214

CHAPTER VII

Bibliography and References

215

REFERENCES AND BIBLIOGRAPHY

Primary Sources:

1. ‗The Step Child- Angaliyat‘, Joseph Macwan, Tr. Rita Kothari, New Delhi,

Oxford University Press, 2004.

2. ‗Vyatha na Vitak‘, Joseph Macwan, R.R.Sheth & Co, Ahmedabad, 1980

3. ‗The Sound and the Fury‘, the Faulkner Readers , New York: The Modern

Library, 1961

4. ‗Absalom, Absalom !‘, New York, The Modern Library, 1964

5. ‗Light in August‘, New York, Harrison Smith and Robert Haas Publishers, 1965

216

Secondary Sources:

Books:

1. Ahmad Imtiaz, Upadhyay Shashi Bhushan, ‗Dalit assertion in Society,

Literature and History‘, Orient Black Swan Private Ltd., 2010

2. Amin Shaid, Chakraborty Dipesh, ‗Subaltern Studies IX: Writings on South

Asian History and Society, Oxford University Press, new Delhi. 1997

3. Anand S., Touchable Tales: Publishing and Reading Dalit Literature New

Delhi: Navayana, 2005

4. Anand, Mulk Raj, Zelliot Eleanor, ‗An Anthology of Dalit Literature‘, Gyan

Publishing House, New Delhi. 1992

5. Anand,Mulk Raj, Zelliot Eleanor, ‗ An Anthology of Dalit Literature‘, Gyan

Publishing House, New Delhi., 1992

6. Arthur Kinney, ―Faulkner and Racism‖, Connotations 3.3, (1993-94).

7. Aston N. M. , ‗Dalit Literature and African American literature‘, New Delhi,

Prestige Books, 2001

8. Aston N.M., ‗literature of Marginality: Dalt Literature and African American

literature‘, ed., Prestige Books, New Delhi. 2001

9. Aston N.M., ‗literature of Marginality: Dalt Literature and African American

literature‘, ed., Prestige Books, New Delhi . 2001

10. Bagul Baburao , ‗Dalit Literature is but Human Literature‘ in Dangle, ed.,

‗Poisoned Bread‘, Bombay, Orient Longman,19192.

11. Bagul Baburao, ―Dalit Sahitya, Nagpur Buddhist Publishing House, 1970

12. Bagul, Baburao. ―Dalit literature is but Human literature.‖ Poisoned

Bread:Translations from Modern Marathi Literature. Arjun Dangle.

Hyderabad: Orient Longman, 1992.

13. Bama, ‗ Karukku‟ Tr. Laksmi Holmstrom. Chennai: Macmillan India, 2000.

217

14. Bhat, Sripad. K. ‗Translating the Translated: Interrogating the Post colonial

Condition‘

15. Bhongle R. , ‗Dalit Literature and African-American Literature: A

Comparative Study‘, in ed. N.M.Aston, ‗Dalit Literature and African-

American Literature‘, New Delhi, Prestige Books, 2001

16. Bradley Sculley, ‗The American Tradition in Literature‘, New York, W.

Nortan and Co., 1957.

17. Broadhead Richard, ‗Faulkner: New Perspectives‘, New Jersey, Prentice hall

Inc. 1983

18. Broadhead Richard,‗Faulkner: New Perspectives‘, New Jersey, Prentice hall

Inc. ,1983

19. Brodhed Richard, ‗Faulkner, New Perspectives‘, ed. New Jersey, Prentice

hall Inc. 1982,

20. Chancellor William, ‗The Destruction of Black Civilization, Chicago: Third

World press, 1987

21. Chandalia H.S. ‗ Dalit Writings: The Question of Representation‘, Creative

Books, New Delhi. 2009

22. Chase Richard, ‗The American Novel and its Tradition‘, Ludhiana, Kalyani

Publishers, 1973.

23. Coon Katherine Driscoll , "A Rip in the Tent: Teaching African American

Literature", in Teaching African American Literature, ed. by M. Graham,

Routledge, 1998

24. Cowan Michael, ‗Twentieth century Interpretations of ‗The Sound and the

Fury‘, ed. New Jersey, Prentice Hall Inc. 1968.

25. D. Gnaniah, ‗Obamas of America and Dalits of India, saga of two black

People‟, Pragun Publications, New Delhi.2011

26. D.P.Das,‘The Untouchable Story, New delhi: Allied, 1985

27. Dangle Arjun , ed., ‗Poisoned Bread‘ Translation from Modern Marathi

Literature, Mumbai, Orient Longman, 1992.

28. Dangle Arjun , Poisoned Bread: Translations from Modern Marathi Dalit

Literature, Hyderabad: Orient Longman, 1992.

218

29. Dangle, Arjun (ed) . ―Dalit literature:Past , present and Future‖ in Poisoned

Bread: Translations From Modern Marathi Literature. Hyderabad : Orient

Longman, 1992.

30. Davis Thedious M., ‗Faulkner‘s Negroes: Art and the Southern Context‘,

Baton Rouge: Louisiana University Press, 1983.

31. Dhasal Namdeo, ‗Ode to Dr. Ambedkar: 1978 – Equality for All or Death or

death for India‘ 1992.

32. Du Bois W.E.B.,‘The Gift of the Black Folk-The Negroes in the making of

America‘, Kraus Thompson Organization, 1975.

33. Foucault, Michel. 2003. The Essential Foucault: Selections From the Essential

Works of Foucault 1954-1984. Paul Rabinow and Niklas Rose eds. New

York: New Press.

34. General Albert J., ‗The Ivory Tower and the Dust Bowl‘, ‗New World

Writing‘, New York. 1953

35. General Albert J., ‗The Ivory Tower and the Dust Bowl‘, ‗New World

Writing‘, New York. 1953

36. Ghosh G.K., Ghosh Shukla, ‗Dalit Women‘, A.P.H. Publishing Corporation,

New Delhi, 1997.

37. Gnaniah D. , ‗Obamas of America and Dalits of India- Saga of two Black

people‘, New Delhi, Pragun Publication, 2011.

38. Gyen Fredrich L.and Blotner Joseph L. Eds., ‗Faulkner in the University‘ ,

Charlottesville: U of Virginia P, 1959.

39. Heinz Ickstadt, ‗Faces of Fiction: Essays on American Literature and Culture

from the Jacksonian Period to Post modernity‘, Heidelberg, 2001.

40. Howe Irving , In Faulkner, ‗New Perspectives‘, Richard H. Brodhead ed. New

Jersey, Prentice Hall Inc. 1983.

41. Jadhav Narendra , ‗Outcaste: A Memoir‘ , New Delhi: Viking Penguin, 2003

42. Jogdand P.G., ‗Dalit Women, Issues and Perspectives‘, ,Gyan Publishing

House, new Delhi.1995

43. Jogdand P.G., ‗Dalit Women, Issues and Perspectives‘, ,Gyan Publishing

House, new Delhi. 1995

219

44. John Arthur , ‗Race, Equality and the Burdens of History‘, New York:

Cambridge university press 2007.

45. Joshi Barbara R., ed., ‗Untouchables: Voices of the Dalit Liberation

Movement, New Delhi, Selected Book Service Syndicate, 1986

46. Kapoor Sudarshan, ‗Raising Up a Prophet: The African American Encounter

with Gandhi‘, Boston, Beacon Press, 1992.

47. Keer Dhananjaya, ‗Mahatma Jyotiba Phule‘, Mumbai, Popular Prakashan,

1964,

48. Keer Dhnanjaya, ‗Shahu Chhatrapati, Mumbai, Popular Prakashan, 1976

49. Kothari Rita , ‗Step Child‘, Oxford University Press, New Delhi, 2004

50. Koutsy Penny, ‗Literature as a Means of Fighting Against Racism and

Discrimination‘,

51. Limbale Sharan Kumar , ‗Towards an Aesthetic of Dalit Literture‘, trans;

Alok Mukherjee, New Delhi, Orient Longman Private Limited, 2004

52. Limbale Sharan Kumar, ‗Towards an Aesthetic of Dalit Literature‘. Trans.

Alok Mukherjee, orient Longman Private Limited, New Delhi, 2004.

53. Limbale Sharankumar, ‗Towards an Aesthetics of Dalit Literature‘ , Orient

Black Swan Private Limited. 2010

54. Limbale Sharankumar, ‗Towards an Aesthetics of Dalit Literature‘, Orient

Black Swan Private Limited. 2010

55. Morrison Toni , ‗The Bluest Eye‘, Picador, London, 1970. P-27

56. Nagraja D.R., ‗The Flaming Feet and other essays- The Dalit Movement In

india‘, ed. Prithvi Datta Chandra Shobhi, Permanent Black, Ranikhet. 2010.

57. Nalawade N.D., ‗Dalit Literature: A Historical Background, in

ed.,N.M.Aston, ‗Dalit Literature and African American Literature‘, New

Delhi, Prestige Books, 2001.

58. Olivier Egbert S., ―American Literature-1890-1965‖, Delhi, Eurasia

Publishing House, 1967.

59. Omvedt Gail, „ Dalit Visions, The anti-caste movement and the construction

of an Indian Identity, Orient Black Swan Ltd., 2006

220

60. OmvedtGail, ‗Dalit Visions, The anti-caste movement and the construction of

an Indian Identit, Orient Black Swan Ltd., 2006

61. Ousby Ian , ‗Companion to Literature in English‘, Hertfordshire, 1994.

62. Pareto, Vilfredo. ‗The Rise and Fall of Elites: An Application of Theoretical

Sociology‘. London: Penguin, 1950.

63. Parmar Pathik , Tr. M.B.Gajjan. ―Gujarati Dalit Poetry‖ in ‗Dalit Literature: A

Critical Exploration‘, Sarup and Sons, New Delhi. 2010.

64. Pathak Balakrishna Lakshman ,Chokhamela, ‗Abhang Gatha‘, Bombay, 1920

65. Pawar, Daya, (in Hindi). Achhut. Rajkamal Prakashan Pvt Ltd.,2006

66. Paz, Octavio. ―Translation: Literature and Letters -Theories of Translation:

An Anthology of Essays from Dryden to Derrida‘. Ed. Rainer Schulte and

John Biguenet. Chicago: The University of Chicago press, 1992

67. Prasad Amar Nath, M.B.Gaijan, ‗Dalit Literature. A Critical Exploration‘ ,

Sarup and Sons, New Delhi.2007

68. Prasad Amar Nath, M.B.Gaijan, ‗Dalit Literature. A Critical Exploration‘,

Sarup and Sons, New Delhi.2007

69. Rai Amod kumar, ‗Dalit Literature: Origin, Nature, Definition and Scope‘,

Creative Books, New Delhi, 2009.

70. Reeding J. Saunders, in ―The Negro Novel in America‖ ed. Bone Robert, New

Heaven, Tale University Press, 1966

71. Rodney Walter , ‗Capitalism and Slavery‘, G.P.Putman‘s, New York. 1944.

72. Sandquist Eric J., ‗The House Divided‘, Baltimore: John Hopkins UP, 1983.

73. Sherrif K. M., ‗Eklvyas with Thumbs‘, Pushpam Publications, Ahmedabad,

1999

74. Sidney Verba, Bashiruddin Ahmed, and Anil Bhatt. Caste, Race, and Politics:

A Comparative Study of India and the United States. Beverly Hills and

London: Sage Publications, 1971.

75. Snead James,‘Figures of Division: William Faulkner‘s Major Novels‘, New

York, Methuen, 1986.

221

76. Volpe Edmond L., ‗A Reader‘s Guide to William Faulkner‘, London; Thames

and Hudson, 1964.

77. Warren Robert Penn , Faulkner: ―A Collection of Critical Essays‖, New

Jersey, Prentice Hall Inc, 1966.

78. Warren Robert Penn, ‗Faulkner: Collection of Critical Essays‘, New Jersey,

Prentice hall, 1966.

79. Yagnik Achyut, ‗Step Child‘, Oxford University Press, New Delhi, 2004.

80. Zelliot and Punekar, 2005. Untouchable Saints:An Indian Phenomenon. New

Delhi : Manohar.

81. Zilliot Elenor , ‗From Untouchable to Dalit‘ , New Delhi, Manohar Prakashan,

1992

82. Zinn Howard , ‗A People‘s History of America, 1492

222

Secondary Sources:

Journals and other publications:

1. Agata Lubowicka, 2011 ,―I Want To Be Nothing‖, Challenging Notions of

Culture, Race And Identity, STUDIA HUMANISTYCZNE AGH Tom 10/2 ,:

2. Amandeep,2010, Dalit Aesthetics: A Study of Bhakti Period, Asian Journal of

Literature, Vol.-II 4 July-Dec. (Winter)

3. Aston N.M., 2001, literature of Marginality: Dalt Literature and African

American literature, ed., Prestige Books, New Delhi

4. Austine P.A., 1991, ‗Social Equality in Indian Society, Concept Publishing Co.,

pp12-14

5. Beteille Andre, 1966, Class, Class and Power, Oxford University Press, , pp 185-

187

6. Chandler Nahum,2010, ‗Of Horizon: An Introduction to ―The Afro-American‖

by W. E. B. Du Bois—circa 1894‘, The journal of Trans- national American

Studies, vol. 2, issue 1

7. Corporation of America, 1980), reel 58, frame 000-467

8. Cristina Denisa ARSENE-ONU, 2010, ‗William Faulkner v/s. the Southern

Religious Culture. A Case Study on Light In August‘, Language and Literature :

European Landmarks of Identity , ISSN 1843 1577, Volume: 7

9. Cyba Frank, 2008, ‗An Older Light Than Ours: Faulkner‘s Reflection on Race

and Racism in ‗Light in August‘, Liepzig, issue 1

10. D. Gnaniah, 2011, Obamas of America and Dalits of India, saga of two black

People, Pragun Publications, New Delhi

11. Dalit: New cultural context of an Old Marathi Word‘, Contribution to Asian

Studies, XI, 1977-78.

12. Dr. B.R.Ambedkar, ‗Castes in India-Their Mechanism, Genesis and

Development‘, Indian Antiquary, IX,VI,1917

223

13. Dr. Babasaheb Ambedkar, ‗Writings and Speeches, Mumbai: Government of

Maharashtra Publication, 1987, Vol-3, pp 416-37

14. Echebarría Echabe, Agustin , 1997, ‗Socio-psychological approaches to

racism: A critical review‘, Papers on Social Representations, ISSN 1021 5573,

Vol. 6

15. Economist, February 6, 1993, p.21

16. Eileen Klink, 2006,‗Faulkner: A Biography. By Joseph Blotner. New York:

Random House, 1974.‘ , Ilha do Desterro, ISSN 0101 4846 , Issue: 23 Pages:

133-137

17. Farid Parvaneh, 2010, ‗Formation of Identity in Toni Morrison‘s African-

American Fictional Characters‘, Studies in Literature and Language, ISSN

19231555, Volume: 1 Issue: 5

18. Garcia,Jose Maria Rodrigues. Introduction: Literary into Cultural Translation.‖

Diacritics 34.3/4 (Autumn-Winter,2004):2-30

19. Ghada S. Sasa --- Malek K. BenLahcene , 2006, ‗When Individuality Becomes

a Plight in Richard Wright‘s Black Boy and Albert Camus‘ The Stranger‘,

Journal of Canadian Social Science, ISSN 1712 8756, vol. 7, issue 3

20. Guiqin A. N , 2011, ‗The Analysis of Sula‘s Image as a New World Black

Woman ---- Preserver and Destroyer‘, Studies in Literature and Language,

ISSN 1923 1555, Volume: 3 Issue: 3

21. Hadia Ashraf, 2012, ‗Parks‘ In The Blood: An Image of a Black Woman Who

Is More Sinned against than Sinning‘, English Language and Literature Studies,

ISSN 1925 4768 , Volume: 2 Issue: 2

22. Hall Ronald, 2011, A Psychogenesis of Color-Based Racism: The Implications of

Colonialism for People of Color , Psychology, vol.2, No. 3

23. Herman Wasserman, 2011, ‗Is ourMedia (still) racist?‘Global Media Journal :

African Edition, ISSN 20732740 , Volume: 1 Issue: 1

24. Hooti Noorbakhsh, Vahid Omrani, 2011,‗Language and the Status of the Real in

William Faulkner‘s Light in August: A Historio-cultural Study, Canadian Social

Science, Vol.7, No.2, ISSN 1712-8056

224

25. Hossein Pirnajmuddin --- Shirin Sharar Teymoortash,2011, ‗Space in August

Wilson‘s Fences‟ Studies in Literature and Language , ISSN 1923 1555,Volume:

3 Issue: 2

26. Indian Literature‘: 159, 1994. Issue -10

27. Islam Safiul, 2012, ‗ The Wretched of India: The Socio-cultural Space for the

Untouchables in Arundhati Roy‘s The God of Small Things‟ ,The Criterion, An

International journal in English, ISSN 0976-8165, vol. III, issue 2

28. Jenkins Lee, 1981, ‗Faulkner and Black-White Relations: A Psycho analytic

approach‘, New York Columbia University Press,

29. Jin-lian Wu , 2012, ‗Seeking for a Sense of Belonging: An Interpretation of Song

of Solomon‘, English Language and Literature Studies, ISSN 1925 4768

, Volume: 2 Issue: 2

30. Jiping Yang, 2011,‗Towards the Abolition of Hierarchy—On O‟Connor‟s Racial

Ideas in her Works‘, Journal of Language Teaching and Research, ISSN

17984769, Volume: 2 Issue: 1

31. Joseph macwan, Preface, ‗Asmita‘, ed. Chandu Meheria, Gujarat: Khet Vikas

parishad

32. Joshi L.M., Megha Bharati,‘2009, Race, Class and Gender Bias as Reflected in

Toni Morrision‘s First Novel The Bluest Eye‟, Journal of Literature, Culture

and Media Studies

33. Knotkova-Čapkova Blanka, 2012, ‗Similarities and Differences in Postcolonial

Bengali Women‘s Writings: The Case of Mahasweta Debi and Mallika Sengupta‘,

Argument : Biannual Philosophical Journal ISSN 2083 6635 Volume: 2 Issue: 1

34. M.V.Bhagya Reddy, P.R.Venkatswamy, ‗Our Struggle for Examination‘, Vol I,

Hyderabad, 1955

35. Meena Kandasamy: Translating and Teaching Dalit Texts , Muse India Archieve,

2002

36. Nico Slate, ―Race, Caste, and Nation: Indian Nationalists and the American

Negro, 1893-1947." n. pag. Web. Oct 12, 2006.

225

37. Nikam, Sudhir , Nikam, Madhavi, 2011, ‗Aravind Adiga's between the

Assassinations: Chronicles of Aspiration and Disillusionment‘, Journal of

Literature, Culture and Media Studies ISSN 0974 7192, Volume: III Issue: 5-6

38. Pal Virendra, 2011, ‗Religion, Caste and Modernity: A study of U.R.

Anathamurthy's Samskara‟, Literature, Culture and Media Studies , ISSN

09747192, Volume: III Issue: 5-6 ,

39. Raj Kumar, 2012, Survival and Other Stories: Bangla Dalit fiction in Translation,

Indian Literature, Sahitya Akademi, New Delhi

40. Raman Vijaya, 2011, ‗The Agony and Ecstasy of Being Black and Female: A

True Voice of African American Women Poets‘, Theory and Practice in

Language Studies, ISSN 1799 2591, Volume: 1 Issue: 1

41. Razzak Abdul- Al-Barhow, A Measure of Victory, 2013, Go Down, Moses and

the Subversion of Racial Codes, English Language and Literature Studies; Vol. 3,

No. 1,ISSN 1925-4768

42. Sagar Shivaji , ‗African American and Dalit Autobiography‘, ‗The Criterion, An

International Journal in English, Vol III, Issue II, ISSN 0796-816Eleanor Zelliot,

‗India‘s Dalits: Racism and Contemporary Change‘, Global Dialogue, Vol 12,

Number 2, Summer/Autumn 2010

43. Sagar Shivaji, 2012, ‗African American and dalit Autobiography‘, The Criterion,

An International journal in English, ISSN 0976-8165, vol. 3, issue 2

44. Schneck Peter, 2008, ‗The Reflection of Race and Law in African American

Literature‘, American Studies Journal, No. 51, ISSN 1433-5239

45. Setefanus Suprajitno, 2000, ‗Abject Selfhood in Toni Morisson‘s The Bluest Eye‟,

jurnal k@ta, ISSN 1411-2693, vol. 2, No. 1

46. Shanta Gokhle in The Hindu‘, the literary review, October 3, 2004

47. Sheeba Rakesh, 2011, ‗Translating Amritlal Nagar‘s ―Nachyo Bahut Gopal‖-

some considerations: Casteist and Linguistic‘, The Criterion, An International

Journal in English, ISSN 0976-8165, vol. II, issue-2

48. Siva Nagaiah Bolleddu , 2011, ‗An Interview with Sharan Kumar Limbale‘, The

Criterion : an International Journal in English, ISSN 0976 8165, Volume:

II Issue: 1

226

49. Sivanarayan, Anushiya. ―Translating Tamil Dalit Poetry‖. World Literature

Today, May-August 2004.

50. Society and Politics In India: 1992, Essays in a Comparative perspective, Oxford

University Press, pp 15-16

51. Sonkamble Uttam, 2012, ‗Dalit Fervors in the Selected Autobiographies‘,

Indian Streams Research Journal, vol 2, issue 1

52. Sugrue Thomas, 2010, ‗Not even Past. Barack Obama and the Burden of Race.‟

European journal of American Studies, ISBN 978-0-691-13730-8

53. Teresa A. Martinez Hodges, 2012,„Realizing blacknpinay: Negotiating Notions of

Authenticity in Janet Stickmon‘s Crushing Soft Rubies‟, Asian American

Literature: Discourses and Pedagogies, Issue 3

54. W.E.B.Du Bois, ‗The Paers Microform of W.E.B.Du Bois) Stanford N .C.:

Microfilming

55. Yeshwant Madhav Radhakisan, 2011, ‗The Dalit and Non- dalit Women

Biographies‘, The Criterion: An International Journal in English ISSN (0976-

8165), Vol. II. Issue III

56. Zafar Shahila, Khan Zaved Ahmed, 2010, ‗The Images of White Womanhood in

Incidents in the Life of a Slave Girl‟,Studies in Litetarure and Language, vol.1,

no.8. ISSN 1923-1555