Chengdu magazine

1

ZHEN

CHENGDUThee

EXPERIENCERenmin Park

TASTEHotpot

SPENDTianfu

Pittig Ontspannen in Chengdu

4

32 Opera

Maskers wisselen, dans

en vuurspuwen

INHOUDZHEN

22 Renminpark

Het park van het volk

56 Stokjes

Hoe eet je met

stokjes?

58 Lokale specialiteit

Hotpot, het beste eten

uit Sichuan

84 Shop, shop, shop!

Chunxi Road

68 Nationale trots

Chinese Thee

5

Chengdu!!"#$%

&'()"#'*'$#(

+''(,*%-'$

./%0,#()"'1#$23/4%,#'

Experience!56-'4'$'1#$23

7%$-8#%$-1.%/0

9'$4#$1.%/01

7'$":%1.%/0

;%((%-'1

<#-",6#2'1

=#)":%$13>'/%

.%$*%?(

&#%$,1@:**"%1

7'$(":1A'4>'61

B#$-1C%$-1&3$-1

=":1D4E/3#*'/F1

4:(':4

=:)":%$11

G$#H'/(#,'#,

>1IJ

>1IK

>1IL

>1IM

1>1IN

>1OJ

>1OO

>1OL

>1OP

>1OM

>1KO

>1KM

>1LJ

>1LO

>1LL

>1LM

1

>1PJ1

>1PL1

>1PM

>1PN

>1MJ

>1MO

>1MK

>1MM

>1MQ1

>1MN

>1QJ

>1QL

>1NO

>1NL

>1RL

>1RM1

>1RN1

1

>1IJJ1

>1IJO1

>1IJL1

>1IJN

>1IIJ1

1

>1IIM

Taste!56-'4'$'1#$23

=,308'(

S3,>3,1T1($%)0(

A#>(1

!"#$%?(1@#'/1

&/%$*4%?(1U#,)"'$

<3'*'6(

733/*'$1'$1V#$$'$1

!"#$'('1,"''1

A"''":#V'$

Spend!A#>(1

=#V'14%,,'/(1

!":$W#193%*

S'1S:%1!#1

G$*'/-/3:$*1

6%*#'(4%/0,11

5$,#'04%/0,1=3$-1X#%$1

B#%31;%/0,

A3>)#,F1>6%V%1

@33*()"%>>'$1

U:%$1Y"%#1X#%$-1Y#1

Z#$16#1

[:3*%#1

1

Adressen

6

MedewerkersEder Cheng-A-June

Student Communicatie

&media

24 jaar

Diemen

Vincent Swart


&media

25 jaar

Den Haag

Eva van Heije


&media

23 jaar

Diemen Joyce Tang


23 jaar

Diemen

Ali Nadizabeh

Student Financial

service management

23 jaar

Diemen

Marloes Kuiper


&media

21 jaar

Diemen

7

!"!#$!%&'()!*()+)$!,'"-*!.)#/#$%!

)$!01"$%1"#!()!,#/$!%)2))*(3!-#/4(!

51)$%+6!))$!*""#)!*("+!7)(!"-*!

)$#%)! 1''%()86$()$! 1)(! 8#((#%)!

)()$!)$!+)!8"$+"9*:!!"(66&-#/4!

,#/$!+)!8"$+"9*!%)2)-+#%!)$!#*!

1)(!)()$!1))&-#/43!7""&!51)$%+6!

;#)+(! ,'! <))-! 7))&:! =#$4)-)$!

'8!516$>#!?'"+3!1)(!;),')4)$!

<"$!+)!=)$*16!()78)-3!1)(!(1))!

+&#$4)$!#$!))$!8"&4:!@$!51)$%+6!

4"$!"--)*3!7""&!1)(!%);)6&(!1#)&!

'8! ,#/$! 51)$%+69*3! &)-">)+:!

=)! 1'8)$! +"(! /6--#)! +''&! 1)(!

-),)$! <"$! +#(! ;-"+! ''4! +)!

*8&'$%!2"%)$!$""&!+)!A&#)$(!)$!

+),)! 8"&)-! ;),')4)$:! 51)$%+6!

#*! #)(*! 2"(! /)! 7')(! ;)-)<)$:

Chengdu

8

Ch

en

gd

u P

ortre

t

10

hinaC

Weinig landen hebben zich de laatste

vijftien jaar zo snel ontwikkeld

als China. Met een oppervlakte van 9,6

miljoen km2, wat 230 keer de omvang

van Nederland is, is China het op drie

na grootste land van de wereld. China

is 5500 km breed en 5000 km lang. Er

is dus een enorme diversiteit in lokale

economie, cultuur, bevolkingsgroepen,

het landschap en het klimaat. Met 92%

zijn de Han-Chinezen de grootste

bevolkingsgroep. De overige bevolking

bestaat uit 55 etnische groepen zoals

bijvoorbeeld Cantonezen, Tibetanen of

de Miao. In Chine leven 1,33 miljard

mensen. Het grootste deel van deze

bevolking spreekt Mandarijn, wat de

officiële nationale taal is. Toch zijn er nog vele dialecten en eigen talen, zo is

er onder andere in Hong Kong de taal

Cantonees en in Shanghai het dialect

Shanghainees.

hinaC

12

ChengduWanneer je aan China

denkt, komt Chengdu

niet als eerst in je op.

Chengdu is de hoofdstad

van de provincie

Sichuan. De stad wordt

de !Heavenly State"

oftewel !Tian Fu Zhi

Guo" genoemd. Ook staat

Chengdu bekend om het

grote panda centrum en

al het groen dat door

de stad te vinden is. De

stad biedt een mooie

combinatie van moderne

wegen en oudere wijken

met vele traditionele

huisjes. Ook het heerlijke

eten, de Sichuan-style, is

in geheel China favoriet.

Wanneer er aan een

inwoner van Beijing of

Shanghai wordt gevraagd

waar Chengdu om bekend

staat, zullen vijf op de

tien mensen #hotpot$

als antwoord geven.

Chengdu bedekt een

gebied van 12,3 duizend

km2. Met maar liefst

11 miljoen inwoners

kan Chengdu zich de

vijf na grootste stad

van China noemen.

13

GeschiedenisDe geschiedenis van

Chengdu gaat terug tot

wel 2400 jaar geleden,

wanneer de eerste keizer

van de Qin-dynastie in 221

voor Christus zijn keizer-

rijk daar opbouwt en die

plaats een naam geeft,

#Cheng Du$. Door de

jaren heen is de originele

naam bewaard gebleven.

Alhoewel de stad tijdens

de Han-dynastie de naam

Yizhou toegewezen kreeg

en bleef behouden tot de

eerste keizer de naam

terug liet veranderen in

Chengdu. Ook de finan-

ciele positie, het politieke

centrum en het militaire

gebied in de provincie

Sichuan (ooit genaamd

Shu) zijn onveranderd

gebleven. Sinds de Han-

(206 % 220 v. Chr.) en

de Tang-dynastie (618 %

907) is Chengdu bekend

om haar brocades en bor-

duurwerkjes. Chengdu is

de staat waar de zuideli-

jke zijde route begon.

14

Chengdu lampionnen festival

Tijdens het lampionnen festival wordt er de

parken van Chengdu de eerste volle maan

van het jaar gevierd. Dit doen ze door de

lampionnen aan te steken en de lucht in te

laten.

Op deze dag worden de voorouders vereerd.

Er is geen vaste datum voor het festival.

Het wordt gevierd op de 15e dag van de

eerste maand van de maankalender dat valt

meestal in februari. Bij dit festival kan je

genieten van de muziek, acrobatiek en de

vele eetstands.

Chinees Nieuwjaar

Het Chinese Nieuwjaar wordt op een

spectaculaire wijze gevierd. Het valt meestal

tussen januari en februari, de eerste dag van de

nieuwe maan op de maankalender. De viering

is compleet met de traditionele draken- en

leeuwendansen en uiteraard een hoop vuurwerk.

Vele Chinezen vertrekken voor deze datum

massaal terug naar hun ouderlijk huis om het

met de gehele familie te kunnen vieren.

Tibetaans Nieuwjaar

Dit Nieuwjaar kan in januari, februari of maart

vallen. Het wordt gevierd met boogschieten,

paardenraces, religieuze dansen en

andere ceremonies.

>> APR.

Qing Ming day

De Qing Ming dag wordt gevierd op 5 april. Op

deze dag gaat de Chinezen de graven van hun

voorouders schoonmaken.

Bloemenfestival

Dit jaarlijks terugkomend evenement is nu

al meer dan 1000 jaar oud. Het evenement

vindt plaats bij het Qingyang paleis, een van

de oudste taoistische tempels van China.

Het festival wordt altijd op de 15e dag

van de 2e op de maankalender gevierd, de

lokale bevolking gelooft dat dit de verjaardag

van alle bloemen is. Op deze dag zijn er

dan ook veel bloemen aanwezig, maar ook

treden traditionele acrobaten op en kan er

bij standjes het pittige eten uit de Sichuan

keuken gekocht worden.

&Feestdagen

Evenementen

>> JAN.FEB.

15

>> MEI.JUN.Dag van de Arbeid

Op de Dag van de Arbeid maken de

meeste gezinnen een uitstapje. Bij veel

bezienswaardigheden is het dan erg druk.

Chengdu Drakenbootfestival

Bij dit festival worden er in Chengdu bootraces

gehouden. Meerdere Chinese steden herdenken

de dood van de dichter en staatsman Qu

Yuan.

>> AUG.SEP.

Midherfstfestival

Deze vindt plaats op de 15e dag van de

8e maand op de maankalender. Dit ter ere

van een opstand in de 14e eeuw tegen de

Mongolen. Men wisselt dan maankoekjes uit en

kijkt gezamenlijk naar de sterrenhemel.

>> OKT.

Nationale feestdag

Op 1 oktober wordt de stichting van de

Volksrepubliek China herdacht. Rond deze dag is

een vakantie ingesteld om de commercie en het

binnenlandse toerisme te bevorderen.

16

Praktische informatieTijdzoneGMT + 7 uur in de zomer en in de winter + 8 uur.

In Chengdu is het zes uur later dan bij ons.

Chengdu 18.00

Amsterdam 12.00

New York 08.00

Tokyo 20.00

KlimaatIn Chengdu en omgeving, vind je het bergklimaat.

De zomer en winter duren lang, en de herfst en

lente kort. De beste tijd om Chengdu te bezoeken

is dan ook tijdens de lente (april-mei) of de herfst

(oktober-november).

InentingenRaadpleeg voor vertrek je huisarts. De meest

gangbare inentingen voor China zijn tyfus, hepatitis

A, hepatitis B en DTP. Malaria komt alleen voor in

delen van Guangdong, Hainan en Yunnan. In een

opkomend toeristisch gebied als Chengdu heb je

voor ziektes steeds minder te vrezen.

GezondheidIn de hoger gelegen gebieden zoals in Tibet kun je

snel verbranden. Pas daarbij ook op voor uitdroging,

neem altijd voldoende water mee.

Het assortiment van de apotheek is vrijwel hetzelfde

als in Nederland, alleen de etiketten zijn meestal

geheel in het Chinees. Voor de zekerheid kunnen er al

vast medicijnen uit eigen land meegenomen worden,

te denken aan: maagtabletten, hoofdpijntabletten,

diarreetabletten en deet.

17

Valuta Het officiele betaalmiddel is de Renminbi (RMB), ook

bekend als de Yuan of Kuai. Er zijn bankbiljetten

van 1, 2, 5, 10, 20, 50 en 100 RMB. Er zijn ook

jiao"s, dat zijn centen deze komen het meest voor

in briefjes van 1,2 en 5 Wanneer je veel door de

stad reist of naar de marktjes gaat is het aan te

raden om voldoende klein geld op zak te hebben.

Bij de Construction Bank kan je het makkelijkst

pinnen, aangezien je daar met je Nederlandse pinpas

kan pinnen. Het geven van fooien wordt in China

officieel ontmoedigd, maar wordt wel steeds meer

geaccepteerd. Als je een fooi wil geven, geef dan

niet teveel.

ElektriciteitIn China kan je gewoon gebruik maken van de

Europese 2-pins stekkers. 220V AC.

Telefoneren De toegangscode voor het Chinese vasteland is 86.

Voor het bellen naar Nederland kies je 00, gevolgd

door 31.

Alarmnummers

Politie 110

Brandweer 119

Ambulance 120

Vervoer De taxi"s in Chengdu zijn relatief goedkoop. Heel

weinig chauffeurs spreken Engels. Neem daarom altijd

een kaartje mee van het hotel met het adres in

het Chinees. Daarbij is het ook aan te raden om de

bestemming op te laten schrijven in het Chinees. Let

altijd op of de taxi chauffeur de meter aanzet, zodat

je niet na afloop voor verrassingen komt te staan.

18

Experience

19

ExperienceOm Chengdu te ervaren kun je verschillende dingen doen. Je kunt naar Chunxi

Road gaan en winkelen tot je erbij neervalt, het pandapark bezoeken, hotpotten,

een park bezoeken, een theeceremonie meemaken, de Sichuan Opera bezoeken,

een van de vele temples bezoeken of het allemaal doen. Vergeet vooral niet

alles ontspannen te doen. Chengdu draait vooral om genieten. Je moet Chengdu

ruiken, proeven en beleven. Ervaar Chengdu ten volle!

20

Wangjiang ParkWangjiang Park

River Viewing Pavilion

Als het waait hoor je de

bamboe ritselen. In het

River Viewing Pavilion staan

wel honderd verschillende

soorten bamboe en wordt

dan ook wel het bamboepark

genoemd.Het is een overvloed

aan groen. In het park vind

je ook een schitterend

paviljoen van 30 meter

hoog dat uitkijkt over de

Jin River. Dit paviljoen was

ooit eens het symbool van

Chengdu en is gemaakt ter

nagedachtenis van Xue Tao.

Zij was een bekende poëet in de Tang-dynastie die schreef

in het park.

22

Renmin ParkRenmin Park

Veruit het bekendste park

in Chengdu is het enorme

Renmin Park. Een prachtige plek

om de sfeer van Chengdu te

proeven, voelen en beleven en

te kijken naar Tai Chi en Wushu

oefeningen. In het midden van

het park is een klein meertje

waar je een bootje kunt huren.

Daar omheen zijn allerlei

activiteiten voor jong en oud.

De beste manier om de sfeer in

je op te nemen is door de tijd

te nemen en alles op je af te

laten komen. Er is een bonsai

tuin, je kunt vissen voeren, er

is een groot plein waar de locals

hun zang oefenen en door het

gehele park wordt mahjong

gespeeld. Het park is geopend

vanaf 06.30 uur, dan komen de

locals martial arts beoefenen.

Het park sluit om 02.00 uur.

De grootste trekpleister van

het Renmin Park is het theehuis

bij het meertje, hier zitten de

locals de gehele dag thee te

drinken, gezellig bij te praten,

mahjong te spelen en de dag

aan zich voorbij laten gaan.

24

Wenhua ParkWenhua ParkHet Wenhua park grenst aan de Qingyang

tempel. Het is een van de grootste parken van

Chengdu. Er zijn hier veel plekjes te vinden

waar je heerlijk tot rust kan komen. Als je de

drukte op wilt zoeken ga je naar een van de

theehuizen waar de locals in groten getale

te vinden zijn. De rivier die door het park

stroomt maakt dit tot een goede plek om

de verkoeling op te zoeken tijdens de warme

zomerdagen.

25

MassageMassage

Massage in Chengdu

In Chengdu is er op elke hoek van de

straat een massage salon te vinden.

Dit is de manier om aan het einde

van de dag tot ontspanning te komen.

Chinese massages staan bekend om de

hardhandige maar effectieve wijze van

masseren. Prijzen voor een uur massage

varieren van 40 tot 100 Yuan. Pas wel

op voor de happy ending, deze wordt

aangeboden zelfs als je er niet om

vraagt.

NightlifeNightlife!"#$%&'(#)"*"%$+%$,("%-./$(""0$%"#$&)1$."$2"1#$*&%$("#$!

)"*"%$+%$,("%-./$&)1$/+#-&%-13/%#4$5")&6"%7$8"$9&%$.+#$!

"2*&2"%$+%$')/:1$"%$3/:1;$<&&2$==9$+%$>#2&.+?=%")"@$!

#(""(/+A"%$"%$9&2&=9"$:&217$B%$,("%-./$C"#"%$A"$!

(="$D"$<="#$E""1#"%;$<&&2$.&%$C")$=3$(/%$"+-"%$!

<&%+"27$B%$."$.+1'=#("9"%$A+D%$"2$*"")$#&E")1$"%$!

A+#3)"99"%7$F2&%9$C=2.#$3"2$G"1$*"29='(#7$!

H==2&)$C(+19"I$"%$'=-%&'$C=2.#$*"")$!

-".2=%9"%;$1=<1$-"<+6#$<"#$+D1#(""$<&&2$!

*&9"2$A=%."27$F"$</A+"9$+1$+%$+"."2"$')/:$!

&%."217$8"$A&)$=%-"#C+DE").$%+"/C"$,(+%"1"$!

)+".D"1$)"2"%$9"%%"%

1 CLUB 88

Club 88 is de beste en bekendste club

van Chengdu. Hier wordt gefeest van

maandag t/m zondag van 20 tot 08. De

dj"s hier draaien vooral dancemuziek. Voor

een tafel moet je vroeg in de avond zijn

omdat het hier na middernacht helemaal

vol zit. Dit is de club waar je heen

moet om te zien en gezien te worden.

27

3 BAR STREET

4 SHAMROCK

2 CLUB MUSE

Bar street is dichtbij de Fulan Rivier, in deze straat

vindt je meer dan 30 barretjes die goedkoop bier

en wat westers georiënteerde snacks serveren. Het is er noch relaxt, noch wild maar een

gezellig avondje met vrienden wat drinken en

kletsen is prima te doen. Je kunt aan plaatselijke

bewoners de weg naar barstreet vragen of aan

de taxichauffeur zeggen: #rijd naar Jiu Ba Jie$.

Shamrock is een Irish Pub zoals je gewend bent.

Whiskey en bier zijn hier in vele soorten te vinden.

De welbekende fish & chips zijn hier verkrijgbaar.

In de Shamrock komen veel buitenlanders

en Chinezen die graag met buitenlanders in

contact willen komen. De muziek hier is westers

en varieert van The Beatles tot Dj Tiesto.

Shamrock is gevestigd bij de Linshinguan Lu

en het Consulaat van de Verenigde Naties.

Club Muse ligt naast club 88. De bezoekers zijn

jonger dan de bezoekers van Club 88. Er wordt

in Club Muse meer gedanst, hier ga je heen om

lekker te dansen en te mengen met de plaatselijke

jongeren. Het feest begint hier al vroeg en gaat

tot laat in de nacht door. De muziek varieert

hier van westerse pop tot Chinese ballads.

5 BABI 1 8 KTV

9 NIGHT BBQ6 CAFE PANAME

Babi I is een club waar voornamelijk R&B

en lounge muziek wordt gedraaid. De sfeer

is heel ontspannen. Hier kom je snel en

gemakkelijk in gesprek met de lokale jongeren.

De combinatie van het publiek en

de muziek hier maken dit tot een

disco waar je geweest moet zijn.

7 JELLYFISH

Karaoke, ook wel KTV genoemd in China

is erg populair onder jong en oud. Vanaf

jongs af aan gaan chinezen naar karaoke

toe. Je vind dan ook bijna op iedere

straathoek een karaoke bar. Er zijn hele

chique met alle comforts die je je kan

bedenken tot hele simpele waarbij de muziek

en de gezelligheid het belangrijkste zijn.

Als je na het stappen trek hebt kan je

in Chengdu terecht bij een van de vele

nachtbarbeque"s. Hier krijg je verschillende

soorten vlees en groente, vers van de

barbeque, geserveerd op een stokje. De locals

doen dit altijd na het stappen en zeggen ook

dat de nacht barbeque helpt tegen een kater.

Dat weten wij niet zeker, maar wij weten wel

dat de nacht barbeque heerlijk is. In Nederland

zou het zo de FEBO kunnen vervangen.

Cafe Paname is een cafe zoals je die ook

in Europa kan vinden. Een simpel interieur

en de aanwezigheid van een pooltafel maken

dat hier veel buitenlandse studenten komen.

Ook komen hier veel toeristen en expats.

Gevestigd in Er Huan Lu San Duan 18 Hao

vlakbij de westpoort van Sichuan Universiteit.

Jellyfish is het cafe naast Cafe Paname, een

van de eigenaars is Nederlands en dat proef

je aan de sfeer die er hangt. Het is er modern

ingericht. De muziek is grotendeels zoals

het ook in Nederlandse clubs is. Er worden

regelmatig thema feesten georganiseerd voor

de expat community. Zoals koninginnedag.

.

Ch

en

gd

u P

eople

S ichuan opera

De Sichuan opera staat in China bekend om

het goede acteerwerk, de komische scenes,

de vuurspugers en de wisselende maskers.

De opera is een mix van verschillende

stijlen uit de provincie Sichuan. Zo is er

een scene met acrobatische hoogstandjes

en een scene die vertelt over de

oorlog ten tijde van de Tang-dynastie.

Het hoogtepunt van de opera is de scene

met de wisselende maskers. Je blijft je

maar afvragen hoe ze dat nou doen met die

maskers. Op het moment dat je denkt dat

je het doorhebt doen ze het weer anders.

37

Giant Panda

Tegenwoordig is de panda een van de meest bedreigde diersoorten in de wereld. Met nog maar 1400 in het wild levende panda’s kan de diersoort wel wat hulp gebruiken.

Het Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding houdt zich bezig met het bestuderen van de reuzenpanda en andere bedreigde dieren in de omgeving. Buiten het bestuderen van de dieren hebben ze ook fokprogramma’s met andere dierentuinen in de wereld. Het uiteindelijke doel is om een groep panda’s weer uit te zetten in het wild.

Het park dat vlak buiten de stad ligt was vroeger onbebouwd land. Tegenwoordig is er in het park een overvloed aan meters hoge bamboe, een grote vijver, diverse restaurants en winkeltjes met souvenirs van panda’s in alle mogelijke vormen, maten en kleuren alle opbrengst hiervan gaat

Chengdu Research Base of

naar de panda’s en het onderzoek voor soortbehoud. Op het parkeerterrein aan de overkant van de Panda Base zijn overigens allerlei winkels die soortgelijke souvenirs verkopen voor een lagere kwaliteit en prijs. Echter komt de opbrengst daarvan niet bij de panda’s terecht.

Om de panda’s goed te kunnen zien, is het aan te raden om vroeg in de ochtend te gaan. De dagcyclus van de dieren bestaat voornamelijk uit eten en slapen. Volgens het museum is de beste tijd voor een bezoek tussen 09.00 – 11.00 uur. Dan zijn ze het actiefst. De panda’s zijn in verschillende verblijven te zien. Er is een volwassen pandaverblijf een voor jonge panda’s en een kraamafdeling. Hier is de mogelijkheid om (tegen betaling) op de foto te gaan met een panda.

Het is China’s bekendste icoon, de reuzenpanda! De grote schattige, ietswat verlegen beer met zijn zwarte ogen, oren armen

en poten is onmiskenbaar.

Naast de reuzenpanda’s

is hun nee!e de kleine rode

panda te zien en zijn er tamme

pauwen en wilde vissen in het

park te bezichtigen.

41

Vlakbij Chengdu staat de LeShan

Giant Buddha. Dit is de grootste,

uit steen, vervaardigde Buddha

van de wereld. In 1996 is de

!Giant Buddha" opgenomen in

het UNESCO werelderfgoed. De

Buddha werd gebouwd door de

Boeddhisitsche monnik Haitong.

Volgens de legende kwam hij

naar de berg Emei voor de heilige

en religieuze tempels. Toen hij

arriveerde in Leshan zag hij

dat de stroming van de rivier

heel wild en gevaarlijk was. Dit

zou komen door twee slechte

draken die onder water leefden.

Door stenen van de klif in het

water te gooien hoopte hij de

rivier te temmen. Hij besloot

om op deze plek een beeld

van Buddha neer te zetten.

Na 10 jaar had hij genoeg

geld en sponsoren verzameld

om te beginnen met de bouw,

maar een inhalige ambtenaar

vond dat hij belasting moest

betalen. Dit weigerde Haitong

en zei het volgende: ! je kan

mijn ogen eruithalen, maar het

geld dat bestemd is voor de

bouw van de Buddha krijg je

nooit!". De ambtenaar werd

woedend en zei dat Haitong

dan maar een van zijn ogen

eruit moest halen. Dit deed

Haitong en gaf deze vervolgens

aan de ambtenaar. Deze had

gelijk spijt van zijn woorden

en smeekte om vergiffenis.

Zo startte in 713 dus de bouw

van de !Giant Buddha". In 803

werd de bouw afgerond door

de volgelingen van Haitong.

Leshan Giant Buddha

Wenshu

tempelDe Wenshu tempel is een Boeddhistische

tempel, uit de Tangdynastie (618 %

907 A.D.), die nog in gebruik is. Op het

terrein wonen monniken die dagelijks

de eeuwenoude Boeddhistische rituelen

beoefenen. Bij binnenkomst treed de

geur van wierook je tegemoet. Overal

om je heen zie je monniken in hun rode

en geel gekleurde gewaden rondlopen.

De tempel heeft meer dan 400

verschillende Buddha beelden, van

verschillende materialen zoals hout,

steen, klei en ijzer. De Witte Jade

Buddha is afkomstig uit Birma.

De #Peace Pagoda of A Thousand

Buddhas$ is met zijn 11 verdiepingen

en hoogte van 22 meter de hoogste

ijzeren pagoda van China. Aan de hoeken

hangen bellen die met behulp van de

wind een geweldig klokkenspel luiden.

Qing Yang Gong TempleHet paleis van de groene ram

45

De Qingyang tempel is een van de

bekendste Taoistische tempels van

China. De tempel is afkomstig uit de

Tang-dynastie. Als je door de tempel

loopt kom je vele culturele relikwieën

tegen. Het hoogtepunt van de tempel

is toch wel het Eight Trigrams Pavillion.

Dit ronde gebouw staat op een

vierkant stuk grond, dit staat voor

de ronde hemel en de vierkante

aarde. De pilaren zijn versierd met

gouden draken en chinese karakters.

Andere hoogtepunten van de tempel

zijn The Sanqing hall, Doulao hall,

Hunyuan Palace en het Wuji palace.

47

Chengdu

Shu

Brocade

and

Embroidery

Museum.

D e zijde uit Chengdu staat bekend om

de uitzonderlijke kwaliteit. Hier word

al eeuwenlang zijde gemaakt. Al in de 13e

eeuw kwam zijde uit Chengdu naar Europa

toe.

In het museum kan je leren en zien

hoe zijde stoffen worden geweven.

In het museum zijn verschillende nog

werkende weefgetouwen. Hierop worden

nog dagelijks zijde stoffen met de hand

vervaardigd. De wevers zijn wel vier maanden

bezig voordat ze een patroon geleerd

hebben. Maar daarna maken zij de mooiste

producten. Zo maken ze onder andere zijde

waaiers en zijde jurken. Ook worden er

schilderijen gemaakt van zijde, waaronder de

Zonnebloemen van Van Gogh.

In het souvenirswinkeltje kunnen de meest

uiteenlopende zijde producten gekocht

worden, van kamerschermen tot etuis en

nog veel meer.

De prijzen zijn iets hoger, maar de producten

zijn wel van echt zijde.

48

Ch

en

gd

u S

tuff

De S ichuan Normal Un ivers i ty is

een van de oudste un ivers i te i ten

van Ch ina . De hu id ige un ivers i te i t

is ontstaan u i t de fuser ing van

dr ie un ivers i te i ten . Door de loca ls

wordt de un ivers i te i t ook wel

#Chuanda$ genoemd. Chuanda heeft

meer dan 70.000 studenten en er

werken meer dan 12.000 mensen.

De meeste van de studenten

en medewerkers wonen op het

un ivers i te i tster re in . H ierdoor

z i jn de winke ls op het ter re in

ook aangepast op deze groepen.

Er z i jn meerdere kant ine "s waar

je goedkoop kunt eten en er

z i jn winke l t jes d ie schoo lspu l len

verkopen, kramen met ( i l l ega le)

DVD "s en coffeebarret jes .

Er z i jn k le ine parken waar je van

a l les kan doen, zoa ls p ickn icken,

leren , kaartspe l len spe len , sporten.

De un ivers i te i t is e igen l i j k een

groot dorp . Dat verk laart ook de

f ietstax i "s d ie b i j de versch i l lende

i ngangen te v inden z i jn . Chuanda

heeft ook nog z i jn e igen z iekenhu is ,

dat wordt gerekend tot een van de

beste z iekenhu izen van hee l Ch ina .

Sichuan Normal University

Sichuan university museum

54

e provincie Sichuan is beroemd om

haar keuken. Sichuanees eten uit

is befaamd in heel China door het

gebruik van pepers en dou ban jiang, een

bonenpasta. De gerechten zijn pittig om

andere smaken te complimenteren en elk

gerecht is uniek en smaakvol. Volgens de

huidige gegevens zijn er meer dan 4000-

5000 verschillende soorten Sichuanese

gerechten. Kort gezegd bestaat de

keuken uit fijne ingredienten, geraffineerde

combinaties en gevarieerde smaken. Er

wordt gebruik gemaakt van 10 verschillende

manieren van bereiden:

Frituur, sauteren, wokken, (snel)bakken,

stomen, grillen, roken, stoven, smeulen &

roosteren.

In China is het gebruikelijk dat je met twee

personen zo"n twee tot drie gerechten

bestelt. Die worden dan op schotels

geserveerd en je krijgt een kommetje met

stokjes zodat je zelf alles kunt pakken.

De lokale bevolking eet graag tijdens

een wandeling, je komt ze dan ook in

de avond tegen op straat. In de straten

van Chengdu vindt je allerlei stands

die lokale specialiteiten verkopen.

Internationaal

Door de snel groeiende economie en het

toerisme zijn er ook Indiase, Thaise,

Koreaanse, Japanse, Singaporese, Turkse,

Franse en Italiaanse restaurants in de

stad te vinden. Westerse restaurants zijn

een verrassende verwelkoming als je even

geen trekt hebt in Chinees. Uiteraard zijn

de bekende Amerikaanse fastfoodketens

alom aanwezig. Lokale fastfood ketens

zoals Dico"s kun je beter vermijden.

D

TASTE!

56

Stokjes

57

Zorg dat de uiteinden gelijk aan

elkaar zijn. Je kan je stokjes even

tegen je bord/tafel aantikken.

Pak de stokjes met de

rechterhand op bij het uiteinde

waarmee niet gegeten wordt (de

dikke kant).

Het onderste stokje hou je

tussen duim en hand. Je

beweegt niet met je onderste

stokje. Daarvoor gebruik je het

bovenste stokje. Het bovenste

stokje hou je tussen je duim en

middel en/-of wijsvinger. Met je

middel- en/of wijsvinger beweeg

je op en neer.

!

Hoe?

!

!

In

heel China e

n ook

in Chengdu

kom je er bijna

niet onderu

it; eten met sto

kjes!

Al duizenden

jaren worden

stokjes

gebruikt vo

or het eten

. Ze komen da

n

ook voor in

allerlei soo

rten en maten.

Even

wat etiquett

e: het is ze

er onbeleef

d om de

stokjes in h

et eten te p

rikken of re

chtop

in je kom te la

ten staan! L

eg ze niet

in je kom maar er

op of op h

et

leggertje.

1.

3.

2.

58

&HOTPOT

HotpotWanneer je Chengdu zegt, zeg je hotpot!

De locals zijn er gek op. Oorspronkelijk

komt de specialiteit uit Chongqing, maar

inmiddels heeft Chengdu een geheel eigen

draai eraan gegeven. Hotpot is een grote

pan gevuld met twee kleinere pannen.

In de ene pan zit pittige bouillon en in

de andere normale bouillon (mocht je

niet van pittig houden) en ruikt typisch

naar de Sichuan kruiden. Hierbij worden

vlees en groenten geserveerd en voor je

in de pannen gedaan. Per persoon is er

een bakje met sesam olie waar je wat

kruiden bij doet en het stukje vlees of

groente na de hotpot doorheen haalt. Er

zijn veel hotpot restaurants te vinden in

het oudere gedeelte van Chengdu, in de

buurt van de Chunxi Lu.

SNACKS

SnacksDe meeste lokale specialiteiten zijn eigenlijk

snacks, (Xiaochi, letterlijk klein eten).

Snacks zijn overal te verkrijgen in kleine

stands op straat. Denk aan satestokjes

met daarop, verschillende soorten vlees,

aardappelen, groente, lotusbloemen en af

en toe een eendenhoofd of kippevoeten,

maar ook vers fruit. Naast de te verkrijgen

snacks, zoals zijn er ook zelfgemaakte

houtskool grilletjes te vinden waarop

gebarbecued wordt. Je kunt kiezen uit

verschillende soorten vlees, vis, groenten

en tofu. Je verzamelt wat je wil in een

mandje. Zet alles op een prikker en het

wordt voor je gegrild of gefrituurd. Voor al

het eten geldt dat het heet kan zijn, maar

als je aangeeft dat je er niet van houdt

zullen ze geen pepers gebruiken.

59

SNACKS

Dou Ban JiangLetterlijk vertaald: bonen in de

saus gemixt. Het is een pittige,

zoute pasta gemaakt van bonen

en sojabonen en verschillende

soorten kruiden. De pasta bestaat

in neutrale en pittige vormen.

Hoe pittiger de pasta hoe meer

rode pepers erin zitten.

Hete bonenpasta heet overigens

La Dou Ban Jiang. De pasta is

een kenmerkende smaak voor

de Sichuanese keuken. Het is

zelfs zo, dat een gerecht alleen

Sichuanees genoemd mag

worden wanneer het Dou Ban

Jiang bevat.

60

Tips!"#$ %&$ '(#$ ()$ *"#$ +%"',")$ -%"'$+".*/#$ /,$ -"0"",#1$ 2".3/4'$ .(50"$-.%"6#"7$ (),$ 8"$ ()$ (9-",&%")'$ 8/46$'(6$/,$'(#$3"#$:.((60(#".;$<.((6=

0(#".$/,$6/"#$'./6:>((.;

Rijst

In China is het ongebruikelijk om rijst als

hoofdmaaltijd te serveren. Als je rijst

bestelt, krijg je dat tegelijk met de re-

kening. Rijst is namelijk maagvulling wan-

neer de maaltijd niet voldoende was. Als

je toch rijst bij de gerechten wilt, kun je

dit uiteraard vragen.

Drinken

Drink geen kraanwater! Vermijd ijsblokjes.

Deze kunnen gemaakt zijn van vuil wa-

ter. Drink alleen uit afgesloten flessen/

blikjes. Controleer ook of ze ongeopend

zijn. Warme dranken zoals thee en koffie

dienen altijd gekookt te zijn.

Op straat

Eet bij de stands waar het druk is, door

de drukte is er een betere doorloop van

verse producten. Aan het eind van de

dag is het verstandiger om geen vlees te

bestellen, vaak ligt het er al (ongekoeld)

de hele dag.

Stokjes

Let er bij restaurants op dat je onge-

bruikte stokjes krijgt! Vaak worden ze niet

goed afgewassen.Neem voor de zekerheid

je eigen stokjes mee.

Geduld

In restaurants krijg je vaak niet de

bestelde gerechten tegelijk, of in de goede

volgorde. kijk dus niet verbaasd op als je

je bijgerecht als voorgerecht krijgt.

62

In China worden veel bieren gebrouwen, echter ze zijn bijna allemaal slap van smaak. Tsingtao, Snow, Harbin en Zhujiang zijn onder de Chinese bieren het beste te doen en worden wereldwijd het meest vanuit China geimporteerd.

TsingtaoDeze brouwerij bestaat al sinds

1903. Tegenwoordig is dit bier een

van de grootste exportproducten

van China en wordt wereldwijd

verkocht in 62 landen. Ondanks

veel slapper te zijn dan de

Europese bieren heeft de Tsingtao

toch een constante smaak en een

bittere afdronk.

SnowIn 2009 heeft Snow de Amerikaanse

Budweiser voorbijgestreeft als

meest verkochte bier wereldwijd.

De Chinezen noemen dit bier Xue

Hua, wat letterlijk ! sneeuw bloem"

betekent. Vergeleken met de vele

andere bieren op de Chinese

markt heeft Snow een sterkere

hopsmaak.

HarbinChina"s oudste bierbrouwerij is

door Russen opgericht in 1900.

Het is een licht biertje, met een

zoete smaak en ook is een malt

smaak te onderscheiden met een

vleugje hop.

Zhujiang Is genoemd naar de rivier Zhu

Jiang, of Pearl River en wordt

gebrouwen in Guangzhou. De

farbiek heeft een waterpijp die in

directe verbinding staat met een

natuurlijke waterbron. De brouwerij

produceert per uur 48 duizend

flesjes.

CHINA’S BIER

63

Even geen stokjes en rijst!

odra je binnenkomt voel je

je al wat meer thuis. Het

is binnen een beetje donk-

er, een donkere betegelde

vloer, de tafels zijn vierkant en

met normaal bestek opgedekt met

bijpassende houten stoelen. Als

je een stukje doorloopt kom je in

een grote witte ruimte daar is een

bankje met kussentjes en aan de

wand allerlei lege flessen en pr-

ullaria dat doet denken aan een

Normandisch strandtentje.

Met twee locaties in Chengdu, kun

je er terecht voor ontbijt, lunch

en diner. Afgezien van een paar

vreemde vertaalfoutjes is het

menu prima te doen. Voor het

ontbijt/lunch kun je verschillende

omeletten bestellen, zijn er pan-

nekoeken en wentelteefjes en ook

verse fruitsappen en milkshakes.

Een echte aanrader is de Milkyway

Milkshake met Baileys. In de avond

kun je er terecht voor steaks, piz-

za, pasta, burgers en salades.

En&. Er is gratis WiFi!

Grandma’sGrandma’s

Z

Grandma’s Kitchen

66

oedelsInstant noedels worden veel als

tussendoortje gegeten. Ze zijn

verkrijgbaar in alle soorten, smaken en

maten. Op de verpakking staat welke

smaak het is, soms in het engels maar

er staat altijd een plaatje op. Noedels

zijn een goede aanrader voor een late

night snack of tussendoortje in je hotel

kamer of onderweg. Wereldwijd eten we per

jaar 100 miljard porties weg. China verbruikt

meer dan de helft van de globale productie

van instant noedels. China consumert 50

miljard porties per jaar.

NNTussendoortje

67

&WOORDENZINNEN

AlgemeenOber!

Mag ik het menu zien?

Wij willen graag bestellen.

Eetsmakelijk!

Proost!

Ik ben vegetarisch.

Mag ik de rekening?

De rest is voor u.

Waar is het toilet?

Duurt het nog lang?

Nogmaals

Take out

Drank

Fuwuyuan!

Qing ba caidan na gei wo.

Women yao diancai.

Man man chi!

Ganbei!

Wo chisu.

Maidan.

Bu yong zhao.

Xishoujian zai nali?

Hai xuyao deng hen jiu ma?

Zai yi ge

Dai zou

BCDE

F!G!HI!J!K!L

LM!N!OH

P!P!QE

RSE

L!QTU

VIU

W!X!YU

Z[\!]!^_`

"!aN!b!c!d!e`!

f!g!hi!j

Water

Cola

Sprite

Appelsap

Jus d"orange

Koffie

Thee

Shui

Kele

Xuebi

Ping guo zhi

Liu cheng zhi

Kafei

Cha

klmnop!q!rs!t!ruvw

Rijst

Kip

Rund

Varken

Eend

Vis

Lam

Medium rare

Doorgebakken

EtenMi fan

Ji

Niu rou

Zhu

Ya

Yu

Yang

Wu fen

Quan shu

x!y!#

z!{|!{}~��!��!�

68

Chinese zit zo diep in de Chinese cultuur

geworteld, dat het een onderdeel

is van het dagelijks leven. Mensen

hebben vaak een thermosflesje bij

zich met thee. Op veel openbare

plekken wordt heet water

aangeboden om de fles bij te vullen.

Uiteraard zijn er in Chengdu ook

veel theehuizen. Er is een breed

scala aan soorten thee, waarvan de

volgende het meest voorkomen:

ChineseTHEE

69

Groene TheeStaat vanouds bekend om zijn

gezonde eigenschappen. Groene

thee wordt niet gefermenteerd,

waardoor alle natuurlijke stoffen

en vitamine blijven behouden.

Jasmijn Thee Deze thee is een mengsel van groene

en zwarte Chinese thee. Tijdens het

fermenteren wordt het mengsel

afgedekt met een laken waarop

jasmijnbloesem ligt. Later wordt de

bloesem met de thee vermengd.

Hierdoor krijgt de thee zijn

typische bloemige smaak en geur.

Oolong Thee Oolong betekent !zwarte draak" en

zit tussen een groene en zwarte

thee in. Na verschillende processen

als oxideren, koelen en drogen

krijgt de thee een unieke smaak.

Chrysant Thee Deze bloemen met heet water

worden geserveerd met kandij suiker

en andere kleurrijke smaakmakers.

Oorspronkelijk komt deze thee uit

Beijing en omstreken maar het is

zeer geliefd in heel China.

Pu’r TheeIetswat donkerder dan de andere

theesoorten en heeft minder

caffeine. Door het bereidingsproces

heeft deze thee een uitgesproken

smaak. De thee is erg gezond, het

bevordert namelijk de spijsvertering,

heeft een zuiverende werking en

verbetert de vetverbranding.

TheehuizenAfgesloten van de stadsgeluiden komt

een warme stilte je tegemoet wanneer je

een theehuis binnenloopt. Zodra je over de

drempel stapt, bevind je je in een oase van

rust. De lage bamboe stoeltjes en tafeltjes

staan verspreid op het terrein omgeven door

groen, bamboe, ginko"s en vijvers met grote

karpers. Op de achtergrond hoor je het getik

van de mahjong stenen, het geroezemoes

van de spelende kinderen en de roddelende

oudjes.

Je kunt er zitten met je eigen thee, maar ook

thee voor 10-25 RMB van het menu kopen.

De thee wordt constant bijgevuld met heet

water. Op deze manier kun je gemakkelijk een

hele middag wegnippen.

olgens de legende heeft keizer

Shen Nung ongeveer 2500

jaar v.Chr. thee ontdekt. Terwijl

hij in de schaduw van een boom

lag te rusten, dwarrelden op de

wind wat theeblaadjes in een pot

met gekookt water. De geur die

er vanaf kwam maakte Shen Nung

op slag verliefd op het drankje.

V

Spend!in Chengdu

Shopaholics zullen zich zeker

thuis voelen in Chengdu! Chengdu

is de belangrijkste handelstad in

het Sichuan gebied, tevens dé stad

waar Marco Polo zijn zijderoute

is begonnen. Vele levendige

winkelstraten zoals de Chunxi Road

en het He Hua Ci district staan

vol met shoppingmalls, markten,

souvenirwinkels, warenhuizen,

restaurantjes en barretjes. Voor de

sfeer komt men vooral in de avond

genieten van de verlichte straten.

Daarnaast heeft deze stad vele kleine

authentieke straten omgebouwd

tot een winkelstraat waar je terecht

komt voor het ancient city gevoel.

Shop till you drop, guaranteed!

74

SPEND!

Afdingen is een be langr i jk e lement van het winke len in China . Buiten de warenhuizen

om kun je bijna overal over de prijs onderhandelen. Men zegt ook wel: “Everything in China is negotiable”.

“Everything in China

S',13$*'/"%$*'6'$1#$1!"#$%1#(12'#,'6#801

\\$1 -/33,1 (>'6]1 ^'1 H'/03>'/1 (>''6,_1

4%%/1 8#81 %6(1 06%$,1 (>''6,1 'H'$1 "%/*1

4'']1<'-'$1H%$1*'1,#'$10''/1-%%,1"',1

-3'*1 '$1 0/#8-1 8'1 8'1 %%$033>14',1 ''$1

6%)"1H%$1*'1H'/03>'/14'']1A3)"1#(1*#,1

$#',1 %6,#8*1 "',1 -'H%6]1 S',1 034,1 3301

H33/1 *%,1 *'1 H'/03>'/1 0`%%*1 `3/*,1

*33/*%,1"#81V#)"1E'6'*#-*1H3'6,1*33/1*'1

6%%-1 %%$-'E3*'$1 >/#8(]1 S#'/*33/1 0%$1

"',13$*'/"%$*'6(>'66',8'1$3-%61:#,1*'1

"%$*1 63>'$1 `%%/E#81 8'1 3>4'/0#$-'$1

$%%/1 8'1 "332*1 -'(6#$-'/*1 0/#8-,1 %6(1

aC3:?/'1 %1 E%*1 >'/(3$bc1 '$1 a<3E3*F1

6#0'(1F3:bc]11

d41 *#,1 ,'1 H33/034'$1 V',,'$1 `'1 *'1

E'6%$-/#80(,'1,#>(13>1''$1/#8,8'b

is negotiable”

76

@'$%*'/1 *'1 H'/03>'/1 #$1 "',1!"#$''(_1 3301

%6(18'10'$$#(1H%$1*'1!"#$'('1,%%61$#',1%61,'1

-/33,1#(]1Y'1V:66'$1%6,#8*1E'-#$$'$14',1''$1

6%-'/'1 >/#8(]1 @3H'$*#'$1 `%%/*'/'$1

H'/03>'/(1"',1%6(18'1>/3E''/,1#$1":$1,%%61,'1

)344:$#)'/'$]1

Tip 1Duo shao

qian?

Hoeveel is het? Duo shao qian ?

Dat is te duur!Tai gui le! Mag ik het even bekijken?Gei wo kan kan

IK GA!Wo qu!

77

e/%%-1 %6,#8*1 ''/(,1 `%,1 *'1 H'/03>'/1

E#'*,1 H33/*%,1 8'1 V'621 ''$1 >/#8(1 -%%,1

3>$3'4'$]1&%1H33/1 8'V'621$%1"3'H''61

"',1 >/3*:),1 `%%/()"#8$6#801 `%%/*1 V%61

V#8$]1 <''41 3$-'H''/1 OPfKJg1 H%$1 1 *'1

%%$-'E3*'$1 >/#8(1 #$1 "',1 "332*]1 @#'*,1

3$-'H''/1IPg1H%$1*'1-'H/%%-*'1>/#8(1

341 V31 $3-1 (>'6#$-1 ,'1 "'EE'$1 ,#8*'$(1

"',1 3$*'/"%$*'6'$]1 7%$$''/1 8'1 %61

E'-#$,14',1"',1E#'*'$1H%$1OPfKJg_1V%61

8'1:#,'#$*'6#801,3,1''$1,'1"3-'1'#$*>/#8(1

034'$]1 ;%%01 *:(1 $33#,1 *'1 23:,1 341

-'6#8018'1'#$*>/#8(1,'1E#'*'$b1

Tip 2Vraagprijs

;3)",1 8'1 #',(1 ,'-'$034'$1 `%%/1 8'1

')",1 `'-1 H%$1 E'$,_1 >/3E''/1 8'1 *%$1 V31

-3'*1 43-'6#801 ,'1 E'"''/('$b1 Y3*/%1 *'1

H'/03>'/1 8'1 3-'$1 V#',1 (,/%6'$_1 4%%01 8'1

"',13$*'/"%$*'6(>'66',8'1H33/18'V'621''$1

(,:0143'#6#80'/]1^'1H'/03>'/1`'',1*%,18'1

"',1>/3*:),1-/%%-1̀ #6,1"'EE'$_1̀ %%/*33/1

"#814#$*'/1-%:`1V%61V%00'$14',1*'1>/#8(]

7%/41 8'V'621 %6H%(,1 3>1 *33/1 8'1 %2*#$-f

H%%/*#-"'*'$1 :#,1 ,'1 ,'(,'$1 3>1 `%,1

-3'*03>'/'1 %/,#0'6'$]1 U#'(1 (>:66'$1 :#,1

`%%/18'14#$*'/1`%%/*'1%%$1"')",]1

Tip 3Pokerface

Y3/-1 '/H33/1 *%,1 8'1 -'$3'-1 ,#8*1

"'E,1 ,#8*'$(1 "',1 %2*#$->/3)'(b1

^'1 H'/03>'/1 "''2,1 $%4'6#801 %66'1

,#8*1 H%$1 *'1 `'/'6*]1 S#81 V%61 3301

$#',1 E#$$'$1 ''$1 4#$::,1 V%00'$1

,3,1*'1>/#8(1*#'18#81H33/13-'$1"'E,]1

56(18'1-''$143'#,'1$''4,1341%21

,'1 *#$-'$_1 V%61 *'1 H'/03>'/1 3301

-''$1V%0'$14',18'1*3'$]11

Tip 4Neem je tijd

Tip 3Pokerface

e'/03>'/(1V#8$1'/-1-3'*1#$1"',1

!"#$%&'()*&+),!-)")./,0),1)2).,

8'1-/%%-1"',1-'H3'61%6(3218'1":$1

"'6'1*%-1"'E,1H'/>'(,]1Z'1V%61

3>4'/0#$-'$1,'1"3/'$10/#8-'$1

%6(1ah163('143$'Fc_1aC3:1%/'1

-',,#$-1#,1)"'%>'/1,"%$1h1>%#*1

23/1#,bc1321a<3`14F1)"#6*1`3$?,1

"%H'1%$F1233*cb1^'1H'/03>'/1

4%%0,1"3'1*%$13301`#$(,b1

Y'1V:66'$18'1$33#,1%/,#0'6'$1

H'/03>'$134*%,1V'1"',14',18'1

,'1*3'$1"'EE'$]1

<3-4%%6(_1"',1#(1\\$1-/33,1

(>'6]1=>''614''1'$16%%,18'1

$#',134V'#6'$1*33/1,/':/#-'1

H'/"%6'$]

U/#8-1 8'1 "',1 -'`'$(,'1>/3*:),1 $#',1 H33/1 83:`1>/#8(14''i1

^/%%#18'1(#4>'6`'-1341'$1633>1/:(,#-1̀ '-_1$':V'$*1,:(('$1

*'1%$*'/'10/%%4>8'(]1Z'1`3/*,1E#8$%1%6,#8*1,'/:--'/3'>'$]1

e'/H36-'$(1>/3E'/'$1 V'1 H%%01 ,3)"1$3-1''$106'#$1E'*/%-1

E3H'$3>1*'1>/#8(1,'1-33#'$]17%$$''/1*#,18'1$#',1V#$,1*/%%#1

8'1 8'1 -'`33$`'-1 `''/1 34_1 `%%/3>1 *'1 H'/03>'/1 8'1 V%61

,'/:-/3'>'$1'$1"',1%%$18'1H'/033>,1H33/183:`1>/#8(]1

Tip 5de “Walk Away”

Tip 6Geen genade

Ch

en

gd

u S

treets

^'1 !"#$'('1 06'*#$-4%,'$1 V#8$1 3H'/1 "',1 %6-'4''$1 \\$1 ,3,1 %$*'/"%621 4%%,1

06'#$'/1*%$1*'1<'*'/6%$*('14%,'$]1^'1-'4#**'6*'1E'H360#$-1"''2,1$%4'6#801

H%$1$%,:/'1''$106'#$'/1>3(,::/]1^%4'(1*/%-'$1H33/$%4'6#80106'*#$-4%%,1KOfKL11

'$1*'1"'/'$14%%,1ORfKJ]17#$0'6(1H'/03>'$106'*#$-(,:00'$1H%$%214%%,1X=1,T41

X[]1h$1,3'/#(,#()"'1`#$0'6(1-%%$1*'14%,'$1,3,11PX[]1

<',1%6(1*'106'*#$-4%,'$1V#8$13301*'1()"3'$4%,'$1H%$1*'1!"#$'V'$1''$1(,:01

06'#$'/]1;''(,1H33/034'$*'14%,'$1H33/1*%4'(1V#8$1KMfKQ1'$1H33/1"'/'$1KRfLJ]1

7#$0'6(1H'/03>'$1H33/1*%4'(1*%$133014''(,%61$#',1-/3,'/1*%$14%%,1KN]11e33/1

83$-'$(1-%%$1*'1()"3'$'$1$#',1H'/*'/1*%$14%%,1LI]1

Size matters!

^'1H'/033>):6,::/11#$1!"#$%1#(1"''61%$*'/(1*%$1*'1<'*'/6%$*(']1d>1"',1434'$,1

*%,1 8'1 #$1!"#$%1''$1`#$0'61E#$$'$(,%>,1V%61'/1H%$:#,1'60'1"3'01''$1H'/03>'/1 8'1

`'60341"','$1jS:%$1F#$-bk]1^'1!"#$'('1H'/03>'/(10:$$'$1`%,13>*/#$-'/#-13>1

8'13H'/034'$]1Y'1V:66'$18'1%)",'/$%163>'$1'$1H%$1%66'(1%%$18'1H33/(,'66'$]156(18'1

6#'H'/13>18'1'#-'$1-'4%01`#6,1/3$*0#80'$_1V'-18'1,'-'$1*'1H'/03>'/l1aX#'W#'_1`31

0%$1F#W#%_1"%314%ic1j@'*%$0,_1#010#801'H'$_1-3'*ik1h$1*'14''(,'1-'H%66'$1V%61*'1

H'/03>'/18'14',1/:(,16%,'$]1

Chunxi Road

86

<%%/1!"'$-*:1-%%$1 V3$*'/1*'1

!":$W#1 93%*1 ,'1 E'V3'0'$_1 #(1

$',1 %6(1 $%%/1<'`1C3/01 -%%$1 V3$*'/1

3H'/1A#4'(1=m:%/'1 ,'1 63>'$]1!":$W#1

93%*1 #(1 #$1 OJJJ1 -'/'$3H''/*1 ,3,1

"',1 4''(,1 "#>>'1 '$1 >3>:6%#/'1

`#$0'6-'E#'*1H%$1!"'$-*:]1S#'/H33/1

#(1!":$W#193%*1%6,#8*1''$1"'6'1*/:00'1

'$1 )"%3,#()"'1 (,/%%,1 -'`''(,1 `%%/1

2')&1#.1)*!3,4)&!)*!3,5*'66)*!,).,

V'62(1 %:,3?(1 '60%%/1 >%((''/*'$]1S#'/1

#(1 $%1 *'1 /'$3H%,#'1 $#0(1 4''/1 H%$1

,'/:-1 ,'1 V#'$]1 ^'1 !":$W#1 93%*1 6#-,1

#$1 "',1 "%/,1 H%$1 !"'$-*:1 '$1 #(1 "',1

(F4E3361 -'`3/*'$1 H%$1 !"'$-*:?(1

)344'/)#n6'1 E'()"%H#$-]1 9:#41 QJJ1

`#$0'6(1 #$1 *'V'1 (,/%%,1 (,/#8*'$1 341

*'1 %%$*%)",_1 `%%/3$*'/1 ("3>>#$-1

4%66(_1 `%/'$":#V'$_1 (:>'/4%/0,'$_1

E3',#'08'(_143*'/$'1)%2\?(1',)]11.%(1

3>1 H33/1*'1 (,/%%,H'$,'/(_1`#8(1 V'1 %21

*33/1 oE:1 F%3?1 ,'1 V'--'$]1d301 H33/1

*'1 ,F>#()"'1 =#)":%$1 (,/%%,($%)0(1

V#,1 8'1 #*'%%61 3>1 *'1 !":$W#1 93%*]1

73/(,8'(_1 -/3'$,'_1 H%/0'$(H6''(_1

H#(_1 %%/*%>>'6_1 $3'41 "',1 4%%/1 3>_1

-'>/#0,1 3>1 ''$1 (,308']1^#>1 o41 #$1 *'1

=#)":%$1 0/:#*'$1 341 V31 %61 ','$*1 *'1

(,/%,'$1%21,'163>'$]1566'(1#(143-'6#801

3>1!":$W#193%*b1

Take me home, Chunxi Road

h$1OJJM1`

'/*1*'11

`#$0'6(,/

%%,1pK1#$1

!"#$%?(1

`#$0'6(,/

%,'$1-'$

3'4*_1$%

1

S3$-1U3

$-?(1!%:

('`%F1@

%F11

'$1="%$-

"%#?(1<%$

8#$-1

93%*]

88

!":$W#193%*1

H33/1OJJJq1

''$1)"%3,#()"1

)344'/)#''61

-'E#'*]1

89

^'1 #$1IROL1-'E3:`*'1I]I1041 6%$-'1`#$0'6(,/%%,1

#(1 $%1 *'1 /'$3H%,#'1 :#,(6:#,'$*1 ,3'-%$0'6#801 H33/1

H3',-%$-'/(]1̂ %,1E','0'$,1*%,18'113>18'1-'4%010:$,1

`#$0'6'$]1 d301 H33/1 *'1 E'0'$*'1 2%(,233*)"%#$(1

%6(1 .#VV%1 ":,1 '$1 ;)^3$%6*(1 V#,1 8'1 "#'/1 3>1 *'1

-3'*'1 >6'0]1 S',1 #(1 ''$1 -'`'6*#-1 >6%,23/41 H33/1

!"'$-*:?'/(1341":$1a):6,:/%6c1'$1 6#2'(,F6'1E#81 ,'1

"3:*'$]1o(15H3$*(1`3/*'$1*'1(,/%,'$13>-'06':/*1

*33/1 *'1 -/3,'1 H'/6#)",'1 /')6%4'E3/*'$1 H%$1

E'0'$*'14'/0'$]

e33/1 *'1 6:W'1 4'/0'$1 %6(1 [3:#(1 e:#,,3$_1

D/4'$'-#6*31 Y'-$%_1 S:-31 @3((1 ',)]_1 0:$1 8'1

8'1 3-'$1 :#,0#80'$1 3>1 *'1 ("3>(1 /3$*1 *'1 A#%$2:1

=m:%/']

Tianfu Square

^'1S'1S:%1!#1a`"36'(%6'c1#(1''$1

`#$0'6-'E#'*1`%,1$3-1-/3,'/1#(1

*%$1*'1!":$W#193%*]1S#'/1V#8$1V3*%$#-1

H''61`#$0'6(_1*%,1 8'14''/*'/'1*%-'$1

$3*#-1"'E,1341%66'(1-'V#'$1,'1"'EE'$]1

h$1 *'1 S'1 S:%1!#1 *#(,/#),1 0%$1 8'1 H33/1

)).,7")8.,5)9*#1,#",:8.7,!$'*)./,;"")!,

#(1"#'/1$%4'6#801-3'*03>'/1*%$1#$1*'1

a$3/4%6'1 `#$0'6c]1 S',1 `#$0'6-'E#'*1

#(1 #$1 H'/()"#66'$*'1 )%,'-3/#'n$1

H'/*''6*1`%%/*33/1 8'1 8'1-'4%00'6#801

0:$,1 $%H#-'/'$]1 e33/E''6*'$1 H%$1

)%,'-3/#n$1 V#8$q1 0%$,33/%/,#0'6'$_1

()"3'$'$_1 06'*#$-_1 (>3/,%/,#0'6'$_1

(>''6-3'*_1":#("3:*%/,#0'6'$1',)]1

h$1 *'1 S'1 S:%1 !#1 *#(,/#),1 #(1 "',1 '/-1

E'6%$-/#801 341 -3'*1 %21 ,'1 *#$-'$]1

d4*%,1 "#'/1 %66'(1 3>1 )%,'-3/#'1 1 #(1

-'(3/,''/*_1 #(1 "',1 3301 %%$1 ,'1 /%*'$1

341E#81%$*'/'10/%%4>8'(1$%%/1>/#8V'$1

,'1 H/%-'$1 H33/*%,1 8'1 #',(1 %%$()"%2,]1

e33/1%2*#$-f,#>(1E6%*'/18'1,'/:-1$%%/1

>%-#$%1QL]

He Hua Ci Sale district

96

e6%01$%%(,1*'1!":$W#193%*1H#$*18'1*'1

3$*'/-/3$*('16%*#'(4%/0',]1̂ 'V'1

4%/0,1#(1''$1̀ '/0'6#801>%/%*#8(1H33/1%66'1

H/3:`'$]1 D'$1 -/3,'1 (%4'$(4'6,#$-1

H%$1 (#'/%*'$_1 ()"3'$'$_1 06'*#$-_1

6#$-'/#'_1 ,%(('$_1 4%0'1 :>_1 4%%/1 33011

>/:#0'$_1"%#/'W,'$(#3$(_1''$14%$#):/'1

321''$1>'*#):/'1V#8$1"#'/1,'1H#$*'$]1d301

"#'/1#(1%2*#$-'$1'/-1E'6%$-/#80b1

[',1 3>b1 S',1 %%$>%(('$1 H%$1 06'*#$-1 #(1

"#'/1H%%01$#',1,3'-'(,%%$]1./3E''/1*:(1

V3H''6143-'6#8018'12%$,%(#'1,'1-'E/:#0'$1

341 1 #$1 ,'1()"%,,'$1321 #',(1 8'1>%(,]1 156(1

8'1 "',1 ''$4%%61 "'E,1 %%$-',/300'$_1

9<8.1).,=),+),2##7,&'&,%)&,##.!$%#().,

H%$1 "',1 >/3*:),]1 h$1 *'1 3-'$1 H%$1 *'1

H'/03>'/1 "'E1 8'1 $%4'6#801 "',1 >/3*:),1

aE'()"%*#-*c]1

Underground Ladiesmarket

98

Antiekmarkt Song Xian Qiao^'1=3$-1X#%$1B#%314%/0,1#(1*'1,`''*'1-/33,(,'1%$,#'04%/0,1H%$1!"'$-*:]1;',1

4''/1*%$1PJJ1(,%66'$1E'$18'1"#'/1:/'$1V3',b1^'1(>:66'$1H%/#n/'$1H%$1;%31A('1^3$-1

5))"9).3,$#"81*#4)!->"").3,5')7).3,6>.&!&>77).,&'&,##.,")2).!1*'&),2#=).,6)&,

,/%*#,#3$'6'1E63'4'$>/#$,'$]1^'1=3$-1X#%$1B#%314%/0,1#(1''$11')",'14:(,f(''1

H%$1!"'$-*:b

Topcity Plaza

101

A3>)#,F1 .6%V%1 #(1 ''$1 ("3>>#$-4%661 *#'1 V#)"1 /#)",1

3>1 83$-'/'$_1 ,'1 H#$*'$1 3>1 *'1 !":$W#1 93%*]1 S#'/1

H#$*1 8'1 ''$1 E/''*1 %((3/,#4'$,1 %%$1 #$,'/$%,#3$%6'1

4'/0'$1%6(1;#((1=#W,F_1&f=,%/1957_19D.[5C_19dXC_1

B:#)0(#6H'/_1 +!GU_1 S'6631 .%$*%_1 e%$(_1 !3$H'/('1

',)]1^'V'14%661 #(1 #$1 OJJQ1 -'3>'$*1 '$1 #(1 V#)"1 $3-1

(,''*(1%%$1"',1:#,E/'#*'$14',1$#':`'1`#$0'6(]1

56,#8*1%61''$1E'>%%6*18:/08'1321)36E'/,1`#66'$1

"'EE'$i1[33>1E#$$'$1E#81*'106''/4%0'/1'$1

6%%,1 8'1 H366'*#-1 3>4','$]1 U#'(1 ''$143*'61

'$1 (,321:#,_1 j321E/'$-1V'621''$1>6%%,8'k1341

H'/H36-'$(1E#$$'$1''$1%$*'/"%6H'1`''018'1

#*'%6'1 8:/01321>%01 #$13$,H%$-(,1 ,'1$'4'$]1

Y'62(13H'/1*'1>/#8(1H%6,1,'13$*'/"%$*'6'$b

Kleding op maat

@'$18'13>1V3'01$%%/17'(,'/('1E33*()"%>>'$i1

@#81 *'V'1 +/%$('1 (:>'/4%/0,1 0:$1 8'1 `'/0'6#801

%66'(1 H#$*'$]1 <%%(,1 *'1 $3/4%6'1 !"#$'('1

E33*()"%>>'$1 #(1 '/1 ''$1 ('),#'1 #$1 *'1 `#$0'61

,'1 H#$*'$1 4',1 -'#4>3/,''/*'1 7'(,'/('1

>/3*:),'$1 V3%6(1 0%%(_1 E3,'/_1 >3>)3/$_1

$%'$'"#9), -#!&#3, $'*.:#7)!, )&$/, ?).7,

%%$1 ,'6'H#(#'(_1 4%-$',/3$(_1 0330>6%,'$_1

H'$,#6%,#'(_1 43E#'6'1 ,'6'233$(_1 E3'0'$_1

#$,'/#':/_106'*#$-_1()"3'$'$1',)]1

Boodschappen

103

Sabrina’s Country Store Quality Foods From Around the World!

h(1*'1!%//'23:/1#',(1,'H''61H%$1"',11

-3'*'1'$1E'$18'1-'`33$13>1V3'01$%%/11

''$1>3,18%41321>#$*%0%%(i1^%$10%$18'11

3301,'/')",1E#81=%E/#$%?(1!3:$,/F1=,3/']11

11111D'$106'#$'1,30314',1''$1D$-'6(1(>/'0'$*'1

'#-'$%%/1*#'18'1H%$1"%/,'1`'60341"'',]11

7'6#(`%%/1E',%%618'1#',(14''/1*%$1E#81*'11

!%//'23:/_14%%/1'601434'$,1*%,18'1#$1*'1`#$0'61

(,%%,1'$1(,#'0'41-'$#',1H%$1"',1,":#(-'H3'61V%61"',11

8'1`%%/*1V#8$]1

104

U:%$1Y"%#1X#%$-1Y#1 E','0'$,1 6',,'/6#801

*'1 E/'*'1 '$1 (4%66'1 (,/%%,8'(]1 U:%$1

Y"%#1 X#%$-1 Y#1 #(1 ''$1 3:*'1 E::/,1 *#'1

''$1 )34>6','1 ,/%$(23/4%,#'1 "''2,1

3$*'/-%%$]1 ;34'$,''61 (,%%,1 *'V'1

(,/%%,1E'0'$*1341*'1%:,"'$,#'0'1(2''/1

'$1"%%/1%/)"#,'),3$#()"'1"33-,'>:$,'$]1

D/1 #(1 H''61 %%$*%)",1 E'(,''*1 %%$1 "',1

)/'n/'$1H%$1''$1`''/(>#'-'6#$-1H%$1*'1

5$)#'$,1!#,F]1Y31V#8$1(344#-'1(,:00'$1

%2-'()"#6*'/*1 4',1 %:,"'$,"#'0'1

#@))"98.1).,98),1)9))"&)"8+7,&'&,")2).,

V#8$1 -'E/%)",]1 S#'/*33/1 0/#8-1 8'1 "',1

-'H3'61%6(3218'1#$1''$1,#8*4%)"#$'1E'$,1

-'(,%>,]1

Kuan Zhai Xiang Zi

U:%$1Y"%#1X#%$-1Y#1 #(1 '/-1 >3>:6%#/1 E#81

630%6'1 !"#$'V'$1 %6(1 E#81 *'1 ,3'/#(,'$]1

S',1 #(1 ''$1 (4'6,0/3'(1 H%$1 >/%)",#-1

-'/'$3H''/*'1-'E3:`'$_143*'/$'1'$1

6:W'1 /'(,%:/%$,8'(_1 ,"''":#V'$_1 )%2\?(1

'$1,3'/#(,#()"'1̀ #$0'6,8'(]1d301H33/1"',1

`%(('$1H%$18'13/'$10%$18'1"#'/1,'/')",]1

D'$1 #',(`%,1 H/''4*'1%),#H#,'#,1 3>1"',1

''/(,'1 -'V#)",b1 <%%/4%,'1 8'1 6%$-'/1 #$1

!"'$-*:1H'/E6#82,13$,`#00'618'1,3)"1''$1

E'-/#>1H33/1*'V'1%),#H#,'#,'$]1h$`3$'/(1

H%$1!"'$-*:1"3:*'$1$%4'6#801'/-1H%$1

/'6%W'$1 '$1 3$,(>%$$'$_1 '$1 0:$$'$1

*%$13301H%$1*'14''(,1(#4>'6'1*#$-'$1

-'$#','$]1

!"#$

Jinli street

109

Z1#$6#(,/'',1 #(1 $',1 %6(1 *'1 U:%$1 Y"%#1X#%$-1Y#_1''$13:*'1E::/,1`%%/18'1''$1

-6#4>(10%$10/#8-'$1H%$1"',1%:,"'$,#'0'1

!"'$-*:]1 h$1 *'1 B#$f^F$%(,F1 jOOIH)f1

OJMH)k1`%(11Z#$6#(,/'',1*'14''(,1E'0'$*'1

(,/%%,1 `%%/1 *'1 4''(,1 `%%/*'H366'1

06'*#$-(,:00'$1̀ '/*'$1H'/03)",]1A'H'$(1

`%(1"',1\\$1H%$1*'1*/:0(,'1)344'/)#n6'1

(,/%,'$1,#8*'$(1a,"'1=":fU#$-*34c1jOOIf

OMKk]1e%$%21 ,3'$1`'/*1Z#$6#13301`'61a*'1

''/(,'1 (,/%%,1 H%$1 "',1 =":fU#$-*34c1

-'$3'4*]1

h$1OJJL1̀ '/*1*'1Z#$6#1(,/'',1-'3>'$*1H33/1

E'V3'0'/(_1 ,3,%%61 "'/E3:`*1 #$1 *'1 (,#861

H%$1*'1B#$f*F$%(,F]1=#$*(*#'$1034'$1'/1

E'V3'0'/(1H%$:#,1%66'1"3'0'$1H%$1!"#$%1

341"#'/1 ,'1 /'6%W'$_1 ,'1 -'$#','$1 H%$1 *'1

,/%*#,#3$'6'1 %/)"#,'),::/1 '$1 :#,'/%%/*1

,F>#()"'1=#)":%$1($%)0(]1

<%%(,1 *'1 630%6'1 !"#$'V'$1 `3/*,1 *'1

(,/%%,13301%%$-'>/'V'$1%6(1 ,3'/#(,#()"'1

,/'0>6'#(,'/]1 Z#$6#(,/'',1 #(1 #*'%61 H33/1 "',1

H#$*'$1 H%$1 ,F>#()"'1 !"'$-*:T=#)":%$1

(3:H'/$#/(1 V3%6(1 (":1 '4E/3#*'/F_1

"#7<)*73, %#.9<)*7, )., 7#"81*#4),

()"#6*'/#8'$]1h$1*'1KPJ14','/16%$-'1(,/%%,1

H#$*1 8'1 "3,'6(_1 `#$0'6(_1 ,"''":#V'$_1

/'(,%:/%$,(_1 E%//',8'(1 '$1 V'62(1 )6:E(]1

e33/%61#$1*'1%H3$*1"%$-,1'/1''$1-'V'66#-'1

(2''/1 *#'1 `3/*,1 %%$-'(,'/0,1 *33/1 *'1

6#)",H'/(#'/#$-'$]11 !"#$%&

“The No.1 Hakka town in Western Sichuan”.

[:3*%#_1 3301 `'61 5$)#'$,1 A3`$1

-'$3'4*_1 #(1 ''$1 06'#$'1 (,%*1 3>1

3$-'H''/1 ''$1 ::/1 /#8*'$1 H%$%21

!"'$-*:]1 [:3*%#1 #(1 ''$1 S%00%f(,%*1

4',1 :$#'0'1 "#(,3/#()"'1 '$1 ):6,:/'6'1

H6%00'$]1^'1S%00%f!"#$'V'$1V#8$1''$1

%2(,%44'6#$-1 H%$1 *'1 S%$f!"#$'V'$1

*#'1 33/(>/3$0'6#801 :#,1 "',1 <33/*'$1

'$1 !'$,/%%61 !"#$%1 034'$]1 93$*1 *'1

B#$-f*F$%(,F1 jIMLLfIRIIk1 V#8$1 H'6'$1

H'/":#(*1$%%/1*'1Y:#*'6#80'1>/3H#$)#'1

&:%$-*3$-1'$1*'1d3(,'6#80'1>/3H#$)#'1

+:8#%$]1 A'-'$`33/*#-1 `3$'$1 *'1

S%00%1 !"#$'V'$1 H'/*''6*1 3H'/1 "''61

Y:#*33(,1 !"#$%_1 '$1 V31 3301 #$1 *'1

=#)":%$1>/3H#$)#']1[:3*%#1 #(1 ''$1H%$1

*'1-/33,(,'1(,'*'$1̀ %%/1H33/$%4'6#801

S%00%f!"#$'V'$1 `3$'$]1 S#'/1 `3/*,1

H''61 4''/1 4',1 ''$1 S%00%f*#%6'),1

-'(>/30'$1 *%$1 4',1 "',1 =#)":%$f

*#%6'),]1 1 @#81 E#$$'$034(,1 V#'1 8'1 ''$1

-/33,1E3/*1H'/()"#8$'$14',1*'1,'0(,l1

aA"'1 <3]I1 S%00%1 ,3`$1 #$1 7'(,'/$1

=#)":%$c]1

Luodai

h$1 [:3*%#1 `3/*,1 '/1 3>1 *'1 (,/%,'$1

-'V3$-'$1'$1-'*%$(,b1e'/()"#66'$*'1

/'(,%:/%$,8'(1'$1,"''":#V'$1V#8$1%%$1

"',1`%,'/1,'1H#$*'$]1^'1`'-16'#*,18'1

$%%/1 *'1 "332*(,/%%,1 4',1 *'1 06'#$'1

`#$0'6(1 '$1 0/%%4>8'(14',1 =#)":%$1

(>')#%6#,'#,'$]1^'16'H'$*#-"'#*1(>%,1

'/H%$1 %2b1 [:3*%#1 `3/*,1 3301 *33/1

*'1 !"'$-*:$'V'$1 E'V3)",1 %6(1 ''$1

,3'/#(,#()"'1%,,/%),#']11

Chen

gdu P

eople Ch

en

gd

u P

eople

Adressen

Medisch

!"#$%&'("))*+&,-$.&//01)2$3/41#$5$67#$82$9$:0*1;&0*1$%'2$<-)*14'$=>?@AB9CDEFGH5I8CJ)/#KK$$ LMNOP$OQN8NR9N$$S7T#K$$ 95NO9OQUOQMV$J0*40"WX

Y0"Z+0[$\)0/W-9O$:0*]&0*1$3)&$%'2$^0*]&7*1$!04072_7'W-$\&1-`J),-$a7*)2$<-)*14'$=>?bcdefghijklB9OC=>?mnopqrJ)/#K$LMNOP$OQ59NNQR$)*$958O9O958M8:)TX&W)K$+++#s0"Z+0[-)0/W-#,*$

(/7T0/$!7,W7"X$tuqv=>wxRN$y)-'0$3)&$z7042$%&ss7$J7+)"2$<-)*14'$=>?{|lBRNC}~h�J)/#KK$LMNOP$OQNNRMQO

y)/0*$3/41#2$30*1Z7Z$(0"4)*2$N9$z)*�&*$60*$%'$_),W#2$<-)*14'$=>?tuqv=>wx$! opdB��N9C��9�J)/#KK$LMNOP$OQNNRMQO:)TX&W)K$+++#1/7T0/47,W7"#,7�#0'$V$�)*$47ZW)"Xs"0ZW&;Z$+00"$))*$�*1)/X$Xs")Z)*4)$47ZW)"$00*+)�&1$&X#$

\0"�7*[$!)*W0/$</&*&,5$z'&$S&*1$�&)2$^0*1$<07$�&$%'2$<-)*14'$=>?��5C��B$��{wxJ)/#KK$LMNOP$OQ98N59N

\'0]&$\7Xs&W0/$7�$_&,-'0*$�*&�)"X&W[5U$('7$�')$�&0*12$<-)*14'$=>?��h |�qr$!$¡ ¢5UCJ)/#KK$LMNOP$OQ�NN99�:)TX&W)K$+++#17/4)*,0"4#,7�$V$_&,-'0*£X$1"77WXW)$�&)Z)*-'&X#$N�$''"$1)7s)*4#$$

_&,-'0*$Y"7�&*,&0/$Y)7s/)£X$\7Xs&W0/5N$¤&-'0*$%'2:)XW$_),W#N2$<-)*14'$=>?��¥opqrntB�¦�5NCJ)/#KK$LMNOP$OU585N�9

S)4&,0/$�*&�)"X&W[$_),7*4$\7Xs&W0/Y)4&0W"&,X2$§3¨(¤6#$NM$z)*�&*$60*$%'2$_),W#52$<-)*14'$=>?��h |�qrm¦qropdB5�NMCJ)/#KK$LMNOP$OQQM58RMLO0�`Us�P

¤0$^)&$!)*W0/$</&*&,$_7'W-$3"0*,-<7��)",&0/$3'&/4&*12$RW-$^/#2$a-7*1-'0$¤'0*2$<-)*14'$=>?©ª�{d««w$!!h¬®¯°±²³´|�µ¶�R�J)/K$LMNOP$O955U5QO()7s)*4$�0*$9M#5M$W7W$98#MM$''"#$

Kunst & EntertainmentGalleries·$J-7'X0*4$Y/0W)0'X$¸b¹º»¼½OU$^0*1¾&*$�&)2$<-)*14'$=>?�¿�OUCJ)/#KK$LMNOP$OQ9NR5QO^0]K$LMNOP$OQ9NR5QO:)TX&W)K$+++#9MMMs/0W)0'X#7"1$

·�$(0//)"[$·�ÀÁNM$%'X-0*$!0407$_),W#$N2$z)*�&*$60*$%'$_7'W-$�]W)*X&7*2$ <-)*1*0*$ %'X-0*$ Â*W)"*0W&7*0/$<7��'*&W[$<7*W)�s7"0"[$·"W$(0//)"[2$%'�-)*2$

<-)*14'$

=>?opdBdÃÄÅÆhi¦�NMCHdÅÆ¡ÇÈeÉÊËº»ÀÁÅÌJ)/#KK$LMNOP$OQUR9N8N

3/')$z77�$(0//)"[$ÍÎ¼½�O$ _-'&*&0*-)$ %'2$ �&07�&$ <7*,)"W$ \0//2$9XW$^/#$:)XW$_&4)2$<-)*14'$=>?ÏÐÑB�OCÒÓÔ¯Õn��Ö

<-)*14'$§�)"X)0X$<-&*)X)<7*W)�s7"0"[$·"W$<)*W)"$�&0740$ %&;&07¾&072$ _-0]&$ §��"0�s$ 67#$ 92$_0*-'0*$%'2$�&**&'$!&XW"&,W2$<-)*14'$=>?×ØeÙtBÚhÛÚÜÖÝ�ÄnC

^)&�0$(0//)"[$ªÞÀÁ8$_-)*1/7*1$�&)2$<-)*14'$=>?ßà�8CJ)/#KK$LMNOP$OQN958OR:)TX&W)K$+++#�)&�010//)"[#,7�$

(0//)"[$ON$áâº»¼½N¨^$<-)*14'$ Â*4'XW"&0/$<&�&/&�0W&7*$S'`X)'�2$9$�&0*X-)$60*$%'$L7ss7X&W)$W-)$_S$

Y/0�0P2$<-)*14'$

=>?ãädB9C=>å¶æçèéêN�ë_Sìí²³îJ)/K$LMNOP$958MOM8MRMQV$y/)&*)$10//)"&;$�77"$�7W71"0�&)#$!01)/&;ZX$1)7s)*4$�0*$9M#MM$W7W$9U#5M#$

y$(0//)"[$yÀÁOU$^0*1¾&*$�&)$67#$5`�$y2$<-)*14'$=>?�¿�OUCï5`�CJ)/#KK$LMNOP$RRQR�O8O2RR�QORUN

_0*-)$(0//)"[$Ù�ÀÁN$�&*['0*$60*[&$%'2$�&,-0*1$%'2$_&*10s7")$

Â*4'XW"&0/$Y0"Z2$\&`J),-$Y0"Z2$<-)*14'$

=>?bceðíBcñòå¶�ec�dnBNC

_-&T&;&0$(0//)"[$=>óô®U$õ&*W0&$%'2$<-)*14'$=>?ö÷BUCJ)/#KK$LMNOP$OR9NUQU9:)TX&W)K$+++#X-&T&;&0#,7�

:)XW$(0//)"[$�øÀÁ_7*1]&0*$õ&07$·"W$<&W[2$·")0$·2$9XW$^/#2$67#$

�N`�52$NN$\'0*-'0$3)&$%'2$<-)*14'$

=>?ù�lBNNCúûüº»H·e9ý�N`�5CJ)/K$LMNOP$OU5QMRNU:)TX&W)K$+)XW#88[X#,7�$

:)XW$.&//01)$%&�)XW[/)$<)*W)"$=>�þº»¼½Q$3)&X)*$%'2$<-)*14'$=>?ÿ!lB9`QCJ)/#KK$LMNOP$O9UMO5QRO9U�NR5^0]K$LMNOP$O9UMO5QR:)TX&W)K$+++#]&,'*/&�)#,7�$

30&-'0$<&*)�0$"�#$r9N$õ&*1[0*1$a-)*1;&)2$<-)*14'$=>?%&'�9NCJ)/#KK$LMNOP$ORR5UO89

30&/&0*$J&0*�'$_^($J-)0W)"$=>($¡Ç$H30&/&0*$J&0*�'2$QW-$^/#2$8$y)-'0$a-7*1$%'2$<-)*14'$=>?{|´B8C")*+Q�J)/K$LMNOP$ONMMOOQQ:)TX&W)K$+++#X�1,4#,7�$

�%¤$S'X)'�$7�$S74)"*$·"W$,-./Ëä0º»èéê_-'&;&*1$('0*1,-0*12$_0*X-)*1$�&0*12$\7*1X-0$<'*2$�&*;&0*1$!&XW"&,W2$<-)*14'$=>?1AeÙ2345þÏ6ìíJ)/#KK$LMNOP$O�RUOQQO:)TX&W)K$+++#]/[�7�0#,7�$

¤0�)*1$(0//)"[$78ÊËº»ÀÁ9O$¤&*1T&*$!04072$�&**&'$!&XW"&,W2$<-)*14'$=>?×Øe9:hi9OCJ)/#K$LMNOP$OUQ95M5Q:)TX&W)K$+++#[�0"WX#,7�$

<0**)X$S'/W&s/)]$=>;<$HR$\'0[0*1$3&*1-)$%'2$<-)*14'$=>?|=>ÑBRCJ)/K$LMNOP$O9QMRRNQ

<07W0*1$<&*)�0$�?$H9$3)&]&0*1�&$�&)Z7'2$<-)*14'$=>?l¢Ó�@9CJ)/K$LMNOP$OUROO5OM

Bioscopen

<-)*14'$_^($Â*W)"*0W&7*0/$^&/�$<)*W)"$=>(A¡Ç$H30&/&0*$J&0*�'$S0//2$QW-$^/#2$<-)*14'$=>?")*+Bé´CQ�J)/K$LMNOP$ONMMOOQQ:)TX&W)K$+++#X�1,4#,7�$

!7*1�)*1$<&*)�0$D8#$rQ�$!7*1,&X&$%'2$<-)*14'$=>?hEFBQ�CJ)/K$LMNOP$ORRNNNM8

^7"W'*)$<&W[$J-)0W)"$L:0*40$Â*W)"*0W&7*0/$<&*)�0P$jG¡Ç$HLHIJP^7"W'*)$<&W[$�W-$^/#2$R$!0[)$%'2$<-)*14'$=>?h¶BRCHIìí��J)/K$LMNOP$RRUR8QRR:)TX&W)K$+++#+0*40�&/�#,7�$

_-'0*1*0*$<&*)�0$KL#$HÂW7$¤7Z047$RW-$^/#2$R$¤&4'$%'2$�"-'0*$%'$:)XW$_),W#$92$<-)*14'$=>?¦tB�n�M>BRCNOKLJR�J)/K$LMNOP$OUMN8ONO

Dans �&07�&$<7*,)"W$\0//$ÒÓÔ¯Õ�O$_-'&*&0*-)$%'2$_-'4'$!0407$�0XW$_),W#2$<-)*1-'0$!&XW"&,W2$<-)*14'$

=>?=|eP>hiD�ÏÐÑB�OCJ)/#KK$LMNOP$RRQ9MQMMV$!&W$1)T7'+$&X$1)7s)*4$&*$988O$)*$-))�W$

s/)Z$�77"$OQM$T)�7)Z)"X#

_&,-'0*$�&*,-)*1$·"W$Y0/0,)$1Hº»QR9$z)*�&*$!7*1$%'2$<-)*14'$=>?opDBR9CJ)/#KK$LMNOP$ORRQ8NQ5

�&0-'0$<&*)�0$ñ|#$HÂ*W)"*0W&7*0/$�]-&T&W&7*$<)*W)"2$5"4$^/#2$_-0+0*$%'2$<-)*14'$=>?ÝRB¡ÇST´C5�J)/K$LMNOP$OURUQ8U9

6)+$<&W[$<&*)�0$cH?#$H6)+$<&W[$_¾'0")2$3/41#$·2$N*4$^/#2$9$�&$!0$�&)2$<-)*14'$=>?�h�9CcH?ìí·IN�J)/#K$LMNOP$ORNQN9QQ7"ORNQN5QQ

§"&)*W0/$<)*W'"[$<&*)�0$DU¬V#$ìí<)*W'"[$<7�s'W)"$<&W[2$�W-$^/#2$NN$¤&`-'0*$%'2$_7'W-$_),W#$52$<-)*14'$=>?ntBdÙ�NNC¬V#WH��J)/#K$LMNOP$ONON5NQO

(0"4)*$<&*)�0$��$H9O$¤&-'0*$%'2$_7'W-$_),W#$5X2$<-)*14'$=>?ntBdÙ�9OCJ)/K$LMNOP$OQQ��NMR

Y0,&�&,$<&*)�0$YZ[#$HN9$õ&*1*&0*$%'2$<-)*14'$=>?%\BN9CJ)/#K$LMNOP$ORRQN�NU

\)s&*1$<&*)�0$�Z#$rU9$<07X-&$�&)2$<-)*14'$=>?�?�U9CJ)/K$LMNOP$RR9UN8UO

_&,-'0*$<&*)�0$��#$rO$<&W0*1$�&)2$<-)*14'$=>?]?�OCJ)/K$LMNOP$OR9N9MO�

:0*40$('0*1,-0*1$$L:0*40$Â*W)"*0W&7*0/$<&*)�0P$jG¡Ç#$H:0*40$('0*1,-0*1$5"4$^/#2$<-)*1")*$%'2$

<-)*14'$

=>?=^B@jGìí5�J)/K$LMNOP$O�Q�OMMM:)TX&W)K$+++#+0*40�&/�#,7�$

:0*1�';&*1$<&*)�0$_+`#$r9Q$a7*1�'$%'2$<-)*14'$=>?a+B9QCJ)/#K$LMNOP$ORUQR5Q9:)TX&W)K$+++#,4+�;4[,#,7�$

:7"Z)"X£$<'/W'"0/$Y0/0,)$J-)0W)"$bcopædQ#$rR9$J&4'$�&)2$<-)*14'$=>?ef�R9CJ)/#K$LMNOP$ORUQ��M8

�&*1�)&$<&*)�0X$gh +$H9N$¤&-'0*$%'$_7'W-$_),W#9$L\7*1+0X&$

&*W)"X),W&7*P2$<-)*14'$

=>?ntBdn�9NC4iFB@J)/#K$LMNOP$OQN99Q8Q

a&;&*1$<&*)�0$jk#$HN$a&;&*1$3)&$%'2$�"-'0*$%'$_7'W-$_),W#$52$<-)*14'$=>?¦tBÜÖdÙ�jklBNC:)TX&W)K$+++#�;4[,#,7�$

Musea<-)*14'$<7*W)�s7"0"[$·"W$S'X)'�$=>/Ëh»ê<0/&�7"*&0$(0"4)*$\7W)/2$QW-$^/77"2$NQO$_-0+0*$%'2$<-)*14'$=>?ÝRBNQOCñl��mJn:�o�pqrÁJ)/#K$LMNOP$OUR858�N

<-)*14'$Â*4'XW"&0/$S'X)'�$=>å¶æçèéê9$�&0*X-)$60*$%'$L7ss7X&W)$W-)$_S$Y/0�0P2$<-)*14'$=>?ãädB9Cë_Sìí²³î

<-)*14'$_,&)*,)$s$�*1&*))"&*1$�*&`�)"X&W[$S'X)'�$=>tåh èéê9$�"]&0*$õ&07$!7*1$_0*$%'2$<-)*1-'0$

!&XW"&,W2$<-)*14'$

=>?=|e¦ûüDÙB9CJ)/#K$LMNOP$O�MUUQU8

<-)*14'$_-'$3"7,04)$S'X)'�$=>P1uvèéêNRO$\'0*-'0$60*$%'2$<-)*14'$=>?ù�dBNROCJ)/#K$LMNOP$OU5O5O89

!'$^'£X$<7WW01)$wx�?èéê9$:0&]&$<07W0*1$%'2$<-)*14'$=>?Ü��?B9C

�&0*,-'0*$S'X)'�$</'XW)"$ã�èéêyz·*")*$J7+*2$!0[&$<7'*W[2$<-)*14'$=>?h{|}^ÌJ)/#K$LMNOP$OO59OMMM:)TX&W)K$+++#;,`�'X)'�#,7�$V$Â*$4&W$�'X)'�$&X$))*$1"7W)$,7//),W&)$00*$X,-7)*)*$�77"$1)T7*4)*$�7)W)*$W)$�&*4)*#$§7Z$�&;*$)"$�))"4)")$0WW"&T'W)*$W)"$*01)40,-W)*&X$�0*$4)$

00"4T)�&*1~s&1£#

�&*X-0$_&W)$S'X)'�$×Ý��èéêN$�&*X-0$¤&$a-&$%'$Lõ&*1[0*1$!0407P2$<-)*14'$=>?×Ý��BNC$L%&hiPJ)/#K$LMNOP$OUUUU95U

_0*]&*14'&$S'X)'�$ì�Ùg�èéê('0*1-0*2$<-)*14'$=>?ì�?J)/#K$LMO5OPQQMM5�8:)TX&W)K$+++#X]4#,*$

_&,-'0*$·"W$S'X)'�$��h»êNM$z)*�&*$�&$%'2$<-)*14'$=>?op�BNMCJ)/#K$LMNOP$ORR5R5MN

_&,-'0*$S'X)'�$��èérNQ9$\'0*-'0$60*$%'2$<-)*14'$=>?ù�dBNQ9CJ)/#K$LMNOP$RQQN9OOO¨RQQN9QQQ:)TX&W)K$+++#X,�'X)'�#,*$V$!01)/&;ZX$1)7s)*42$4&*X401$W7W$)*$�)W$�7*401$�0*$8#MM$W7W$9U#MM#$!&W$1)T7'+$&X$

"7/XW7)/$W7)10*Z)/&;Z#$

_&,-'0*$_,&)*,)$s$J),-*7/71[$S'X)'�${�ê9R$z)*�&*$a-7*1$%'2$_),W&7*$92$<-)*14'$

=>?op´Bn�9RCL¹��¥T�êPJ)/#K$LMNOP$ORRM8888:)TX&W)K$+++#X,XW�#,7�$

_&,-'0*$�*&�)"X&W[$S'X)'�$��h èéê�0XW$10W)$7�$_<�$,0�s'X2$N8$:0*1;&0*1$%'2$<-)*14'$=>?@AB98C��h D«J)/#K$LMNOP$OQ�9N�Q9:)TX&W)K$+++#X,'4�#,*$

Sichuan Opera�&*;&0*1$J-)0W")$1A�íQ�$\'0]&*1$a-)*1;&)2$<-)*14'$=>?1Ae|�'�Q�CJ)/#K$LMNOP$ORU��N9

:7*4)"$_W7*)X$S'X)'�$*+�H��º»ê858$J&0*X&$%'2$_),W#$N2$:)*;&0*12$<-)*14'$=>?�Ae*3B¦�858CJ)/#K$LMNOP$ONRNU5582ONRNUMRR:)TX&W)K$XW7*)#W�-,#,*$

_&,-'0*$§s)"0$·"W$S'X)'�$��º»èéê�&*;&0*1$J-)0W)"2$Q�$\'0$�&*1$a-)*1$�&)2$<-)*14'$=>?|�'�Q�C1A�íJ)/#K$LMNOP$ORRNN�9�

�%¤$S7S·$,-./Ëä0º»èéê_-'&;&*1$('0*1,-0*12$_0*X-)*1$�&0*12$\7*1X-0$<'*2$�&*;&0*1$!&XW"&,W2$<-)*14'$=>?1AeÙ2345þÏ6ìíJ)/#K$LMNOP$O�RUOQQO

_&,-'0*$§s)"0-7'X)X$��í9NR$z)*�&*$60*$%'$_),W#$92$<-)*14'$=>?opdBn�9NRCJ)/#K$LMNOP$OR955ROU

_-'�)*1$¤0['*$P87�N5$õ&*W0&$%'2$<-)*14'$=>?ö÷BN5CJ)/#K$LMNOP$OUUR�Q5M^0]K$LMNOP$OUURU8O5:)TX&W)K$+++#X-'�)*1[0['*#,7�$

<-)*14'$!&0/),W$Y/0[-7'X)$=>��rU$^'¾&*$�&*0*$%'2$�&*$6&'$!&XW"&,W2$<-)*14'$=>?×Øe�ö�dBUCJ)/#K$LMNOP$OUU�RQN8

Theaters

\7*11'0*1$Y/0[-7'X)$4�$�r99�$30T07$�&)2$<-)*14'$=>?�~�99�CJ)/#K$LMNOP$ORR5R�QM

z'XX&0*$J-)0W)"$��h�rN5U$�&)�0*1$%'$_),W#$N2$5"4$^/#2$<-)*14'$=>?��B¦�N5UCï�5^J)/#K$LMNOP$O5595OOO`5�5M

_-047+$Y'ss)W$J-)0W)"$��$º»�r9M$¤&-'0*$%'$_7'W-$_),W#$�2$<-)*14'$=>?ntBd��9MCJ)/#K$LMNOP$OQQO5URR

WinkelsKunst<-)*14'$%0,¾')"+0")X$^0,W7"[$=>��O9$�&*-)$%'2$<-)*14'$=>?×ÑBO9C

_7*1]&0*¾&07$·"W$<&W[$úûüº»Hõ&*1[0*1$_-0*1;&)2$<-)*14'$=>?%&(�

<-)*14'$_-'$3"7,04)$^0,W7"[$=>?P1�9$<07W0*1$!7*1$%'2$<-)*14'$=>?�?DB9CJ)/#K$LMNOP$OU5N8RRO

J-)$37]$��ÓNR$y'0*$�&0*1�&$67#$N2$<-)*14'$=>?�¢ÓNRCïNCrJ)/#K$LMNOP$9Q8NOON9N95:)TX&W)K$+++#;&7*1T7]#,7�$

Books<-)*14'$377Z$<)*W)"$=>B�´CNRR$:'-7',&$!0$�&)2$<-)*14'$=>?� ]h�NRRC

_7'W-+)XW$377Z$<&W[9$_-0*1$!7*1$!0$�&)2$<-)*14'$=>?(Dh�9`9RC¡¢ìí·£

�],)//)*,)$^7")&1*$%0*1'01)$377ZXW7")5$y)-'0$3)&$%'$67#$92$<-)*14'$=>?¤¥Ü¦§�J{|lB5Cï9CJ)/#K$LMNOP$OQNQ��99

J&�)X$�&*-'0$377ZXW7")$¨Ëc|�JQ$a7*1�'$%'2$<-)*14'$=>?La+BPa+BQC2$¨Ëìí

Warenhuizen Â_�J·6$N©ª"«<-'*]&$%'$%&47$('0*1,-0*12$<-)*14'$=>?¬B®>ìíLN¯°±J)/#K$LMNOP$OMON9999:)TX&W)K$+++#&X)W0*#,7�$

Y0,&�&,$!)s0"W�)*W$_W7")$YZ["«=>?1Aea+B9NCJ)/#K$LMNOP$ORRQ55OO

ÂW7$¤7Z047$NO[|?\7*1]&*1$%'$_),W#52$O$y);&0]&0*12$<-)*14'$=>?NO[|?$!!4gBÙ�h{²¢OJ)/#K$LMNOP$ORU9Q999

R$¤&4'$%'2$�"-'0*$%'$:)XW$_),W#92$<-)*14'$=>?¦tB�n�M>BRCJ)/#K$LMNOP$OUMN9999

�&*-'0$%'2$�"-'0*$%'$�0XW$_),W#Q2$<-)*14'$=>?¦tBDo�1|B:)TX&W)K$+++#&[`,4#,7�

Yoga<-)*14'$¤&*]&0*1$¤710$=>!k"#ê�&*10*1$_-0*1,-)*1$3/41#$·2$RMQ2$Q8$�&0*1*7*1X&$�&)2$<-)*14'$=>?3$F�Q8C×%µH·£RMQJ)/#K$LMNOP$OURRMNNN¨OURRRUN5:)TX&W)K$+++#,4[710#,7�$

¤&*1�&$¤710$&'"#3/41#$·2$QW-$^/#2$9RO$¤&-'0*$%'$:)XW$_),W#92$<-)*14'$=>?ntB�n�9ROC·(Q�J)/#K$LMNOP$OUURRQQU:)TX&W)K$+++#[�[710#,7�$

^)&�0*$¤710$ª)"#ê¤&X-'$\'0]&0*1$9UW-$^/#2$55$�&�&0*¾&07$�&)2$<-)*14'$=>?*³ü�55Cº+�39UýJ)/#K$LMNOP$RRM9ORRR

¤710$\7'X)$<-)*14'$"#,Ó(/7"&0$z)1)*W$(0"4)*$·`NM`32$N$J7*1�&/&*$3)&$%'2$<-)*14'$=>?-./lBNC0126��9£·3NM�34J)/#K$LMNOP$95QQM95U55Q:)TX&W)K$+++#[710-7'X),-)*14'#,7�$

�&0[')$¤710$#""#¤0W0&$('0*1,-0*12$<$3/41#2$�W-$^/#2$QO$y)-'0$3)&$%'2$<-)*14'$=>?{|lB©Yìí<£��J)/#K$LMNOP$OQN�88NO

¤710$\7'X)$<-)*14'J)/#K$LMNOP$95QQM95U55Q&*�75[710-7'X),-)*14'#,7�

_-)*1;&0$¤710$26"#§"&)*W0/$J&�)X$S0//$5"4$^/#2$!7*1�)*$!0¾&072$<-)*14'$=>?D«hüDU¨ËµH5�:)TX&W)K$+++#,*X;[;#,7�$

ReizenAirlines·X&0*0$·&"/&*)X$©78¼S&*1]&*1$^&*0*,&0/$J7+)"2$z�#$NOM92$OO$J&4'$�&)2$<-)*14'$=>?ef�OOCp�×9h�NOM9£

y%S¨·&"$^"0*,)$:�;®8¼³<J&�)X$_¾'0")$3/41#$·2$z�#$9RM532$N$a7*1�'$%'2$<-)*14'$

=>?a+BNC¨Ëìí·£9RM53=J)/#K$LMNOP$ORU9R8RM

<-)*14'$_-'0*1/&'$Â*W)"*0W&7*0/$·&"s7"W$=>K´¡Ç>ðíJ)/#K$LMNOP$^/&1-W&*¾'&"&)XKOQNMQ555J&,Z)W-7W/&*)KOQNMQQ9O:)TX&W)K$+++#,40&"s7"W#,7�$

%'�W-0*X0$µ¡�¶8¼³<J)/#K$LMNOP$O�Q�MMO8

<-&*0$�0XW)"*$·&"/&*)X$DU8¼³<\7*140$S0*X&7*2$9XW$^/#2$N$�&*/&$!7*1$%'2$<-)*14'$=>?1?DBNC@Gh�9�J)/#K$LMNOP$OR9QQ955

_&,-'0*$·&"/&*)X$��8¼³<99$z)*�&*$60*$%'2$N*4$_),W#2$<-)*14'$=>?opdB¦�99CJ)/#K$LMNOP$ORRQ�OQO¨ORRQU9R5

<-&*0$_7'W-)"*$·&"/&*)X$dU8¼³<98$_-0*47*1$!0;&)2$<-)*14'$=>?(Dh�98CJ)/#K$LMNOP$ORRR5R9O

_&*10s7")$·&"/&*)X$cñòeA8¼³<^&"XW$<&W[$Y/0�0$5R<2$5MO$_-'*,-)*1$!0$�&)2$<-)*14'$=>?BHh�5MOC

^&**$·&"$C�8¼³<J)/#K$LMNOP$ORRNOMO9

J-0&$·&"+0[X$D¡8¼a7*1�'$3/41#$z77�$N5M82$5Q$a7*1�'$%'22$<-)*14'$=>?a+�5QCa+h�N5�N5M8=J)/#K$LMNOP$ORUO955R7"ORUQUUQQ:)TX&W)K$+++#W-0&0&"+0[X#,7�#,*$

\0&*0*$·&"/&*)X$Ed8¼³<:)XW)"*$J7+)"2$8W-$^/#2$_W)#$82$98$z)*�&*$60*$%'2$<-)*14'$=>?opdB��98CF�F)Gh�8�8CJ)/#K$LMNOP$OQNROOOM¨OQNRONRO:)TX&W)K$+++#-*0&"#,7�$

Tours

<-)*14'$J7'"$<)*W)"RQ$z)*�&*$60*$%'$_7'W-$_),W#$N2$_'&W)$R9Q2$<-)*14'$=>?=>#Hæd¡TIJ³<$!$opdBd¦�RQCR9Q=J)/#K$LMNOP$ORUNMO889Q8NOQRUUMM:)TX&W)K$�'/W&`W"'XW5X7-'#,7�$V$()Xs),&0/&X))"4$&*$-)W$7"10*&X)")*$�0*$9$

W7W$5$4001X)$")&�)*$&*$_&,-'0*#$

Y0*40£X$J7'"R$%&*;&0*1$a-7*1$%'2$<-)*14'$=>?KA´BRCJ)/#K$LMNOP$OQ�Q�9�O2OQ��MQQ5^0]K$LMNOP$OQ�Q��NO

Busreizen

3)&�)*$3'X$_W0W&7*$l«LM·98U$¤&-'0*$%'$67"W-$_),W#$�2$<-)*14'$=>?ntBl��98UCJ)/#K$LMNOP$O55U8OR5V$.77"$-)W$")&�)*$&*$_&,-'0*2$&*,/#$a&17*1#$

<-04&0*�&$3'X$_W0W&7*$NJÓLMOP·J)/#K$LMNOP$OUQMRR9MV$.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$+)XW)*2$&*,/#$_7*1`s0*2$�&'�-0&17'2$!';&0*1[0*12$õ&*1,-)*1$

_-0*2$_&1'*&0*1$_-0*2$·T0$)*$(0*�&#

_-'0*1¾&07�&$3'X$_W0W&7*$KüÓLMOP´C98$�&*1-'0$3)&$%'2$<-)*14'$=>?Q|lB98CJ)/#K$LMNOP$O��89OOV$.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$�'&4`77XW)*2$&*,/#$

<-7*1¾&*12$�&;&0*12$a&17*1#

�&*X-0$3'X$_W0W&7*$×ÝLMOP·QM$õ&*1;&0*1$a-7*1$%'2$<-)*14'$=>?¸A´BQMCJ)/#K$LMNOP$OU5�Q5N8V$.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$+)XW)*2$&*,/#$:)*;&`

0*12$!0[&#

:'1'&¾&07$3'X$_W0W&7*$oRüLM·J)/#K$LMNOP$O�U99R8NV.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$77XW)*2$&*,/#$

<-7*1¾&*1#

�&**0*�)*$3'X$_W0W&7*$=>STLMOP´CQU$%&*;&0*1$%'2$<-)*14'$=>?cd«KABQUCJ)/#K$LMNOP$OQ�55RM8

_-&[0*1,-0*1$3'X$_W0W&7*$�&íLMOP·J)/#K$LMNOP$OQ9QUU98V.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$�'&4)*2$&*,/#$%)X-0*2$

�£�)&$_-0*$)*$¤0£0*#

a-07;')X&$3'X$_W0W&7*$UVFLMOP·J)/#K$LMNOP$O5QM�9NQV$.77"$-)W$")&�)*$&*$-)W$*77"4)*2$&*,/#$

!)[0*12$S&0*[0*12$�&0*1[7'2$Y&*1+'#

Reisbureau’s·&"$<-&*0$p8ðWX�9$z)*�&*$60*$%'$_),W#N2$<-)*14'$=>?opdBN��9C

6)+$3"&1-W$·�&0W&7*$c�8¼Q`98$�&*1'0*1$%'$L7ss7X&W)$<0"`")�7'"P2$<-)*14'$=>?c�BQCï98CJ)/#K$LMNOP$RRMRMM9N:)TX&W)K$*)+T"&1-W0�&0W&7*5-7W`�0&/#,7�$�*1)/X$Xs")Z)*4)$W"0�)/$01)*W#$

Â*W7+)XW,-&*0%&0*[&$S0*X&7*2$QW-$^/#2$67#$QM9`9N2$NM$�&0*1]&$�&)2$<-)*14'$=>?Y*�NMC)Zh�Q�QM9`9NJ)/#K$LMNOP$OQQON8R5:)TX&W)K$+++#&*W7+)XW,-&*0#,7�$ :)XW)"*$_&,-'0*$J7'"X

J)/#K$LMNOP$958OMM5Q�N9:)TX&W)K$+++#+XW7'"&]#,7�$

Beauty & WellnessMassage�&0$y0*1$307;&0*$S0XX01)$[¹\º^0*1,07$!&2$9$J7*1�&/&*$a-7*1$%'2$<-)*14'$=>?-./´B9C��»J"04&W&7*)/)$<-&*)X)$�0XX01)#$S00"$77Z$�7)W�0XX01)$)*$0,'s'*,W''"#$

Nagelstudio:0/`S0"W$¼½¾BéìíJ(7'+'$('0*1,-0*12$9O5$�&0740$%'2$<-)*14'$=>?×ØeÚhB9O5CJ)/#K$LMNOP$OURMRRUU¨OURNU9N9

Spa3)0'W[$(0"4)*$_s0$h]��&0*1]&)/&$3/41#$5^2$J&0*�'$_¾'0")2$<-)*14'$=>?*+ìí^_?h�5�J)/#K$LMNOP$RRN8NO�U:)TX&W)K$+++#T)0'W[10"4)*#,7�#,*$

ZakenBanken·36`·Sz§$:�àJ&�)X$Y/0�02$3/0,Z$·2$5MW-$^/#2$N$a7*1�'$%'2$<-)*14'$=>?a+BNC¨Ëìí·£5M�J)/#K$LMNOP$ORU5NOOO

§<3<$30*Z$cñò|bàõ'0*]&*1$S0*X&7*2$9QW-$^/#2z�X#$9Q`NM2$NO$z)*�&*$a-7*1$%'2$_),W#N2$<-)*14'$=>?op´B¦�ROCc�h�9Q�9Q`NM=

30*Z$7�$<-&*0$´¡à5Q$z)*�&*$a-7*1$%'2$_),W#N2$<-)*14'$=>?´¡à$op´B¦�5QCJ)/#K$LMNOP$OR�M5OOOV$3&;$4)�)$T0*Z$Z'**)*$)"$W"0�)//)"X$

,-)¾')X$+7"4)*$7�1)+&XX)/4#$

_W0*40"4$<-0"W)")4$30*Z$deà:0/W�$Y/0�02$�*&W$92$z77�$NU`NO2U$\0*1Z7*1$%'2$<-)*14'$=>?8¼BUC$|½fìí99ghNU2NO`9CJ)/#K$LMNOP$OQNONUOO

<&W[$30*Z$�ià<&W[$J7+)"2$OR$z)*�&*$60*$%'2$_),W#92$<-)*14'$=>?opdBn�ORCH?jCJ)/#K$LMNOP$OR99MMRR

\_3<$klà<)*W"0/$Y/0�02$z�#$9M9`NM92$8$_-'*,-)*1$!0$�&)2$¤0*X-&Z7'2$<-)*14'$=>?m?@BHh�OC´tìí9M9`NM9J)/#K$LMNOP$ORU99O9O

Koeriers�S_$<-&*0$Y7XW$Â*W)"*0W&7*0/$S0&/$§��&,)2$cuno¿pqrU9$_-0+0*$%'2$<-)*14'$=>?ÝRBU9CJ)/#K$LMNOP$OUR�9OQ8¨\7W/&*)K999OQ:)TX&W)K$+++#)�X#,7�#,*$

^)4�]$)Gpr5$^',-)*1$!0407$:)XW$_),W#22$<-)*14'$=>?bce+Hhi��5C`sÀ{��J)/#K$LMNOP$�MMOO89OOO:)TX&W)K$+++#�)4)]#,7�$3'X/&;*$85$*00"$$sÀ{��

J6J$tu3)&W)$Â*4'XW"&)X$9XW$^/#2$9R$(07s)*1$!04072$\&`J),-$a7*)$J6J2$<-)*14'$=>?bcebvhi9RCw¿x¶9�J)/#K$LMNOP$OQ95ORORÖMMONM8ORO¨�MMONM8ORO:)TX&W)K$+++#W*W#,7�$

Met speciale dank aan:

Chengdu magazine

Documents

Transcript of Chengdu magazine