓÀ∫ Í»Δ «ÎÒÓ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø Ó˜ΔÈ∞’√ ’º„Δ ‹≈Úª, «‹‘ÛΔ Ó˜Δ ¿±‰Â≈¬Δ ÁΔ◊ºÒ ’ª, ‘ ¿∞‘ ’ÓΔ Í∂ÙΔ, «ÎÒÓ Á∂ «ÚÙ∂,¿∞√ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Â∂ ¿∞√Á∂ ’ºÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂«È◊»‰Δ Â∂ ÏΩ‰Δ ¡ÀÕ

ÓÀ∫ ¡‹∂ «¬≥È≈ Úº‚≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈Í‰∂¡ÂΔÂ Á≈ ÓπÒª’‰ ’ √’ªÕ ‘æÊÒΔ ÍÛ⁄ØÒ«Ú⁄ ‹∂ «’√∂ ’ÓΔ Í∂ÙΔ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ’ª◊≈ ÚΔÂª ¿∞‘ «√Î Â∂ «√Î ÍÁ∂ ¿∞ÂÒΔ Í∂Ù’≈ΔÈ≈Ò √≥Ï≥ËÂ ‘ØÚ∂◊Δ, È≈ «’ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂¡ÂΔÂ È≈ÒÕ Òº◊Á∂ ‘ºÊΔ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ ’«‘ Á∂Úª«’ Ó∂Δ È˜ «Ú⁄ÒΔ¡ª ¿±‰Â≈¬Δ¡ª «’√∂ ÚΔÍº÷Ø∫ «¬‘ ’≈È È≈ Ï‰È «’ Â∞√Δ∫ «¬º’ÚËΔ¡≈ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬≈Á≈ÏÁÒ Á∂ÚØ ‹ª «¬√ ˘ È≈ Á∂÷‰ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ØÍº’≈ ’ ÒÚØÕ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞ÓΔÁ ’ª◊≈ «’ «¬‘ÍÛ⁄ØÒ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘ «ÎÒÓ ¡≈ÍÚΔ ̃ » Ú∂÷Ø◊∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Úº«‚¡ª ̆ ÚΔ«Ú÷≈¿∞◊∂Õ

«¬√ «ÎÒÓ TheBlackPrince ÁΔ¡ª

’ÓΔ¡ª Á≈ «˜’ Í«‘Òª ¬Δ ’ Á∂Úª,«’¿∞∫«’ «¬È∑ª «¬º’-ÁØ ◊ºÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ª, Âª «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’Ø¬Δ «¬‘Ø«‹‘Δ ’ÓΔ Ù≈«¬Á È≈ ÒºÌ √’ª, «‹‘ÛΔ «¬√«ÎÒÓ Á≈ ’ºÁ ÿ‡≈¿∞∫ÁΔ ‘ØÚ∂Õ

√Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ «Èº’Δ «‹‘Δ ◊ÒÂΔ «ÎÒÓÁ∂ √≥Ú≈Áª Á∂ ¡≥◊∂̃ Δ «Ú⁄ «Ò÷∂ Â˜Ó∂ «Ú⁄«Á÷Δ, «‹ºÊ∂ Í«‘ÒΔ Ú≈Δ «√º÷ ≈‹ Á≈ «˜’¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ √Ï-‡≈¬Δ‡Ò «Ú⁄ SikhKingdom ÁΔ Êª «√Î Kingdom «Ò«÷¡≈Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Í √º⁄ Íπº¤Ø, Âª «¬‘“«Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÏΔ Á≈ Ò∂÷≈” Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ¡ÀÕ

Á»‹Δ ’ÓΔ «‹‘ÛΔ ÓÀ̆ «Á÷Δ, ¿∞‘ √Δ, ÍÁ∂¿∞Í «⁄‘«¡ª Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú «Ú⁄ √»÷ÓÂ≈ ÁΔ’ÓΔ ‹ª ¡‰‘Ø∫ÁÕ «¬º’ Óª ˘ ÓπºÁÂª ÂØ∫«Ú¤«Û¡≈ ¿∞√Á≈ ÍπºÂ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂¿∞‘ÁΔ ¡Ú≈˜, ¿∞‘Á∂ ÏØÒª «Ú⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂√»÷Ó ‘≈Ú-Ì≈Ú Ò∂-«ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÙÏ≈È≈ ¡≈˜ÓΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «√ºËΔ √Í≈‡ √ΔÕÏØÒª «Ú⁄ ‹˜Ï≈Âª ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ¿∞√ ÿÛΔ«Ú⁄ ‚±≥ÿ≈ Ò«‘ ‹≈‰ Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬º’ «‘º√≈Ï‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ÁΔ ‘ΔÕ ‘≈Òª«’, «¬‘ ¿∞‘ÓπÒ≈’≈Â √Δ, «‹√Á∂ Ï≈∂ √π‰Á∂ ¡≈¬∂ ‘ª «’ÁÒΔÍ «√≥ÿ ÁΔ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ Á∂‰ Ú≈ÒΔÓπÒ≈’≈Â √Δ «¬‘Õ ‹∂ «¬√ ÓπÒ≈’≈Â ˘ ‘ØÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Âª «¬‘ √≈Δ«ÎÒÓ Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈Õ

¡ÀÍ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ¡À «’¿∞‘ √»÷ÓÂ≈ Â∂ ¿∞‘ Ò∂-«ÓÒ∂ ‹˜Ï≈Â Ï‘∞Â◊∞≥fiÒÁ≈ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈’≈Δ «Ú⁄Ù≈ÓÒ ’È≈ «’√∂ ‘≈Δ √≈Δ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’‘≈‰Δ ÁÒΔÍ «√≥ÿÁΔ «¬«Â‘≈√’ « ≥̃Á◊Δ ”Â∂ ‘À, «¬√ Ò¬Δ’Á∂-’Á∂ ¡ÂΔÂ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Í∂Ù

’È≈ «˜¡≈Á≈ ˜»Δ ‘∞≥Á≈ ˛, Ï‹≈¬∂ «¬√Á∂«’ ¿∞‘ «’≥ÈΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª◊¬Δ¡ªÕ

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ ◊Ω ’È≈ Ï‰ÁÀ «’¡ÂΔÂ «Ú⁄Ò≈ ¿∞‘ √≈≈ ‘Δ ÿ‡È≈’zÓ ‹∂ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¿∞‰≈ ÍÚ∂, Âª ÁØ „≈¬Δ ÿ≥«‡¡ªÁΔ «¬º’ «ÎÒÓ «Ú⁄ √Ó∂«‡¡≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈√’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «√Î ÷≈√-÷≈√ ÿ‡È≈Úª ̆⁄π‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄Ø‰ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ √≈Δ‡ΔÓ È∂ Ï≈÷»ÏΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «‹≥È≈ ’∞√π«‰¡≈-√π‰≈«¬¡≈ «¬«Â‘≈√ ÓÀ̆ ÍÂ≈ «’¡≥◊∂̃ ª È∂ ≈‰Δ «‹≥Áª È≈Ò Ï‘∞Â Ó≈Û≈√Ò»’ ’ΔÂ≈, ¿∞√ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ÿÛΔ«√¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬ΔG ‡’≈ «Á‘≈ÛΔ ”Â∂ «¬º’ Ï≥Á≈ «√¯ ¿∞√Á∂«÷Ò≈Î ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ º«÷¡≈«◊¡≈Õ ‹∂ «¬‘ ÁØ ÿ‡È≈Úª ÚΔ «’Â∂ ÍÁ∂ ”Â∂»ÍÓ≈È ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª, Âª ÁÙ’ª ÁΔ‘ÓÁÁΔ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò ‘ØÍΔ„Δ √ªfi ÍÚ≈ «Á≥ÁΔÕ

Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ‹∂ Â∞√Δ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘Ú∂÷‰ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ÁΔ Êª”Â∂ º÷ ’∂ √≈Δ «ÎÒÓ «Ú⁄Ò∂ ÿ‡È≈’zÓ ˘Á∂÷Ø◊∂, Âª Â∞√Δ∫ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ «’ ¡≈Í‰≈ √Ì’∞ºfi ◊∞¡≈ ’∂ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂, «Ï◊≈È∂ÓπÒ’ª «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ¡√ÒΔ ‘Ø∫Á ˘ ÷Â≈«’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ «√º÷ ≈‹ Á≈ ‘ ¿∞‘ ÷À-

÷Ú≈‘ ‹ÁØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ú∂÷∂◊≈, Âª √πÌ≈«Ú’‘Δ Ó«‘√»√ ’∂◊≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰≈ ≈‹ Ì≈◊◊Ú≈ ’∂ «ÈÂ≈‰∂ Â∂ «ÈÓ≈‰∂ «’Ú∂∫ Ï‰ ◊¬∂ÕÂ∞‘≈˘ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í ÁÒΔÍ «√≥ÿ Òº◊∂◊≈ Â∂Â∞√Δ∫ ÚΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂıÂ Á∂Ú≈√ «⁄ÂÚ‰ Òº◊Ø◊∂Õ

ÒÎ˜ª ÁΔ ’Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘∞≥ÁΔ ‘À, «¬‘¡º‹’ºÒ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ Ì∞ºÒÁΔ ‹≈ ‘Δ ¡À, Í «¬√«ÎÒÓ «Ú⁄Ò∂ ’∞ºfi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ÒÎ˜ª«Ú⁄Ò≈ ¯’ «’≥È≈ Úº‚≈ ‘Ø √’Á≈, «¬√ ”Â∂◊Ω ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜»Δ Ï‰ ‹ªÁ≈ ¡ÀÕ ¿∞È∑ª«Ú⁄Ø∫ ¬Δ ’∞ºfi ÓΩ«’¡ª Á∂ Ú≈«’¡≈Â √Á≈ ¬Δ«ÁÒ «Ú⁄ Ú√∂ «‘‰◊∂, «‹Ú∂∫ «’ Ó‘≈≈‰Δ«‹≥Áª Á≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ˘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈«’ “Â±≥ «Íz≥√ È‘Δ∫, ≈‹≈ ‘À∫Õ” Ì≈Ú∂∫ «’ Ù≈«¬ÁÁÒΔÍ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Íz≥√ ’‘≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘ΔÏÛ≈ Úº‚≈ Ó≈‰ Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂, «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√∂Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬º’ ‘Ø ÓΩ’∂≈‰Δ «‹≥Áª ÚºÒØ∫ ÒÎ˜ª Á∂ ÂΔª È≈Ò ≈‰Δ«Ú’‡ØΔ¡≈ ˘ «¬‘ ‹Â≈¿∞‰≈ «’ «¬‘ √Ó≈È√≈‚∂ ’ØÒØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ª ‚≈’‡ÒØ«◊È ˘ ¡≈Í‰∂ ÒÎ˜ª È≈Ò Ëπ Âº’ ⁄Δ ’∂¿∞√ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√È∂ «¬º’ Ïº⁄∂ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ √Ì ’∞ºfi ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ «¬º’Ó≥◊Â∂ Á≈ ÁÒΔÍ «√≥ÿ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ fi≥‹ØÛÈ≈«’ «¬º’ Ó≥◊Â∂ Á≈ Á»‹∂ Ó≥◊Â∂ ’ØÒØ∫ ’∞ºfi Ó≥◊‰Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ ¿∞·Á≈Õ «¬‘ √Ì ÒÎ˜ª Á≈‘Δ ’Ó≈Ò √ΔÕ

«¬√∂ Â∑ª «¬º’ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ «Íz≥√ «Ú’‡¡≈Í‰∂ Ï≈Í ˘ ≈‰Δ «Ú’‡ØΔ¡≈ ˘ «⁄º·Δ «Ò÷’∂ ¡≈Í‰Δ ÍÀÈÙÈ Ú≈Í√ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ’«‘≥Á≈ ‘À, Âª ÁÒΔÍ «√≥ÿ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú ¿∞√˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘«¬º’ Â÷Â Á≈ Ú≈√ ‘À, «’√∂ ≈‰Δ ÁΔ ÍÀÈÙÈÁ≈ ÓπÊ≈‹ È‘Δ∫, Í «Ú’‡ Ù≈«¬Á «¬√ ◊ºÒ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ’Á∂È≈ Âª ¿∞‘ ÂıÂ Ú∂«÷¡≈ Â∂ È≈ ’Á∂ ¿∞√Á≈√πÍÈ≈ √≥‹Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ú∂Ò≈, ÓÀ̆ , √≈‚Δ¡ª«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ‹≥ÓΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª ÁΔ Ô≈Á «ÁÚ≈

«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú‚∂∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∂‘È ‹ª √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√ ’ΩÓ Á∂Ú≈√ ‘È, ¿∞È∑ª ÁΔ ¡√ÒΔ¡Â ’Δ ‘À, ÂªÏ‘∞ÂΔ Ú≈Δ ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‚±≥ÿ≈¬Δ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

«¬√ «ÎÒÓ ˘ Ú∂÷Á∂ Ú∂Ò∂ «¬º’ ◊ºÒ ‹ØÚ≈-Ú≈ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘Δ, ¿∞‘«¬‘ √Δ «’ ¡≥◊∂̃ ª Á∂ ’Ï ∂̃ ‘∂·Ò∂ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫«√Î Í≥‹≈Ï ‘Δ «¬º’ ¡À√≈ Á∂Ù √Δ, «‹√Á∂Ú≈√ ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Ù≈‘Δ ·≈· È≈Òº«÷¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ Ì≈Â Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â √≈∂≈«‹¡ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ¡≥◊∂̃ ª È∂«’√∂ È≈ «’√∂ ⁄≈Ò ‘∂· Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ª ÓÚ≈«ÁºÂ≈Õ Í ÁÒΔÍ «√≥ÿ ˘ «‹¿∞∫Á∂ º÷‰ «Ú⁄¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Âª «‘ºÂ √ΔÕ Í ÁÒΔÍ«√≥ÿ ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘∞≥«Á¡≈ Á∂ Òº◊Δ «’«Í≥‹≈ ⁄≈‘∂ √ØÈ∂ Á≈ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ «Ú⁄«‘‰ Ú≈Ò≈ ◊∞Ò≈Ó ‹ª Í≈ÒÂ± ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘À, Â∂«¬‘Ø «‹‘∂ Â√ Á∂ Í≈Â ‹ΔÚª ÁΔ « ≥̃Á◊Δ¿∞È∑ª Á∂ Áπ«È¡≈ÚΔ Ó≈Ò’ª Á∂ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

«¬√ «ÎÒÓ ”Â∂ ’ΔÂΔ «Ó‘ÈÂ Ò¬Δ, «¬√«ÎÒÓ ÁΔ √≈Δ ‡ØÒΔ, √ÓÊ’, ¡Á≈’≈, «¬√ÁΔ √Óº◊Δ «¬’º·Δ ’È Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’≈√Ì ‘Δ ÚË≈¬Δ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂ Í≈Â È∂,«’¿∞∫«’ Ï‘∞ÂΔ Ú≈Δ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ÂºÊª ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ‘Δ«¬«Â‘≈√’ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ «ÎÒÓª Ï‰≈¬Δ¡ª‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í Ó∂∂ ⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ÒΔ «¬‘Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂«¬«Â‘≈√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ¤∂Û¤≈Û ’È ÂØ∫◊∞∂̃ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Í»Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò«¬«Â‘≈√’ Ú∂«Ò¡ª Â∂ Ú≈«’¡ª ˘ Í∂Ù ’ÈÁΔ √π«‘Á ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Ò¬Δ«ÈÁ∂Ù’ ’ÚΔ ≈‹, √«Â≥Á √Â≈‹, ÙÏ≈È≈¡≈˜ÓΔ Â∂ ‘Ø √≈∂ ÍÁ∂ «Í¤Ò∂ ÔØ◊Á≈ÈΔ¡ªÁ≈ Ï‘∞Â Ë≥ÈÚ≈Á «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ «√È∂Ó≈«Ú⁄ «¬º’ ÈÚª ÓΔÒ ÍºÊ ◊º‚‰ ÁΔ √ÎÒ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

‘≈Ò∂ Âª Ù∞»¡≈Â ¡À «ÓºÂ≈, ºÏ Á∂ ÏıÙ∂ ’≈‹ ÁΔ¡ª, ÏÛΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª ≈‘Úª È∂ √«Â≥Á ÂØ∫ “√ Â≈‹” ÁΔ¡ª¡≈ -¡ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ

F@D-CFC-DCBF

‘Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò«‡≈. ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ.,ÍΔª Ú≈Ò≈ ◊∂‡, √πÈ≈Ó ÓØÏ≈: IHAE@-CGBGI


√ Ó«‘ß◊≈¬Δ Ì∂ «Ú¡√Â ‹ΔÚÈ ˘ÊØÛ≈ Ï‘∞Â ¡≈≈Ó Á∂‰ Ò¬ΔÓÈØß‹È Á∂ √≈ËÈ Á∞¡≈≈ ’∞fi

Ó≈È«√’ √’±È Íz≈ÍÂ ’È Ò¬Δ ÓÈ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ”⁄ ÷∂‚ √◊ÓΔ¡ª, √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ‹ª«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¤∞º‡Δ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‡± Ú◊∂ÍzØ◊≈Ó √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ê’≈˙ ˘ Á±’È Ò¬Δ ÏÛ≈ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‹ª Ù≈Ó Ú∂Ò∂¡ıÏ≈ ‹ª ‡Δ.ÚΔ. Á∂ ˜Δ¬∂ Á∞ÈΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø‰Ú≈ÒΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø‰≈ ÚΔ √∞Ì≈«Ú’‘À «¬√∂ ’’∂ ÓÈØß‹È Ò¬Δ ÓΔ‚Δ¬∂ Á∞¡≈≈ ‹Ø⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’¬Δ Íz’≈ Á∂ √ΔΔ¡Ò, ◊≈‰∂¡Â∂ «ÎÒÓª «Á÷≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘«ÈßÂ Á∂÷‰≈ ÚΔ ¡≈ÁÂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ÓÈØß‹È Á≈ √≈ËÈ È≈ ÓßÈ ’∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂‹ΔÚÈ ¿∞Í Ë≈ ÒÀ‰≈ ÚΔ ‘∞‰ ¡≈Ó «‹‘≈ ‘Ø«◊¡≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊∞‰ª Èß±Ë≈‰≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Íª ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈Á√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ◊ÒÂ Ó≈◊ª ˘ Í«‘Ò Á∂¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ Èß± ¡≈Í‰∂«Èº‹Δ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ÚΔ ÏÂΔÂ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ªÍ «¬È∑ª Á≈ «√º‡≈ ’≈¯Δ ‘ºÁ Âº’ ˆÒÂ «√ºË‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ¡√ «‹ßÈª «¬È√≈ÈΔ √Ø⁄

Â∂ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂¡È√ª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À, Ù≈«¬Á ¿∞√ Á≈ «÷¡≈Ò«’√∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«¬È∑ª Á√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍØz◊≈Óª Á∂ «‹ºÊ∂ Ò≈Ì‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’Â∂ ¡º‹’ºÒ∑ È∞’√≈È ‘Ø«‘≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «¬È√≈È ÁΔÍ«ÚºÂ √Ø⁄ ”Â∂ ÚΔ ÏÁÈ∞Ó≈ Á≈◊ Òº◊Á≈ ‹≈«‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¡‰ÌØÒ Í∞‰∂ «Ú⁄ Ò≈Ò√≈Úº√ ÍÀ ’∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ¡√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰¡≈Íª ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ÚÂ∂ ¡ÒÎ≈˜ ¡Â∂Á√≈¬∂ Ó≈◊ Ú◊∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ¡≈Í‰∂Á∞¡≈≈ Ë≈ ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÿª «Ú⁄ÿ∂Ò± ’ˇ∂Ùª Á≈ ’≈È ÚΔ «¬‘ √ΔΔ¡ÒÏ‰Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬È∑ª Á≈ «√º‡≈ ÂÒ≈’ Âº’ÚΔ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓÀ∫ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ È≈

‹≈Úª, Âª ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∞fi Ë≈«Ó’√ΔΔ¡Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ √∂Ë«ÓÒÁΔ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï◊À ’¬Δ √ΔΔ¡Ò ‹ª◊ΔÂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÂΔ«’¡ª È≈Ò «ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ ÿ «Ú⁄ «¬’º·∂ ÏÀ·∂Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ”⁄ ÚΔ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈√’Á≈Õ √À∫√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ¡ÙÒΔÒ«ÁzÙ Á√≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª ¿∞Í ¬∂ ◊∂‚«Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’«¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷‰ Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞Ó AH√≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÀÕ «¬‘ Âª ◊ºÒ √Δ

Ï≈ÒΔÚº∞‚ ÁΔ¡ª Úº‚∂ ÍÁ∂ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓªÁΔ, Í ‘∞‰ Âª Ù≈«¬Á «¬‘ √À∫√ ÏØ‚ ¿∞È∑ª”Â∂ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰≈ ÚΔ ‹≈«¬˜ È‘Δ∫√ÓfiÁ∂ Í ‘À≈ÈΔ ¿∞ÁØ∫ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ΔΔ¡Ò ‹ª ◊≈«‰¡ª ÁΔ¡ªÏ‰Δ¡ª ÚΔ‚Δ¿∞ «Ú⁄ ¡ºË Èß◊∂ √Δ «Ú⁄ Èº⁄‘Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò Èº⁄‰ ‹ª◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Èß± Ù≈«¬Á «¬‘ Ô≈ÁÈ‘Δ∫ «’ «¬È∑ª ÚΔ‚Δ¿∞ Èß± Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ªÌÀ‰ª ‹ª ËΔ¡ª ÚΔ «¬√∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬ΔÍz∂«Â ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ÊØÛ∂ «‹‘Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ«’¿∞∫ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ È∂ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÚΔ ’Ø¬ΔÓª-ÌÀ‰ ‘À, Ó≈¯ ’È≈ ¡º‹’ºÒ∑ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂«Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ΔΔ¡Ò «Úμ⁄ ÚΔ ÏÀμ‚-±ÓÚ≈Ò∂ ¡ÙÒΔÒ √ΔÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ‹≈ ‘∂‘È ¡Â∂ ‹∞Ó ’È Á∂ ◊ÒÂ ÂΔ’∂ «√÷≈¬∂ ‹≈‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÚΔ Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È,‹ÁØ∫ ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò≈ ◊∞Ï≈‰Δ Á∂ Í≈· Á≈ ‹≈Í ‘Ø«‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Î «’Ú∂∫ ¡≈Íª ¡≈Í‰Δ ÈΩ‹Ú≈ÈÍΔÛ∑Δ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ º÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ◊∞± ’∂

«√ßÿ √º‹ ’∂ ◊∞± Ú≈Ò∂ Ï‰ √’‰Õ «¬√∂ ’’∂Ó∂∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ÈΩ‹Ú≈ÈΔ ‘∞‰ È«Ù¡ª «Ú⁄Ú«‘ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, «‹√ ’’∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂«ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘’Ø¬Δ «¬’ ÂÎ≈ È‘Δ∫, ÈΩ‹Ú≈Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Ó∂∂ Íß‹≈Ï ÁΔ «¬º˜Â ÚΔ Ï∂«¬º˜Â «¬È∑ª ÌÀÛ∂«ÎÒÓ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ΔΔ¡Ò ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª Á≈ ‘Δ’≈È ‘ÀÕ Á≈√ «’√∂ «÷Ò≈Î È‘Δ∫ Í ‘∂’√ΔΔ¡Ò ‹ª ◊≈‰∂ Á≈ «√º‡≈ «’√∂ «¬√ ¡ßÁ≈˜«Ú⁄ ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò«’√∂ ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹ª ¡ÙÒΔÒÂ≈ÁΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ Á± ‘Ø‰ «¬√ Â∑ª ÚΔ √ßÌÚ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï∂ÈÂΔ ’Á≈ ‘ª «’ √’≈ Èß± «’ √À∫√ ÏØ‚˘ √ıÂ «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª√≈«¡ª ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ √ΔΔ¡Òª ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄¡ÙÒΔÒ Í∞‰≈ Ï◊À «’√∂ «fiº‹’ Â∂ ’Ó≈¬Δ Á≈√≈ËÈ Ï‰≈ ’∂ Íß‹≈Ï Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ÚØÒ∂ Úª◊ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈È ‘ΔÍß‹≈Ï ÁΔ Ù≈È ‘ÀÕ ¡≈÷ «’¿∞∫ «¬√ ¡≈È Èß±Ù∂¡≈Ó ¡≈Í‰∂ ‘Δ ¡‰÷Δ ÷Ú≈«Ò¡ª Á∞¡≈≈Íß‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ◊ßËÒ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Úº÷-Úº÷ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ΔΔ¡Òª «Úμ⁄ ¡ÙÒΔÒ Í∞‰≈ «’ßÈ≈ ’∞ ‹≈«¬˜

¡Àμ⁄.¡Àμ√.Î»Ò’≈ Ú◊∂ ÙΔ¯,«Á¡≈ÈÂÁ≈, «¬È√≈Î Í√ßÁ

¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ «√¡≈√Â«Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ˜≈«¬‹ ˛? «√¡≈√Â ”⁄«Â’ÛÓÏ≈˜Δ ’È Ú≈Ò≈ ‘Δ √¯Ò ‘πßÁ≈˛Õ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ Í≈‡Δ Á∂È∂Â≈Úª ˘ «·æÏΔ Ò≈¿π‰ Á≈ ◊π‰ ‘Ø‰≈ ÚΔ˜»Δ ˛, «‹√ «Ú¡’ÂΔ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â◊π‰ È‘Δ∫ ‘Ø‰◊∂, ¿π‘ ¡‹Ø’Δ «√¡≈√ÂÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√Ò¬Δ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ˜»Δ ˛ «’ ‘«ÚßÁ«√ßÿ Î»Ò’≈ Ú◊∂ È∂’ «¬È√≈È ˘«√¡≈√Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ‹ªÈ‘Δ∫Õ ‹∂’ ¿π√ «Ú⁄ ¡‹Ø’∂«√¡≈√ÂÁ≈Èª Ú◊∂ ◊π‰ ‘πßÁ∂, Âª ¿π√˘¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Î»Ò’≈ Á≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈«Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰≈ Ìª‹Ú≈ÁΔ π⁄Δ Á≈ ÍzÂΔ’,ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¿π√ «Ú⁄ Íz◊‡≈¬∂ ◊¬∂«ÚÙÚ≈√ ˘ ÂØÛÈ≈ ¡Â∂ ÚØ‡ª È≈Ò«ÚÙÚ≈Ùÿ≈Â ˛Õ ’Δ ¡Àμ⁄.¡Àμ√. »̄Ò’≈ Á≈«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ÚÒØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰≈ ‹≈«¬˜ ˛? Íø‹≈Ï«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ ÏπΔ Â∑ª ‘≈È ÂØ∫Ï≈¡Á ‘«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Î»Ò’≈ ˘«ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ï‰≈¿π‰ È≈Ò Íø‹≈ÏÁ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª «Ú⁄¡≈√ ÁΔ «’È ‹≈◊Δ √Δ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈, √ÓfiÁ≈, «√¡≈‰≈,Ú¯≈Á≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’ÂΔ√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡≈√√Δ «’ Î»Ò’≈ «Á¡≈ÈÂÁ≈Δ È≈Ò ¡≈Í‰∂Î˜ «ÈÌ≈ ’∂ «¬’ Ú’ΔÒ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄√π⁄æ‹∂ „ß◊ È≈Ò æ÷’∂ ÒØ’ª Á∂ «‘æÂª ÁΔÚ’≈ÒÂ ’∂◊≈, ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡≈√ª ”Â∂ı≈ ¿πÂ∂◊≈ ¡Â∂ Í≈‡Δ ˘ ‘≈ ÁΔÈÓØÙΔ «Ú⁄Ø∫ ’æ„‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ«¬√ È≈Ò Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª Á≈ ÓÈØÏÒÚË∂◊≈Õ ‘«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Î»Ò’≈¡«‹‘≈ «Ú¡’ÂΔ ˛, «‹‘Û≈ ‘π‰ Âæ’Í≈‡Δ «Ú⁄ «ÏÈ≈ «’√∂ Ò≈Ò⁄ ‹ª ¡‘πÁ∂ÂØ∫ Í≈‡Δ ÁΔ Ó˜Ï»ÂΔ Ò¬Δ ’ßÓ ’Á≈«‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ «Ú⁄⁄≈Í¨√Δ ÁΔ «√¡≈√Â Ì≈» ‘Ø‰ ’’∂¶Ó≈ √Óª ¿π√˘ ¡‰«‚º· ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈«‘≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ⁄≈Í¨√ª ÁΔ¡ª¸◊ÒΔ¡ª ¡Â∂ Î»Ò’≈ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â ÂØ∫‚«Á¡ª ¿π√˘ Í≈‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Î»Ò’≈ ÁΔ«Á¡≈ÈÂÁ≈Δ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ‹≈ √’ÁΔÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ú’≈ÒÂ «Ú⁄Ó≈«‘ ÍzßÂ» «√¡≈√Â «Ú⁄ ¡È≈ÛΔ √≈ÏÂ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≈‡Δ «ÚË≈È √Ì≈⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÏπΔ Â∑ª ‘≈ ◊¬Δ, ÷≈√ ’’∂

√ß‹∂ «√ßÿ Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡ÁÎ»Ò’≈ ÁΔ «’√ÓÂ ⁄Ó’Δ ̨ Õ ‹ÁØ∫ Ì◊ÚßÂÓ≈È ˘ Íø‹≈Ï ÁΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ«¬’≈¬Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ,Âª ÚΔ ¿π√˘ ’Ø¬Δ ¡‘πÁ≈ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈«◊¡≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿π‘ «ÁæÒΔ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂√ß‹∂ «√ßÿ ÁΔ ⁄≈Í¨√Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’Á≈ √ΔÕÍ≈‡Δ ÁΔ ¡ßÁ»ÈΔ ËÛ∂ÏßÁΔ Óπæ÷ ’≈È√ΔÕ ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÓØ‘Δ«√¡≈√ÂÁ≈È ‹Ø ‹Δ ‘ »̃Δ ÁΔ «√¡≈√Â’Á∂ √È, ¿π‘ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.Î»Ò’≈ ÁΔ’≈ÏÒΔ¡Â ÂØ∫ ‚Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Í≈‡Δ ‘≈◊¬Δ, Âª Í≈‡Δ Ò¬Δ √ß’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄¿π√˘ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Á≈ ¡‘πÁ≈«ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡ΔÁΔ √’≈ Ï‰ÁΔ, Âª Ì◊ÚßÂ Ó≈ÈÓØ‘Δ ‘πßÁ≈Õ Ì◊ÚßÂ Ó≈È Í≈‡Δ Á≈ «¬øÈ≈⁄‘∂Â≈ √Δ «’ ‹Ø ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ √Δ ¿π‘ΔÍ≈‡Δ ’ÁΔ √ΔÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ’‘≈ÚÂ ˛«’ ‘º√ÁΔ È∂ ÎπæÒ Óß«◊¡≈ √≈≈ Ï≈◊‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ’‘≈ÚÂ Ì◊ÚßÂ Ó≈ÈÂ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ÚæÒØ∫Í»Δ „πº’ÁΔ √ΔÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¿π√ÁΔ Í»ΔÂ»ÂΔ ÏØÒÁΔ √ΔÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≈‡Δ «È≈Ù≈Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄Ø∫ ◊π‹ ‘Δ √Δ, Âª Î»Ò’≈¡æ◊∂ ’ «ÁæÂ≈Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú““÷≈‰-ÍΔ‰ ˘ ÏªÁΔ, ‚ß‚∂ ÷≈‰ ˘«¤””Õ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛ «’ ‹∂’Î»Ò’≈ È∂ Ú’≈ÒÂ ‘Δ ’ÈΔ √Δ, Âª¿π√˘ «√¡≈√Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ√Δ? ⁄Ø‰ «‹æÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î»Ò’≈ È∂ «’‘≈√Δ «’ ¿π‘ ‘π‰ Ú’≈ÒÂ ’È Ò¬Δ ÈÚ∂∫’∂√ È‘Δ∫ ÎÛ∂◊≈, «√Î Íπ≈‰∂ ’∂√ª ÁΔÍÀÚΔ ’∂◊≈Õ «ÁæÒΔ Ï≈ ’Ω∫√Ò È∂ Î»Ò’≈˘ Íπ≈‰∂ ’∂√ª ÁΔ ÍÀÚΔ ’È ÁΔ«¬˜≈‹Â È‘Δ∫ «ÁæÂΔ, √◊Ø∫ «¬‘ ’«‘«ÁæÂ≈ «’ ¿π√Á≈ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈Ú≈Ò≈ ¡‘πÁ≈ Ò≈Ì Ú≈Ò≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ¿π√˘ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ À̄√Ò≈’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’∂√ ÒÛÈ≈⁄≈‘πßÁ≈ ˛, Âª «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÍ

È‘Δ∫ «‘ √’Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‘«ÚßÁ«√ßÿ Î»Ò’≈ Á≈ «√¡≈√Δ √Î AIHD Á∂’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª ˘ ÒÛÈ ’’∂ ‘Δ Ùπ»‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Âª ¡≈Ó Ú’ΔÒ ‘Δ √ΔÕ¿π√È∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ú≈Ò≈ ¡‘πÁ≈¤æ‚ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ú≈¡Á∂ ̆ Í»≈ ’ΔÂ≈ ̨ ÍzßÂ»√Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ¿π√È∂«√¡≈√Â «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÓßÂΔ ‹ª ’Ø¬Δ ‘ØÒ≈Ì Ú≈Ò≈ ¡‘πÁ≈ ÒÀ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ «Î¿π‘ «√¡≈√Δ ÷Ò‹◊‰ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Δ«’¿π∫ √Δ? «√¡≈√Â ◊ßÁÒΔ ÷∂‚ ˛, «¬√«Ú⁄ «Â’ÛÓÏ≈˜Δ ¡≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ÕÎ»Ò’≈ «Â’ÛÓÏ≈˜ È‘Δ∫ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∂ÓÈ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ⁄≈‘Â √Δ, Âª ‘ΔÍ«‘Òª ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ ⁄Ø‰ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫Ò«Û¡≈ ¡Â∂ «Î Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ⁄Ø‰ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂«Áº◊‹ ÒΔ‚ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ «¬¡≈ÒΔ ˘‘≈ ’∂ «‹æ«Â¡≈ ˛Õ Á≈÷≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª˘ ¿π√ ’ØÒØ∫ Ï‘πÂ Úæ‚Δ¡ª ¡≈√ª √È,«‹È∑ª Á≈ ‘π‰ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ ˛, Á≈÷≈‘Ò’∂ Á∂ ÚØ‡ «È≈Ù ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’Âª ¿π√˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πÍ Ú∂÷‰≈⁄≈‘πßÁ∂ √ÈÕ «¬¿π∫ Òæ◊Á≈ ̨ «’ ¿π√˘ ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á≈ Ì«Úº÷ √πÈ«‘≈ È‘Δ∫«Á√ «‘≈ ‹ª ¿π‘ ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í˘ «Î‡ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ «‹√ ’’∂ ¿π‘ «¬√ÁΩÛ «Ú⁄Ø∫ AIHD Á∂ ’∂√ ÒÛÈ Á∂ Ï‘≈È∂Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ «‘≈˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ «Ú⁄¿π√Á≈ ØÒ Ï‘πÂ≈ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ «‘≈Õ«√¡≈√Δ Â˜Ï≈ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ «ÚØËΔ Á∂Î‹ «ÈÌ≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ «‘≈ ˛,«’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂«ÚË≈È’≈ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ‘Ø‰ ÂØ∫ Ó≈ÙÒ Ø’ ‘∂ √È, Âª ¿π‘√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’«‘‰ ¿πÍ◊øπÓ≈‘ ‘Ø ’∂ ‡’≈˙ ÁΔ √«ÊÂΔ ÍÀÁ≈’È Á∂ « ß̃Ó∂Ú≈ Ï‰∂Õ ¿π√ Ú’Â ¿π‘¡≈Í‰∂ «ÚË≈È’≈ª ˘ √π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ

Á∂‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘∂ «’¿π∫«’ Ï‘πÂ∂«ÚË≈«¬’ Âª Í«‘ÒΔ Ú≈ ⁄Ø‰ «‹æÂ∂ ‘È,¿πÈ∑ª ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘ÈÏ≈∂ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫È∂Â≈ Á≈ ÔØ◊Á≈È Ó‘æÂÚÍ»È ‘πßÁ≈ ˛Õfi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹È∑ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂È∂Â≈Úª ¿πÍ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ˆÒÂ’ßÓª Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ‘Δ √Δ, ¿πÈ∑ª ÁΔ’≈ «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πß⁄∂Õ ¡«‹‘∂’¬Δ √Ú≈Ò ‘È, «‹‘Û∂ Î»Ò’≈ È≈Ò’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ È≈≈˜◊Δ ¡Â∂ ¡√ÂΔ ∂̄ Á∂’≈È Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ «’√Ó È≈ÒÎ»Ò’≈ È∂ «Ó«Ò¡≈ √πÈ«‘Δ ÓΩ’≈ ÷Ø¡«Ò¡≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Î»Ò’≈ «ÁæÒΔ «Ú⁄«‘‰ ’’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ÿæ‡ «’√∂ ¡‘πÁ∂”Â∂ «‘‰≈ Í√ßÁ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿π‘ıπÁÁ≈ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ «’√∂ ÁΔ ¬ΔÈ È‘Δ∫ÓßÈÁ≈Õ ÓßÈ∂ ÚΔ «’¿π∫«’ ¿π√È∂ Âª Í≈‡Δ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á≈Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈Ó «√¡≈√ÂÁ≈ÈÈ‘Δ∫, «‹‘Û≈ ‘ √ª⁄∂ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ „Ò‹≈Ú∂Õ Ú’≈ÒÂ «Ú⁄ ¡≈ÓÁÈ ÚΔ«˜¡≈Á≈ ˛Õ Á≈÷≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ÚØ‡ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ·æ«◊¡≈ Ó«‘√»√ ’‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «ÚØËΔ «Ë Á≈ È∂Â≈ÓßÂΔ Á∂ Á‹∂ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ªÁ∂ ’ßÓ’≈ ‘πßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘«ÚßÁ «√ßÿÎ»Ò’≈ Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔÍ≈‡Δ «Ú⁄ ÚΔ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù ÚË∂◊≈ «’¿π∫«’‘π‰ ¿π√ÁΔ Êª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈È’≈ª«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘Δ ¡Â∂ «√¡≈√Â «Ú⁄Â˜Ï∂’≈ √π÷Í≈Ò «√ßÿ ı«‘≈ ‘Δ ˛ ÍzßÂ»÷«‘≈ Ï∂Ï≈’ ‘Ø ’∂ Í≈‡Δ Á∂ «ÚπºË ÚΔ‹∂’ Í≈‡Δ ˆÒÂ ‘ØÚ∂, Âª ÏØÒ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ«¬√ Ò¬Δ ’∂‹ΔÚ≈Ò ¡Â∂ Ì◊ÚßÂ «√ßÿÓ≈È √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫Î»Ò’≈ ˘ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ Ï‰≈«¬¡≈√Δ, Âª ¿πÁØ∫ ÚΔ Ï‘πÂ∂ «ÚË≈È’≈ª È∂√π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ‘≈¡ Á≈È≈‘≈ Ó≈«¡≈ √ΔÕ ‘π‰ ’∂‹ΔÚ≈Ò ˘È∂Â≈ ÁΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄ ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈Ú∂◊ΔÕÎ»Ò’≈ ˘ Âª √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ‘Ø‰ ’’∂÷«‘≈ ¡Â∂ ’ßÚ √ßË» È∂ ÓßÈ «Ò¡≈ √Δ,‘π‰ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ ‘Ø ˘ Ï‰≈«ÁæÂ≈, Âª Í≈‡Δ «Ú⁄ ¡√ßÂπÙ‡Â≈ ÚæË‰ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’ßÚ √ßË» ˛,«‹‘Û≈ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ ¡Â∂ √πÒ«fi¡≈

‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’ÂΔ ˛ ÍzßÂ» ¿π‘ ÚΔ Í≈‡ΔÁΔ¡ª ˆÒÂΔ¡ª ”Â∂ «’ßÂ»-ÍzßÂ» ’Á≈«‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á∂ B¡ÀμÓ.ÍΔ. ‚≈. ËÓÚΔ ◊ªËΔ ¡Â∂ ‘«ßÁ«√ßÿ ˘ Úæ÷ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Âª ’ßÚ√ßË» ¿πÈ∑ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È ÁΔ Ú’≈ÒÂ’Á≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ’∂‹ΔÚ≈Ò ˘¿π√ «Ú⁄ ÚΔ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫Õ ÂΔ‹≈¿πÓΔÁÚ≈ √πÈ≈Ó ÂØ∫ «ÚË≈È’≈ ¡Â∂Í≈‡Δ Á≈ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˛,«‹‘Û≈ ’∂‹ΔÚ≈Ò Á≈ «ÚÙÚ≈√Í≈Â«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘ Í≈‡Δ «Ú⁄ «‘ßÁ»Î∂√ ÚΔ ̨ «’¿π∫«’ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ «’«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄ «‘ßÁ» ¡≈Ó¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√’’∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ √’≈ Ï‰≈ √’Δ˛Õ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ˘ Óπæ÷æ÷«Á¡ª ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ È∂Â≈ ¸«‰¡ª‹≈ √’Á≈ ˛Õ ⁄ΩÊΔ ¿πÓΔÁÚ≈ ÍzØ.ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ̨ , «‹√Á∂ Ì≈Ù‰ È∂ «ÚË≈È√Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «√¡≈‰Í Á≈ √Ï»Â Á∂«ÁæÂ≈ ˛ ÍzßÂ» ¿π√Á≈ È∂Â≈ Ï‰È≈ ¡√ßÌÚÒæ◊Á≈ ˛ «’¿π∫«’ Í«‘Òª ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ¿πÍ ÒΔ‚ «¬’ «¬√ÂΔ ÏΔÏΔ √Ï‹ΔÂ’Ω Ó≈‰»ß’∂ ˛, ‹Ø ¡Èπ√»«⁄Â ‹≈ÂΔ¡ªÈ≈Ò √ßÏßËÂ ‘ÀÕ √≈∂ Íæ÷ª ”Â∂ «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ Á∂È∂Â≈ Ï‰È ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛ ÍzßÂ» «¬‘ ‘Ø√’Á≈ ˛ ¿π√ÁΔ Êª Í≈‡Δ Á≈ ’Ø-⁄∂¡ÓÀÈ «’√∂ ‘Ø ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂«’¿π∫«’ ÁØ ¡‘πÁ∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘«ÓÒ‰∂ √ßÌÚ È‘Δ∫Õ ¡‡’Ò Í⁄» «¬‘ ÚΔÒ◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ÒØ’ «¬È√≈¯Í≈‡Δ «‹‘ÛΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Ú⁄¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò √Δ,¿π√Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «ÚØËΔ «Ë Á≈ È∂Â≈¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Ó‹ΔÂ «√ßÿ ÏÀ∫√ ˘ Ï‰≈«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ Íz’≈ ÒØ’ «¬È√≈Î Í≈‡Δ ˘Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈ Ì≈¬ΔÚ≈ÒÏ‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª≈Ù‡ÍÂΔ ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈Í≈‡Δ ˘ √ÍØ‡ Á∂ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔÍ«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ «ÚØËΔÍ≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ È∂ ıπÁ ¡≈ ’∂ √ÍΔ’ ˘¡√ÂΔ¯≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‹√Í≈‡Δ Á≈ ¿π‘ ÓÀ∫Ï ‘πßÁ≈ ˛, ¿π√ Í≈‡ΔÁ≈ ÍzË≈È «Ò÷’∂ «ÁßÁ≈ ˛ «’ √≈‚ΔÍ≈‡Δ È∂ ¿π√ Í≈‡Δ Á≈ ÒΔ‚ ¸«‰¡≈˛Õ «‹√ Íz’≈ √πÈΔÒ ‹≈÷Û Ï≈∂ ‘Ø«¬¡≈√ΔÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Ò¬Δ «¬‘ √ÓªÍ÷ Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «’√Ó «’√ Í≈√∂’Ú‡ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ

’Δ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.Î»Ò’≈ Ò¬Δ «√¡≈√Â «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ‹≈«¬˜ ˛?’Δ

«¬

¿π‹≈◊ «√øÿ[email protected]

94178-13072√≈Ï’≈ «˜Ò≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡Î√

‘«Ó≥Á «√≥ÿ Ìº‡«Ï√È◊Û∑ (Ï¬Δ¬∂Ú≈Ò), √≥◊»

IIAD@FBB@E

«¬‘ ÷Â ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Ú≈«Ò¡ª ˘, «‹È∑ª ’’∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÒΔÂ ‘Ø «‘≈ ‘À


AB

ÈΔ¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÎØÒΔ¬∂, ÂªÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‘À «’ «√º÷ «¬Â‘≈√

«’≥È≈ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ ◊ΩÚÓ¬Δ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ Á»√∂ ËÓª È≈ÒØ∫ ¿∞Ó «Ú⁄ ¤Ø‡≈ ‘À,Í Ù‘ΔÁΔ¡ª ÁΔ ’Â≈ √Ì ËÓª È≈ÒØ∫Úº‚Δ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ ÁΔ «¬º’ ÷≈√ ¡Â∂ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘Δ «’ «’√∂ Á∂Ï‰≈¬∂ ≈‘ª ¿∞Í ÷≈Ò√≈ È‘Δ∫ ⁄æ«Ò¡≈,√◊∫Ø «‹√ √Â∂ Ê≈‰Δ Â∞«¡≈, «Íº¤∂¡≈Í‰∂ ¡≈Í ≈‘ Ï‰Á∂ ◊¬∂Õ «‹√ «√º÷Í≥Ê ÁΔ¡≈ ◊»≥‹ª ’≈ÏÒ, ’≥Ë≈ Âº’◊»≥‹Δ¡ª, ¿∞√ Í≥Ê ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ ÁÚ∂Ù,√≈«‘Ï-¬∂-’Ó≈Ò, √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊΔ∫ √≈«‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «√º÷Í≥Ê Á∂ Ï»‡∂ ˘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ÍÛÁ≈Á∂ Ù‘ΔÁª Á∂ «√Â≈‹ √zΔ ◊∞»¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ Êª ¡≈Í‰∂÷»È È≈Ò «√≥«‹¡≈, ¿∞√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÒßÏ∂Δ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á ˘ Í’∂≈ ’È Ú≈√Â∂ ◊∞»◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰≈ √Ï≥√ ‘Δ Ú≈«ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈‚∂ ÚºÒ ‘ºÊ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂«¬º’ Ó≈‰ ’ΔÂ≈ «’ “«¬È ÍπÂÈ ’∂ √Δ√Í Ú≈ ÁΔ¬∂ √πÂ ⁄≈® ⁄≈ Ó»¬∂ ÂØ«’¡≈ ‘π¡≈, ‹ΔÚÂ ’¬Δ ‘˜≈®” ÁÙÓ∂Ù«ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ Ú≈ «’ √≈˘◊ØÁ «Ò¡≈Õ «√º÷ ’ΩÓ ˘ √Ì ÂØ∫ «È¡≈≈«ÚÒº÷‰ «√ËªÂ Ï÷Ù ’∂ ≈‹ ’È Á∂ÔØ◊ ’ΔÂ≈Õ «‹√ «È¡≈∂Í‰ Á≈ «√º÷ ’ΩÓ˘ ÍªËΔ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞‘ «È¡≈≈Í‰¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ ’ØÒ ‘À? «‹√ Á√Â≈ Ò¬Δ’Á∂ ÷≈Ò√∂ Í≥Ê È∂ Ï∂¡≥Â ’∞Ï≈ÈΔ¡ª’ΔÂΔ¡ª, ¿∞‘ Á√Â≈ ¡º‹ ÚΔ «√º÷ Á∂√Δ√ Á≈ Â≈‹ ‘À? «√º÷ª Á∂ Ú‚∂«¡ª Á∂«’Á≈ ˘ ◊À ËÓ Á∂ ÒØ’ ¡º‹ ÚΔ Ô≈Á’Á∂ ‘È, ’Δ «√º÷ Á≈ «’Á≈ ¡º‹ ÚΔ¡≈Í‰∂ Íπ÷ª Úª◊»≥ Ï’≈ ‘À ?÷≥‚∂-Ï≈‡∂ Á∂ ¡ß«ÓzÂ ÁΔ Í≈‘∞Ò Á∂‰Òæ«◊¡ª «‹√ ‹≈Â, Í≈Â, ¿±⁄-ÈΔ⁄,¤»¡≈-¤≈Â Á≈ ◊∞Ó≈È ◊∞» ‹Δ È∂«Ó‡≈«¬¡≈ √Δ, «’Â∂ ÁØÏ≈≈ ¿∞È∑ª‹≈Âª-Í≈Âª «Ú⁄ ‘Δ ¿∞Òfi ’∂ Âª È‘Δ∫«‘ «◊¡≈ ◊∞» ’≈ ÷≈Ò√≈? «’Â∂ ÁπÏ≈≈◊∞» ’≈ «√º÷ ◊∞» ÿ Á≈ Ï∂Á≈ÚΔ¡≈ Âª

È‘Δ∫ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂’ ‘À, Âª ⁄∂Â≈ º«÷¿∞«’ ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ È∂ È≈ Âª ÿÓ√≈È ÁΔ‹≥◊ «Ú⁄ ◊Úª⁄‰ «ÁºÂ≈ √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ√√≈ ÈÁΔ «Ú⁄ «Ìæ‹‰ «ÁºÂ≈ √Δ““Ï∂Á≈Ú≈?””

‹∂’ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ «√º÷ ÚºÒ fi≈ÂΔÓ≈Δ¬∂, Âª «¬º’ ◊ºÒ √≈Î √Ófi ÍÀ∫ÁΔ ‘À,È≈ Âª «√º÷ ’ØÒ «ÚÒæ÷‰ «√ËªÂ ‘Δ «‘≈¡Â∂ È≈ ‘Δ √»Í, ¡º‹ Á≈ «√º÷ ‹≈Â-Í≈ÂÁ∂ ⁄º’ª «Ú⁄ ‘Δ «√Ó‡ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ«√º÷ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄ «Èÿ≈ «¬ßÈ∂Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ‹≈ÂΔ«Ú⁄ Âª ‹≈Â-Í≈Â, ’∞Ò, ◊ØÂ «Ú⁄Ú≥«‚¡≈ ‘Δ √Δ, È≈Ò «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂¡≈Í‰∂ ◊∞» ÿ ÚΔ Ú≥‚ Ò¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰◊ºÒ «¬ÊØ∫ Âº’ ¡≈‰ Í‘∞≥⁄Δ ‘À «’ ¡≈Í‰Δ‹≈Â Ï≈ÁΔ ÁΔ ÍºÂΔ Á∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ‘ΔÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ≈ ‘À, √≈«¡ª Â∫Ø «È¡≈≈¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «√º÷Õ ÿ «Ú⁄÷πÙΔ-◊ÓΔ ‘Ø‰ ”Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂√»Í ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊ØÂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ◊∞»ÿØ∫ ‘Δ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≥‚∂-Ï≈‡∂ Á∂¡≥«ÓzÂ ÁΔ¡ª Ú≥‚Δ¡ª ÚΔ Í≈ Ò¬Δ¡ª ‘È,«‹√ ◊∞» ’∂ ÷≈Ò√∂ ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ ◊∞»◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Ó≥È‰ Á≈ ‘∞’Ó √Δ, ¿∞‘¡º‹ Ø‡ √ΔÈΔ¡ª √ºÍª ÁΔ¡ª ÷πº‚ª ”Â∂⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ Í÷≥‚Δ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‚∂«¡ª”Â∂ Ò∂‡ÈΔ¡ª ÒÀ∫Á≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ÍπæÂª,ËΔ¡ª Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÚΔ ÂªÂ«’‹ØÂÙΔ¡ª ˘ Íπº¤ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÷≈Ò√∂˘ √≥Â «√Í≈‘Δ Á≈ «÷Â≈Ï «Ú√∂ «Ú⁄ ‘Δ«Ó«Ò¡≈ √Δ, ¿∞√ ÷≈Ò√∂ Á≈ ◊∞Ï≈‰Δ ÂØ∫«ÚÙÚ≈√ ¿∞· ’∂ Ë≈◊∂, ÂÚΔÂª,ÍÂΔ¡ª, ‡∂Ú∂ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ Òº◊ ⁄πº’≈‘ÀÕ «‹‘Û≈ «√º÷ «’Â∂ ◊‹ÈΔ Á∂ Ï≈˜≈«Ú⁄Ø∫ Ï∂◊≈ÈΔ¡ª ÁΔ «¬æ˜Â ÚΔ Ï⁄≈ ’∂ ÒÀ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ, ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ’ΩÓ Á≈«¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬Δ Á-Á ÁΔ¡ª ·Ø’ª÷ªÁ≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ ÂØ∫ Á»√«¡ª ÁΔ≈÷Δ ¡Â∂ √≥Â «√Í≈‘Δ ÁΔ ’Δ ¿∞ÓΔÁ

’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’∂∂√ª ÏÁÒ∂Ï≥Á-Ï≥Á ’º‡ ◊¬∂, Íπæ·Δ¡ª ÷ºÒª ÒºÊ◊¬Δ¡ª, «√ Á≈ ÷ØÍ Âº’ ¿∞Â «◊¡≈,¡º‹ ¿∞‘ ’∂√ È≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª Áπ’≈Èª ”Â∂ÍÀª «Ú⁄ ØÒ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ “√Ì∂ √∫≈fiΔÚ≈Ò√Á≈«¬È”, Á≈ «√ËªÂ Âª ‘∞‰ «√º÷ª Á∂È∂Û∂-Â∂Û∂ ÚΔ È‘Δ∫ ÎÛ’Á≈Õ «‹√ ÷≈Ò√∂˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ ÂΩ ”Â∂ ÏÒΔÏ‰≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞√ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄¬∂ÈΔ «ÈÚ≈‰Â≈ ¡≈ ◊¬Δ ‘À «’ ¡º‹¿∞√ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‡ºÒΔ ‘Ø¬Δ√Ófi «ÚØËΔ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È‘Ø¬Δ «ÎÁΔ ‘ÀÕ «‹√ ËÓ «Ú⁄ ¡ΩÂ ˘Ï≈Ï ÁΔ «¬º˜Â ¡Â∂ ˜∞¡æÂ ◊∞»◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ Ï÷ÙΔ √Δ, ¡º‹ ¿∞√ ËÓÁΔ¡ª ¡ΩÂ≈ ¡≥Á È≈ Âª ‹∞fi≈»Íπ‰≈ ‘Δ«Áæ√Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «√º÷ΔÕ Ó≈Â≈ ◊∞‹’Ω, Ì≈◊ ’Ω ˘ ÓÈØ∫ «Ú√≈ ‡Δ.ÚΔ.√ΔΔ¡Òª «Ú⁄ «ÒÚÂ≈È ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª ‘È,«√º÷ ’ΩÓ ÁΔ¡≈ ÁÒ∂ ËΔ¡ªÕ «‹√ ’ΩÓ«Ú⁄ ¡ΩÂ ˘ Ï≈Ï ÁΔ «¬æ˜Â, √ÈÓ≈È¡Â∂ ÁÒ∂Δ ◊∞» Í≈«ÂÙ≈‘ ‹Δ È∂ Ï÷ÙΔ√Δ, ¿∞√ ’ΩÓ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’∞ÛΔ Ó≈ Á≈ ËºÏ≈Òº◊ ’∂ Íº’≈ ÚΔ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ ’ΩÓ Á≈Óæπ„Ò≈ «√ËªÂ ‘Δ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ √Δ,¿∞‘ ’ΩÓ Ì≈ Ó≈» ‹≥◊ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬Δ ‘ÀÕ«‹√ Á√Â≈ ˘ ◊∞» ‹Δ È∂ «√º÷ Á≈ Â≈‹«’‘≈ √Δ, ¿∞‘ Â≈‹ ¡º‹ Ì≈«Ò¡ª ÚΔÈ˜Δ∫ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈, ‘ Í≈√∂ Èß◊∂ «√ªÚ≈«Ò¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «‹√ «√º÷Δ ÁΔ

≈÷Δ Ò¬Δ «√º÷ ⁄æ÷ÛΔ¡ª ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂,¡≈«¡ª È≈Ò ⁄Δ∂ ◊¬∂, Í «√º÷Δ È‘Δ∫¤º‚Δ, ¡º‹ ⁄≥Á «√æ«’¡ª ÁΔ ÷≈Â ¡≈Í‰∂˜ÓΔ ˘ ◊«‘‰∂ Ë «√º÷Δ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø¬Δ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ ’ΩÓ ÁΔ¡ª ‡∞‰’≈ª’Á∂ Á≈-¬∂-÷«‘Ï Âº’ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª¡Â∂ ÷≥‚∂ È«Ù‘∂ ÁΔ¡ª Í‘≈ÛΔ¡ª «Ú⁄«ÒÙ’Á∂ √È Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ù≈‘Δ «’Ò∑∂ ”Â∂Ù≈‘Δ ÁÏ≈ √º‹Á∂ √È, ¿∞‘ ÷≈Ò√≈ «‹√√≈‘Ó‰∂ ’Á∂ ¡‡’ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ¡‡«’¡≈, ¡º‹ ÁπÙÓÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓΩÈ√≈ËΔ ÏÀ·≈ ‘À, «¬√ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ÿ∞‰÷≈ËΔ Òº’Û Úª◊ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «⁄‘∂Á≈ È± «’Ë∂ ¿∞‚-Íπº‚ ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òº÷ªÒØ’ª «Ú⁄ ÷ÒØÂ≈ ÷≈Ò√≈ ¿∞√ÁΔ «È≈ÒΔÍ¤≈‰ Á∂ ÒØ’ ’≈«¬Ò √È, ¡º‹ ¿∞È∑ªÒº÷ª ”⁄ ÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≥‚∂ ÁΔ Ë≈”Â∂ Èº⁄‰ Ú≈ÒΔ ’ΩÓ ¡º‹ È⁄≈ª ÁΔÏ‰ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «√√‡≈⁄≈ «√º÷ª¡≥Á∫Ø ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞‚Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ«¬È∑ª «Ú⁄ Úº‚∂-¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈ ÁΔ √≥◊ÙÓ ÚΔ ÷ÂÓ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂ËΔ¡ª-ÍπæÂª Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ ¡º‹ Íº¤ÓΔ√æ«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Í¤≈Ú∫∂ ‘∂· ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ‹∂’ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬ßÈ∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂«ÈÚ≈‰Â≈ Ú∂÷Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, «Î ◊∞»√≈«‘Ï ‹Δ ˘ «¬È∑ª ‘˜≈ª ÏÁÒ∂ ’º‡Ú≈¬∂⁄≈ª ÁΔ ÿ≈‡ Âª ˜» Û’ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬º’ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À, «‹‘Û≈¡≈Í‰∂ «Í˙ ÁΔ «ÁºÂΔ ‹≈«¬Á≈Á È≈ÚË≈Ú∂, È≈ ÿ‡≈Ú∂, ¿∞‘ ÍπæÂ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÁΔ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÚË≈Ú∂, ¿∞‘ √ÍπºÂ’‘≈¿∞‰ Á≈ ‘º’Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø

ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ‹≈«¬Á≈Á ˘ÿ‡≈ Á∂Ú∂, ¿∞√˘ ÁπÈΔ¡ª ’∞ÍæπÂ ¡≈÷ÏπÒ≈¿∞∫ÁΔ ‘À, Ì≈Ú ÍæπÂ ¡÷Ú≈¿π‰ Á≈‘º’Á≈ È‘Δ∫ ‘≥Á≈Õ ‘∞‰ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂ ‘ºÊ‘À, ¡√Δ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ ÚÒØ∫ Ï÷ÙΔ«√º÷Δ ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’’∂◊∞» ‹Δ Á∂ È∂’ √ÍæπÂ Ï‰È≈ ‘À ‹ª «√º÷Δ˘ ØÛ∑ ’∂ ◊∞» ‹Δ Á∂ ’∞ÍπæÂ Ï‰È≈ ‘ÀÕÈ‘Δ∫ Âª «Î Í¤Â≈Ú≈ ‘Δ ÍºÒ∂ ‘∂◊≈,‹Á∫Ø “‘Δ Ú≈√Â∂ ÿºÂ “√Ó∂∫” È∂ «¬º’ È≈Ó≥ÈΔ, ÎÛ-ÎÛ ‘Δ ËΔ’ “√Ó∫∂”«÷√’≈¬Δ ’≥ÈΔ”Õ ‹Á∫Ø √Óª «È’Ò «◊¡≈,«Î ÍºÒ∂ ’∞fi È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡º‹ ÒØÛ ‘À ◊∞»Â∫Ø Ï∂Óπº÷ ‘Ø¬Δ ’ΩÓ ˘ ◊∞» ÚºÒ ¡≈Í‰≈Óπº÷ ’È ÁΔÕ ‹∂∂’ ◊∞» ‹Δ Á∂ «√ËªÂ ˘¡√Δ∫ È≈ √ßÌ≈«Ò¡≈, «Î ÍπæÂ ’‘≈¿∞‰Á∂ ‘º’Á≈ È‘Δ∫ ‘ª◊∂Õ ¡√Δ∫ ◊∞» ‹Δ Á∂Á√≈¬∂ Ó≈◊ Á∂ ÍªËΔ Ï‰Δ¬∂, È«Ù¡ªÁ≈ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂÷≥‚∂-Ï≈‡∂ ÁΔ Í≈‘∞Ò ¤æ’ ’∂ Í»È ◊∞«√º÷Ï‰Δ¬∂Õ ¡≈Í‰Δ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒÁ∂‘Ø¬∂ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Á∂ «Ì≥È-Ì∂Á ˘«Â¡≈◊Δ¬∂Õ ¡ÓΔ-◊ΔÏ «Ú⁄Ò∂ ÚºË‘∂ Í≈Û∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ ’Δ¬∂Õ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ ¡≈Í‰≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ’Δ¬∂Õ «‹√ ÈØ¬∂ √Ó≈‹ ÁΔ «√‹‰≈◊∞» ‹Δ È∂ ’ΔÂΔ √Δ, ¡√Δ∫ ÚΔ ¿∞√Á∂ÚºË‰-ÎπºÒ‰ «Ú⁄ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈ÈÍ≈¬Δ¬∂Õ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡≈‘Δ¡ª ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î√ßÿÙ ’È Á∂ ’ΩÓ ˘ ÔØ◊ Ï‰≈¬Δ¬∂Õ«√º÷ ’ΩÓ Á∂ ÷πº√∂ ≈‹ Ì≈◊ ˘ ÓπÛ«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Δ-ÂØÛ ’Ø«ÙÙª ’Δ¬∂Õ«È≈Ù È≈ ‘Ø¬Δ¬∂ «Î «¬√ Á∂Ù ˘ Í≥‹Á«¡≈Úª Á≈ Á∂Ù Ï‰≈¬Δ¬∂Õ ¡≈Í‰∂«‘Á∂ «ÚÙ≈Ò ’Δ¬∂, ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ ÓπÛ«Ò¡≈¬Δ¬∂, ◊∞Ï≈‰Δ, ◊∞ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫’ΩÓ ˘ ‹≈‰ß» ’≈¬Δ¬∂Õ ’ΩÓ «Ú⁄◊∞Ï≈‰Δ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈‘∂ Ì≥ÏÒ-Ì±«√¡ª ÂØ∫ √π⁄∂Â ‘Ø¬Δ¬∂ ¡Â∂’ΩÓ Á∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Ò¬Δ «⁄≥ÂÂ ‘Ø‰ Á∂È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∂ «√ËªÂ ÚºÒ ÓπÛ⁄ºÒΔ¬∂Õ

¡≈¿∞ ¡≈Í‰∂ «√ËªÂ ÚºÒ ÓπºÛ ⁄ºÒΔ¬∂Áπ-«ÈÙ≈È «√≥ÿ Ó»√∂

√≥Í’ : IDFEE-F@IF@


‹Ø◊Δ¡≈ ÚΔ≈...! Ó∂Δ «¬º’ ◊ºÒ √π‰ ’∂‹≈¬Δ∫...!

¡≈Í Á∂ È≈Ê ‹Δ ˘ ¡≈÷ Á∂ÚΔ∫Õ «¬ºÊ∂ ‘∞‰ÍØ·Ø‘≈ ÁΔ ’∞ÛΔ È‘Δ∫, ““«Óº√ª”” Ú√ÁΔ¡À∫! Ï≈¬ΔÈßÁ Ò≈Ò È±ÍπΔ ˘ ’‘Δ∫, «¬ºÊ∂ ‘∞‰ ◊ØΔ ÁΔ¡ªfiª‹ª È‘Δ∫ ÏπÒ≈¿∞∫ÁΔ¡ª, «‚√’Ø-«Ó¿±«˜’ ’≥ÈÍ≈ÛÁÀ! «¬ºÊ∂ √π¡≈‰Δ¡ª ÁπºËª «Ú⁄ ÓË≈‰Δ¡ª È‘Δ∫Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª, ““Óπ≥ÈΔ ÏÁÈ≈Ó ‘»¬Δ ‚≈«Òß◊ Â∂∂ÒΔ¬∂”” ”Â∂ ““fiØÒ-È≈⁄”” ’ÁΔ¡À∫! ◊ºÌ» √»«Ó¡ªÁΔ¡ª ““Ú≈ª”” È‘Δ∫ √π‰Á∂, ““Óπ≥«‚¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂‘Δ∫”” Á∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ¡À! ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ÙΩ∫’‰ª Á∂ Ó∂Ò∂È‘Δ∫ Òº◊Á∂, ‘∞‰ Âª Ó≈‚Ò-Ó≥‚Δ ”Â∂ Óπ«‡¡≈ª ÁΔÈ∞Ó≈«¬Ù ‘∞≥ÁΔ ¡À..! ‘∞√È, Ó≥‚Δ¡ª ”Â∂ «ÈÒ≈Ó‘∞≥ÁÀ...! ‹ØÏÈ ÍÙ»¡ª Úª◊ «Ú’ÁÀ...!

«¬º’ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ È≈Ê ‹Δ ˘ «¬‘ ÚΔ ’«‘Á∂¬Δ∫, Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ¡ΩÂª ¡º‹’ºÒ∑ Ï≥Á∂ Ï‘≈Á¡Â∂ ‘Δ «√≥ÿ ÈÒ»¬∂ È‘Δ∫, ¡ÓÒΔ ‹≥ÓÁΔ¡À∫..!Ï≈¬Δ «√¡ª, ¡ÓÒΔ Âª «Î ÚΔ ⁄≥◊∂ ¡À..! Í ‹≥Ó∂∫¡«’zÂÿ‰, Ï≥Á∂ Á∂ ’ΔÂ∂ ◊∞‰ Âª ’Δ? ºÏ ˘ ÚΔ«Á‘≈ÛΔÁ≈ ‘Δ √ÓfiÁ∂ È∂..! ◊Ω∫¡ Ú∂Ò∂ ‘ ’Ø¬ΔÌ≈¬Δ-ÌÂΔ‹≈ Ï‰ Ï«‘≥ÁÀ! Í «Íº¤Ø∫: «‹⁄∞ ÍÀÈ«È÷≈ÚÈ∂ «Â⁄∞ ÷«È ◊≥„∞ÕÕ «‹Â∞ «Á«È «’¤∞ È‘ØÚ¬Δ «ÂÂ∞ «Á«È ÏØÒ«È ◊≥ËπÕÕ

‹∂ ÍzØ̄ À√ ÓØ‘‰ «√≥ÿ «ÓÒ∂ Âª ¿∞√ ˘ ÚΔ √πÈ∂‘ªÁ∂¬Δ∫! ’Á∂ ““‡À∫”” È≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔØË∂ ¡º‹’ºÒ∑Ï≈‰Δ¡ª ¡Â∂ ¬∂‹≥‡ª Á∂ «¤ºÂ ÷ªÁ∂ ¡À! ¡º‹’ºÒ∑«Ó ∂̃ ¡≈Í‰∂ ÂΔª ¡Â∂ ÌºÊ∂ ÁΔ «√¯Â È‘Δ∫ ’Á∂,À̄È√Δ-‚«ºÒ ¡Â∂ ÈÙ∂ Ú≈ÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ◊∞‰

◊≈¿∞∫Á∂ ¡À! ¡º‹’ºÒ∑ ‹ØÏÈ-ÓºÂΔ ‘Δ Ó≥◊» ⁄≈Á∂ªfi∂ Ò¬Δ ⁄»Δ È‘Δ∫ ’∞º‡ ’∂ «Ò‹ªÁΔ, ¡¯ΔÓ Á≈“’≥‚≈” Á∂ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ¡À...! ⁄ØÏª Á∂ √ΔÈ∂, fiÈª Á∂ÍºÂ‰ª Úª◊ ıπÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡À!

‹∂ «’Â∂ Ë≥È ◊∞» È≈È’ Í≈«ÂÙ≈‘ «ÓÒ‰ Âª’‘Δ∫, ◊∞» Í≈«ÂÙ≈‘...! ÊØ‚Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È∂Ú≈ÒΔ Ô≈Δ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘À! ‘∞‰ «¬ºÊ∂“Â∂ª-Â∂ª” È‘Δ∫, ¡ºË ¬Δ ÂØ«Ò¡≈ ‹ªÁÀÕ ÌÀ‰È≈È’Δ ÚΔ ˘ ÍzÙ≈Á≈ ¤’≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫, ¡º‹ÁΔ ÌÀ‰ Âª Ï≈‘ ÏÀ·∂ ÚΔ Á≈ “⁄Àμ’” ¿∞‚Δ’ÁΔ ‘À!º÷ÛΔ «¬ºÊ∂ Óπ‘ºÏÂ ÁΔ “¡≈Û” Ï‰ÁΔ ‹ªÁΔ ¡À!¡º‹’ºÒ∑ Ï∂Ï∂ √πÒº÷‰Δ ÍÂΔ-ÍzÓ∂Ù ˘ È‘Δ∫¿∞‚Δ’ÁΔ, ¡º‹’ºÒ∑ ÁΔ¡ª “√πÒº÷‰Δ¡ª” Âª, ÒØ‡Òº◊∂ Âª ÍÂΔ-Á∂Ú Á≈ ““‡º‡»-Í≈”” ÚΔ ’Ú≈ËÁΔ¡À∫! Ë≥È ◊∞» È≈È’ Í≈«ÂÙ≈‘ ˘ ¡≈÷Δ∫, «¬‘◊ºÒª ÓÀ∫ È‘Δ∫ ’Á≈, Ø˜ ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ªÁº√ÁΔ¡À∫!! «¬ºÊ∂ ◊ΔÏ, Ó˜Á», «’√≈È ÂØ∫ «ÏÈ≈¡’≈Ò-Íπ÷ ˘ ’Ø¬Δ «Ó‘‰≈ È‘Δ∫ Ó≈Á≈: ““¬∂ÂΔÓ≈ Í¬Δ ’∞Ò≈‰∂® ÂÀ∫ ’Δ ÁÁπ È ¡≈«¬¡≈®”” Ó∂‹∞¡≈È Óπ≥«‚¡ª ÁΔ¡ª Ó≈Úª «ÓºÂ «Í¡≈∂ ˘ÓπΔÁª Á≈ ‘≈Ò ˜» Ø-Ø ’∂ √π‰≈¿∞∫ÁΔ¡À∫! «¬ºÊ∂«’√≈È Á≈ ÍπºÂ ‘∞‰ ÊØ‚∂ Úª◊»≥ ‘ˇ È‘Δ∫ Ú≈‘∞≥Á≈ ◊∞»‹Δ, Ì¬Δ¡≈ ‡À’‡ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘∞≥ÁÀ Â∂ «’√≈È Á≈ÍπºÂ Ù«‘ «¯ÒÓ Á∂÷Á≈ ‘∞≥ÁÀ, ‹ª «’√∂ È«‘ ”Â∂ÏÀ·≈ Ò≈‘‰ ÍΔ∫Á≈ ‘∞≥ÁÀ! ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞√ Á≈ «¬º’ ‘ºÊÓØ‡ √≈¬Δ’Ò ”Â∂, «¬º’ ‘ºÊ ÓØÏ≈«¬Ò Ø̄È ˘ ‘∞≥ÁÀ!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ‹∂ ÂÀ̆ ÍπºÂª Á≈ Á≈ÈΔ∫, √Ï≥√Ú≈È Ú≈Ò≈ ÔØË≈, ’ÊÈΔ-’ÈΔ Á≈ Í»≈-√»≈,Ë≥È √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «ÓÒ∂, Âª Áº√ Á∂ÚΔ∫ «’ ‘∞‰

Âª ¡≈Í‰∂ ‹ºÊ∂Á≈ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∂!““ÍØÊΔ ÍzÓ∂√ ’≈ Ê≈È∞”” ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Òº◊ Í¬∂Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï¡≥Á Óπ̃ ≈‘∂ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂Õ ‘∞‰ √»Ó∂ ÔØË∂ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ «Ú⁄ È‘Δ∫, ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘Δ“¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂” ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞‰ Â∞ Í¬∂! ‘∞‰Â∞‘≈‚∂ Úª◊»≥ “¡◊Ò∂” ¡≈Í‰∂ ÍπºÂª ˘ ‹≥◊ «Ú⁄È‘Δ∫ ÂØÁ∂, ¡ÓΔ’≈ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ¡À! ‘ª, Á»«‹¡ª ÁΔÍ»¤ ˘ ÏÛ≈ Úº‡ ⁄≈Û∑Á∂ ¡À! ’‘Δ∫, √º⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘!Â∞‘≈˘ Âª ı≈Ò√≈-Í≥Ê È∂ ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ «Ú⁄ Á≈Á»ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂ ÂΔ È≈Ò √˜Á≈ ’È ÏÁÒ∂“ÂÈ÷≈‘” Ò≈ «ÁºÂΔ √Δ, Â∞√Δ∫ ÂÈ÷≈‘ ’Ï»Ò ÚΔ ’Ò¬Δ √ΔÕ Í ¡º‹ Á∂ “Í≥Ê’-Ï≥Á∂” Âª Ó«¡≈Á≈ÁΔ¡ª Ù∂¡≈Ó Ëº‹Δ¡ª ¿∞‚≈¬Δ ‹ªÁ∂ ¡À, «¬È∑ª Á≈’Δ ’Δ¬∂...? «’‘Û∂ ÷»‘ «Ú⁄ √πº‡Δ¬∂...? ÂÈ÷≈‘ª ̆Âª «¬‘ ◊Ω̌ Á∂ ¬Δ ’º÷ È‘Δ∫! «◊º‡∂ ¿∞Â∂ ‚≥‚≈ ÷≈ ’∂ÚΔ ÒºÂ «Î ¿∞Ê∂ ¬Δ Ë ÒÀ∫Á∂ ¡À ‹Δ! √º⁄∂ Í≈«ÂÙ≈‘!«¬ºÊ∂ √≈Ë ¡Â∂ √≥Â ÏÛ∂ ‘È ‹Δ, ’Ø¬Δ ¡≥Â È‘Δ∫! ÍÂ∂≈ Í≥Ê ‡∞º‡∂ Â≈∂ Úª◊»≥ «Î ÚΔ ÊºÒ∂ ˘ ‹≈ «‘≈ ‘À‹Δ! «¬‘Á≈ ’Ø¬Δ ‘ºÒ √Ø⁄Ø!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ‹∂ «’Â∂ ÂÀ̆ ¡’≈Ò-Íπ÷ «ÓÒ‹≈Ú∂...! ‘≈¬∂ ¿∞¬∂ ºÏ≈...!! Âª ’‘Δ∫...!!!

-““√π‰Δ Íπ’≈ Á≈Â≈∞ ÍzÌ® ◊∞∞ È≈È’∞ ‹«◊Ó≈«‘ Í·≈«¬¡≈®”” ‘∞‰ ’Ø¬Δ «Í¡≈≈ Ï≈Ï≈ È≈È’’ÁØ∫ ÍzÂº÷ ⁄È Í≈¿± ‹Δ? ¡√Δ∫, ““ÓÈ∞ ⁄≈¿∞Ì«¬¡≈ ÍzÌ ¡≈◊Óπ √π«‰¡≈® ‘« Ó≥◊Ò ◊≈¿∞ √÷Δ◊z«‘ Ó≥Á« Ï«‰¡≈®”” ’ÁØ∫ Áπ‘≈ √’ª◊∂ ‹Δ? ‘∞‰Âª ‹Δ ““«√ºËπ ¤∞«Í ÏÀ·∂ ÍÏÂΔ∫® ’≈¿∞‰ ‹«◊ ’¿∞Í≈« ¿∞Â≈≈®”” Ú≈Ò≈ ’ÒÔ∞º◊ «¬ºÊ∂ ¡≈Í-‘∞Á≈‘Ø«¬¡≈ «ÎÁÀ! «¬ºÊ∂ Âª, ““√‘√ ÷‡∂ Ò«÷ ’¿∞ ¿∞«·Ë≈ÚÀ® «ÂzÍÂ È ¡≈ÚÀ® Ó≈«¬¡≈ Í≈¤À Í≈ÚÀ®”” Á≈ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À ‹Δ! ‘∞‰ Âª ““«ÈÚÀÀ È≈«Ò ÚÀ∞⁄≈«¬Á≈® ¡Í‰À ÿ« Ò»’Δ Ò≈«¬®”” ¡È∞√≈ ’Ø¬ΔÈ‘Δ∫ Â∞Á≈Õ ‘∞‰ Âª «¬ºÊ∂, ““÷»È ’∂ √Ø«‘Ò∂◊≈ÚΔ¡«‘ È≈È’∞® Â∞ ’≈ ’∞≥◊» Í≈«¬ Ú∂ Ò≈ÒØ®””‘Δ √π‰Δ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ““’«Ò ’≈ÂΔ ≈‹∂’√≈¬Δ® ËÓ Í≥«÷ ’ ¿∞‚«¡≈® ’»Û∞ ¡Ó≈Ú√√⁄π ⁄≥ÁÓ≈® ÁΔ√∂ È≈‘Δ «’‘∞ ⁄«Û¡≈®”” Íz«√ºË ‘Ø«◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈Í ÁΔ ‹≥fi ’≈ÏÒØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹ØΔÁ≈È Ó≥«◊¡≈ ‹ªÁÀ! ÙÓ ¡Â∂ ËÓ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ¤º∞Í◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’»Û ÍzË≈È «ÎÁ≈ ‘À ‹Δ!

-““‹∂ ‹ΔÚÀ Í«Â ÒÊΔ ‹≈«¬® √Ì∞ ‘≈Óπ ‹∂Â≈«’¤∞ ÷≈«¬®”” Âª ÒΔ‚ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫º÷Á≈Õ ¿∞‘ Âª ÍÂ Ò∞‘≈ ’∂ ÚΔ Á≈»-Óπ◊≈ √∂ÚÈ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Δ! ¿∞‘ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ Ó‘≈≈‹∂ Úª◊»≥’ØÛ∂ ÷≈‰ È‘Δ∫ «◊ºfi∂ ‹Δ!! ¡Â∂ È≈ ‘Δ ““Ïπº„∂-„º◊∂””¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡≈ÁΔ ¡À! ¡º‹’ºÒ∑ «¬ºÊ∂ ı≈Ò√≈-≈‹Á∂ ¿∞√º¬Δ¡ª, ¡’≈ÒΔ Î»Ò≈ «√≥ÿ, Ó‘≈≈‹≈ Ù∂«√≥ÿ, ÈÚ≈Ï ’Í» «√≥ÿ, ‘Δ «√≥ÿ ÈÒ»¬∂,

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹ΔÂ «√≥ÿ ¡Â∂ √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ≈Ó◊Û∑Δ¡ª Ú«◊¡ª ÁΔ √ıÂ ˜»Â ‘À ‹Δ! ‹∂’Ø¬Δ «Ú‘Ò≈ ‘ØÚ∂, Âª ˜» Ì∂«‹˙! ‘∞‰ «¬ºÊ∂ Ì≈¬ΔÓÈΔ «√≥ÿ Ú◊∂ ¡≈Í≈ Ú≈» ÿº‡ ¡Â∂ “÷Ω» Í≈¿±”ÚºË È∂ ‹Δ!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ‹∂ «’Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï, ‚≈’‡¡≥Ï∂Á’ «ÓÒ∂ Âª ’‘Δ∫, Ï≈Ï≈! Â∂≈ √«ÚË≈È ¡º‹«¬ºÊ∂ Â√ ÁΔ Ó»Â Ï«‰¡ª ÏÀ·≈, «ÏÒ’Δ ‹≈ «‘À!’≈ÂÒ √≈¯ ÏΔ ¡Â∂ «ÈÁØÙ ÂıÂ∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬Δ‹ªÁ∂ ¡À! Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰Δ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ ÍØ√-ÍØ√ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘À! Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È ‘∞‰ ̄ √Ò˘ È‘Δ∫, √Ø’∂ ˘ «È÷Á≈, ÷πÁ’ÙΔ¡ª ’Δ ‹ªÁÀ!Á≈‹-Á‘∂‹ È≈ ÒÀ‰ Á≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷πÁ ‘ΔÓ◊Óº¤ª Úª◊»≥ Ó»≥‘ ¡º‚Δ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ Ó≈¬Δ’Ø̄ ØÈ ”Â∂’∞fi ‘Ø ¡≈÷Á∂ ‘È, Í ˘‘ª ˘ ÏÛ≈ «‡’≈¡ ’∂“Óπ≥ÈÁ∂” ¡À ‹Δ! ‘’»ÓÂª ÏÁÒ‰ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂«Ú’≈√ Á≈ √»‹ ‘ Ø̃ ‹Ú≈Ï Á∂¬Δ ‹ªÁ≈ ‘À Ï≈Ï≈‹Δ! Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª «Ú⁄ Ó≈√‡ ‘Δ ‘À È‘Δ∫ ‹Δ,Í Ï∂∞̃ ◊≈ Ó≈√‡ «ÈºÂ ⁄≥‚Δ◊Û∑ ËÈ≈ «Á≥Á∂¡À! «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÒØ’ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ ‘Δ ‹Δ!«¬’ Í≈√∂ √’»Ò «Ú‘Ò∂, Â∂ «¬’ Í≈√∂ Ó≈√‡«Ú‘Ò∂? ¡ıÏ≈ª ‘Ø ÚΔ Áº√ÁΔ¡À∫ ‹Δ, Ï¬Δ ‘∞‰ Âª·≈«‰¡ª «Ú⁄ ÚΔ Ù≈Ï «È’ÒÁΔ ¡À! «¬‘ ’≈˘ÈÓÀ̆ ÓÀÁ ¡À Â∞√Δ∫ Âª «Ò«÷¡≈ È‘Δ∫ √Δ ‹Δ?

«ÙÚÂ÷ØΔ ’’∂ ÏÛ∂ Ó≥ÂΔ ¡≥Á ’ΔÂ∂ ¡À‹Δ! ÍÀ√≈ ÚΔ ÏÛ≈ «Ó«Ò¡À! ’«‘≥Á∂ Ò≈’ª ”⁄ «Í¡≈√Δ! Í «¬øÈΔ¡ª «◊z̄ Â≈Δ¡ª ¡Â∂ Ò≈’ª ”⁄Ø∫ «ÓÒ∂ÍÀ√∂ Á≈ «’√≈È ˘ ’Δ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Δ? ¿∞‘˘’Ó ∂̌ ˘ ÓÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’∞¤ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «Áº√Á≈‹Δ? ‘∞‰ ’¬Δ √≈«‘Ï≈È “◊Ó-◊ØÙÂ” Á≈ √π¡≈ÁÒÀ‰ ’’∂ ÏÛ∂ ‘Δ ÓÙ‘» ‘Ø¬∂ ¡À ‹Δ! Ù≈Ï, ’Ï≈Ï¡Â∂ ÙÏ≈Ï È≈Ò ≈Âª ÏÛΔ¡ª «ÈºÿΔ¡ª ’Á∂ ¡À‹Δ! ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬Δ ’∞¤ È‘Δ∫ ’«‘≥Á≈Õ Í Óπ̃ ≈‘≈’È ¡≈¬∂ Ó≈√‡ª Â∂ «’√≈Èª ˘ Îº‡ Á∂‰∂∫ Ó»Ë∂ Í≈ÒÀ∫Á∂ ¡À ‹Δ! Ï¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Ò¬Δ “«Ú÷≈Ú≈”«’¿∞∫ ’Á∂ ¡À? «’√≈È Â∂ Ó≈√‡ ÚΔ ’Ó ∂̌ ¡À ‹Δ!¿∞È∑ª ˘ √πºÂΔ Í¬Δ ◊Ω«Ó≥‡ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ Áº√Ø ÌÒ≈’Δ ‘º’ ¡À? «¬È∑ª “«Ú‘Ò∂” «’√≈Èª ˘ ‘Ø ’Ø¬Δ ’≥Ó¬Δ ‘ÀÈΔ ‹Δ? ‹ÁØ∫ “¡◊Ò∂” ÂØÍª ÁΔ¡ª ¡Ú≈˜ª È‘Δ∫√π‰ √’Á∂ ‹Δ, ÊØ‚∂ Òß‚ È≈‘∂ Â∂ Ø̄’∂ ÁÏ’≈Û∂«’ºÊØ∫ √π‰È◊∂ ‹Δ?? «¬È∑ª ˘ ’∞¤ √Ófi≈˙ Ï≈Ï≈ ‹Δ!«¬È∑ª ˘ ÒÛÈ ÓÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’∞¤ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬Δ È‘Δ∫

‹Δ? ’Ó ∂̌ ¡À ‹Δ!!‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ‹∂ «’Â∂ Ó∂≈ Ï≈¬Δ «ÙÚ ’∞Ó≈

Ï‡≈ÒÚΔ «ÓÒ ÍÚ∂Õ ¿∞‘˘ ’‘Δ∫, Â±≥ Âª «¬º’ “Ò»‰≈”ÁΔ ◊ºÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬ºÊ∂ Âª ‘∞‰ “ÿ« ÿ« ¬∂‘À¡«◊” «ÎÁΔ ¡À «ÓºÂ≈..! «¬ºÊ∂ ‘∞‰ √º·-√º· √≈ÒÁ∂ “Ï≈‘Ò∂” Ò≈Û∂ ÚΔ‘-ÚΔ‘ √≈Ò ÁΔ¡ª “Ò»‰≈”«Ú¡≈‘ ’∂, ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ¡À Ï≈¬Δ! «¬ºÊ∂ «¬’ºÒΔ¡ªÒ»‰≈ Á∂ Áπ÷ªÂ ‘Δ È‘Δ∫ ‘È Ï≈¬Δ ‹Δ, ÒÚΔ ¿∞Ó Á∂“Í»È” ÚΔ “Ï≈‘ÒΔ¡ª” Ïπº„Δ¡ª Ò≈ÛΔ¡ª ÚºÒØ∫ ÏÛΔÙ≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡À...! ¿∞È∑ª ˘«√¯ Úº„ ’∂ ÷»‘ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈, Í’√ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹ªÁΔ ‹Δ! ’º⁄∂ Ë≈◊∂ È≈ÒÚÒ≈«¬Â Á∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊‘Δ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ «Î ¿∞‘ Â∂∂ Úª◊ ÍÒ-ÍÒÓÁ∂ ‘È Ï≈¬Δ Ó∂«¡≈! Á≈» Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂¡≈Í‰≈ ¡≈Í ◊≈ˇÁ∂ «‘≥Á∂ ¡À! ...Â∂ «Î «¬’ «ÁÈ‚≈’‡ ÁΔ “‡»‡Δ” ¿∞√ ˘ “ÓπÁ≈” ’≈ Á∂ «Á≥ÁΔ ‘À,«‹‘Û≈ ¡≥ÁØ∫ “’ÁØ∫ Á≈” Ó ⁄πº«’¡≈ ‘∞≥ÁÀ!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ‹∂ ÂÀ̆ “‘ºÊ Á∂÷‰” Ú≈Ò∂ “Ï≈Ï∂”«ÓÒ ÍÀ‰ Âª Íπº¤Δ∫, Ï≈«Ï˙! Í≥‹≈Ï Á≈ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ’ÁØ∫ ’∞ Ú≈«Í√ ÓπÛ»◊≈ ‹Δ? ‹ª Áº√ «Á˙ «’‘ÛΔ’»‡Δ∫ ⁄Û∑ «◊¡À? ‹≈ ’∂ ÎÛ ¬Δ «Ò¡≈¬Δ¬∂? «¬‘ ÚΔÁº√ «Á˙ «’ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ ¡Â∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈÒ≈Á∂È Á≈ «√Â≈≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈? ‹∂ Â∞√Δ∫«◊¡≈ª √Â≥Ï Á∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Ï≈∂ Í«‘Òª Áº√ «Á≥Á∂,Âª ¡≈‘ ÔºÌ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÀ‰∂ √Δ! ...Â∞√Δ∫ Áº√ «Á≥Á∂ ÷ªÏ≈Ï≈ ‹Δ Ï‰’∂ Ï¬Δ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È∂ ‘«Ê¡≈ «’ºÊ∂Ò’Ø¬∂ √Δ? ‘«Ê¡≈ «ÈΔ÷’ “ÏÒÀμ’√” Ú≈Ë»◊Ø‚‰Δ¬∂∫ ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ √Δ, √ºÁ≈Ó Âª È≈ ÓÁ≈?Â∞√Δ∫ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘Ø, ““ÁπÙÓ‰ «ÓºÂ Ï‰‹≈‰◊∂”” Í ÊØ‚Δ «◊ºÁÛ«√≥◊Δ ÏπÙ ¡Â∂ ̇ √≈Ó≈ «ÏÈÒ≈Á∂È Ú∂Ò∂ ÷π≥„Δ «’¿∞∫ ‘Ø ◊¬Δ √Δ? ˙√≈Ó≈ «ÏÈÒ≈Á∂È Ï≈∂ ‡∂Ú≈ ‘Δ Ò≈ «Á≥Á∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Ï‰’∂! ’≈‘˘¡ÓΔ’≈ Á≈ Ø̃ Ò∞¡≈¬Δ ◊¬∂ ¡À∫? È≈Ò∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈÒ≈Á∂È ”Â∂ Âª «¬È≈Ó ÚΔ Ï‘∞Â º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ‹Δ!

‹∂ ¯Ò√ÂΔÈ Â∂ «¬˜≈¬ΔÒ Ú≈«ˇ¡ª ˘ ÊØ‚∂’ØÒ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬Δ¬∂, ’Ø¬Δ ‹≈Á» Ë»Û «Á˙◊∂ ‹Δ?≈˜ΔÈ≈Úª ‘Δ ’ ÒÀ‰! Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ÍzË≈È Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ Âª «Ú⁄ØÒ«◊Δ ÁΔ¡ª Óπ≥ÁΔ¡ª˜» Í≈˙ ‹Δ! «¬‘ ÚΔ Áº«√˙ ÍºÂΔ ÷ØÒ∑ ’∂ Ï≈Ï≈‹Δ, Ï¬Δ ¡ÓΔ’≈, ¿∞ÂΔ ’ØΔ¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ Ï≈∂ÁØ-Ë≈≈ Â±≥Ï≈ «’¿∞∫ Ú‹≈¿∞∫ÁÀ? ‘«Ê¡≈ Âª ÈΩÊ’ØΔ¡≈ ’ØÒ∂ ÚΔ ıÂÈ≈’ ‘À◊∂ ¡À! ¿∞ÂΔ ’ØΔ¡≈ ˘«¬≈’ Úª◊»≥ ‡º∞‡ ’∂ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ÍÀ∫Á≈ ‹Δ? ¿∞‘Á∂ È≈ÒÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’≈‘ÂØ∫ «ÓÒ≈¿∞∫ÁÀ? ÓÀ̆ ÓÀÁ ¡À ¡ÓΔ’≈¿∞‘Á∂ “Â±¬Δ¡ª” «‹‘Δ¡ª Ú≈Ò∂ “ÌÛ∑≈«’¡ª” ÂØ∫ ‚ÁÀ‹Δ! ‹∂ ÈΩÊ ’ØΔ¡≈ Ú≈ ∂̌ «’Ó ‹Ω∫◊-¿∞È Â∂‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ Â∞‘≈‚∂ ’Ø̌ Ì∂‹Δ¬∂, «ÓºÂ Ï‰≈«Á¿∞∫◊∂..? Ó≥Â Ó≈ ’∂ «¬‘ ÚΔ Áº√‰≈ «’ ‡≥Í Â∂«’Ó ‹Ω∫◊-¿∞È, «¬È∑ª ÁØÈª Á∂ Ó»≥‘ √πº‹∂-√º∞‹∂ «‹‘∂«’¿∞∫ «‘≥Á∂ ¡À ‹Δ? «¬È∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂Óπ√’∞≈‘‡ Á≈ ¡Â-‹Ò ˜» «¤Û’Ø ‹Δ..!«¬ÊØÍΔ¡≈ ”⁄ Ì∞º÷∂ ÓÁ∂ ÒØ’ª ˘ ˜» ’Ø¬Δ ’≈Ò≈‹≈Á» «Á˙ ‹Δ! ¿∞Ê∂ ¡≥Ï ̃ » Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ‰! Â∞√Δ∫Ï≈Ï≈ ‹Δ ÿΩ̌ ’ ‹ªÁ∂ ˙∫! ‘Û∑ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Ó≥ÂÓ≈ ’∂ √Ø’∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˘ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Ëº’ «Á≥Á∂? È≈ ∂̌

«ÒÏΔ¡≈ Ú≈ ∂̌ ◊ºÁ≈¯Δ Ó◊ ¯ª√, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂√Í∂È «’Ú∂∫ ‘ºÊ ËØ ’∂ Í¬∂ ‘∂ ¡À ‹Δ, Â∞√Δ∫ Ó≥Â Ó≈’∂ «’¿∞∫ È≈ ¿∞√ Á≈ «‡’≈‰≈ Áº«√¡≈..?

‹Ø◊Δ¡≈! Ï≈¬Δ Ó∂«¡≈!! ‹∂ «’Â∂ Ï≈Ï≈ ÏπºÒ∑∂Ù≈‘, √ºÔÁ Ú≈«√ Ù≈‘ ‹ª Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ ‹Δ «’Â∂‡º’È, Âª √≈«¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ÈΔ∫ «‚º◊’∂ Ó∂≈ ““√Ò≈Ó”” Á∂¬Δ∫ Â∂ ¡≈÷Δ∫, ¡≈Í‰Δ “Í≥‹≈ÏΔ-Ï∂Ï∂” Ì∞º÷Δ-«Â‘≈¬Δ, Òß◊≈ ‘≥„≈¿∞∫ÁΔ ¡À! «ÏÓ≈ Âª¿∞‘ AIDG ÂØ∫ ¬Δ «‘≥ÁΔ ¡À, «¬’ Í≈√≈ «‹¿∞∫Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √Δ! ‘∞‰ Âª ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ-ÍØÂ∂ ÚΔ¡≥◊∂̃ Δ “¡≥‡Δ” «Ú⁄ Í⁄ ◊¬∂ ¡À! Áπ¡≈¬Δ-Ï»‡Δ ÚΔÈ‘Δ∫ «Á≥Á∂! ‘∞‰ Âª ‹ÁØ∫ Ó≥‹∂ ”Â∂ Í¬Δ ÷≥ÿÁΔ ¡À È∑ª?Âª Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ÷»È ¡≈¿∞∫ÁÀ! Ù≈«¬Á ¡≥◊∂̃ Δ ‡Δ.ÏΔ. ‘Ø◊¬Δ ¡À! ‚≈’‡ ’«‘≥Á∂ ‘∞‰ Ï≈‘Ò≈ «⁄ È‘Δ∫’º‡ÁΔ! Í ÍπºÂª-ÍØ«Â¡ª ˘ Î∂ ÚΔ ¡√Δ√ª ‘Δ Á∂¬Δ‹ªÁΔ ¡À, ““«‹¿∞∫Á∂ Ú√Á∂ «‘‰-ÁπºËΔ∫ ÍπºÂΔ∫ ¯Ò‰!””’«‘≥ÁΔ ¡À, ““ÍπºÂ ËΔ¡ª √Ω Ú≈Δ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ‹≈‰, ÍÓª Ï∂Óπº÷ ’Á∂ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔÕ”” ¡º÷ª ÂØ∫ «Á√‰≈ Âª ’Δ√Δ? ‘∞‰ Âª ¡≈ÍÁΔ «’«¡≈ ÚΔ Ó√ª ¬Δ √ØËÁΔ ¡À!ÍØÂ∂ ¿∞‘ÁΔ ÷»≥‚Δ ”Â∂ ‘º√Á∂ ¡À, ÍØÂΔ¡ª ⁄π≥ÈΔ ÂØ∫«÷fiÁΔ¡À∫! ¿∞‘ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª Ú≈«¬Âª ÂØ∫ Èº’-ÏπºÒ∑ Ó≈Á∂ ¡À! fi∞ÛΔ¡ª ÂØ∫ «⁄ÛÁ∂ ¡À! ÓπÙ’ ¡≈¿∞‰Á≈ Á≈¡Ú≈ ÚΔ ’Á∂ ¡À ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ “¿∞‹º‚-Ïπº„Δ” ÚΔ ’«‘≥Á∂ ¡À! ¡ˇ’Â Ó≥ÈÁ∂ ¡À! ¿∞‘ ‡∞º‡ΔÓ≥‹Δ ”Â∂ Í¬Δ, ÿ≥◊≈ √πº‡ÁΔ «‘≥ÁΔ ¡À! ’Á∂-’Á∂ÚÀ≈◊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ø ÚΔ ÍÀ∫ÁΔ ¡À! Í ¿∞√ Á∂ ‘≥fi» ’Ø¬ΔÈ‘Δ∫ Í»≥fiÁ≈, ‘≈√∂ Á≈ «ÚÙ≈ ˜» Ï‰ÁΔ «‘≥ÁΔ ¡À!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! «¬‘ ÚΔ Áº√Δ∫ Ï¬Δ ‘Ø Âª ‘Ø‘∞‰ Âª “Í≥‹≈ÏΔ-Ï∂Ï∂” Á≈ ‘≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≥ÂΔ-Ù≥ÂΔÍπºÂ ÚΔ È‘Δ∫ Íπº¤Á∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ¡≥◊∂̃ Δ «Ú⁄ ‘Δ ’Á∂ ‘È! ÚØ‡ª Ú∂Ò∂ Ï∂Ï∂ Á∂ ◊Δfi∂«Ú⁄ ‘ºÊ ˜» Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈ÏΔ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ÚΔ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Èª “Ω«ÏÈ” ‹ª “‚∂«Ú‚” ‘Δ º÷‰Òº◊ Í¬∂! ÈßÁ Ò≈Ò, «ÙÚ ’∞Ó≈, Í»È «√≥ÿ ¡Â∂Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ Ú«◊¡ª ˘ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ Ì≈◊’Ω, √Á≈ ’Ω «Ú√ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ “ÏÀ◊Δ” ¡Â∂ “√À∫‚Δ”¿∞μ◊ Í¬Δ¡ªÕ √’»Òª «Ú⁄ ¡≥◊∂̃ Δ Ùπ» ‘Ø ◊¬ΔÕ ÍÏº«⁄¡ª ˘ ‘≈ÒΔ Âº’ ““ÈÒΔ-Í»≥fi‰”” ÁΔ ¡≥◊∂̃ ΔÈ‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ ““ÈØ‹Δ ¡≈“◊Δ..!”” ‘Δ Áº√Á∂ ¡À!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! ¿∞È∑ª Ó‘ªÍπÙª ˘ √º«Ì¡≈⁄≈Ï≈Í» Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò ÚΔ ˜» Áº√Δ∫! ¿∞‘˘ ÚΔ ‹ΔÈ,√’º‡ ¡Â∂ ÏΩÏΔ-’º‡ Ø◊ ¡À! «¬Ò≈˜ Ò¬Δ «¬≥◊ÒÀ∫‚Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ Í “Ï≈‘Ò∂” ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ø◊ªÏ≈∂ √π‰ ’∂ ‘Δ ‘º√ ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ «¬‘˘ ’Ø¬ΔØ◊ È‘Δ∫, «¬‘Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¯’ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂’≥«Í¿±‡ª ˘ Âª «¬‘Á∂ Ø◊ª Á∂ È≈Úª Á≈ ÚΔ È‘Δ∫ÍÂ≈! ‹ÁØ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Úº‚∂ “‘√ÍÂ≈Ò” «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∂,Âª ¿∞Ê∂ «¬‘ «Íº‡ ¿∞«·¡≈! ’«‘≥Á≈, ÓÀ∫ ÒΔÛ∂ È‘Δ∫Ò≈‘∞≥‰ Á∂‰∂, Ó∂Δ ¿±∫ ‚≈’‡Δ ’ ÒÚØ, ÓÀ∫«ÈÚ√Â È‘Δ∫ ‘Ø‰≈! ‘∞‰ «¬‘Á≈ ÚΔ «¬’ Í≈√≈Ó≈«¡≈ «Í¡À! ¿∞·‰ ‹Ø’≈ È‘Δ∫ «‘≈!

‹Ø◊Δ ÚΔ«¡≈! «¬‘ Ó∂∂ √πÈ∂‘∂∫ ˜» Á∂ Á∂ÚΔ∫ÕÏº√ ÚΔ«¡≈! «‹¿∞∫Á≈ Ú√Á≈ «‘! ‹∞º◊-‹∞º◊ ‹ΔÚ∂∫!‹Ú≈ÈΔ¡ª Ó≈‰∂∫! ÷πÙΔ-÷πÙΔ ‹≈‘ Â∂ ÷πÙΔ-÷πÙΔ ÓπÛ’∂ ¡≈Õ ‘ª, Í Ó∂Δ¡ª ◊ºÒª Á≈ ‹Ú≈Ï ˜» ÒÀ ’∂¡≈¬Δ∫ ÚΔ«¡≈! Â∂Δ ¿∞‚Δ’ ”⁄ ÓÀ∫ «¬√ Ï∂Ò∂ ”⁄ ‘Δ«ÓÒ»≥Õ ºÏ ıÀª Ï÷Ù∂! «‹¿∞∫Á≈ Ú√Á≈ «‘!!

◊ºÒ √π‰Δ∫ Ú∂ ‹Ø◊Δ¡≈...!

Ó»-’ÙÓΔ Ì≈Â Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈√»Ï≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ì≈Â √’≈ ‹ªÌ≈Â ÁΔ √Ú¿∞μ⁄ ¡Á≈ÒÂ

√πÍΔÓ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ÚΔ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ √Ï≥ËΔ√ΔÓÂ Ù’ÂΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ º«÷¡≈,«ÚºÂ, Á»√≥⁄≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø «’√∂ ÚΔ «ÚÌ≈◊√Ï≥ËΔ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈˘È¿∞ÁØ∫ Âº’ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈, ‹ÁØ∫ Âº’‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÁΔ ¡√À∫ÏÒΔ ¿∞√ ’≈˘È ˘Ó≈ÈÂ≈ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø¡È∂’ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ’ØÒ‘È, ‹Ø Ì≈Â Á∂ «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ ’ØÒ È‘Δ∫‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ì≈Â Á∂ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈CG@ ’≈‰ ‘À, ‹Ø √≥«ÚË≈È ¡≥Á Ï≈¡Á«Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ’≈Èª ’’∂ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ√Δ ¡Â∂ «¬‘ Ë≈≈ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ˘ «ÚÙ∂Ù¡«Ë’≈ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È ÁΔ «¬√ Ë≈≈ÁΔ ⁄⁄≈ ¡≈Ó ‘∞≥ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ √≥ÿ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈Δ «Ë Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â¡≈◊» «¬√ Ë≈≈ ˘ ıÂÓ ’È ÁΔ Ú’≈ÒÂ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Á«’ ÈÀÙÈÒ ’≈È¯≥√Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷Ó≥ÂΔ ¿∞Ó ¡ÏÁº∞Ò≈ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’√≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CG@ ’’∂ ‘Δ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Ì≈Â Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È

ÁΔ «¬√ √Ï≥ËΔ Úº÷-Úº÷ √’≈Δ «ÚÌ≈◊ªÁΔ ÌÂΔ √Ï≥ËΔ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzΔ«÷¡≈Úª «Ú⁄ÍzÙÈ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ√Ó∂∫ ¡÷≥‚ Ì≈Â «Ú⁄ Á∂√Δ «¡≈√Âª √È¡Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÁΔ «¡≈√Â ÚΔ Ù≈«ÓÒ√ΔÕ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ √’≈ È∂ «¡≈√Âª ˘¿πÈ∑ª ÁΔ Í√≥Á ÓπÂ≈«Ï’ ‘Δ Ì≈Â ‹ªÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂØ∫ Á»‹≈ È∞’Â≈ «¬‘ √Δ «’ «‹ºÊ∂ Óπ√«ÒÓÚ√Ø∫ E@ ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À, ¿∞‘Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ Óπ√«ÒÓ Ú√Ø∫ GG ¯Δ√ÁΔ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≥Ó»-’ÙÓΔÁ∂ ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ È∂ ¡≈˜≈Á «¡≈√Â Ú‹Ø∫«‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ Á∂¯À√Ò∂ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Ì≈Â ‹ª Í≈«’√Â≈ÈÁ≈ «‘º√≈ ‘Ø‰ ÁΔ Êª ¡≈Í‰Δ ¡≈˜≈Á ‘√ÂΔ‘∂◊≈Õ ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò«¬º’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ √«ÊÂΔ ˘ «‹¿∞∫ÁΔ «Â¿∞∫ º÷∂◊≈, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÚÍ≈’∂◊≈ ¡Â∂ √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Ò¬Δ ’Ø¬ΔÏ≥«ÁÙ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈

≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ Ì≈Â È≈Ò ÚΔ ’È≈⁄≈‘≥∞Á≈ √Δ Í ≈‹≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò’ÙÓΔ «Ú⁄ Ïˆ≈ÚÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂Í≈«’√Â≈È È∂ ’ÙÓΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’«ÁºÂ≈Õ ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ ÁΔ ¯Ω‹Δ √’ÂΔ’Ó˜Ø ‘Ø‰ ’≈‰ ¿π√ ˘ Ì≈Â ÂØ∫√«‘ÔØ◊ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ Í Ì≈Â È∂’ÙÓΔ ˘ Ì≈Â «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÁΔÙÂ ”Â∂ ≈‹≈ ‘Δ «√≥ÿ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ«¬√ «Íº¤Ø∫ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «¡≈√Â ˘ ’∞ºfi«ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Á∂ ’∂ Ì≈Â «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ Ì≈Â Á∂√≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CG@ ≈‘Δ∫ ÍzÁ≈È ’ΔÂ∂◊¬∂Õ Í «¬‘ Ë≈≈ ¡≈˜Δ ÂΩ ”Â∂«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√

Ë≈≈ ÁΔ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ«¬√ Ë≈≈ Â«‘Â ‹≥Ó»=’ÙÓΔ Á∂ È≈◊«’ª’ØÒ ÁØ‘Δ È≈◊«’Â≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔÈ≈◊«’Â≈ ’ÙÓΔ ¡Â∂ Á»‹Δ È≈◊«’Â≈Ì≈Â ÁΔÕ Ì≈Â Á∂ «’√∂ ‘Ø ≈‹ Á≈Ú√ÈΔ’ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ ˜ÓΔÈ È‘Δ∫ıΔÁ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ¿∞ÁÔØ◊Ò◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á≈ ¡≈Í‰≈ı∞Á Á≈ ’ΩÓΔ fi≥‚≈ ‘À, ‹∂’ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ«Ú⁄ Ì≈Â Á∂ ≈Ù‡Δ fi≥‚∂ «Â≥◊∂ Á≈¡ÍÓ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Âª ¿∞√ ˘ ¡Í≈ËÈ‘Δ∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Ë≈≈ ’≈‰ ‘Δ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÁΔ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈’≈‹’≈Ò ¤∂ √≈Ò Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’Ì≈Â Á∂ Ï≈’Δ ≈‹ª ¡≥Á Í≥‹ √≈Ò ÁΔ‡È ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ ÁΔ ÒÛ’ΔÌ≈Â Á∂ «’√∂ ‘Ø ≈‹ Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘À, Âª ¿∞√ ÒÛ’Δ ÁΔ’ÙÓΔ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ºÁ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Í‹∂’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ’ÙÓΔ ÁΔ ÒÛ’ΔÍ≈«’√Â≈È Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ÒÀ∫ÁΔ ‘À, Âª ¿∞√ ÒÛ’Δ ÁΔ È≈◊«’Â≈ ÚΔÏ’≈ «‘≥ÁΔ ‘À, √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ò≈Û∂˘ ÚΔ ’ÙÓΔ ÁΔ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ‹ªÁΔ‘ÀÕ «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿π‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ò≈Û≈¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘Δ Ì≈Â Á≈ È≈◊«’ ÚΔ Ï‰‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ≈Ù‡Δ √≥«ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ CF@ ¡ËΔÈ«ÚºÂΔ ¡ÀÓ‹À∫√Δ È‘Δ∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫«¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ë≈≈CEF ¡ËΔÈ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò≈◊» È‘Δ∫‘Ø √’ÁΔÕ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‹ª Ú‹Δ ¬∂ ¡≈Ò∑≈ «’‘≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ’≈È±≥È¡≈.‡Δ.¡≈¬Δ. (√»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈),¡≈.‡Δ.¬Δ. («√º«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈) ¡Â∂’À◊ ¡≈«Á ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ Ò≈◊∞ È‘Δ∫‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ √πÍΔÓ ’Ø‡ Á≈ ¡≈Á∂ÙÚΔ ‹≥Ó»-’ÙÓΔ «Ú⁄ Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ

Ì≈ÂΔ √≥«ÚË≈È ÁΔ CG@ Ï≈∂ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈Δ‹≥

’∞ÒÚ≥Â «√≥ÿ «‡ºÏ≈, √ø◊»√≥Í’ IBAGIGACGI

(«Ú¡≥◊)«ÙÚ⁄È ‹º◊Δ ’∞º√≈[email protected]


◊Ú≈‘ ‘ª ¡‰«◊‰Â Ò≈ÙªÁ≈, «‹È∑ª ˘ Ò≈Ú≈«√ Á≈

Èª Á∂ ’∂ AIHD ÂØ∫ AIID Âº’ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’’∂ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈√ΔÕ ¬∂ÈΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‹Ú≈Èı±Ï√±Â «√æ÷ ◊ºÌ±¡ª ÁΔ¡ª Ò≈ÙªÙ≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ‘Ø Á∂ È˜Δ∫ Í¬Δ¡ª‘Ø‰, «‹ßÈΔ¡ª ÓÀ∫ Ú∂÷Δ¡ª ‘ÈÕ

ÓÀ˘ Âª Ø˜ ÁΔ¡ª Íπ«Ò√ ÁΔ¡ªÿ±’ Ú‹≈¿π∫ÁΔ¡ª «‹Í√Δ¡ª Ú∂÷ ’∂ÌÀ¡ ‘Δ Òæ◊‰ Òæ◊ «Í¡≈ √ΔÕ √ÓfiÈ‘Δ∫ ¡≈¿π∫ÁΔ √Δ «’ √≈∂ Íø‹≈Ï Á∂«Íø‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ ◊ºÌ± ¡⁄≈È’¡‰Í¤≈Â∂ «’¿π∫ Ï‰ ◊¬∂ √È? ¿πÈ∑ª Á∂Ó≈Í∂ «’æË ◊πßÓ ‘Ø ◊¬∂ √È? Íπ«Ò√Ú≈Ò∂ ¡æËΔ¡ª Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó’ΔÂ∂ ÏˆÀ ‘Δ Â∂Ò Í≈ ’∂ √≈ÛÈ Ò¬Δ«’¿π∫ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È?

Ó∂Δ¡ª ’ßËª ÁΔ ’±’ «’√∂ È∂ È‘Δ∫√π‰ΔÕ ÍÂ≈ ˛ ¬∂ÈΔ¡ª „∂ √≈Δ¡ª«√æ÷ ‹Ú≈È ◊Ì±¡ª ÁΔ¡ª Ò≈ÙªÚ∂÷ ’∂ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ √«‘«’¡≈? ‘Ø˜ ÁΔ¡ª Íø‹-¤∂ Ò≈Ùª ˘ „∂Ï‰≈ ’∂ «¬’æ·Δ¡ª Î±’«ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

«¬’ «ÁÈ ÁØ ‘ØÒ≈Ú≈«√ Ò≈Ùª«Ò¡≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÓÀ∫«’Ú∂∫ ÌπÒ≈Úª ¿π‘ «ÁÈÕ√ÚıÂ∂ Á≈ √Óª √Δ Â∂ C@¡’Â±Ï AIIC Á≈ «ÁÈÕÓ∂≈ ¡≈Í‰≈ ’ÓÚΔ ‘Δ Âª√Δ ¿π√ «ÁÈ «‚¿±‡Δ ¿πμÂ∂Õ«Ì÷Δ«Úß‚ Íπ«Ò√ ÁΔ «‹Í√Δ Ú¿π∫-Ú¿∫π ’ÁΔ Í‘πß⁄ΔÕ ÁØ ‘Ø ‹Ú≈ÈÒ≈Ùª Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Âª Á«‘Ò «◊¡≈Õ«Ú⁄≈∂ ’ÓÚΔ Á≈ Âª Ø˜ Á≈ ’ßÓÏ‰ «◊¡≈ √ΔÕ Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ¿π√∂ «ÁÈ‘Δ Âª ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰≈ √Δ «’ ¬∂È∂ Íø‹≈ÏÁ∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È «’¿π∫ «¬’ÁÓÒ≈Ú≈«√ ‘Ø ◊¬∂?

Ó∂Δ¡ª ’ßËª È∂ ¿π√ «ÁÈ «¬’ ¡‹ÏÈ˜≈≈ Ú∂«÷¡≈, ‹Ø ÓÀ∫ ’Á∂ ÌπÒ≈ È‘Δ∫√’‰≈ ‹Á Âº’ Ó∂Δ «¬’ ÚΔ «¬æ‡Ï≈’Δ «¬Ê∂ «‘‰Δ ˛Õ Ó∂∂ «Í¡≈∂’ÓÚΔ È∂ «¬’ Ó∂˜ ¿πμÂ∂ Í¬Δ Ò≈Ù ÂØ∫’ºÍÛ≈ ¸æ«’¡≈ Â∂ Á±‹≈ B@ ’π √≈Ò Á∂Óπæ¤ Îπæ‡ ◊ºÌ± ÁΔ Ò≈Ù ‹Ø ‘∂·ª ˜ÓΔÈ¿πμÂ∂ Í¬Δ √Δ, Á∂ Ó±ß‘ ¿πμÂØ∫ ÚΔ ’ºÍÛ≈Ò≈‘ «ÁæÂ≈Õ

ÓÀ∫ ◊Ú≈‘ ‘ª ¿π√ ÓΩ’∂ Á≈, ‹ÁØ∫ ¿π√Ò≈Ù È∂ ¿π√∂ √Ó∂∫ ¡æ÷ª ÷ØÒ∑Δ¡ªÕ ¿π√Á∂«√ Á∂ «¬’ Í≈«√˙∫ ◊ØÒΔ Úæ‹Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕÍ ¿π‘ Ó«¡≈ È‘Δ∫, Ï⁄ «◊¡≈ √ΔÕ‹ÁØ∫ ¿π√ ‘ΩÒΔ «‹‘Δ Í≈‰Δ Óß«◊¡≈, ÂªÂπ‘≈˘ Ô’ΔÈ Âª È‘Δ∫ ¡≈¿π‰≈ «’ ‹∂’ßË «‘æÒ √’ÁΔ ‘πßÁΔ, Âª Ó∂Δ ‘ «¬æ‡¿π√ Ò¬Δ Ìæ‹ ’∂ Í≈‰Δ ÒÀ ¡≈¿π∫ÁΔ Â∂¿π√ÁΔ ’‘≈‰Δ Íπæ¤ÁΔÕ

‹Δ¿±∫Á≈ ‘∂ ’ÓÚΔ «‹√ È∂ fi‡Í‡Ï≈‘Ø∫ Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª ÁΔ ¡æ÷ Ï⁄≈ ’∂Í≈‰Δ «Ò¡≈ ’∂ ¿π√˘ «ÁæÂ≈Õ

ÓÀ˘ ¿πÁØ∫ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈¬Δ «’ «¬‘Âª √≈‚∂ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ≈÷∂ ‘È, Î∂ Íπ«Ò√’ÓΔ¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ Í≈‰Δ «’¿π∫«Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ «˛Õ

’ÓÚΔ È∂ Ìæ‹ ’∂ ‹≈ ’∂Î≈Ó≈«√√‡ È≈Ò ˆæÒ ’ΔÂΔ Â∂ ¿π√È∂‚≈. ‹√ÚßÂ ‹Ø «‚¿±‡Δ ¿πμÂ∂ √È, ˘Áæ«√¡≈Õ ÓÀ∫ ˛≈È √Δ «’ √≈∂ ¬∂ÈΔ´º’ÚΔ∫ ˆæÒ «’¿π∫ ’ ‘∂ √ÈÕ √«‘’‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ fi‡Í‡ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á±‹∂’Ó∂ ¡ßÁ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¬∂È∂ ˘ Íπ«Ò√ ’ÓΔ¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊«◊¡≈ «’ Ò≈Ù Âª ¡‹∂ ‹Δ¿±∫ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ıπÙ √Δ «’ ‘π‰ «¬‘ÈΩ‹Ú≈È Ïæ⁄≈ Ò≈Ú≈«√ È‘Δ∫ «‘≈Õ¿π√ ’ØÒØ∫ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿π√Á≈ ÿ Ï≈ «’æÊ∂ ˛ Â∂ Ó≈Í∂ ’Ω‰‘ÈÕ Íπ«Ò√ fi‡Í‡ √Ì ’πæfi ÍÂ≈ Ò≈ ’∂¿π√Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √æÁ «Ò¡≈¬∂◊Δ Â∂¿π√Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈È ÍπæÂ ˘«˜ßÁ≈ Ú∂÷ ’∂ «’ßÈ≈ ıπÙ ‘Ø‰◊∂Õ

Í «¬‘ ’Δ? Íπ«Ò√ ’ÓΔ Âª √◊Ø∫«¬Ò≈‹ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Òæ◊ Í¬∂!

ˆ æ Ò√Ófi È‘Δ∫ ¡≈¬Δ! ÈΩ‹Ú≈È “·ß‚-·ß‚”’±’ «‘≈ √Δ, √Ø ¿π√˘ ’ßÏÒ Á∂ ’∂«¬Ò≈‹ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

’πæfi Íπ«Ò√ ’ÓΔ Âª ÍΔ.√Δ.˙. ÂØ∫¯ØÈ ’È Ìæ‹ ◊¬∂ Â∂ Ï≈’Δ «¬Ò≈‹ ‘ΔÈ≈ ’È Á∂‰Õ ÷Ω∂ ’Δ ÒØ‘Û≈ Ú≈Í«◊¡≈ √ΔÕ ’Ø¬Δ ıπÙ «Áº√Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ«Í¡≈Õ ¸¯∂∂ ÌÀ¡ Á≈ Í√≈≈ √ΔÕ

‚≈. ‹√ÚßÂ È∂ ‘ΩÒΔ «‹‘Δ ÈΩ‹Ú≈ÈÁ≈ Èª Íπæ«¤¡≈ Âª ¿π√ «’‘≈ «’ ¿π‘√π‰ È‘Δ∫ √’Á≈, «√¯ ÏØÒ √’Á≈ ˛Õ’ÈÍæ‡Δ Â∂ Úæ‹Δ ◊ØÒΔ È∂ ¿π√ÁΔ √π‰ÈÙ’ÂΔ ıÂÓ ’ «ÁæÂΔ √ΔÕ

‹ÁØ∫ ’≈◊˜ ¿πμÂ∂ «Ò÷ ’∂ √Ú≈ÒÍπæ«¤¡≈, Âª ¿π√ Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ÚÒ‡Ø‘∂ Á∂ √. ‘Ì‹È «√ßÿ Á≈ ÒÛ’≈˛ Â∂ ¿π√Á≈ Èª √π‹ΔÂ «√ßÿ ˛Õ

‹Ø ’πæfi ¿π√ ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈, Ó∂Δ¡ª Âª√π‰ ’∂ Ë≈‘ª «È’Ò ◊¬Δ¡ªÕ ¿π√«Ú⁄≈∂ ˘ AF «ÁÈ Í«‘Òª ÚÒ‡Ø‘∂ ÂØ∫Íπ«Ò√ È∂ ¸æ’ «Ò¡≈ Â∂ Ï∂ÁØÙ∂ ˘ ’πæ‡Ó≈’∂ «¬‘ ÓÈÚ≈¿π‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ«’ ¿π‘ ıÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ˛Õ«Ì÷Δ«Úß‚ Ê≈‰∂ ”⁄ ¿π√ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ”⁄«Ó⁄ª Í≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª, ÒæÂª Í≈Û ’∂Ë±«‘¡≈ «◊¡≈, Íπæ·∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈,Ìπæ÷∂ æ÷ ’∂ ¡«Â Á≈ ˜ÒΔÒ ’ΔÂ≈«◊¡≈, ÓÒ Ó±Â Ò¬Δ ÚΔ Í≈‰Δ È≈«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‘ Ú≈ ¿π√ ˘ ÓßÈ‰Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘ ¡ºÂÚ≈ÁΔ ˛ÕÍ «¬‘ fi±·Δ ˆæÒ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿π‘¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ï∂’√± ’«‘ßÁ≈ «‘≈Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ‘æÊ-ÍÀ ÏßÈ∑ ’∂«‹Í√Δ «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡æ‹ÂÛ’∂ fi±·≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«‘ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁØÈªÏ∂’√±ª ˘ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ «ÁæÂΔ¡ª Â∂Ó«¡≈ √Ófi ‘æÊ-ÍÀ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΔ ÷≈È≈Í±ÂΔ ’È Ò¬Δ ÒÀ¡≈¬∂Õ

ÓÀ∫ Âª «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ √πßÈ ‘Δ «‘«◊¡≈Õ «¬ß‹ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ÷ø‚ Ï‰«◊¡≈ ‘ØÚªÕ ÓÀ˘ ¬∂ÈΔ¡ª „∂ª ÁΔ¡ª„∂ ‹Ú≈È ÓΩÂª Á≈ ¡‰Í¤≈ÂΔ¡ª ‘Ø‰Á∂ ≈˜ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ √ΔÕ

Ï‘πÂ Ùπ’ ’ΔÂ≈ «’ «¬’ ‹≈È Âªÿæ‡Ø-ÿæ‡ Ï⁄Δ, ‹Ø ÁπÈΔ¡ª √≈‘Ó‰∂Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ È≈√ Ó≈∂ ‹≈‰Á≈ √º⁄ «Ò¡≈¬∂◊Δ Â∂ ¡«‹‘∂ «Ì¡≈È’

ÂΔ’∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰Ï≈∂ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ˘ Áæ√∂◊ΔÕ

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂fi‡Í‡ ¿π√Á∂ ÿ √πÈ∂‘≈

«Ì‹Ú≈«¬¡≈Õ«¬øÈ∂ ˘ «¬ß√ÍÀ’‡ √ΔÂ≈

≈Â ÏπÈÀ‰ Í≈ ’∂, «ÏÈª ÚÁΔÁ∂, ÍÀΔ∫ ⁄æÍÒ Í≈ ’∂ ¿πμÊ∂Í‘ßπ⁄ «◊¡≈Õ ¿π√È∂ ¡≈¿π∫Á∂√≈ ‚≈’‡ ˘ Ëæ’≈ Ó≈ ’∂Í∑ª √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È√π‹ΔÂ ˘ ÿ√Δ‡ ’∂ «‹Í√Δ

«Ú⁄ √πæ‡ «Ò¡≈Õ ÊØÛΔ Á±«Ò‹≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¿π√∂ Êª ’ÈÍ‡Δ

¿πμÂ∂ ÏßÁ±’ º÷ ’∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁæÂΔÂ∂ ’πæfi ÍÒª «Ú⁄ ‘Δ Ú≈Í√ Ìπ¡ª ’∂

Ó∂Δ Á«‘ÒΔ˜ ”Â∂ √π‹ΔÂ «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù√πæ‡ «ÁæÂΔ, Âª ‹Ø ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ΔÂ≈ ‹≈√’∂Õ ¿πμÊØ∫ «√æË≈ Ò≈Ù ˘ ÒæÁ ’∂ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ò‹≈ ’∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ Î±’«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

¿π√ÁΔ Óª ÁÙÈ ’Ω «Ú⁄≈Δ ıÏ«ÓÒÁ∂ √≈ Ø∫ÁΔ-’πÒ≈¿π∫ÁΔ ¿πμÊ∂ Íπæ‹ΔÍ ¿π√˘ ¿π√Á∂ ‹Ú≈È ÍπæÂ ÁΔ Ò≈ÙÚΔ È≈ «Ú÷≈¬Δ ◊¬ΔÕ

«’ßÈ≈ ¡‰÷ΔÒ≈ √Δ √π‹ΔÂ «√ßÿ,«‹√ È∂ «¬’ Ú≈ ÚΔ «’√∂ ¡æ◊∂«◊Û«◊Û≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕÚ«‘ÙΔ¡≈È≈ ÓΩÂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ’∂ ÚΔ«√¯ «¬‘Δ ÏØÒÁ≈ «‘≈ «’ ÓÀ∫ Ï∂’√±‘ªÕ ÓÀ∫ «’ß‹ ÌπæÒª ¿π√ Ï∂’√±∂ ˘, ‹Ø ’πæfiÍÒ Í«‘Òª ÍΔÛ È≈Ò ÂÛÎÁ≈ «Í¡≈√Δ Â∂ ’πæfi ÍÒª Ï≈¡Á ·∂‚∂ ÷≈¿π∫ÁΔ Â∂πÒÁΔ Ò≈Ù Ï‰ «◊¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ Áæ√Ø«’ «¬‘ ’≈≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ÌπÒ≈ √’Á≈ ‘ª?

ÓÀ∫ Âª ¡≈Í‰Δ ‘æÁ ¡ßÁ ‘Δ √.◊π«ÍøÁ «√ßÿ Óπ’Â√ ‹Δ Á≈ «¬’«√≈Ò∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò∂÷ ÚΔ«’√∂ ˘ ÍÛ∑Á∂ √π«‰¡≈ ˛, «‹√ «Ú⁄¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ √ΔÂÒ «√ßÿ ¡‡≈Δ‹Δ ˘ AIHD ”⁄ ¡æ÷ª «Ú⁄ «Ó⁄ª Í≈’∂, Ï≈‘ª ⁄Δ ’∂ ¿π√ «Ú⁄ ÚΔ «Ó⁄ªÍ≈ ’∂, Î∂ «’æ’ ÁΔ¡ª √±Òª Úæ„ ’∂¿π√ ¿πμÂ∂ ÒæÂª ÏßÈ∑ ’∂ «¬æË-¿πμËË±«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’ÈÏ≈¡Á ¡æË≈ «’æÒØ «Ó⁄ª «„º‚ ¡ßÁØ∫ÚΔ «È’ÒΔ¡ªÕ ’¬Δ Ò≈Ùª ÁΔ¡ª Âª√Δ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘Δ ‘æ‚Δ √≈ÏÂ È‘Δ∫ÒæÌΔÕ ‘ ¡‰Í¤≈ÂΔ Ò≈Ù È≈Ò ¡«ÂÁ≈ ÂÙæÁÁ ‘Ø«¬¡≈ Òæ«Ì¡≈Õ

ÓÀ˘ ¡æ‹ Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ¸æÍΔ ÂØÛÈΔ ÍÀ◊¬Δ ˛ «’¿π∫«’ ÓÀ∫ ¡æ‹ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‘ºÁ¡ßÁ ÁØ ‹«‰¡ª ˘ ˆæÒ ’«Á¡ª √π‰«Ò¡≈ ˛ «’ AIHD ‘π‰ ÌæÒ ‹≈‰Δ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡ÀÚ∂∫ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ˘«¬’ ÓπæÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ

‹Δ¿±‰ ‹Ø«◊˙, Âπ√Δ∫ ÌπÒ≈ √’Á∂‘ØÚ∂◊Ø «’¿π∫«’ Âπ√Δ∫ ¡≈Í ¡æ÷Δ∫ Ú∂÷∂◊Ú≈‘ È‘Δ∫ ‘ØÕ Í ÓÀ∫ ’Δ ’ª? ¿πÈ∑ª√≈Δ¡ª Ï∂’√± ¡‰Í¤≈ÂΔ¡ª Ò≈Ùª Â∂¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ó‹Ï± Ó≈Úª ÁΔ¡ª√«‘’ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «’Ú∂∫ ÌπæÒ ‹≈Úª?Âπ√Δ∫ ¬∂È∂ Ï∂«‘Ó «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø?¡«‹‘∂ ˜πÒÓ ˘ «√¯ ÓπæÁ≈ Èª Á∂ ’∂ıÂÓ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø?

Â√Δ‘∂ fiæÒ ’∂ Ò≈Ú≈√ª Úª◊ Î±’∂

‹≈‰ Ï≈¡Á ÚΔ ¿πÈ∑ª Ï∂’√±«¡ª Á∂ÿª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âº’ «¬’ ÍΔÛ, «¬’‘±’ √π‰ÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘¡≈Í‰∂ ‹Ú≈È ÍπæÂª Á≈ Ó±ß‘ Âº’ È‘Δ∫«Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈Ú≈√ Âª ¡√Ò«Ú⁄ «¬‘ √≈∂ Ó≈Í∂ ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹È∑ªÁΔ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈Õ’Ø¬Δ È≈ÓÒ∂Ú≈ È‘Δ∫Õ

«‹È∑ª ÁΔ ÌπæÒ ‹≈‰ ÁΔ ˆæÒ ⁄æÒ‘Δ ˛, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ √À∫’Û∂ Ï∂ÁØ«Ù¡ª ˘◊Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‡≈«¬ Í≈ ’∂ √≈«Û¡≈«◊¡≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ¡Ë√ÛΔ¡ª Ò≈Ùª˘ ’πæÂ∂ ⁄±ß„Á∂ ‘∂Õ

¿πÈ∑ª Á≈ ’√± «√¯ ¬∂È≈ √Δ «’√≈«¡ª Á∂ «√ª ¿πμÂ∂ Ú≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ ‹±Û∂Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ «√ ’æ‹‰ Ò¬ΔÁ√Â≈ ÏßÈ∑Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬‘ ÌÒ≈ «’ßÈ≈Úæ‚≈ ’√± Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛?

¡«‹‘∂ Í«‘≈Ú∂ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ¡ªÚ‘π‡Δ¡ª, Ó≈Úª Â∂ Ïæ⁄Δ¡ª ÁΔ √Ó±«‘’ÂΩ ¿πμÂ∂ ÍæÂ ´æ‡Δ ◊¬Δ Â∂ «È¡ª Á∂‰ÁΔ Êª «√¯ ÌπæÒ ‹≈‰ ÁΔ ˆæÒ Ùπ± ‘Ø◊¬Δ ˛ ‹ª «√¡≈√Δ Ø‡Δ¡ª √∂’Δ¡ª ‹≈‘Δ¡ª ‘È!

¡«‹‘≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ù≈«¬Á¡‰‹≈‰ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫«’ Á√Â≈ ÏßÈ‰ Ú≈Ò∂ «’√ «Óæ‡Δ Á∂Ï‰∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Âª ‘≈Ò∂ Âæ’ «√Úæ„ ’∂ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Â∂ «√ªÁ∂ ÓπæÒ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ ÓßÈ±ß ˘ È‘Δ∫ÌπæÒ∂! ⁄÷ÛΔ¡ª Á∂ ⁄Û∑È Ú≈«Ò¡ª ˘,¡≈«¡ª È≈Ò «⁄Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª˘ Â∂ «Ú¤Û∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Âæ’ ˘ Ø˜‘ ¡Á≈√ «Ú⁄ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘’ΩÓ ÌÒ≈ AIHD ˘ «’Ú∂∫ ÌπÒ≈ √’∂◊Δ,«‹æÊ∂ ◊π± √≈«‘Ï Á≈ ÂıÂ Âæ’ „«‘«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡‰«◊‰Â Ï∂ÁØÙ∂ Â√Δ‘∂Á∂-Á∂ ’∂ ËÓ Á∂ Èª ¿πμÂ∂ Ù‘ΔÁ ’«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø‰!

Áπº÷ Âª «√¯ «¬√ ˆæÒ Á≈ ˛ «’«‹È∑ª Ò¬Δ Á√Â≈ª Ú≈«Ò¡ª È∂’πÏ≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, «‹È∑ª ÁΔ¡ª¸æ’Δ¡ª ËΔ¡ª ◊˜ÈΔ Á∂ Ï˜≈ª «Ú⁄Ø∫Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π∫ÁΔ¡ª, ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Δ ÚßÙ‹«¬‘ ’≈≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹ß◊ Á∂ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬√∂ ’ΩÓ Á∂ HG ÎΔ√ÁΔ‹Ú≈È ¤≈ÂΔ ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ÷≈ ’∂¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √È, √±Ó∂‹ÈÀÒ √Á≈ Ù≈Ó «√ßÿ ¡‡≈ΔÚ«◊¡ª È∂ ¡ß◊∂˜ª ÁΔ¡ª Úæ÷Δ¡ª¿πÁ∂Û ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡◊ÒΔ ÍΩÁ ˘ Ω∫Á ’∂ æ÷‰ Â∂ Ò≈Ú≈√Ò≈Ùª Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «’Ú∂∫ ÌπæÒ√’Á∂ ‘È?

¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ‹ß◊ Ú∂Ò∂ ÚΔ A@ ‘˜≈ÂØ∫ ÚæË ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Â≈ÛΔ◊¬Δ, ‘˜≈ª «√æ÷ ‹ÈÀÒ ’ÀÁ ’ΔÂ∂◊¬∂ Â∂ ‘˜≈ª «√æ÷ ‹Ú≈È Ò≈ÍÂ≈’≈ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

’Δ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ¿π‘ Ì±«Ó’≈ ÚΔ ÌπÒ≈«ÁæÂΔ ◊¬Δ ‘À? fi±· Â∂ ’πÎ ÂØÒ ’∂ «√æ÷ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÚΔ ØÒ «ÁæÂΔ ◊¬Δ˛Õ ≈‰Δ fiª√Δ Â∂ Ò’ÙÓΔ Ï≈¬Δ ˘Ïæ⁄≈-Ïæ⁄≈ ‹≈‰Á≈ ˛ Í «’Â≈Ïª «Ú⁄Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «Ú√≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

AIDG ÚΔ ÌπæÒΔ, ‘π‰ AIHD ÚΔÌπÒ≈¿π‰ ¿πμÂ∂ ˜Ø Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ÕAIIC Âº’ Á≈ ‹Ï ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÁÎÈ ‘Ø‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

Í, ÓÀ˘ Ô’ΔÈ ˛ «’ ‘Δ «√ßÿÈÒ±¬∂ ÁΔ «¬‘ ÍπÙÂ Ù∂ª È≈Ò ‹±fiÁΔ¡≈¬Δ ˛ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ˜πÒÓ ’È Ú≈«Ò¡ª˘ ıÂÓ ÚΔ ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ «¬‘ ’ΩÓ

˜≈ÒÓª ˘ ÌπæÒÁΔ È‘Δ∫ Â∂ÍπÙÂ-Á-ÍπÙÂ «¬‘ ÍΔÛ ¡◊ª‘Í‘πß⁄≈¿π∫ÁΔ ˛, Ì≈Ú∂∫ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔÙ‘≈ÁÂ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ï∂ÁØ«Ù¡ª ˘¡‰Í¤≈Â∂ ’«‘ ’∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂!

«¬’ Ó≈∂ ‹≈‰ ¿πμÂ∂ ⁄≈ ‘Ø ÍÀÁ≈‘πßÁ∂ ‘∂ ‘È Â∂ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ∂ «‘‰◊∂!

«‹‘Û≈ ÚΔ ‹‰≈ ’Á∂ ’πæfi ÌπÒ≈¿π‰ÁΔ ◊π√Â≈ıΔ ’ «◊¡≈, ¿π√˘ ÓÀ∫ √æÁ≈«ÁßÁ≈ ‘ª «’ Íæ‡Δ «Ú⁄ Ó∂∂ «√ÚÒ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ‘ «¬æ‡ «Ú⁄ √ÓØ¬Δ ÍΔÛ˜± «¬’ Ú≈ Ó«‘√±√ ’ ¡≈¬∂ Â∂ «¬‘ÚΔ Ô≈Á æ÷∂ «’ «¬«Â‘≈√ Áπ‘≈≈¿π∫Á≈˜± ˛Õ ¡◊ÒΔ Ú≈Δ Âπ‘≈‚Δ ‘Ø √’ÁΔ˛!

«¬‘Δ ÏÊ∂≈ ˛ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂, ‹Ø’«‘ßÁ∂ ‘È-HD ÌπæÒÁΔ «’¿π∫ È‘Δ∫!Â√Δ‘∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ Êæ’ ‹≈‰ Í«¬√ ’ΩÓ Â∂ Ï≈«ÙßÁ∂ Â√Δ‘∂ fiæÒ‰ Ú∂Ò∂Êæ’Á∂ È‘Δ∫ Â∂ È≈ ‘Δ ‡πæ‡Á∂ ‘È !

ÓÀ∫ Âª «¬‘Δ ’«‘ßÁ≈ ‘ª◊≈ «’˜≈ÒÓ ‘ √ÁΔ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È Í Ù∂ª ÁΔÁ‘≈Û Óæ·Δ È‘Δ∫ ÍÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ‘π‰«¬‘Ø ÒØÛ Ï≈’Δ ˛ «’ Ø˜ ÁΔ ¡Á≈√«Ú⁄ AIHD ÚΔ Ù≈ÓÒ ’ Ò¬Δ ‹≈¬∂,Âª ‹Ø «¬√Á≈ ‘ ÍÒ «¬’ «√Á≈ ˜ıÓÏ‰ ’∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √≈∂ ˜πÒÓª Á∂ È≈Ò‹πÛ ‹≈¬∂ Â∂ ¡◊ÒΔ ÍπÙÂ Ò¬Δ Ò‘±◊Ó≈¿π‰ Ò¬Δ «⁄ß◊≈Δ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ

⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬«Â‘≈√ ÌπÒ≈¿π‰Ú≈ÒΔ¡ª ’ΩÓª Á¯È ‘Ø ‹≈«¬¡≈’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

‘π‰ Âª √’±Òª «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ÚæÒØ∫ÍÛ∑∂ ‹≈ ‘∂ ’Ø√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ïª «Ú⁄Ò∂«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ≈‹∂ Ï≈Ï ˘ ‹≈Ï’«‘‰ Ú≈Ò∂ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ«Ú√≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √zΔ ◊π± ¡‹ÈÁ∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ «Ú√≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ˛Õ √zΔ ◊π± Â∂ˆ Ï‘≈Á ‹Δ Â∂√≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á≈«˜’ Âæ’ È‘Δ∫ ˛Õ ¡≈˜≈Á «‘ßÁ ÎΩ‹√Ê≈«ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ ‹ÈÀÒ ÓØ‘È «√ßÿÁ≈ ÷π≈ ÷Ø‹ «Ó‡≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈«Ú⁄ Âª √Ì «Áæ◊‹ª ˘ Ó≈Â ’’∂Ï‘≈ÁΔ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ ’ «◊¡≈Í √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Δ «√ßÿ ÈÒ±¬∂ Á≈Èª Âæ’ Ô≈Á È‘Δ∫Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ÎΩ‹Δ¡ª˘ √≈≈◊Û∑Δ ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ Ï≈∂ ÍÛ∑≈¿π∫Á∂‘È Í √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ Ò‘±◊Ó≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘ ÚΔ Ô≈Á È‘Δ∫«‘‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

AIDG Ï≈∂ «˜’ ’ÁΔ¡ª √Ì«’Â≈Ïª «Ú⁄Ø∫ «√æ÷ª ÁΔ Ì±«Ó’≈ ˆ≈«¬Ï˛Õ ‘π‰ AIHD ÚΔ ÌπÒ≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í±≈˜Ø Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹‘Û∂ Ó ÷æÍ◊¬∂, ¿π‘ ÚΔ, Â∂ «‹‘Û∂ ‹≈È Ï⁄≈ÚÂÈØ∫ Í≈ ◊¬∂, ¿π‘ ÚΔ «Ú√≈ «ÁæÂ∂◊¬∂Õ Á√Â≈ Ú≈«Ò¡ª ¿πμÂ∂ ˜πÒÓ ‘Ø‰∂«’√∂ √ÁΔ «Ú⁄ ÏßÁ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂ Â∂ È≈ ‘Δ¡«Â Á∂ ˜πÒÓ √«‘‰ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Âº’«¬√ ’ΩÓ ˘ È∂√Â≈-È≈Ï±Á ’ΔÂ≈ ‹≈√«’¡≈ ˛Õ Í «¬‘ «¬«Â‘≈√ ÷Ø‘ ÒÀ‰Ú≈ÒΔ ⁄≈Ò Ì≈Δ ÍÀ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬‘Δ√Óª ˛ ‹≈◊±’ ‘Ø ’∂ Ô≈Á◊≈ªÏ‰≈¿π‰ Á≈ Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª«’Â≈Ïª «Ú⁄ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ù≈ÓÒ’Ú≈¿π‰ Á≈, Âª ‹Ø Ù∂ª Á∂ ÍπæÂ «’Â∂Í≈ÒÂ± Ï‰ ’∂ È≈ «‘ ‹≈‰ Â∂ Á‘≈ÛÂº’ Ó≈ÈΔ ÌπæÒ ‹≈‰Õ

ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª Á≈ Âª È≈ÓØ «ÈÙ≈È«Ó‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í±≈ ÓπÒ’ «’æÂ±⁄∂ÈßÓ≈ (¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ «ÚπæË‹ß◊ ¤∂ÛÈ Ú≈ÒΔ), ≈‰Δ fiª√Δ, Ï∂◊Ó‘˜Â Ó«‘Ò Á∂ Èª ‹≈‰Á≈ ˛ ÍÍø‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ’Ø¬Δ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø, ‹ÀÂØ Á∂ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ¤≈ÂΔ ¿πμÂ∂ ◊ØÒΔ ÷≈ ’∂Ù‘ΔÁ ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ù∂ÈΔ¡ª ‹ª◊πÒ≈Ï ’Ω Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «◊¡≈ÈÈ‘Δ∫Õ

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ Ïæ⁄≈‘Δ Íø‹≈Ï‰ª ÁΔ Ù‘≈ÁÂ ˘ ¡≈Í‰∂ ⁄∂Â∂«Ú⁄ Êª Á∂ √«’¡≈ ˛Õ «¬‘ Âª ¡√ÒØ∫‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈Í∂ «Ú√≈ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ Ô’ΔÈÈ «¬√ ’ΩÓ Ò¬Δ «¬’Ó≈± ‡æ’ √≈ÏÂ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

ÓÀ∫ Íæ‡Δ Á≈ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÏØÒÁª““ÓÀ

Î«Â‘ «√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ Ò∂÷ ¿πμÂ∂ ¡≈Ë≈«Â)‚≈. ‘«ÙøÁ ’Ω

Ïº«⁄¡ª ÁΔ Ó≈«‘

BH, ÍzΔÂ È◊, ÒØ¡ Ó≈Ò,Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ Èß : @AGE-BBAFGHC

«¬’«ÁÈ ÁØ ‘Ø Ò≈Ú≈«√

Ò≈Ùª «Ò¡≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ÓÀ∫«’Ú∂∫ ÌπÒ≈Úª ¿π‘ «ÁÈÕ √ÚıÂ∂ Á≈ √Óª√Δ Â∂ C@ ¡’Â±Ï AIIC Á≈ «ÁÈÕ Ó∂≈

¡≈Í‰≈ ’ÓÚΔ ‘Δ Âª √Δ ¿π√ «ÁÈ«‚¿±‡Δ ¿πμÂ∂Õ «Ì÷Δ«Úß‚ Íπ«Ò√ ÁΔ «‹Í√Δ

Ú¿π∫-Ú¿∫π ’ÁΔ Í‘πß⁄ΔÕ ÁØ ‘Ø ‹Ú≈ÈÒ≈Ùª Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Âª Á«‘Ò

«◊¡≈Õ


‘∞≥ÁΔ¡ª √Δ ’Á∂ Ω‰’ª ‘Ú∂ÒΔ¡ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂,

Íπº¤ÁΔ¡ª √≈˘ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄ºÒ ◊¬∂ «’ºÊ∂,

◊ºÒ ÷≥‚ ‘Ø¬Δ «¬Ó≈Â ÁΔ¡ª Ï≈Δ¡ª ÁΔ ’∂,

Ï∂ÛΔ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ÓÒ≈‘ ¿∞‚Δ’ √Ú≈Δ¡ª ÁΔ ’∂Õ

√Ø‘‰∂ «⁄‘∂ ¡≈ ’∂ ’ÁØ∫ Ò≈¿∞‰◊∂ ⁄≈ ⁄≥È,

«√¡≈Òª Á∂ «Í≥‚ ’«‘≥Á≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Δ ÓÀ∫ ‹≥È,

È≈Ò∂ «Ú¡≈‘Δ¡ª ÁΔ ’∂ È≈Ò ’∞Ú≈Δ¡ª ÁΔ ’∂,


’¬Δ¡ª ˘ ÍÂ≈ ÈΔ∫ «’ºÁª Òßÿ ◊¬Δ ‹Ú≈ÈΔ,

’Ø¬Δ ¤ºÒ≈ ’Ø¬Δ Í≈Ú∂ Óπ≥ÁΔ «Í¡≈ «ÈÙ≈ÈΔ,

‹ØÏÈ Á∂ ÈÙ∂ ‚∞ºÏΔ¡ª ¡º÷ª ‡∞‰∂‘≈Δ¡ª ÁΔ ’∂,


⁄≈¬Δ¡ª Óºfiª ªfi∂ È∂ √Δ Í»∂ Ï≈ª √≈Ò,

‘Δ ⁄Û∑ ◊¬Δ ‚ØÒΔ √ÀÁ∂ ÁΔ Ú∂÷ √Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò,

◊ºÒ ªfi∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‹Ø ÁπÙÚ≈Δ¡ª ÁΔ ’∂,


‘Ó∂Ù≈ ◊«‘‰≈ ⁄π≥ÈΔ ‘∞≥ÁΔ √Δ ‹Ø «√ Á≈ Â≈˜,

Ï≈ÏÒ ÁΔ Íº◊ÛΔ ÁΔ ËΔ º÷ÁΔ √Δ Í»Δ Ò≈˜,

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊∞≥Ó ‘Ø¬Δ¡ª ÎπºÒ’≈Δ¡≈ ÁΔ ’∂,


-‘ÓÈ‹ØÂ «√≥ÿ ØÓ≈‰≈,

ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ (Ï«·ß‚≈)

ÓØÏ≈ : IDAG@-I@IC@

¿∞‚Δ’ √Ú≈Δ¡ª ÁΔ

Ø˜ ‘Δ ¿∞√ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ÓÈ¯Δ ’ÁΔ ‘ª

Ø˜ ‘Δ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ ‹∞ÛÁΔ ‘ª

Ø˜ ‘∞≥ÁΔ ‘À ‹Óª Â∂ ÿ‡≈˙ ÚΔ

Ø˜ ‘Δ «˜≥Á◊Δ Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’ÁΔ ‘ª

Ø˜ ‘Δ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À ’Ø¬Δ ÌÓ «‹‘≈

‘Ú≈ ÁΔ Á√Â’ √∞‰ ’∂ Á ”Â∂ ÷Û∑ÁΔ ‘ª

Ø˜ Â∂Δ ¿∞‚Δ’ Á≈ Í≥¤Δ ¡≈‰ ÏÈ∂∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈

Ù≈Ó „Ò∂ ‹ÁØ∫ Ó∞ÛÈ Í«≥Á∂ Ò≥Ï≈ ‘Ω’≈ ÌÁΔ ‘ª

Ø˜ ‘Δ «’Á∂ ‹ªÁ∂ «ÙÂ∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫

È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÚΔ ‘∞‰ ◊Àª Á∂ √≥◊ ‘º√ÁΔ ‘ª

Ø˜ ‘Δ ¿∞‚ ‹ªÁΔ ‘À ÈΔ∫Á «ÏÈ ÷≥Ìª ÂØ∫

Ô≈Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú’Â Í∞≈‰≈ ’ÁΔ ‘ª

Ø˜ ¿∞√ ˘ Ìæ∞Ò‰ ÁΔ Ú‹∑≈ ‘À «ÓÒ ‹ªÁΔ

Ø˜ ¿∞√˘ Ô≈Á º÷‰ Ò¬Δ Ï‘≈È≈ ÒºÌÁΔ ‘ª

-’≥ÚÒ‹ΔÂ ’Ω «„ºÒØ∫, ÂÈÂ≈È

√≥Í’ : IDGHG-ICBCA

Email : [email protected]

‘Ú≈ ÁΔ Á√Â’√Ø‘‰≈ √π≥Á √≈¿± √≈«Á’ √º⁄Δ √Ø⁄ √π⁄≈» Ï‰Õ

√π◊Δ √πÍÈ∂ ¡ÙΔ Á≈¬Δ¬∂ ¿∞μ⁄Δ ‘ØÙ ¿∞√≈» Ï‰Õ

¡≈ÎÂ ¿∞ÒfiÈ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ fiº÷Û fiª‹≈ ÓΔ∫‘ ‘È∑∂Δ,

Ò«‘ª Ì≥Úª Ô≈ Ï‰≈ ’∂ Ù‘∞-√≈◊ Á≈ Â≈» Ï‰Õ

¤≥‚ Á∂ ’»Û ‘È∑∂ ⁄πÎ∂∂ ’ Á∂ √πº⁄Δ «’Â ¿∞‹≈◊,

÷ØÒ∑ ¬ΔÓ≈È ÁΔ ‘º‡Δ ’Ø¬Δ ‹ª ““ÓºfiΔ¡ª Á≈ ⁄≈±”” Ï‰Õ

√≈Û≈, Í≈Û≈, ⁄π◊ÒΔ, «ÈßÁ≈ ◊À «ÚØËΔ ÁØ÷Δ ÁπÙÓ‰,

«ÚºÊª Ú≥‚Δ¡ª Á» ‘‡≈ ’∂ √Ì ÍΔÛª Á≈ Á≈» Ï‰Õ

«Í¡≈ Óπ‘ºÏÂ ¿∞ÒÎÂ ÷∂Û≈ ÙΩ’ √π⁄∂∂ Δfiª ¡ÙΔ,

√Ì Á≈ √π‘‹ √‹≈ ’∂ √ΔÈ∂ √Ì Á≈ ’≈‹ √π¡≈» Ï‰Õ

(Ë≥È∞ Ò∂÷≈Δ È≈È’≈ «Ú⁄Ø∫)

«◊¡≈È «√≥ÿ ’Ø‡ÒΔ, ÚÀÈ’»Ú

(F@D-E@B-GAEA)

√Ì Á≈ ’≈‹ √π¡≈» Ï‰

aÓÀ∫ Âª ıÏ Ú∂ √π‰Δ ‘Ø¬Δ √π‰’∂ ˛≈È

’«‘ßÁ∂ ⁄ΔÈ ÚΔ Âª √≈‚≈ ‘π‰ ’± Èπ’√≈È

√≈∂ Á∂Ùª ˘ Âª ‘πßÁ≈ «Î ÎΩ‹Δ¡ª ”Â∂ Ó≈‰

Â≈ √≈«‘Ï È∂ Âª Í≈¬Δ Òæ◊ ‹≈‰Δ ˛ ÒÛ≈¬Δ

¡≈‹≈ ¤æ‚ ’∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ßÓ’≈ ÎΩ‹Δ¡≈

√≈‚≈ «Î’ È≈ ’ ’Ø¬Δ √Ø‘«‰¡ª

‹≈ ’∂ ⁄æ’ ÒÀ Â±ß ‘π‰ ‘«Ê¡≈ ÎΩ‹Δ¡≈

Ø√≈‚≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÚÀΔ¡ª È∂ Á∂Ù ÿ∂«¡≈

≈÷Δ æ÷‰Δ ÍÀ‰Δ ˛ ‘π‰ ⁄ßÈ Ó∂«¡≈

È≈ Â±ß «„æÒ «Ó√ ’ ’≈‘ÂØ∫ Óπæ÷ Î∂«¡≈

ÈÚª ÚÂΔ∫ √‡≈¬ΔÒ ¤æ‚ Á∂ÚΔ∫ Â±ß «Ó˜≈«¬Ò

«‹Ú∂∫ ’ØΔ¡≈ Ó⁄≈¬Δ ‘≈‘≈’≈ ÎΩ‹Δ¡≈

√≈‚≈ «Î’ È≈ ’ ’Ø¬Δ √Ø‘«‰¡ª, ‹≈ ’∂.... ....

Ìπæ÷∂ ÓÁ∂ Â∂ √≈‚∂ ÿ ¡æ◊ «’Ú∂∫ Ò≈™Á∂

⁄∂Â∂ ¡≈™Á∂ È∂ Íø‹≈ÏΔ «‹‘Û∂ ‹≈ ’∂ Âª Ïπfi≈™Á∂

È≈ ’Ø¬Δ ¡æ◊Ø∫ «Íæ¤Ø∫ √≈˘ «Î ‘æ√ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂

◊æÒ fi±· È≈ Â±ß ‹≈‰Δ Áæ√ª ÷ØÒ∑ ’∂ ’‘≈‰Δ

ÍπæÂ Í÷∂ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ Ú≈ ÎΩ‹Δ¡≈

√≈‚≈ «Î’ È≈ ’ ’Ø¬Δ √Ø‘«‰¡ª, ‹≈ ’∂.... ....

¿π· ⁄≈‘ Í≈‰Δ ÍΔ Â∂≈ ÏßÈ ”Â≈ √≈Ó≈È

¡≈¿π‰Δ ◊æ‚Δ ”Â∂ ⁄Û∑≈’∂ Ú∂÷ ÊØ‚∂ ‹≈È

’ßÈ ÷ØÒ∑ ’∂ Âß± √π‰Δ∫, Â∂Δ ’«‘ßÁΔ ’Δ ’≈È

¡≈¬Δ «‹æÂ ’∂ ÒÛ≈¬Δ Â±ß Á∂Úª◊Δ ÚË≈¬Δ

“Á∂Ú ÿØÒΔ¬∂” Á≈ Ú∂÷Δ∫ Í≈™Á≈ ‘≈ ÎΩ‹Δ¡≈

√≈‚≈ «Î’ È≈ ’ ’Ø¬Δ √Ø‘«‰¡ª

‹≈ ’∂ ⁄æ’ ÒÀ Â±ß ‘π‰ ‘«Ê¡≈ ÎΩ‹Δ¡≈

Á∂Ú ÿØÒΔ¡≈ ÷πÁ, Î«˜ÈØ

EEI-BCB-GGFD

ÎΩ‹Δ

ÂΔ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ ˘Ô≈Á◊≈Δ «¯ÒÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂Ó‘≈È ¡Á≈’≈ Â∂ «ÈÓ≈Â≈-

«ÈÁ∂Ù’ ◊π»ÁæÂ Á≈ ‹ÈÓ «ÍÂ≈«ÙÚÙß’ Í≈Á»’ØÈ Á∂ ÿ «ÍÂ≈ÙzΔÓÂΔ Á∂ÚΔ ÁΔ ’πæ÷Ø∫ BI ‹πÒ≈¬Δ √ßÈAIBE ˘ Ïß◊ÒΩ «Ú÷∂ Ïz≈‘Ó‰Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

◊π»ÁæÂ Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ¡Á≈’≈Δ,«ÈzÂ ¡Â∂ √ß◊ΔÂ ÍzÂΔ Ï∂‘æÁ Ò◊≈˙√ΔÕ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò◊≈˙ ˘ ‘’Δ’Â Á∂Íø÷ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ ¿π√ È∂ ¿πμÿ∂«ÈzÂ’≈ ¿πÁÀ Ùß’ ÁΔ «ÈzÂ √ß√Ê≈““«¬ß‚Δ¡≈ ’Ò⁄Ò √À∫‡”” ¡ÒÓØÛ≈ÂØ∫ «ÈzÂ «Úæ«Á¡≈ Á≈ ◊π ‘≈√Ò’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿πÍßÂ ◊π»ÁæÂ È∂ ’πfi√Ó∂∫ Ò¬Δ ’ØÒ’≈Â≈ ÁΔ «¬æ’ «ÓæÒ «Ú⁄ÏÂΩ ‡ÀÒΔ¯ØÈ ¡Í∂‡ Ú‹Ø∫ ÈΩ’Δ ÚΔ’ΔÂΔ, ÍzßÂ» ◊π»ÁæÂ Á≈ ÓÈ ÈΩ’ΔÒ¬Δ È‘ƒ, ÏÒ«’ «¯ÒÓª «Ú⁄ «¬æ’√¯Ò ¡Á≈’≈ Ï‰È≈ ÒØ⁄ «‘≈ √ΔÕ¡≈Í‰Δ «¬√ ‘√Â ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ¿πÈ∑ª √ßÈ AIDD «Ú⁄ Íπ‰∂ ÁΔ «¯ÒÓ’ßÍÈΔ ““ÍzÌ≈Â «Í’⁄˜”” «Ú⁄

«ÈzÂ-«ÈÁ∂Ù’ ÁΔ ÈΩ’Δ ‘≈√Ò ’Ò¬Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ Ï√ «Î ’Δ√Δ, «¬√∂ √≈Ò ‘Δ ¿πÈ∑ª «¯ÒÓ ““⁄ªÁ””«Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÙzΔ «¥ÙÈ ÁΔ ¤Ø‡Δ«‹‘Δ ““Ò≈÷≈‰Δ”” ¡Â∂ √ßÈ AIDF«Ú⁄ Ï‰Δ «¯ÒÓ ““‘Ó ¬∂’ ˛”” Á∂«ÈzÂ-«ÈÁ∂Ù’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò√‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ÚΔ ‘∂Õ «¬Ê∂ ¿π√È∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÓÀ-⁄æ’Ú≈ÂΔ, ¡È≈ÁÈ≈Ê ÏÀÈ‹Δ ¡Â∂ «◊¡≈È Óπ÷‹ΔÈ≈Ò √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ’ΔÂ≈Õ ¡≈Í‰∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ «¯ÒÓΔ √¯ÁΩ≈È È≈ÓÚ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’ßÓ’ΔÂ≈, «‹√ ’’∂ ◊π»ÁæÂ ¡ßÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ Í»Δ Â∑ª √ÓæÊ ‘Ø «◊¡≈Õ √ßÈAIEA ”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ «¯ÒÓ ““Ï≈‹Δ”” Á∂Ò¬Δ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÏÂΩ «ÈÁ∂√’ ’ßÓ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘«¯ÒÓ «‘æ‡ ÚΔ ‘Ø¬ΔÕ «¬√∂ «¯ÒÓÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ ◊ΔÂ≈ ≈¬∂ È≈Ó ÁΔ

ÒÛ’Δ È≈Ò Óπ‘æÏÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ √ßÈAIEB ”⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ““‹≈Ò”” «¯ÒÓ Á≈

«ÈÁ∂ÙÈ ’ΔÂ≈, ‹Ø √πÍ«‘æ‡ ‘ΔÕ«¯ÒÓª ”⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò◊π»ÁæÂ ˘ Óπ‘æÏÂ «Ú⁄ ÚΔ √¯ÒÂ≈«ÓÒΔ ¡Â∂ BF Ó¬Δ AIEC ˘ ¿πÈ∑ª◊ΔÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈Õ

◊π»ÁæÂ È∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰Ï‰≈¿π‰ ¿πÍßÂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰√ß√Ê≈ ““◊π»ÁæÂ «¯ÒÓ˜”” √Ê≈«ÍÂ’ΔÂΔÕ «¬√∂ √ß√Ê≈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· √ßÈAIED ”⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ““¡≈-Í≈”” Ï‰≈¬ΔÕ «Î ¿πÈ∑ª«¯ÒÓ ““«Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó«√˜ EE””Ï‰≈¬Δ, ‹Ø Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÁÙ’ªÁΔ ’√Ω‡Δ ¿πÍ Í»Δ ÷Δ ¿πÂΔÕ◊π»ÁæÂ È∂ ’ÁÓ-Á-’ÁÓ «ÓÒ ‘Δ√¯ÒÂ≈ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «Î ÓπÛ «Í¤ª‘

È‘ƒ Âæ«’¡≈Õ √ßÈ AIEF ”⁄ ¿πÈ∑ªÚ‘ΔÁ≈ «‘Ó≈È ˘ «¯ÒÓ ˘““√Δ.¡≈¬Δ.‚Δ”” ≈‘ƒ «√È∂Ó≈ Íz∂ÓΔ¡ªÁ∂ »-Ï-» ’ΔÂ≈Õ √ßÈ AIEG ”⁄ ¡≈¬Δ«¯ÒÓ ““«Í¡≈√≈”” Á∂ √Àμ‡ ¿πÍ◊π»ÁæÂ Â∂ Ú‘ΔÁ≈ ¬∂Èª È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∂«’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ¿π√˘ ¤æ‚ ’∂ ⁄ÒΔ◊¬ΔÕ «¬√ È≈˜π’ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π˜«Á¡ª◊π»ÁæÂ È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔÂ√ÚΔ Í∂Ù ’ÁΔ ¡Â∂ Ì≈Â ÁΔÍ«‘ÒΔ «√È∂Ó≈√’ØÍ «¯ÒÓ ““’≈◊˜ ’∂Î»Ò”” Ï‰≈¬ΔÕ

Í «¬‘ «¯ÒÓ ¯Ò≈Í ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á √ßÈ AIF@ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª «¯ÒÓ““⁄ΩÁÚƒ ’≈ ⁄ªÁ”” Ï‰≈¬Δ, ‹Ø√πÍ«‘æ‡ ‘ΔÕ √ßÈ AIFB ”⁄ ¿πÈ∑ª«¯ÒÓ ““√≈«‘Ï ÏΔÚΔ ¡Ω ◊πÒ≈Ó”” Á≈«ÈÓ≈‰ ’ΔÂ≈Õ ¡ßÂ A@ ¡’Â»ÏAIFD ˘ CI √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Ú⁄◊π»ÁæÂ È∂ «¬æ’ Â¯≈ «Í¡≈ ”⁄ ıπÁ˘ ÓΩÂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈Õ

«‘ßÁΔ «¯ÒÓ ‹◊Â Á∂ Ó‘≈È ¡Á≈’≈ Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ √È ◊π»ÁæÂBI ‹πÒ≈¬Δ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

Ì≈-ÏÒ«ÚßÁ ¡≈˜≈Á

√∂÷≈ Ø‚ ◊ÒΔ Èß: D ÏÈ≈Ò≈Õ

ÓØ: GCEEE-GGIFA


Golden State Realty

¡√Δ∫ ’ÓÙΔ¡Ò ÒØÈ ÒÀ‰ «Ú⁄ÚΔ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ªÕ

Sohanpreet ‘Sam’ Chahal CA Lic #01504071

Associate Broker/Notary Public

Email : [email protected]

Sam Chahal "Sohanpreet" (Associate Broker/Notary Public)

w w w . j a s s i g i l l . c o m

If you want to buy a home, pleasecall us for down payment assistant.

We can get you home with ZEROor very little down payment.

your Residential andCommercial needs.

Call for

9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA 95624Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707


Pardeep PaulCell : 510-325-8433www.flamingobanquets.com

[email protected] 26

Whole Sale +Retail

Ì≈ÂΔ ◊ÃØ√Δ, ’æÍÛ∂, Íæ◊ª, πÓ≈Ò∂, ÏÂÈ, Â≈˜Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª, BB@ ¡Â∂ AA@ ÚØÒ‡ Á≈ «Ï‹ÒΔ Á≈ √≈Ó≈È

Loose Fabrics, Groceries,Blankets, Vegetables

500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991

L.A. MERCHANDISE

‹À∫‡√ ’ÓΔ˜ª ¡Â∂Ò∂‚Δ˜ √±‡ √∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ

Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)A budget Friendly solution for your desire to feelexceptionally clean and reduce toilet paper waste

only $ 41.99+Tax

Íæ◊ª‘ Â∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª

Í«‘Òª C ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÁΔ ‹◊∑≈‘π‰ A.GI ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ ÷ΔÁØ

Ò≈¬Δ«Èø◊√πæ‡ª ÁΔ Ò≈¬Δ«Èø◊Í«‘Òª D.E@ ‚≈ÒÍÃÂΔ ◊‹ Ú≈ÒΔ ‘π‰

A.GI ‚≈Ò ÍÃÂΔ◊‹ ÁΔ ÷ΔÁØ

√»‡‘ Â∑ª Á≈ √»‡B@ ‚≈Ò «Ú⁄

÷ΔÁØbuy 5 getone free

⁄≈‘-ÍæÂΔ$B.II

ÍÂª‹ÒΔ ¡≈‡≈

» ‘ Â∑ª Á∂ ‹ØÛª,Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ÁÁª ÁΔ ÁÚ≈¬Δ√≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ

» Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂«¬Ò≈‹ Ò¬Δ √≈‚∂ ’ØÒ‘ÏÒ ‘∂¡ Â∂Ò¿πÍÒÏË ˛Õ

» Ù»◊ Á∂ ÓΔ˜ªÒ¬Δ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√«¬ÊØ∫ ÷ΔÁØÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ Mattress √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ Í‘πß⁄ ¸æ’Δ ˛Õ

Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax(Smart Lota)

‘ Â∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ

«¬æÊ∂ Â≈˜≈√Ï˜Δ¡ª ‘Ø˜ «ÓÒÁΔ¡ª

‘ÈÕ

Ô»Ï≈ «√‡Δ Á≈√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈◊ÃØ√Δ √‡Ø

òÅé òÅñÅî¿ÜÅ Ã¶ñ Óå¶ þ

Baksho Kaur VislaHardev Singh Visla530-671-0439, Fax-530-822-0439

cell- 530-844-3250.

Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA · 2017-07-26 · (M.L.A. Sonam and Vice...

Documents

Transcript of Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA · 2017-07-26 · (M.L.A. Sonam and Vice...