Chaff o Teaux

43
Manual de instalare şi întreţinere Prezenta documentaţie este destinată aparatelor instalate în Romania IT SERELIA 25 - 30 - 35 CENTRALĂ TERMICĂ DE PERETE PE BAZĂ DE GAZ RO

Transcript of Chaff o Teaux

Page 1: Chaff o Teaux

Manual de instalare şi întreţinerePrezenta documentaţie este destinată aparatelor instalate în Romania

IT

SERELIA25 - 30 - 35

CENTRALĂ TERMICĂ DE PERETE PE BAZĂ DE GAZ

RO

Page 2: Chaff o Teaux

2

GeneralităţiCUPRINS

GeneralităţiNorme de siguranţă ...........................................................3

AvertisementeAvertismente înainte de instalare ....................................4Reglementări de respectat – recomandări privindsiguranţa ................................................................................5Racordarea sistemului de evacuarea a fumului ......5

..................................6Marcaj CE ...............................................................................6Plăcuţa de identificare .......................................................6Racordarea ţevilor de admisie a aeruluişi de evacuare a gazelor arse .........................................7Tip de racordare a centralei termice cu furtunde evacuare a fumului ...........................................................7Racordarea electrică .........................................................7

Descrierea produsuluiVedere de ansamblu ...........................................................8Schemă de principiu ..........................................................8Gabaritul centralei termice ..............................................9Distanţe minime de instalare ..........................................9Gabarit de montaj .................................................................. 10

InstalareMontarea bara de robinete şi clema de prindere . . . . .11Montaj prealabil ................................................................11Racordarea canalizărilor ................................................11Curăţarea instalaţiei ........................................................11Descrierea barei de robinete .......................................11Instrucţiuni pentru demontarea carcasei ...............12Montarea centralei termice .............................................13Racordarea sistemului de evacuarea a fumului ..14Racordarea ţevilor de fum ............................................14Tabelul lungimilor ţevilor de aspirare /evacuare ...............................................................................15Racordare electrică ..........................................................17Racordarea perifericelor ................................................17Racordarea termostatului de ambianţă .................17Schema electrică a centralei termice .......................18

Punere în funcţiuneCircuitul de apă menajeră ............................................. 19

....................................................... 19Circuitul de gaz ................................................................. 19Circuitul electric ................................................................ 19Funcţia de degazare .......................................................... 19Panoul de comandă ........................................................ 20

Reglaje .................................................................................. 21

Funcţia de curăţare şi analiza acombustiei ......................................................................... 22Controlul evacuării gazelor arse .................................. 22Funcţia de curăţare ........................................................... 22

.............................................. 23 ......................... 24

Aprindere lentă ................................................................. 24 ...................... 25

25Schimbarea gazului ........................................................ 25Tabel recapitulativ transformare gaz ........................ 27

.................................... 28Funcţia SRA ......................................................................... 37

Sistemul de protecţie al centralei termiceCondiţii pentru oprirea de siguranţă a aparatului ..38Oprire de siguranţă .......................................................... 38Oprire blocată .................................................................... 38Funcţia anti-îngheţ ............................................................. 38Tabelul codurilor de eroare .......................................... 39

IntreţinereObservaţii generale ..........................................................40Curăţarea schimbătorului principal de căldură .... 40Test de funcţionare ......................................................... 40

....................................... 40Golirea instalaţiei de apă caldă menajeră ...................41Informaţii pentru utilizator ..........................................41

Caracteristici tehniceTabelul caracteristicilor tehnice .................................. 42

Curăţarea instalaţiei de încălzire

Circuitul de încălzire

Afisaj

Verificarea reglajului la gazReglarea puterii maxime de încălzire

Reglarea întârzierii la aprinderea lentăReglarea puterii absolute de încălzire ........................

Afişare – reglaj – diagnosticare

Golirea circuitului de încălzire

Page 3: Chaff o Teaux

3

Generalităţi

Norme de siguranţă Legenda simbolurilor :Nerespectarea avertismentelor implică riscul de rănire şichiar poate provoca decesul.Nerespectarea avizului de pericol poate afecta şi, în unelecazuri, poate prejudicia grav bunurile, plantele de apar-tament sau animalele. ************Aparatul va fi instalat pe un perete solid, care nu estesuspus vibraţiilor.Funcţionare zgomotoasăLa perforarea peretelui, se va avea grijă să nu fie de-teriorate cablurile electrice sau furtunurile.Electrocutare prin contact cu conductorii aflaţi sub ten-siune. Explozii, incendii sau intoxicaţii, în cazul în caregazul scapă din ţevile deteriorate. Pagube la instalaţiileexistente. Inundaţii în cazul scurgerilor de apă din ţeviledeteriorate.

având secţiunea corespunzătoare.

rea curentului electric prin cabluri subdimensionate.

Cablurile de racord vor fi protejate în aşa fel, încât săse evite deteriorarea.Electrocutare prin contact cu conductorii aflaţi sub ten-siune. Explozii, incendii sau intoxicaţii, în cazul unorscurgeri de gaz prin ţevile deteriorate. Inundaţii ca ur-mare a scurgerilor de apă din ţevile deteriorate.

Asiguraţi-vă că încăperea şi instalaţiile la care apara-tul va fi racordat sunt conforme cu reglementărileaplicabile în acest domeniu.Electrocutare prin contact cu conductorii sub tensiuneinstalaţi necorespunzător. Pagube la echipament, dincauza unor condiţii de funcţionare necorespunzătoare.Se vor folosi accesorii şi materiale manuale adecvatepentru utilizare (atenţie ca sculele să nu fie deterio-

se va utiliza corect acest material, se vor lua măsuripentru a se preveni orice cădere accidentală, iar scu-lele vor fi repuse în ordine după utilizare.Leziuni ale persoanelor, provocate de proiectarea de cio-buri sau fragmente, inhalarea de praf, loviri, tăieri, înţe-pări, juliri. Pagube produse echipamentului sau obiectelordin apropiere din cauza proiectării de schije sau fragmen-te, lovituri, tăieturi.Se vor utiliza echipamente electrice adecvate (atenţie

stare bună şi ca piesele cu mişcare rotativă sau alter-

trebuie folosite în mod corespunzător. Nu se va îm-

mentele vor fi bine fixate, pentru a se evita cădereaacestora.Leziuni ale persoanelor, provocate de proiectarea de cio-buri sau fragmente, inhalarea de praf, loviri, tăieri, înţe-pări, juliri, zgomot, vibraţii. Pagube produse echipa-mentului sau obiectelor din apropiere din cauza pro-iectării de schije sau fragmente, lovituri, tăieturi.

Se va verifica stabilitatea scărilor portabile, rezistenţalor, starea bună a treptelor şi aderenţa lor. Atenţieca scările să nu fie mişcate, atunci când o persoanăse află pe ele.

Leziuni provocate de căderea de la o înălţime mare sauprin îndoire (la scările pliante).Atenţie ca scările mobile să fie stabile, suficient de rezis-

prevăzute cu balustradă de-a lungul rampei şi pe platfor-mă.Leziuni provocate de căderea de la o înălţime mare.

Se va proceda în aşa fel încât în timpul lucrului la înălţime(în general, în cazul prezenţei unor denivelări mai maride 2 m), o balustradă de protecţie să încadreze zona delucru sau să existe echipamente individuale, care să îm-piedice orice cădere, ca spaţiul parcurs în cazul unei even-tuale căderi să nu fie ocupat cu obiecte periculoase, iar ca eventualul impact să fie amortizat de suporţi semirigizisau deformabili.

Leziuni provocate de căderea de la o înălţime mare.Se vor lua măsuri ca locul de muncă să dispună de con-diţiile igienico-sanitare adecvate în ceea ce priveşteiluminatul, aerisirea, soliditatea structurilor, ieşirilede siguranţă.Leziuni ale persoanelor provocate de loviri, paşi greşiţietc.Se vor proteja cu material adecvat aparatul şi zoneledin vecinătatea locului de lucru.Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiereprin proiectarea de cioburi, prin lovituri, tăieturi.Aparatul va fi deplsat cu măsurile de protecţie carese impun şi cu maximum de precauţie.Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiere prin pro-iectarea de cioburi, ca urmare a loviturilor, tăieturilor, strivirii.Pe durata lucrărilor, se vor folosi îmbrăcăminte şi echi-pament de protecţie individuale.Leziuni ale persoanelor, provocate de electrocutare, deproiectarea de cioburi sau fragmente, inhalarea de praf,loviri, tăieri, înţepări, juliri, zgomot, vibraţii.

Se va proceda în aşa fel, încât aranjarea materialuluişi echipamentelor să facă simplă şi sigură manipu-larea acestora; se va evita îngrămădirea lor, existândriscul ca acestea să se răstoarne.Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiere prin pro-iectarea de cioburi, ca urmare a loviturilor, tăieturilor, strivirii.Intervenţiile la aparat trebuie să fie efectuate cugrijă, pentru a se evita contactul brusc cu pieseleascuţite.Leziuni ale persoanelor, ca urmare a tăierii, înţepării, ju-lirii.Înainte de punerea în funcţiune, se vor restabili toatefuncţiile de siguranţă şi control afectate de o inter-venţie la aparat şi se va verifica buna lor funcţionare.

Explozii, incendii sau intoxicaţii provocate de scurgerile-de gaz sau de o evacuare defectuoasă a fumului (pro-duselor de ardere). Deteriorarea sau blocarea aparatuluidin cauza condiţiilor de funcţionare necontrolate.Înainte de orice intervenţie, se vor goli componen-tele care ar putea conţine apă fierbinte, în caz denevoie se vor acţiona supapele (robinetele).Leziuni ale persoanelor provocate de arsuri.Se va proceda la detartrarea componentelor, respec-

utilizat, se va aerisi încăperea, se va purta îmbrăcămintede protecţie, se va evita amestecul produselor între ele,se vor proteja aparatul şi obiectele din apropiere.Leziuni provocate persoanelor prin contactul cu pieleaşi ochii a unor substanţe acide, inhalarea sau ingestiaunor substanţe chimice nocive. Pagube asupra apara-tului sau obiectelor din apropiere, din cauza coroziuniicu substanţe acide.În cazul în care se simte dinspre aparat miros de arssau dacă din aparat iese fum, se va întrerupe alimen-tarea electrică, se vor deschide ferestrele şi se vachema un tehnician.Leziuni provocate persoanelor prin arsuri, inhalare defum, intoxicare. Explozii, incendii sau intoxicaţii.

Racordurile electrice se vor efectua cu conductori

Incendiu ca urmare a supraîncălzirii provocate de trece-

rate, iar mânerul să fie corect fixat şi în stare bună),

mai ales ca ştecherul de alimentare şi cablul să fie în

nativă să fie bine fixate). Echipamentele electrice

piedica trecerea prin lăsarea cablului pe sol. Echipa-

tente, cu treptele în bună stare şi nealunecoase, să fie

tând recomandările din fişa de siguranţă a produsului

Page 4: Chaff o Teaux

4

Avertismente

Avertismente înainte de instalarePrezentul aparat este destinat producerii de apăcaldă pentru uz menajer.El trebuie să fie branşat la o instalaţie de încălzireşi la o reţea de distribuţie a apei calde, adaptateperformanţelor şi capacităţii sale.Este interzisă orice altă utilizare, în afara celei pre-văzute. Producătorul nu poate fi, în niciun caz,responsabil pentru daunele decurgând dintr-outilizare incorectă sau pentru nerespectarea instruc-ţiunilor din prezentul manual.Instalarea, întreţinerea şi orice alte intervenţii tre-

normele în vigoare şi cu indicaţiile oferite de cătreproducător. Producătorul îşi declină orice respon--sabilitate în cazul daunelor suferite de persoane,animale sau bunuri, ca urmare a unei instalări ne-corespunzătoare a aparatului.În caz de pană şi/sau de funcţionare necorespun-zătoare, se va stinge aparatul şi se va închide robinetulde gaz. Utilizatorul nu trebuie să încerce să repare el

Înainte de orice intervenţie de întreţinere/reparaţie acentralei termice, se va întrerupe alimentarea electrică,mutând întrerupătorul bipolar exterior pe poziţia OFF(oprit).Pentru orice reparaţie, se va recurge la un specialist

schimb originale. Nerespectarea celor de mai suspoate compromite siguranţa de lucru a aparatuluişi va exonera de orice răspundere pe producător.În caz de lucrări sau de operaţiuni de mentenanţăa structurilor amplasate aproape de ţevi sau dedispozitivele de evacuare a fumului şi accesoriiloracestora, se va stinge aparatul prin mutarea între-rupătorului bipolar exterior pe poziţia OFF şi în-chizând robinetul de gaz. După ce lucrările sunt

dispozitivelor trebuie verificată de un specialist.Pentru curăţarea părţilor exterioare, centrala ter-mică se va stinge şi se va poziţiona întrerupătorulexterior pe OFF.

Nu se vor folosi detergenţi agresivi, insecticide sauproduse toxice. Pentru o funcţionare în condiţiide siguranţă, ecologică şi pentru a economisi e-nergie, trebuie respectate reglementările în vi-goare. În cazul utilizării de kit-uri sau opţiuni, serecomandă să nu se folosească decât produse sauaccesorii CHAFFOTEAUX.

Înainte de a racorda centrala termică, trebuie:

- să se verifice dacă furtunul de evacuare a fumului

evacuare al altor aparate nu este legat de acesta,

alte scopuri, în conformitate cu normele în vigoare,- să se controleze că, în cazul racordării la alte fur-

tunuri existente pentru evacuarea fumului, aces-tea sunt perfect curate şi nu prezintă niciun fel dezgură, deoarece, dacă acestea se desprind, ar pu-tea împiedica evacuarea fumului şi ar pune înpericol locuitorii,

- să se controleze că, în cazul racordării la alte fur-tunuri existente pentru evacuarea fumului nea-daptate, să fie montat un furtun interior,

- în cazul unei ape foarte dure, există riscul de tar-

de funcţionare a componentelor centralei ter-mice.

Aparatele de tip C (aparatele al căror circuit decombustie, admisie de aer şi cameră de combustiesunt etanşeizate faţă de camera în care se instaleazăaparatul) pot fi montate în orice tip de încăpere.Nu există nicio condiţie restrictivă în ceea ce pri-veşte sistemul de aerisire şi volumul camerei.Pentru centralele termice de tip B22, aerul careîntreţine arderea este preluat direct din camera încare este instalat aparatul. Acest tip de centralătermică nu poate fi instalat într-o încăpere care nucorespunde recomandărilor de aerisire corespun-zătoare. Centrala termică trebuie să fie instalatăpe un perete în stare bună. El nu trebuie să permităaccesul la părţile electrice aflate sub tensiune prinspatele centralei termice. Pentru a nu împiedicafuncţionarea corectă a centralei termice, loculprevăzut pentru instalarea acesteia trebuie sărespecte valorile limită de temperatură şi trebuieprotejat de condiţiile atmosferice.Trebuie să fie respectate distanţele minime carepermit accesul la diferitele părţi ale aparatului.Totodată, este important să se verifice dacă presi-

zătoare.

cu apă să nu depăşească 5 bari, în caz contrar fiindnecesar să se instaleze un reductor de presiune.de presssion.În cazul unei durităţi a apei mai mare de 20°f, seva prevedea tratarea apei.

buie să fie executate în conformitate cu legile şi

însuşi echipamentul, ci va chema un specialist calificat.

calificat şi se va solicita utilizarea unor piese de

încheiate, starea bună de funcţionare a ţevilor şi

Se curăţă cu o cârpă îmbibată în apă cu detergent.

nu prezintă vreo zgârietură şi dacă sistemul de

cu excepţia cazului în care acesta a fost realizat în

traj şi, în consecinţă, de diminuare a eficacităţii

unea gazului din centrala termică este corespun-

Se va controla ca presiunea maximă de alimentare

Page 5: Chaff o Teaux

5

Avertismente

Reglementări de respectat – recomandăriprivind siguranţa

1. Clădiri de locuinţeCondiţii de reglementare privind instalarea şiîntreţinereaInstalarea şi întreţinerea aparatului trebuie să

conformitate cu reglementările şi regulile învigoare, respectiv:- Hotărârea din 2 august 1977, modificată Reguli tehnice şi de siguranţă aplicabile in-

stalaţiilor de gaz combustibil şi hidrocarburi

locuinţe şi dependinţelor acestora- Norma DTU P 45-204 Instalaţii de gaz (în trecut DTU 61-1 Instalaţii

de gaz – aprilie 1982 + act adiţional nr. 1 iulie1984)

- Regulament Sanitar Departamental Pentru aparatele racordate la reţeaua

electrică:- Norma NF 15-100 Instalaţii electrice pe bază de tensiune –

Reguli

2. Instituţii publice

Condiţii de instalare conform reglementărilorInstalarea şi întreţinerea aparatului trebuie să

reglementările corespunzătoare şi regulile teh-nice în vigoare, respectiv:Regulament privind protecţia împotriva in-cendiilor şi riscul de panică în instituţiile pu-blice:a) Prevederi generale:- Articole GZ (gaz) Instalaţiile funcţionând pe bază de gaz com-

- Articole CH (centrale termice)

a aerului şi producere de vapori şi apă caldămenajeră

b) Prevederi speciale pentru fiecare tip deinstituţie publică (spitale, magazine etc...)

3. Racorduri sistem de evacuare fum

Centrala termică va trebui să funcţioneze ex-clusiv cu conducte de evacuare a fumului / deadmisie a aerului, livrate de MTS.

Pentru aparatele etanse (ventuza), este binesa se respecte Hotararea / 2.08.1977, din norma-DTU P 45-204, si pentru minicentrale, caietul

fie efectuate de către un specialist calificat, în

fie efectuate în conformitate cu prevederile din

Încălzire, ventilaţie, refrigerare, condiţionare

bustibil şi hidrocarburi lichefiate

lichefiate situate în interiorul clădirilor de

de sarcini ATG C.321.4.

Page 6: Chaff o Teaux

6

Avertismente

În cazul unei instalaţii vechi, se recomandă să seprocedeze la o curăţare a instalaţiei, pentru a

tea compromite funcţionarea centralei termice.Se va controla ca vasul de expansiune să aibă o

instalaţie.

Instalarea şi prima punere în funcţiune a

către un specialist, în conformitate cu regle-mentările în vigoare din domeniul instalăriiechipamentelor în vigoare în ţara respectivăşi cu eventualele reglementări ale autorităţi-lor locale şi organismelor competente dindomeniul sănătăţii publice.

Prin aplicarea articolului 25 din Hotărârea din

Hotarârea de modificare din 5.02.99, instalatorul

formitate aprobate de către ministrii însărcinaţicu construcţiile şi siguranţa în domeniul gazului:- pentru modele distincte (modelele 1, 2 sau

3) după realizarea unei instalaţii de gaznoi,

- pentru "modelul 4" după înlocuirea uneicentrale termice cu una nouă.

ATENŢIE

în apropierea centralei termice.Se va verifica dacă mediul aparatului şi instala-ţiile la care acesta va fi racordat sunt conformecu normele în vigoare.În cazul în care în încăperea în care este insta-lată centrala termică se află praf şi/sau vaporinocivi, aceasta va trebui să funcţioneze cuajutorul altui circuit de aer.

Marcaj CEMarcajul CE garantează că aparatul corespundeexigenţelor directivei:

- 90/396/CEE privind aparatele pe bază de gaz- 2004/108/CEE privind compatibilitatea electromagnetică- 92/42/CEE privind randamentul energetic- 2006/95/CEE privind siguranţa electrică

Plăcuţa de identificare

Gaz

MAX MIN

Gazmbar

mbar

1 2

543

6

7

19

89

10 11

12 1415

16 17 1813

202122

Legendă: 1. Marcă 2. Producător 3. Model – Nr. de serie 4. Referinţă comercială 5. Număr de omologare 6. Ţară de destinaţie – categorie gaz 7. Reglare gaz 8. Tip de instalaţie 9. Date electrice 10. Presiune maximă apă caldă menajeră 11. 12. Tip de centrală termică 13. 14. 15. 16. 17. Randament putere centrală termică 18. 19. Gaz utilizabil 20. Temperatură ambiantă de funcţionare 21. 22. Temperatură maximă apă caldă menajeră

Presiune maximă apă caldă menajeră

Clasa Noxe/EficienţăDebit calorific nominal încălzirePutere utilă încălzireDebit specific

Debit calorific nominal apă caldă menajeră

Temperatură maximă de încălzire

Curăţarea instalaţiei de încălzire

putea elimina eventualele reziduuri, care ar pu-

capacitate suficientă pentru volumul de apă din

centralei termice trebuie să fie efectuate de

2 august 1977, modificată, şi a articolului 1 din

este obligat să întocmească certificatele de con-

Niciun obiect inflamabil nu trebuie să se afle

Presiune maximă

Page 7: Chaff o Teaux

7

Avertismente

Racordarea ţevilor de admisie a aerului şi -de evacuare a gazelor arseCentrala termică este prevăzută pentru funcţionareade tip B, prin prelevare de aer din mediul ambiant şide tip C, prin prelevare de aer din exterior.La instalarea unui sistem de evacuare, se va acorda

lui în circuitul de aer.Racordurile instalate la orizontală trebuie să fie încli-nate cu 3% spre centrala termică, pentru a evacuacondensul.În cazul unei instalări de tip B, încăperea în care esteinstalată centrala termică trebuie să dispună de o ali-mentare adecvată de aer, cu respectarea normelor învigoare în domeniul aerisirii. În camerele supuse ris-

întreprinderi de galvanizare etc), este foarte importantsă se utilizeze instalarea de tip C, cu prelevare de aerpentru combustia în exterior. În acest fel, centrala ter-

Aparatele de tip C, a căror cameră de combustie şicircuit de alimentare cu aer sunt etanşe, nu prezintănicio limitare datorată condiţiilor de aerisire şi volu-mului de aer al camerei. Pentru a nu compromite funcţionarea centralei ter-mice, locul de instalare trebuie să corespundă tempera-turii limită de funcţionare şi să fie protejat, în aşa fel încâtcentrala termică să nu intre în contact direct cu agenţiiatmosferici.A fost prevăzută o deschidere care respectă distanţeleminime pentru a permite accesul la piesele centraleitermice.Pentru realizarea sistemelor de aspirare/evacuare detip coaxial, trebuie utilizate accesorii originale.În caz de funcţionare la puterea termică nominală,temperaturile gazelor evacuate nu depăşesc 80°C.Totuşi, trebuie să se asigure respectarea distanţelorde siguranţă în cazul trecerii prin pereţi sau în cazulprezenţei materialelor inflamabile. Joncţiunea ţevilor de evacuare a fumului este realiza-tă cu ajutorul unei conexiuni de tip mamă/tată şi a

fie dispuse în sens invers de curgere a condensului.

Tip de racordare a centralei termice cu furtun deevacuare a fumului - racordare coaxială a centralei termice cu furtun

de evacuare a fumului de aspirare/evacuare, - racordare dublă a centralei termice cu furtun

de evacuare a fumului cu aspirarea aerului din exterior,

- racordare dublă a centralei termice cu furtunde evacuare a fumului cu aspirarea aerului din mediul ambiant.

Pentru racordarea centralei termice cu furtun de eva-cuare a fumului, trebuie utilizate întotdeauna produserezistente la condens. Pentru lungimea şi schimbărilede direcţie ale racordurilor, se va consulta tabelul cu

tipurile de evacuare. Tipurile de racordare pentru aspirarea/evacuarea fu-mului sunt livrate separat, în funcţie de exigenţeleinstalării. Centrala termică este prevăzută pentru ra-cordarea la un sistem coaxial de aspirare şi evacuarea fumului.În cazul unei pierderi de sarcină în ţevi, se va consul-ta catalogul de accesorii. Pentru aceste dimensiuni,trebuie avută în vedere o rezistenţă suplimentara. Pentru metoda de calcul, valorile lungimilor echiva-lente şi exemplele, se va consulta catalogul de acce-sorii.

ATENŢIESe va verifica dacă sistemele de evacuare şi deventilare nu sunt astupate.Se va verifica dacă nu există pierderi pe ţevile deevacuare.Racordarea electrică

guros al instalaţiei electrice de către personal calificat.

Constructorul nu este responsabil pentru eventualelepagube provocate de o instalaţie care nu a fost îm-pământată sau din cauza anomaliilor la nivelul ali-mentării electrice.

maximă absorbită de centrala termică şi indicată peplăcuţa de identificare.Racordarea electrică trebuie să fie realizată cu ajutorul

tate cu un întrerupător bipolar dispunând de o dis-tanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3mm.Se va controla ca secţiunea cablurilor să fie de celpuţin 0,75 mm2.Este indispensabil ca aparatul să fie cuplat la o insta-

siguranţa aparatului.Se racordează cablul de alimentare livrat la o reţeade 230V-50Hz şi se va controla respectarea polarizăriiL-N şi racordul de împământare.

Important: În cazul în care cablul de alimentare estedeteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,

Sunt interzise prizele multiple, prelungitoarele şi adaptoarele.Este interzisă utilizarea ţevilor de instalaţie hidraulică,-

aparatului.Centrala termică nu este protejată împotriva fulgerului.Dacă trebuie înlocuite siguranţele, se vor folosi siguranţede tip rapid.

H05V2V2-F

120

140

atenţie etanşeităţii, pentru a se evita infiltrarea fumu-

cului de vapori corozivi (lavoare, saloane de coafură,

mică este protejată împotriva efectelor coroziunii.

unui racord de etanşeitate. Branşamentele trebuie să

Pentru o mai mare siguranţă, se va face un control ri-

Se va verifica dacă instalaţia este adaptată la puterea

unui racord fix (nu se va utiliza o priză mobilă) şi do-

laţie eficientă de împământare, pentru a se garanta

de încălzire sau de gaz pentru realizarea împământării

serviciul post+vânzare sau o persoană de calificaresimilară, pentru a se elimina potenţialul pericol.

Page 8: Chaff o Teaux

8

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

1. Colector de ieşire a fumului 2. Stabilizator de presiune (presostat) 3. Recuperare condens 4. Schimbător (de căldură) primar 5. 6. Sondă de ieşire schimbător principal 7. Arzător 8. Electrozi de aprindere 9. Supapă gaz 10. Aprinzător 11. Sondă apă caldă menajeră 12. Supapă de siguranţă 13. Schimbător apă caldă menajeră 14. Cutie electrică 15. Robinet de purjare 16. 17. Debistat apă caldă menajeră 18. Pompă şi dispozitiv automat de purjare 19. Supapă apă caldă menajeră 20. Supapă de distribuţie 21. Sondă intrare schimbător principal 22. Senzor de presiune 23. Electrod de ionizare 24. Cameră de combustie 25. Ventilator 26. Priză analiză fum 27. Vas de expansiune 28. Rezervă apă caldă menajeră

A B C D E

A. B. Ieşire apă caldă menajerăC. Intrare gazD. Intrare apă receE.

Schemă de principiu

1

2

3

45

6

78

9

10

12

11

14

13

27

28

25

26

24

23

202122

18

19

1716

15

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

mCE

l/h

Presiune disponibila

18-24 kW

30 kW

35 kW

Pornire încălzire

Retur încălzireSiguranţă de supraîncălzire

Filtru de încălzire

Page 9: Chaff o Teaux

9

Descrierea produsului

Gabaritul centralei termice

325481

339 2574

5

220

120 120

220

2854 5454 5474

5

440

6 5

4

3

2

1

6 5

4

3

2

1

C

R

MENU / OK ESC

bar

11 33333

2

A. B. Ieşire apă caldă menajerăC. Intrare gazD. Intrare apă receE.

Distanţe minimale de instalare

este necesar să se respecte distanţele minima-

Pentru poziţionarea corectă a centralei termice, seva utiliza o nivelă cu bulă.

300

300

450

Pornire încălzire

Retur încălzire

Pentru a permite întreţinerea centralei termice,

le care figurează în schemă.

Page 10: Chaff o Teaux

10

Descrierea produsului

Gabarit de montaj

A B CPIGMA / PIGMA GREEN 25 kW 180 166 319PIGMA GREEN 30 kW 180 166 388MIRA C/MIRA C GREEN 25 kW 180 166 319MIRA C GREEN 30 kW 180 166 388ALIXIA 25 kW 180 166 319INOA 25/30 kW 246 232 385TALIA SYSTEM/ TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25 kW 246 232 388TALIA SYSTEM 30/35 kW 246 232 388TALIA GREEN SYSTEM 30/35 kW 246 232 458TALIA/ TALIA GREEN 25 kW 246 232 388TALIA 30/35 kW 246 232 388TALIA GREEN 30/35 kW 246 232 458URBIA / URBIA GREEN 25 kW 246 232 388URBIA 30/35 kW 246 232 388URBIA GREEN 30/35 kW 246 232 458SERELIA / SERELIA GREEN 25 kW 339 325 481SERELIA 30/35 kW 339 325 481

Page 11: Chaff o Teaux

11

Instalare

Montarea barei de robinete şi a clemei de prindereÎn cazul trecerii ţevilor în spatele centralei termice, este necesar să se utilizeze kit-ul de depărtaremurală (disponibil în magazinele specializate).Montaj prealabilPentru montarea barei de robinete şi a clemei de prindere:- se aplică hârtia de gabarit livrată pentru montajul prealabil la locul dorit şi se respectă in-dicaţiile acestuia (gabarit alăturat cu titlu informativ).Racordarea canalizărilorMufele de racordare nu sunt incluse în kit-ul de montaj.Diverse seturi de mufe sunt disponibile în magazinele specializate.- prima instalare

- înlocuirea unei centrale termice cu alte mărci.

de pe bară prin deşurubarea celor două şuruburi laterale, apoi puteţi racorda mufele de conexiune

fiţi obligaţi să racordaţi centrala termică.Curăţarea instalaţieiOdată efectuate racordurile hidraulice, trebuie să se treacă la curăţarea instalaţiei cu un produs adecvat

anţi.În niciun caz nu se va folosi vreun solvent sau vreo hidrocarbură aromatică (benzină, petrol etc).

pentru a se menţine un PH între 9 şi 9,5.

Descrierea barei de robineteRobinetele sunt reprezentate pe poziţia DESCHIS

31. Pornire apă caldă menajeră32. Robinet de gaz (manetă galbenă)33. Robinet de alimentare apă rece

35. Supapă de reţinere (clapetă reversibilă)

30 31 32 33 34

35

3636

înlocuirea unei centrale termice Chaffoteaux

După ce bara a fost fixată de perete, aveţi posibilitatea să reglaţi distanţa dintre poziţia robinetelor

şi proveda la umplerea instalaţiei, precum şi la verificarea etanşeităţii circuitelor de apă şi gaz, fără să

(pulverizator), pentru a îndepărta pilitura, produsele de sudură, uleiurile industriale şi diverşii lubrifi-

Tratamentul complet al instalaţiei de încălzire este recomandat încă de la punerea în funcţiune,

Robinet pornire încălzire

Robinet retur încălzire

Robinete de umplere şi de izolare a circuitului de încălzire (butoane gri)

Page 12: Chaff o Teaux

12

Instalare

Instrucţiuni pentru demontarea carcasei şicontrolul aparatuluiInainte de orice intervenţie în centrala termică,se va întrerupe alimentarea electrică de la între--rupătorul bipolar exterior şi se va închide robi-netul de gaz.Pentru a avea acces în interiorul centralei termice:- se deşurubează cele două şuruburi din pa-

noul frontal (a), se trage panoul spre înain-te şi se scoate din elementele de prindere (b),

- se pivotează cutia electronică, trăgând spreînainte (c),

- se desprind cele două cleme aflate în parteainferioară a capacului de la cutia camerei decombustie, se trage spre înainte şi se scoatedin elementele de prindere superioare (d).

a

c

b

d

Page 13: Chaff o Teaux

13

Instalare

Montarea centralei termice- se deşurubează cele 2 şuruburi A de pe bara de fixare pentru transport

- se demontează panoul frontal al aparatului- se deşurubează cele 2 şuruburi B, se scoate pieptenele de fixare 37 al barei, pentru a elibera racordurile si se aruncă- se pune centrala termică deasupra barei, se lasă să coboare în sprijin pe aceasta

- se strâng robinetele şi racordurile barei pe racordurile de la placa centralei termiceOrificiul de purjare al supapei de reţinere 35, supapade siguranţă încălzire 12 şi supapa de apă menajeră 18 trebuie obligatoriu să fie racordate la o canalizarede apă uzată.

A

A

BB

37

12

18

se aruncă bara şi se reînşurubează cele 2 şuruburi de fixare

se refac diferitele conexiuni

Page 14: Chaff o Teaux

14

InstalareRacordarea sistemului de evacuarea a fumuluiCentrala termică trebuie să fie instalată numai cu un dispozitiv de intrare a aerului proaspăt şi deieşiri a fumului livrat de constructorul centralei termice.

Pentru mai multe informaţii referitoare la accesoriile de intrare/ieşire se vor consulta catalogul deaccesorii şi instrucţiunile de instalare cuprinse în interiorul kit-urilor. Centrala termică este conce-pută pentru racordarea la un sistem coaxial şi biflux de aspirare şi de ieşire a fumului.

Racordarea ţevilor de fumCondiţii de instalareDeoarece acelaşi dispozitiv tip ventuză ia aerul proaspăt şi evacuează produsele de combustie înexterior, trebuie respectate indicaţiile de montaj de mai jos. Desenul înfăţişat mai jos este dat sub

ABde admisie a aerului (ventilaţie şi ieşire de ventuză).C

externe care ar putea dăuna funcţionării lor normale.Dperişului sau deasupra unui balcon.Eburlan vertical.FG şi H = Vecinătatea unui unghi de zid la 90° fără deschidere: - dacă H ≤ 0,50 m, atunci G ≥ 0,15 m - dacă H ≥ 0,50 m, atunci G ≥ 0,80 mG şi H = Vecinătatea unui unghi de zid la 90° cu deschidere:- G ≥ 1,0 m (oricare ar fi lungimea lui H)

Cu deflector G ≥ 0,15 m (oricare ar fi lungimea lui H)

AB

AD

B

CA

D

D

H

E

F

G B

Aceste kit-uri sunt livrate separat de aparat, pentru a putea răspunde diferitelor soluţii de instalare.

titlul de exemplu. Pentru orice alte configuraţii, vor fi consultate serviciile noastre tehnice.

de 1,80 m deasupra solului trebuie să fie protejate în mod eficient împotriva oricărei intervenţii

Distanţa minimă a axei orificiului de evacuare a gazelor arse faţă de orice deschidere.Distanţa minimă a axei orificiului de evacuare a gazelor arse faţă de orice alt orificiu

Orificiile de evacuare şi de priză de aer a aparatelor cu circuit etanş ieşind la mai puţin

Axa intermediară a orificiului de evacuare a gazelor arse la sol, faţă de marginea aco-

Axa intermediară a orificiului de evacuare a gazelor arse faţă de un jgheab sau un

Distanţa orificiului de evacuare a gazelor arse faţă de orice plantă.

Page 15: Chaff o Teaux

15

Instalare

Aerul care întreţine arderea preluat din încăpere

B22 Evacuarea fumului spre exteriorAspirarea aerului din cameră

B32 Evacuarea fumului printr-un cămin indi-vidual sau colectiv, integrat imobilului

Aspirarea aerului din cameră

Aerul care întreţine arderea preluat din exterior

C12 Evacuarea fumului şi aspirarea aeruluiprintr-un perete exterior în acelaşi câmp depresiune

C32 Evacuarea fumului şi aspirarea aeruluivenit din exterior cu terminal in acoperiş, înacelaşi câmp de presiune

Tabelul lungimilor ţevilor de aspirare/evacuare

C42 Evacuarea fumului şi aspirarea aeruluiprintr-o ţeavă de cămin individual sau colec-tiv, integrat imobilului

C52 Evacuarea fumului în exterior şi aspirareaaerului printr-un perete exterior, fără să fie înacelaşi câmp de presiune

C82 Evacuarea fumului în ţeava de evacuaresimplă sau colectivă, integrată în clădire. As-pirarea aerului prin peretele exterior

Page 16: Chaff o Teaux

16

Instalare

Tabelul lungimilor ţevilor de aspirare/evacuare

Tipu

l de

evac

uare

a

gaze

lor a

rse

Lungime maximă ţevi de admisie aer/evacuare (m)

Dia

met

ru ţe

vi(m

m)

530352

diafragmăø 44

fărădiafragmă

diafragmăø 44

fărădiafragmă

diafragmăø 46

fărădiafragmă

MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX

Sist

eme

cu tu

buri

coax

iale

C12 C32 C42

0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 3

ø 60

/100

B32 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 3

C12 C32 C42

0,5 2 2 11 0,5 3 3 11 0,75 2 2 8

ø 80

/125

B32 0,5 2 2 11 0,5 3 3 11 0,75 2 2 8

Sist

eme

cu c

ondu

cte

diso

ciat

e

C12 C32 C42

S1 = S2 S1 = S2 S1 = S2

ø 80

/80

0,5/0,5 5/5 5/5 19

/190,5/0,5 7/7 7/7 24/

240,5/0,5 9/9 9/9 23/

23

C52 C82

1 + S2 1 + S2 1 + S2

ø 80

/80

1/0,5 1/23 1/23 1/55 1/0,5 1/19 1/19 1/49 1/0,5 1/17 1/17 1/39

B22 1 24 24 56 1 20 20 50 1 18 18 40 ø 80

S1. aspirare de aer S2. evacuare fum

Centrala termică este prevăzută pentru branşa-rea la un sistem coaxial 60/100 de aspirare şi deevacuare a fumului. Pentru utilizarea aspirării şi

una din cele două prize de aer.

Se scoate dopul prin deşurubarea şuruburilor şi

du-l cu ajutorul şuruburilor livrate.evacuării bi-flux este necesar să se folosească

se montează racordul pentru priza de aer fixân-

Page 17: Chaff o Teaux

17

Instalare

Racordare electrică

Înainte de orice intervenţie în centralatermică, se întrerupe alimentarea electri-că prin poziţionarea întrerupătorului bi-polar exterior pe OFF (oprire).

Se vor respecta conexiunile de fază neutrăAlimentare 230V + împământare

2 P + T, livrat împreună cu aparatul, conectat peplaca principală a cutiei electrice.Racordarea perifericelorPentru a ajunge la bara de racordare a perifericelorse procedează după cum urmează: - se basculează cutia electrică spre înainte - se deşurubează cele trei şuruburi ale capacu-

lui din spate de la cutia electrică

Acolo se află conexiunile pentru: Sonda exterioară Termostatul de ambianţă Fişa Bus pentru legătura cutiei "comandă la distanţă" (cablaj/placa A)Există şi posibilitatea de a insera alte plăci opţi-onale, pentru alte accesorii: - sonda de ambient - placă opţională (placa B)Pentru mai multe informaţii privind acceso-riile disponibile, se vor consulta cataloagele

Racordarea termostatului de ambianţă - racordarea termostatului de ambianţă (TA)

se face în interiorul terminalului de borneaflat sub cutia electrică

- se basculează cutia electrică spre înainte - se deschide terminalul de borne cu ajutorul unei

- se racordează termostatul de ambianţă în lo-cul şuntului S de pe plăcuţă

- se închide la loc cutia, se rebasculează cutiaelectrică şi se remontează panoul frontal.

S

Racordarea se efectuează cu ajutoruzl unui cablu

noastre specifice

şurubelniţe

Page 18: Chaff o Teaux

18

Instalare

Term

osta

t d e

am

bien

t(o

pti u

ne)

ROO

MO

TS

CN01

CN16

CN21

DISPLA

Y

CN02

CN25

FLOW

CN14

TIMERCN15

FAN

PUMP + SPEED

DIVERTR VALVECN11

FAST FUSE 2A

CN24

CN08

FLAM

ECN

5

EART

H

CN19

12

34

CN3

NL

CN20

FILLING

EXT. P.

CN12

FAN

PUM

PPU

MP

SPEED

12

34

56

CN10

DIV

ERTERVA

LVE

CN9 12

1110

98

76

54

32

1

CN22

1110

98

76

54

32

1

CN04

21

CN17

CN13

Fusi

ble

de

pro

tect

ion

230

V -

2A

Elec

trod

ioni

zare

51

61

Apr

inza

tor

Circ

ulat

orVa

na d

edi

strib

utie

Déb

ista

tsa

nita

r

Sond

a sa

nita

ra

PSo

nda

pres

iune

ci

rcui

t prim

a r

V ana

gaz

1110

98

76

54

32

1

CN4

Pres

osta

t

Term

osta

t sup

rain

calz

ire

1211

109

87

65

43

21

CN22

Sond

a re

tur

circ

uit p

rimar

Sond

a tu

rci

rcui

t prim

a r

Sond

a ba

lon

Tele

com

anda

A

- Pla

ca e

-bus

B-

Pla

ca a

lte o

ptiu

ni

Vent

ilato

r

Term

osta

tpl

anse

uSo

nda

exté

ri oar

a

CN17

21

Sond

a so

lara

AB

Schema electrică a centralei termice

nuţios al instalaţiei electrice.

Constructorul nu este responsabil pentru even-tualele pagube provocate de neîmpământareainstalaţiei sau de o anomalie a alimentării cucurent electric.

de către o persoană calificată a unui control mi-Pentru o mai mare siguranţă, cereţi efectuarea

Page 19: Chaff o Teaux

19

Punere în funcţiune

Pregătirea punerii în funcţiuneCircuitul de apă menajeră- se deschide robinetul de apă rece 33

etanşeităţile

- se deschid robinetele de umplere 36- se reînchid aceste robinete atunci când acul manometrului se află la presiunea dorită

Circuitul de gaz- se deschide robinetul de gaz 32- se purjează curcuitul de gaz

Circuitul electric

plăcuţa centralei termice- se poziţionează comutatorul bipolar extern pe ON (pornit)

30

3233

3436

36

Funcţia de degazare

să pe tasta Esc de pe panoul de comandă timp de 5 secunde, centrala termică activează un ciclude degazare de circa 7 minute. Funcţia poate fi întreruptă apăsând pe tasta Esc. Dacă este nece-sar, se poate activa un nou ciclu.

se purjează balonul şi instalaţia, acţionând diferitele robinete de apă caldă şi se verifică

Circuitul de încălzire- se deschid robinetele de pornire încălzire 30 şi de retur încălzire 34

- se purjează instalaţia, se restabileşte presiunea şi se verifică etanşeităţile

- se verifică etanşeităţile în tot sistemul de gaz

- se controlează dacă tensiunea şi frecvenţa de alimentare coincid cu datele raportate pe

Asiguraţi-vă că aparatul este în stand-by, fără nicio cerere de încălzire sau apă menajeră. Se apa-

Page 20: Chaff o Teaux

20

mise en routeReglajeReglaje şi punere în funcţiune

2. Tastă ON/OFF (pornit / oprit) 3. Buton de reglare a temperaturii de încălzi-

4. Tastă de selectare a modului (MODE) defuncţionare

5. Tastă de programare a menţinerii tempe-raturii în rezerva de apă caldă menajeră

6. Tastă de programare orară a încălzirii

7. Tastă SRA(Activarea termoreglării)

8. Buton de reglare a temperaturii apei calde-menajere

9. Manometru 10. Tastă INFO 11. Tastă ESCAPE 12. Tastă de selectare a meniului (MENU) şi de-

validare pentru programare 13. Tastă RESET

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

10

9

8

ABCDEFGHIL123456

bar

1 3

2

Panoul de comandă

Se apasă tasta PORNIRE / STAND BY (MARCHE/VEILLE) 2, afisajul se aprinde.Modurile de funcţionare sunt vizualizate prin

tului:0 XX - În aşteptarea funcţionării. Comentariul de

"Vară" sau "Iarnă"

d XX - Cerere de apă caldă menajeră

h XX - Postcirculaţie menajerăF XX - Anti-îngheţ pompă activă - Anti-îngheţ arzător activ

* cele două litere clipesc alternativ

- în lipsa unei cereri (comenzi), temperatura deieşire a schimbătorului (de căldură) principal.

a schimbătorului principal. - în comandă menajeră (instantanee, cu balon

sau solară), temperatura reglată a apei caldemenajere.

- în funcţionare anti-îngheţ, temperatura deieşire a schimbătorului principal.

Se pune în funcţiune centrala tehnică, activândfuncţionarea Vară, Iarnă sau Anti-îngheţ, cu ajutorul tastei MODE 4.

Eté

Afisaj

re + codor de programare

aceste 3 cifre.

Prima cifră indică starea de funcţionare a apara-

pe afisaj indică modul de funcţionare selectat,

Cerere de încălzirePostcirculaţie încălzire

Încălzire balon

Cea de-a doua şi cea de-a treia cifră indică:

- în modul de încălzire, temperatura de ieşire

Page 21: Chaff o Teaux

21

Reglaje

Programare orară

Ziua săptămânii (luni, marţi... duminică)

Indicarea zonei referitoare la vizualizarea reglării pentru programareaorară

Data şi ora

- starea centralei termice şi indicarea temperaturii- reglare meniu- semnalizarea codului de eroare- temperatura ambiantă (dacă este racordat la un dispozitiv periferic de tip BUS)- temperatura externă (dacă este racordat la o sondă externă)

Manometru digital

Cerere de presiune tastă Reset (centrală termică în blocaj)

Cerere de intervenţie asistenţă tehnică

blocarea funcţionării

reglate

Funcţionarea în regim de încălzire a apei menajere, cu indicarea niveluluitemperaturii reglate

Meniu în derulare

Meniu Info

Funcţie SRA activată (Termoreglare activată) cu indicarea unei eventualesonde interne (bus) sau externe

Kit solar racordat (opţiune)Fix = Clip-in solarClipind = utilizarea energiei solare activată

ABCDEFGHIL123456

Afisaj

(zona 1 sau zona 2) pentru încălzire

Indicarea programării orare pentru încălzirea apei menajere

Programare orară activată şi/sau încălzirea apei menajere

Cifra pentru indicaţii:

Semnalizarea prezenţei flamei, cu indicarea puterii consumate şi

Funcţionarea în regim de încălzire, cu indicarea nivelului temperaturii

Afişare funcţie menajeră activată Comfort sau Eco

Page 22: Chaff o Teaux

22

Reglaje

Funcţia de curăţarePlaca electronică permite să se forţeze apara-tul la puterea minimă sau maximă.Se activează funcţia de curăţare (desfundare)prin apăsarea tastei Reset 13 timp de 5 secun-de, centrala termică trece la puterea maximă

Pentru a selecta funcţia la puterea maximăpentru apa caldă menajeră, se roteşte codo-

Pentru a selecta funcţia la puterea minimă, se

Funcţia se dezactivează automat după 10 mi-nute sau prin apăsare pe tasta Reset 13.Notă: Este posibil să se forţeze aparatul la pu-tere minimă sau maximă pornind de la meniul7 (vezi paragraful meniu afişare – reglaj - diag-

ATENŢIE! Activând funcţia de curăţare, tempe-ratura apei trimise în instalaţie este limitată la88°C, aşadar trebuie atenţie în cazul instalaţii-lor de temperatură joasă.

Maximum chauffagebar

Maximum sanitairebar

Puissance minimumbar

Funcţia de curăţire şi analiza combustiei

Centrala termică este prevăzută, pe partea exte-rioară a colectorului de evacuare a fumului, dedouă trape de vizitare pentru măsurarea tempe-raturii gazelor arse şi a aerului care întreţine ar-derea, concentraţiile de O2 şi CO2 etc.Pentru a ajunge la trapele menţionate mai sus, seva deşuruba şurubul frontal şi se va scoate plăcuţametalică prevăzută cu o garnitură de etanşeizare.Pentru a obţine condiţiile optime de testare, cu

ţia de curăţare (desfundare) (se apasă pe tastaRESET timp de 5 secunde, pe afisaj apare t--),

la funcţionarea normală după 10 minute.După aceea, se remontează corect placheta me-

Controlul evacuării gazelor arseEste posibil să se controleze dacă sistemul de

carea pierderilor de sarcină produse în sistemul

racordat la "prizele de test" ale camerei de com-bustie, se poate măsura ΔP de acţionare a stabi-lizatorului de presiune (presostat) pentru gaze arse.Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioarăcelei de 0,46 mbar (pentru 25 FF) – 0,70 (30-35 FF),în condiţii de putere termică maximă, pentru aavea o funcţionare stabilă şi corectă.

o putere maximă de încălzire, se activează func-

iar centrala termică va reveni în mod automat

talică şi se verifică etanşeitatea acesteia.

aspirare/evacuare este bine realizat, prin verifi-

adoptat. Cu ajutorul unui manometru diferenţial

de încălzire, iar pe afisaj apare:

rul, iar pe afisaj apare:

roteşte codorul, iar pe afisaj apare:

nosticare).

Page 23: Chaff o Teaux

23

Reglaje

Controlul presiunii de alimentare1. Se deşurubează şurubul 1 (a) şi se introduce

furtunul de racord al manometrului în prizade presiune.

2. Se pune în funcţiune centrala termică la pu-terea sa maximă (se activează funcţia "cură-ţire", se apasă pe tasta RESET timp de 5 se-

mentare trebuie să corespundă celei prevă-zute pentru tipul de gaz pentru care a fostconcepută centrala termică.

3. După ce s-a încheiat controlul, se strânge şu-

4. Funcţia de curăţare este dezactivată în modautomat, după 10 minute.

1

(a)

2

(b)

Controlul presiunii maxime pentru apa caldă menajeră1. Pentru a verifica puterea maximă, se intro-

duce furtunul de racord al manometrului înpriza de presiune.

2. Se debranşează furtunul de compensare alcamerei de aer.

3. Se pune în funcţiune centrala termică la pu-terea sa maximă pentru apa caldă menajeră.

Se activează funcţia "curăţare" (se apasă petasta RESET timp de 5 secunde, pe display se

se afişează t--. Presiunea de alimentare trebuie să corespun-

dă celei prevăzute în tabelul "reglare gaz"pentru tipul de gaz pentru care a fost conce-pută centrala termică. Dacă datele nu cores-pund, se scoate capacul de protecţie şi se ro-teşte şurubul de reglaj "3" (c).

4. Se montează la loc capacul de protecţie almodulatorului.

5. Se rebranşează tubul de compensare.6. Funcţia de curăţare este dezactivată în mod

automat, după 5 minute.

3

(c)

4

(d)

Controlul presiunii minime1. Pentru a verifica puterea minimă, se introduce

furtunul de racord al manometrului în priza depresiune.

2. Se debranşează furtunul de compensare alcamerei de aer.

Verificarea reglajului la gaz

secunde, se afişează t--). Presiunea de ali-

rubul 1 şi se verifică etanşeitatea.

afişează t--) şi se apasă pe tasta "+", pe display

Page 24: Chaff o Teaux

24

Reglaje

bar

1 3

2

ABCDEFGHIL123456bar Reper B

Reper A

Codor (Buton de reglare care permitemărireasau reducereavalorii dereglare)

TastăMeniu/Ok

3. Se activează funcţia "curăţare" (se apasă petasta RESET timp de 5 secunde, pe display se

se afişează t- --.- De decuplează un cablu al modulatorului (d).

Presiunea de alimentare trebuie să corespundăcelei prevăzute în tabelul "reglare gaz" pentru tipulde gaz pentru care a fost concepută centralatermică. Dacă datele nu corespund, se scoatecapacul de protecţie şi se roteşte şurubul dereglaj "4" (d).

4. Se reconectează cablul modulatorului.5. Se rebranşează tubul de compensare. 6. Funcţia de curăţare este dezactivată în mod

automat, după 5 minute.7. Se rebranşează tubul de compensare.

ATENŢIESe reînchid ermetic fantele care permit citireaindicaţiilor de presiune sau de reglare a gazului.

Reglarea puterii maxime de încălzireAcest parametru limitează puterea utilă a cen-tralei termice.Procentajul echivalează cu o valoare a puterii

nominală (99), indicată în graficul de mai jos.Pentru a verifica puterea maximă de încălzire a

meniul 3/parametrul 1.

Aprindere lentăAcest parametru limitează puterea utilă a cen-tralei termice în faza de aprindere.Procentajul echivalează cu o valoare a puteriiutile cuprinsă între puterea minimă (0) şi pute-rea nominală (99), indicată în graficul de mai jos.Pentru a verifica aprinderea lentă a centraleitermice, se accesează meniul 2/submeniul 2/pa-

meniu 2 - Parametru centrală termicăsub-meniu 3 - parametru 1

sub-meniu 2 - parametru 0 Reglare aprindere lentăsub-meniu 3 - parametru 5

sub-meniu 3 - parametru 0

Numărul meniurilor şi parametrilor corespunzătorisunt indicate pe reperul A al afisajului. În general,în zona B este asociat un comentariu (vezi fig.).

reducerea valorii de reglare)

afişează t--) şi se apasă pe tasta "-", pe display

centralei termice, se accesează meniul 2/sub-

cuprinsă între puterea minimă (0) şi puterea

rametrul 0.

Reglare putere maximă de încălzire

Reglare întârziere aprindere încălzire

Reglare putere absolută de încălzire

Accesul şi modificarea diverşilor parametri se efectu-ează prin intermediul tastei MENU şi a codorului 3.Pe afisaj se va vizualiza descrierea meniurilor şi adiferiţilor parametri.

(Codor: buton de reglare care permite mărirea sau

Page 25: Chaff o Teaux

25

Reglaje

Acest parametru – meniu 2/submeniu 3/para-metru 5, permite reglarea manuală (0) sau au-tomată (1) a duratei de aşteptare înainte de ourmătoare reaprindere a arzătorului, după stin-

comandă.Selectând modul manual, se poate regla anti-ciclul pe parametrul 2/submeniul 3/parametrul6, de la 0 la 7 minute.Selectând modul automat, anticiclul va fi calcu-lat automat de centrala termică, pe baza tem-peraturii de comandă.

(Numai în cazul schimbării plăcii electronice).

încălzire, se accesează supapa de gaz şi se pro-cedează după cum urmează:1. Se introduce furtunul de racordare al mano-

metrului în priza de presiune.2. Se debranşează furtunul de compensare al

camerei de aer.3. Se pune în funcţiune centrala termică la pu-

jeră. Se activează funcţia "curăţare" (se apasă

play se afişează t--. Presiunea de alimentare--

trebuie să corespundă celei prevăzute în ta-belul "reglare gaz" pentru tipul de gaz pentrucare a fost concepută centrala termică. Pentru

tralei termice, se accesează meniul 2/subme-niul 3/parametrul 0.

4. Se rebranşează tubul de compensare.5. Funcţia de curăţire este dezactivată în mod

automat, după 5 minute. Graficele indică relaţia existentă între presi-

unea gazului la arzător şi puterea centraleitermice în modul de încălzire.

Schimbarea gazuluiCentrala termică poate fi transformată de laalimentarea pe gaz metan (G20) la cea pe bază

un tehnician calificat şi utilizându-se un kit.Operaţiunile de transformare sunt următoarele:1. se întrerupe alimentarea aparatului2. se închide robinetul de gaz3. se decuplează electric centrala termică4. se accesează interiorul camerei de com-

bustie, după cum se indică în paragraful"Instrucţiuni pentru demontarea carcaseişi controlul aparatului"

5. se adaugă/se scoate diafragma de gaz,după cum se indică în instrucţiunile kit-ului

6. se lipeşte eticheta inclusă în kit

8. se pune în funcţiune aparatul

rea CO2.

Reglarea întârzierii la aprinderea lentă

gere, pentru a se apropia de temperatura de

Pentru a regla/modifica puterea absolută de

Reglarea puterii absolute de încălzire

puterea sa maximă pentru apa caldă mena-

pe tasta RESET timp de 5 secunde, pe displayse afişează t--) şi se apasă pe tasta "+", pe dis-

a controla puterea absolută de încălzire a cen-

de gaz lichefiat (G30 – G31) sau viceversa,această transformare putând fi realizată de

7. se verifică etanşeitatea gazului

9. se efectuează analiza combustiei şi regla-

Page 26: Chaff o Teaux

26

Reglaje

SERE

LIA

25

Gaz Puterea centralei termice (kW) 10,2 12,5 14,5 16,5 20,0 22,0 24,0

G20 mbar 2,7 4,5 6,0 7,8 11,1 13,4 16,0

0 42 46 52 62 66 71

G25 mbar 3,8 6,3 8,5 11,0 14,7 17,7 21,1

40 47 54 60 69 74 79

G30 mbar 4,5 7,5 10,1 13,0 18,2 22,0 26,2

0 52 58 64 75 81 87

G31 mbar 6,3 9,5 12,7 16,5 23,3 28,1 33,5

0 58 65 73 82 89 96

SERE

LIA

30 F

F

Gaz Puterea centralei termice (kW) 12,1 14,0 16,0 18,0 20,0 24,0 26,0 28,0

0,618,318,116,97,71,67,45,3rabm02G

0 44 50 54 59 63 67 71

0,328,919,617,115,95,78,53,4rabm52G

43 48 53 58 63 72 77 81

0,624,221,919,313,119,88,61,5rabm03G

0 52 58 63 69 76 81 84

2,336,824,429,313,119,88,61,5rabm13G

0 52 58 63 69 83 89 95

SERE

LIA

35 F

F

Gaz Puterea centralei termice (kW) 13,2 16,0 19,0 21,5 23,5 28,0 30,0 32,2

5,613,415,215,90,82,64,40,3rabm02G

0 44 50 54 59 65 68 71

5,225,910,714,213,011,87,59,3rabm52G

41 48 54 60 65 72 77 81

3,520,221,915,614,418,016,72,5rabm03G

0 54 62 69 72 76 80 83

0,336,820,525,614,418,016,72,5rabm13G

0 54 62 69 72 84 89 93

(* Reglabil cu parametrul 231)

Presiune gaz încălzire

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Putere de încălzire reglabilă (*)

Page 27: Chaff o Teaux

27

Reglaje

Tabel recapitulativ transformare gaz2

53

03

5

G20

G25

G30

G31

G20

G25

G30

G31

G20

G25

G30

G31

Indi

ce W

obbe

infe

rior

(15°

C;10

13m

bar)

(M

J/m

3 )45

,67

37,3

880

,58

70,6

945

,67

37,3

880

,58

70,6

945

,67

37,3

880

,58

70,6

9

Pres

iune

nom

inal

ă de

alim

enta

re

Pres

iune

gaz

la a

rzat

or m

axim

ă –

min

imă

(mba

r)

89,5382

4,322,81

8,537,72

5,422,81

5,537,72

2,325,81

max

imă

men

ajer

ă

(men

iu 2

/sub

men

iu 3

/par

am. 0

)16 (7

1)21

,1(7

9)26

,2(8

7)33

,5(9

6)16 (7

1)23 (8

1)26

,0(8

5)33

,2(9

5)16

,5(7

1)22

,5(8

1)25

,3(8

3)33 (9

3) 8,62,5

9,30,3

2,61,5

3,45,3

3,65,4

8,37,2

inim A

prin

dere

lent

ă m

bar

(men

iu 2

/sub

men

iu 2

/ par

amet

ru0)

4,06

(4

1)9 (56)

6,75

(52)

7,8

(52)

6,5

(39)

8,2

(54)

9,5

(47)

9,5

(47)

4,2

(43)

5,1

(46)

14,0

(56)

14,0

(56)

(men

iu 2

/sub

men

iu 3

/par

am. 1

)54

5466

6646

5466

7154

8162

70

(men

iu 2

/sub

men

iu 3

/par

am. 5

)au

tom

at

a

utom

at

auto

mat

6151

31N

r. in

ject

or

Dia

frag

bloc

gaz

dia

met

ru

6

,36,

3fă

7

7fă

6

,96,

9fă

ø in

ject

or(m

m)

1,2

51,

250,

750,

751,

321,

320,

80,

81,

321,

320,

780,

78

Cons

um(1

5°C,

101

3 m

bar)

(G.N

.= m

3 /h)

(GPL

=

Kg/h

)

max

men

ajer

2,8

63,

322,

132,

103,

313,

852,

472,

433,

814,

432,

842,

80

max

încă

lzire

2,73

3,18

2,03

2,0

3,17

3,69

2,37

2,33

3,65

4,25

2,72

2,68

min

1,16

1,35

0,87

0,85

1,38

1,6

1,03

1,01

1,59

1,85

1,18

1,17

max

max

i înc

ălzi

re a

bsol

ută

Pute

re d

e în

călz

ire m

axim

ă

Întâ

rzie

re la

apr

inde

re în

călz

ire

Page 28: Chaff o Teaux

28

Reglaje

Acces la meniul de:

Centrala termică permite administrarea completă a

uz menajer.Navigarea în interiorul meniurilor permite personali-zarea sistemului centralei termice + perifericele co-nectate, optimizând funcţionarea, pentru un maxi-mum de confort şi economie.Totodată, aceasta oferă informaţii importante pentrubuna funcţionare a centralei termice.

Meniurile disponibile sunt următoarele:

Parametrii referitori la fiecare meniu sunt raportaţi înpaginile următoare.

Numărul meniurilor şi parametrilor corespunzătorisunt indicate pe reperul A al afisajului. În general,în zona B este asociat un comentariu (vezi fig. de mai

(Codor: buton de reglare care permite mărirea saureducerea valorii de reglare)

0 Limbă-Dată-Oră – vezi broşura utilizatorului

0 1 Stabilire Dată şi Oră0 2 Actualizare automată a orei legale1 Programare orară – vezi broşura utilizatorului2 Parametru centrală termică2 12 2 Reglaj general2 3 Parametru centrală termică – partea 12 4 Parametru centrală termică – partea 22 5 Parametru apă menajeră2 9 Resetare Meniu 23 Solar & Balon3 0 Reglaj general3 13 2 Reglaj special4 Parametru Zona 1 4 0 Reglaj Temperatură zona 14 14 2 Reglaj zona 14 3 Diagnosticare4 4 Gestiune dispozitiv zona 15 Parametru Zona 25 0 Reglaj Temperatură zona 25 15 2 Reglaj zona 25 3 Diagnosticare5 4 Gestiune dispozitiv zona 25 5 Multizonă7 Test & Utilităţi8 Parametru asistenţă8 18 2 Centrală termică8 3 Temperatură centrală termică8 4 Solar şi balon (dacă sunt prevăzute)8 5 Service – Asistenţă tehnică8 6 Statistică8 7 Teleservice E@sy (dacă sunt prevăzute)8 8 Listă erori8 9 Date Centru Asistenţă

ABCDEFGHIL123456

Chauffage

Codor

TastăMeniu/OK

Reper BReper A

Afişare – reglaj – diagnosticare

sistemului de încălzire şi producerea apei calde de

0 0 Selectarea limbii de afişare

Cod de acces (rezervat pentru tehnicianul calificat)

Cod de acces (rezervat pentru tehnicianul calificat)

Cod de acces (rezervat pentru tehnicianul calificat)

Cod de acces (rezervat pentru tehnicianul calificat)

Cod de acces (rezervat pentru tehnicianul calificat)

Accesul şi modificarea diverşilor parametri se efectu-ează prin intermediul tastei MENU şi encoder-ul 3.Pe afisaj va fi vizualizată descrierea meniurilor şi di-feriţii parametri.

jos).

Page 29: Chaff o Teaux

29

Reglaje

Pentru a accesa meniul, se deschid uşiţele cutiei şi se procedează după cum urmează:

, reprezentând un număr clipitor

exemplu: - Parametri centrală termică”

- Cod de acces”Atenţie ! Meniurile rezervate tehnicianului calificat sunt accesibile numai după introducerea co-

dului de acces.

5. Se roteşte codorul în sensul acelor de ceasornic, pentru a selecta codul se apasă pe tasta MENU.- Cod corect

8. Se apasă pe tasta MENU pentru a accesa parametrul din submeniu, clipesc cele trei cifre, “de"

trului ales, “de exemplu: - Putere Max CH reglabil”

Notă: Valoarea parametrului este afişată timp de 20 de secunde, apoi clipesc alternativ indica-ţiile parametrului, “de exemplu: > "

11. Se roteşte codorul pentru a selecta noua valoare, “de exemplu: 75”

ţiune fără memorare.

Pentru a ieşi, se apasă pe tasta ESC până ce se revine la vizualizarea normală.Pentru meniurile care nu necesită cod de acces, trecerea de la meniu la submeniu este directă.

Legenda cifrelor de pe afisaj:, reprezentând un număr fix

1. Se apasă pe tasta MENU, pe afisaj clipeşte prima cifră2. Se roteşte codorul pentru a selecta un meniu, textul de pe afisaj indică titlul meniului ales, “de

3. Se apasă pe tasta MENU, pe afisaj clipeşte a doua cifra şi se cere codul de acces, “de exemplu:

4. Se apasă pe tasta MENU, pe afisaj clipeşte prima cifră

6. Se apasă pe tasta MENU pentru a accesa submeniul, clipeşte a doua cifră, “de exemplu:

7. Se roteşte codorul pentru a selecta un submeniu, textul de pe afisaj indică titlul submeniu-

9. Se roteşte codorul pentru a selecta un parametru, textul de pe afisaj indică titlul parame-

10. Se apasă pe tasta MENU pentru a accesa parametrul, afisajul afişează valoarea, “de ex.: 60”

12. Se apasă pe tasta MENU pentru a memora modificarea sau pe tasta ESC pentru a ieşi din op-

lui ales, “de exemplu: - Încălzire Partea 1”

exemplu:

Page 30: Chaff o Teaux

30

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

re

din fa

brica

tie

Vezi manual utilizator1 PROGRAMARE ORARĂ Vezi manual utilizator2 REGLARE PARAMETRU CENTRALĂ TERMICĂ2 1 Se roteşte codorul în sensul22222Introducere cod de acces

acelor de ceasornic pentru a se-lecta 234 şi se apasă pe tasta Menu

2 2 REGLARE GENERALĂ CENTRALĂ TERMICĂ2 2 0 REZERVATĂ SAT54de la 0 la 99Aprindere lentă2 2 1 Temperatură ambiantă minimă pentru

activare anti-îngheţde la 2 la 10°C 5 Activată numai cu periferic de

modulare(opţional)

2 2 2 Excludere Modulare/Ventil 0 = Modulare exclusă1 = Modulare activă

2 2 3 NU ESTE PREZENTĂ2 2 4 NU ESTE PREZENTĂ2 2 5

1 = 10 secunde2 = 90 secunde3 = 210 secunde

0 Activată numai cu interfaţa zona2 (opţional)

2 2 6 NU ESTE PREZENTĂ2 2 7 NU ESTE PREZENTĂ

2 2 8 Versiune Centrală termicăNEMODIFICABILĂ

REZERVATĂ SAT Numai în caz3de la 0 la 5de schimbare a plăcii electro-nice

2 3 0NEMODIFICABILĂ

REZERVATĂ SAT Numai în cazde la 0 la 99de schimbare a tipului de gazsau a plăcii electroniceVezi tabel reglare gaz

2 3 12 3 2 NU ESTE PREZENTĂ2 3 3 NU ESTE PREZENTĂ2 3 4 NU ESTE PREZENTĂ2 3 5 Selectare Tip întârziere la aprindere 0 = Manual

1 = Automat1 Vezi paragraf Reglare gaz

2 3 6 Reglare temporizare întârziere la de la 0 la 7 minute 3

2 3 7 de la 0 la 15 minutesau CO (continuu)

3

2 3 8 Tip de funcţionare a sistemului de cir-culare

0 = Viteză mică1 = Viteză mare2 = Modulare

2

2 3 9 Reglare Delta TModulare circulator

de la 10 la 30°C 20 De reglat cu funcţionarea circu-latorului în regim de modulare

Aceşti parametri permit să se regleze diferenţa dintre temperatura de pornire şi de retur, care determină comuta-rea circulatorului de la mică la mare vitezăEx : param. 239 = 20 şi ΔT > de 20°C, circulatorul funcţionează la mare viteză. Dacă ΔT < de 20 - 2°C, circulatorul

funcţionează la viteză mica. Timpul de aşteptare minim de schimbare a vitezei este de 5 minute.

0 REGLARE LIMBĂ – DATĂ – ORĂ

Excludere Modulare/Ventil 0 = Modulare exclusă

Întârziere aprindere încălzire 0 = Dezactivată

2 3 PARAMETRU DE ÎNCĂLZIRE – PARTEA 1Reglare putere de încălzire absolută

Reglare putere de încălzire maximă

încălzire

aprindere încălzirePostcirculaţie la încălzire

Vezi tabel reglare gazde la 0 la 99

Page 31: Chaff o Teaux

31

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

redin

fabr

icatie

2 4 PARAMETRU DE ÎNCĂLZIRE – PARTEA 22 4 0 NU ESTE PREZENTĂ2 4 1 Reglarea presiunii circuitului de

de umplere

de la 4 la 8 (bar/10) 6

2 4 2 NU ESTE PREZENTĂ2 4 3 Postventilatie după comanda de 0 = OFF

1 = ON0

2 4 4 Temporizare după creşterea termoreglare activată(parametrul 421 sau 521 = 01)

Acest parametru permite să se stabilească timpul de aşteptare înainte de creşterea automată a temperaturii de pornire, calculată pe paşi de 4°C (max. 12°C). Dacă acest parametru rămâne cu valoarea 00, această funcţie nu este activă.

2 4 5 NU ESTE PREZENTĂ2 4 6 NU ESTE PREZENTĂ2 4 7 Indicaţie dispozitiv pentru presiune 0 = numai sondă temperatură

1 = presostat la minimum2 = senzor de presiune

2 RESERVATA LA SAT Numai în cazde schimbare a plăcii electronice

2 4 8 NU ESTE PREZENTĂ2 5 PARAMETRU APĂ CALDĂ MENAJERĂ2 5 0 Funcţie COMFORT 0 = dezactivată

1 = temporizat2 = tot activă3 = temporizat

2 Programare: permite o gestiuneorară/săptămânală a menţinerii latemperatură a rezervei de apă caldămenajeră. Funcţia de apă caldămenajeră instantanee rămâne activă.

Aparatul permite să se asigure confortul de apă caldă menajeră, stocând apa caldă în rezerva menajeră.0 = dezactivată / rezerva de apă nu este menţinută la temperatură ridicată1 = temporizat / COMFORT programat: rezerva de apă este menţinută la temperatură ridicată pe durata perioadelorprogramate (vezi meniu 1)2 = tot activă / COMFORT : rezerva de apă este menţinută la temperatură ridicată 24 de ore din 24, 7 zile din 73 = temporizat / ECO programat: rezerva de apă este menţinută la temperatură ridicată pe durata perioadelor progra-mate (vezi meniu 1), adoptându-se strategii care permit diminuarea consumului de gaz.

2 5 1 Anticiclaj Comfort de la 0 la 120 de minute 02 5 2 Întârziere pornire sistem apă caldă menajeră

de secunde)5 Anti-lovitură de berbec

2 5 3 Stingerea arzătorului în sistemul de(oprire la > 67°C)1= +4°C/reglare

1

2 5 4 Postcirculaţie şi postventilatie după ofolosire a apei calde menajere

0 = OFF (oprit)1 = ON (pornit)

0

OFF = 3 minute de postcirculaţie şi postventilatie după o fo-losire a apei calde menajere, dacă temperatura constatată încentrala termică o cere.ON = încă activă la 3 minute de postcirculaţie şi postventilatie dupăo folosire a apei calde menajere.

2 5 5 Temporizare apă caldă menajeră de la 0 la 30 de minute 0

2 5 6 FFO = 0citceleC1 = ON (pornit)

0

2 9 RESTABILIRE AUTOMATĂ A REGLAJELORDE FABRICATIE DIN MENIUL 2

Punere la zeroOK = daESC = nu

Pentru a repune la zero toţi para-metrii din reglarea de uzină, seapasă pe tasta MENU

încalzire pentru a semnala cererea

încălzire

temperaturii de încălzire

circuit de încălzire

de la 0 la 60 de minute Activat numai cu TA On/Off şi

de la 5 la 200 (de la 0,5 la 20

apă caldă menajeră0 = anticalcar

Page 32: Chaff o Teaux

32

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

re

din fa

brica

tie

3 1 Se roteşte codorul în sensul22222 Introducerea codului de acces acelor de ceasornic, pentru a se-lecta 234 şi se apasă pe tasta MENU

3 2 REGLARE SPECIALĂ3 2 0 Funcţie antibacteriană FFOON sau OFF Această funcţie previne

formarea bacteriei legio-nella, care se dezvoltăuneori în interiorul ţevilorşi în rezervoarele de apă,în care temperatura estecuprinsă între 20 şi 40°C.Dacă temperatura dinrezerva menajeră rămânemai mult de 100 de ore< 59°C şi dacă funcţia esteactivată, centrala termicăse aprinde şi apa dinrezerva menajeră este

de 30 de minute.3 2 1 NU ESTE PREZENTĂ3 2 2 NU ESTE PREZENTĂ3 2 3 Delta T colector pentru

demarare pompă8de la 0 la 30°C

Activat cu kit solarracordat (opţional)

3 2 4 Delta T colector pentru oprirepompă

2de la 0 la 30°C

3 2 5 Temperatură minimă colectorpentru demarare pompă

03de la 10 la 90°C

2 2 6 FFOON sau OFFŞoc colector 3 2 7 FFOON sau OFFFuncţie "Recooling"3 2 8 01de la 0 la 20°CDelta T funcţie minimum3 2 9 02-de la -20 la +5°CTemperatură anti-îngheţ colector

3 CENTRALĂ TERMICĂ CU BALON (INTERN SAU EXTERN) ŞI RACORDAREA INSTALAŢIEI SOLARE

(antilegionella)

încălzită până la 65°C timp

Simbol pe afisaj

Page 33: Chaff o Teaux

33

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

re

din fa

brica

tie

4 PARAMETRU ZONA 14 1 Se roteşte codorul în sensul2222 Introducere cod de acces

acelor de ceasornic, pentru a se-lecta 234 şi se apasă pe tasta MENU

4 2 REGLARE ZONĂ 14 2 0 Reglarea valorii temperaturii în 0 = de la 20 la 45°C

(temperatură joasă)1 = de la 35 la 85°C(temperatură ridicată)

1 Se selectează pe baza tipologieiinstalaţiei

4 2 1 Selectarea tipului de termoreglarede bază, în funcţie de perifericeleconectate 2 = numai sondă de ambient

3 = numai sondă externă4 = sondă de ambient + sondăexternă

1 Pentru a activa termoreglarea,se apasă pe tasta SRA.

4 2 2 5_1de la 0_2 la 3_5PantăÎn cazul utilizării sondei externe,centrala termică calculează tempe-ratura de pornire cea mai adaptată,ţinând seamă de temperatura ex-terioară şi de tipul instalaţiei. Tipul curbei trebuie să fie ales înfuncţie de tipul de emiţător dininstalaţie şi de izolarea locuinţei.

tem

pera

tura

de

tur l

a in

stal

aţie

tem

pera

tură

joasă

tem

pera

tură

ridi

cată

temperatura externă

valoarea de furnizare

temperatura ambient

°C

2025

15

30

40

50

60

70

80

90

100°C

10

2.53.03.5 2.0

1.5

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

5 0 -5 -10 -15 -20 °C

4 2 3 Decalaj paralel de la –20 la +20 0Pentru a adapta curba termică la exigenţele instalării, se poate să se decaleze paralel curba, în aşa fel încât săse modifice temperatura de pornire calculată şi, în consecinţă, temperatura ambiantă. Valoarea de deplasare

pornire în raport cu reglarea iniţială.4 2 4 Compensare de la 0 la +20 20

enţează calculul reglajului. Dacă reglajul = 20, temperatura relevată are

4 2 5 Reglare temperatură maximă de de la 35 la +82°C 82 dacă parametrul 420 = 1de la 20 la +45°C 45 dacă parametrul 420 = 0

4 2 6 Reglare temperatură maximă de de la 35 la +82°C 35 dacă parametrul 420 = 1de la 20 la +45°C 20 dacă parametrul 420 = 0

4 3 DIAGNOSTICARE numai vizualizare4 3 0 Activat numai cu dispozitiv deTemperatură ambient zona 1

modulare racordat(opţiune)

4 3 1zona 1

4 3 24 3 3 Activat numai cu MCDStare pompă suplimentară4 4 GESTIUNE DISPOZITIV DE ZONĂ4 4 0 Activat numai cu MCDON sau OFFControl pompă suplimentară

centrala termică

Pe afisaj se aprinde simbolul

0 = temperatură de pornire fixă1 = dispozitiv On/Off

este afişată pe display de la –20 până la +20. Fiecare etaj corespunde unei creşteri de 1°C a temperaturii de

Dacă reglarea = 0, temperatura relevată de sonda de ambient nu influ-

o influenţă maximă asupra reglajului.

încălzire zona 1

încălzire zona 1

Temperatură de încălzire reglată

Stare comandă de încălzire zona 1 ON sau OFF

Page 34: Chaff o Teaux

34

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

redin

fabr

icatie

5 PARAMETRU ZONA 25 1 Se roteşte codorul în sensul2222 Introducere cod de acces

acelor de ceasornic, pentru a se-lecta 234 şi se apasă pe tasta MENU

5 2 REGLARE ZONĂ 25 2 0 Reglarea valorii temperaturii în 0 = de la 20 la 45°C

(temperatură joasă)1 = de la 35 la 85°C(temperatură ridicată)

1 Se selectează pe baza tipologieiinstalaţiei

5 2 1 Selectarea tipului de termoreglarede bază, în funcţie de perifericeleconectate 2 = numai sondă de ambient

3 = numai sondă externă4 = sondă de ambient + sondăexternă

0 Pentru a activa termoreglarea,se apasă pe tasta SRA.

5 2 2 5_1de la 0_2 la 3_5PantăÎn cazul utilizării sondei externe, centrala termică calculează temperaturade pornire cea mai adaptată, ţinând seamă de temperatura exterioară şi detipul instalaţiei.Tipul curbei trebuie să fie ales în funcţie de tipul de emiţător din instalaţie şide izolarea locuinţei.

Vezi curba de pe pagina

5 2 3 Decalaj paralel de la –20 la +20 0Pentru a adapta curba termică exigenţelor instalării, se poate să se decaleze paralel curba, în aşa fel, încât săse modifice temperatura de pornire calculată şi, în consecinţă, temperatura ambiantă. Valoarea de deplasare

pornire, în raport cu reglarea iniţială.5 2 4 Compensare de la 0 la +20 20

enţează calculul reglajului. Dacă reglajul = 20, temperatura relevată are

5 2 5 Reglare temperatură maximă de de la 35 la +82°C 82 dacă parametrul 520 = 1de la 20 la +45°C 45 dacă parametrul 520 = 0

5 2 6 Reglare temperatură maximă de de la 35 la +82°C 35 dacă parametrul 520 = 1de la 20 la +45°C 20 dacă parametrul 520 = 0

5 3 DIAGNOSTICARE5 3 0

5 3 15 3 25 3 3

zona 2 zona 15 3 45 3 5 Activat numai cu MCDStare pompă suplimentară5 4 GESTIUNE DISPOZITIV DE ZONĂ5 4 0 Operaţiune mod test

Activat numai cu MCD5 4 1 Control supapă5 4 2 Control pompă5 5 MULTIZONĂ5 5 0

Activat numai cu MCD5 5 1 Corecţie temperatură pornire de la 0 la +40°C 5

instalaţia de încălzire

Temperatură retur încălzireTemperatură încălzire reglată

Temperatură colector încălzire

0 = temperatură de pornire fixă1 = dispozitiv On/Off

Pe afisaj se aprinde simbolul

Stare comandă încălzire

precedentă

este afişată pe display de la –20 până la +20. Fiecare etaj corespunde unei creşteri de 1°C a temperaturii de

Dacă reglarea = 0, temperatura relevată de sonda de ambient nu influ-

o influenţă maximă asupra reglajului.

încălzire zona 2

încălzire zona 2

Temperatură ambiantă zona 2

Temperatură pornire încălzire

Stare comandă încălzire zona 2 ON sau OFF

Stare comandă încălzire zona 1

Activat numai cu MCD

Page 35: Chaff o Teaux

35

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

re

din fa

brica

tie

7 TEST & UTILITĂŢI7 0 0 Funcţie test – Curăţare

Se roteşte codorul pentru aselecta modul de funcţionare

t-- = func. la P. Înc. maxt-- = func. la P. Men. maxt-- = func. la P. min.

t-- Activare obţinută şi prin apăsa-rea timp de 10 secunde a tasteiReset. Funcţia se dezactiveazădupă 10 min. sau apăsând peReset

7 0 1 Apăsare pe MenuCiclu de purjare8 PARAMETRU PENTRU ASISTENŢĂ TEHNICĂ8 1 Se roteşte codorul în sensul2222 Introducerea codului de acces

acelor de ceasornic, pentru a se-lecta 234 şi se apasă pe tasta MENU

8 2 CENTRALĂ TERMICĂ8 2 0 Modulare arzător de la 0 la 165 mA8 2 1 Stare ventilator ON sau OFF8 2 2 Viteză ventilator (x100)rpm8 2 3 Viteză circulator OFF - PV - GV8 2 48 2 5 Debit apă caldă menajeră (l/min)8 2 6 Stare presostat aer 0 = Deschis - 1 = Închis8 3 TEMPERATURĂ CENTRALĂ TERMICĂ8 3 08 3 18 3 28 3 3 Temperatură apă caldă menajeră (°C)8 4 SOLAR SI BALON8 4 0 Temperatură măsurată acumulată

Activat numai cu kit-ul solarcuplat

8 4 1 Temperatură colector solar8 4 2 Temperatură intrare sistem solar de apă caldă menajeră8 4 3 Temperatură sondă balon solar8 4 48 4 5 Temporizare totală de funcţionare a circulatorului pentru solar8 4 68 5 SERVICE – ASISTENŢĂ TEHNICĂ8 5 0 Reglare durată rămasă pentru ur-

mătoarea operaţie de întreţinerede la 0 la 60 (luni) 24 După ce a fost reglat parametrul,

centrala termică va semnala uti-lizatorului data proximei opera-ţii de întreţinere

8 5 1 Activare avertizare privindîntreţinerea

a şterge avertizarea8 5 2

de întreţinereRepunere la zeroOK = daESC = nu

8 5 3 NU ESTE PREZENTĂ8 5 4 Versiune hardware placă electronică8 5 5 Versiune software placă electronică8 5 6 Versiune software interfaţă periferică BUS

Viteză circulator Menajeră – Încălzire

Temperatură reglare încălzire (°C)Temperatură pornire încălzire (°C)Temperatură retur încălzire (°C)

Temperatură reglată balon stratificat

Temporizare totală relevată de supraîncălzire a colectorului solar

ON sau OFF După efectuarea operaţiei de intre-ţinere, se reglează parametrul pentru

Ştergere avertisment

Page 36: Chaff o Teaux

36

Reglaje

men

iusu

bmen

iupa

ram

etru

valoaredescriere regla

redin

fabr

icatie

8 6 STATISTICĂ8 6 08 6 1 Număr ore de funcţionare arzător pe apă menajeră (xxh)8 6 28 6 3 Număr cicluri de aprindere8 6 48 6 58 7 TELESERVICE E@SY INACTIV8 7 08 7 18 8 LISTĂ ERORI8 8 0 Ultimele 10 erori de la E00 la E99

Acest parametru permite să se vizualizeze ultimele 10 erori semnalate ale centralei termice, indicând ziua, luna şi anul.Accesând parametrul, erorile sunt vizualizate în secvenţa de la E00 la E99.Pentru fiecare eroare se vizualizează în secvenţă:E00 - numărul erorii108 - codul eroriiA15 - A = ziua în care s-a produs eroarea E00B09 - B = luna în care s-a produs eroarea E00C06 - C = anul în care s-a produs eroarea E00

8 8 1 Resetare listă erori Repunere la zero OK = da ESC = nu

8 9 DATE – CENTRU DE ASISTENŢĂ8 9 0 Se introduce denumirea centrului de asistenţă – acesta va fi vizualizat în caz de pană nedeblocabilă prin tasta

ResetPe afisaj apare "Denumirea Centrului de Asistenţă", se apasă tasta MENU şi se începe introduce-

şi se continuă cu introducerea următoarei litere. Se apasă tasta MENU şi se roteşte codorul; pe afisaj apare "Telefonul Centrului de Asistenţă"; se apasă tasta MENU şi se începe introducerea

Număr ore de funcţionare arzător pe încălzire (xxh)

Număr desprindere de flacără

Număr cicluri de umplere efectuateDurată medie de comandă încălzire

rea literelor, rotind codor. La fiecare literă introdusă, se apasă tasta MODE pentru confirmare

cifrelor, rotind codorul. La fiecare cifră introdusă se apasă tasta MODE pentru confirmare şi secontinuă cu introducerea următoarelor cifre. Se apasă tasta MENU pentru memorare.

Page 37: Chaff o Teaux

37

Reglaje

Funcţia SRAFuncţie care permite centralei tehnice să-şi a-dapteze complet autonom regimul de funcţio-

condiţiile exterioare, pentru a regla şi menţinecondiţiile de temperatură ambiantă cerute.În funcţie de perifericele conectate şi de numă-rul zonelor administrate, centrala termică re-glează în mod automat temperatura de pornire.Prin urmare, se va acţiona asupra reglajelor di-verşilor parametri care prezintă interes (vezimeniul reglărilor).Pentru a activa sau a dezactiva funcţia, se apasătasta SRA.

Pentru mai multe informaţii se va consulta Ma-nualul de termoreglare CHAFFOTEAUX.

Exemplul 1:Instalare zonă simplă (temperatură ridicată) cutermostat de ambient On/OFF.În acest caz, trebuie reglaţi următorii parame-tri:4 2 1 - Activarea termoreglării prin sonde – se

selectează 1 = termoreglare de bază.

2 4 4 - Boost Time (opţiune) Permite să se stabilească timpul de aş-

teptare înainte de mărirea automată atemperaturii de pornire în paşi de 4°Cdin temperatura de pornire (maximum12°C). Valoarea diferă, în funcţie de ti-pul de locuinţă şi de instalare.

Daca acest parametru este = 00, aceastafunctie nu este activa.

Exemplul 2:Instalare zonă simplă (temperatură ridicată) cutermostat de ambint On/OFF + sondă externa. În acest caz, trebuie reglaţi următorii parametri:

4 2 1 - Activarea termoreglării prin sonde - se selectează 3 = numai sondă exte-

rioară4 2 2 - Selectarea curbei de termoreglare - se selectează curba respectivă pe baza

tipului de locuinţă, a instalării, a izolăriitermice a locuinţei etc.

4 2 3 - Decalaj paralel al curbei, dacă este nece-sar, ceea ce permite să se deplaseze pa-ralel curba, mărind sau reducând tem-peratura de comandă.

Exemplul 3:Instalare zonă simplă (temperatură ridicată) cusondă de ambient + sondă externă.În acest caz, trebuie reglaţi următorii parametri:

4 2 1 - Activarea termoreglării prin sonde - se selectează 4 = sondă exterioară +

sondă de ambient4 2 2 - Se selectează curba de termoreglare - se selectează curba respectivă pe baza

tipului de locuinţă, a instalării, a izolăriitermice a locuinţei etc.

4 2 3 - Decalaj paralel al curbei, dacă este ne-cesar, ceea ce permite să se deplasezeparalel curba, mărind sau reducând tem-peratura de comandă.

de ambient asupra calculului tempe-raturii de comandă pornire (20 = maxi-mum 0 = minimum)

Chauffage

bar

1 3

2

nare (temperatura elementelor de încălzire) la

4 2 3 - Influenţa sondei de ambient - permite să se regleze influenţa sondei

Page 38: Chaff o Teaux

38

Sistemul de protecţie al centralei termice

Condiţii pentru oprirea de siguranţă a aparatuluiCentrala termică este securizată, datorită con-troalelor interne realizate prin placa electronică,prin intermediul acesteia centrala termică estetrecută pe orpire atunci când apare o defecţiu-

în locul care arată cauza care a generat oprirea.Există mai multe tipuri de opriri:

Oprire de siguranţă Pe afisaj, simbolul însoteste codul clipind.Aceasta este o oprire "VOLATILĂ", adică este înmod automat eliminată la o întrerupere a ali-mentării electrice.Pe de altă parte, în majoritatea cazurilor, atuncicând dispare cauza opririi, aparatul reporneşteşi îşi reia funcţionarea normală.În caz contrar, se poziţionează întrerupătorulbipolar extern pe poziţia OFF, se închide robi-

Notă: În cazul erorii 1 08 – Oprire pentru presi-

tabilească presiunea în centrala termică.

Oprire blocată Pe afisaj, simbolul însoteste codul clipind.Aceasta este o oprire "NEVOLATILĂ". O întreru-

relansa o tentativă de aprindere. Trebuie exe-cutată deblocarea, prin apăsarea tastei Reset 13,după mai multe tentative de deblocare, iar da-că blocarea se repetă, este necesară intervenţia

ImportantDin motive de siguranţă, centrala termică nu vapermite decât maximum 5 tentative de deblo-care în decurs de 15 minute (apăsări ale tasteiReset 13). După acestea, ea se blochează total.Pentru a o debloca, se întrerupe şi se reia ali-mentarea electrică prin intermediul întrerupă-torului bipolar extern.

1 01) indică din ce grup funcţional al centraleitermice provine defecţiunea.1 - Circuitul primar2 - Circuitul de apă caldă menajeră3 - Placa electronică4 - Placa electronică5 - Aprinderea6 - Intrare aer – ieşire fum

Funcţia anti-îngheţCentrala termică este echipată cu un dispozitivcare controlează temperatura de ieşire a schim-bătorului (de căldură), în aşa fel încât, dacă tem-peratura coboară sub 8°C, acesta porneşte pom-

minute. După cele două minute de circulaţie:a) dacă temperatura este de mai puţin de 8°C,

pompa se opreşte,b) dacă temperatura este între 4°C şi 8°C,

circulaţia continuă încă două minute,c) dacă temperatura este mai mică de 4°C, pom-

la puterea minimă, până când temperatura deieşire atinge 33°C. Atunci arzătorul se stinge,iar pompa continuă să funcţioneze încă douăminute.

În cazul în care centrala termică este echipatăcu un balon, un al doilea dispozitiv controleazătemperatura din sistemul de apă caldă menajeră.Dacă aceasta coboară sub 8°C, supapa de distri-buţie basculează în poziţia menajeră, iar arză-torul se aprinde până când temperatura atinge12°C. Acest fapt este urmat de o postcirculaţiecu durata de 2 minute.Funcţia anti-îngheţ nu poate funcţiona corect

- presiunea din instalaţie este corectă,- centrala termică este alimentată cu curent electric,- centrala termică este alimentată cu gaz,- nicio oprire de siguranţă sau blocare nu este

în curs.

ne. În acel moment, pe afisaj clipeşte un cod,

netul de gaz şi se contactează un tehnician calificat.

une insuficientă a apei, este suficient să se res-

pere a alimentării electrice nu ajunge pentru a

din partea unui tehnician calificat.

Prima cifră din codul de eroare (de exemplu:

pa (circulaţie în instalaţia de încălzire) timp de 2

7 - Multizonă de încălzire

pa se opreşte, arzătorul se aprinde pe încălzire

decât dacă:

Page 39: Chaff o Teaux

39

Sistemul de protecţie al centralei termice

Tabelul codurilor de eroareCircuit primar

Afisaj Descriere

Senzor de presiune scurt-circuitat sau neconectat

Lipsă apă (cerere de umplere)Presiunea în instalaţie > 3 barSondă de ieşire schimbător principal deschisă scurt-circuitatăSondă de intrare schimbător principal deschisă scurt-circuitatăSondă externă de încălzire deschisă scurt-circuitatăProblemă pe sondă din circuitul primar

Lipsă apă (cerere de umplere)Circuit de apă menajeră

Sondă apă menajeră deschisă scurt-circuitatăSondă balon solar deschisă scurt-circuitată (kit solar)Sondă balon deschisă scurt-circuitatăSondă colector solar deschisă scurt-circuitată (kit solar)Sondă intrare apă menajeră deschisă scurt-circuitată (kit solar)

Temperatură scăzută pe colectorul solar (kit solar)

Placă electronică (internă)Eroare EEPROMEroare de comunicaţieEroare placă principalăEroare pe placa principalăEroare pe placa principalăEroare pe placa principalăSe va programa operaţiunea de întreţinere

Placă electronică (externă)Sondă de ambient deschisă scurt-circuitată

Aprindere

Detectare de flacără cu supapa de gaz închisăEşec la prima tentativă de aprindereEşec la a doua tentativă de aprindere

Intrare aer / ieşire fumSondă fum deschisă scurt-circuitată

Siguranţă termică deschisă

Periferic (MCD)Sondă pornire încălzire zona 2 deschisă scurt-circuitatăSondă retur încălzire zona 2 deschisă scurt-circuitatăSondă pornire încălzire zona 3 deschisă scurt-circuitatăSondă retur încălzire zona 3 deschisă scurt-circuitatăSondă separator hidraulic deschisă scurt-circuitată

Supraîncălzire

Circulaţie insuficientă

Supraîncălzire colector solar (kit solar)

Supraîncălzire balon

Absenţa flăcării

Desprindere a flăcării

Supraîncălzire fum

Supraîncălzire fum

Supraîncălzire zona 2Supraîncălzire zona 3

Page 40: Chaff o Teaux

40

Întreţinere

Întreţinerea este o operaţiune esenţială pentrusiguranţă, buna funcţionare şi durata de viaţă a

trebuie efectuate în conformitate cu reglemen-

periodic analiza combustiei, pentru a controlarandamentul şi poluarea generate de centralatermică, în funcţie de normele în vigoare.Înainte de a proceda la operaţiunile de întreţinere:- se întrerupe alimentarea electrică, poziţionând

întrerupătorul bipolar extern al centralei ter-mice pe OFF,

- se închide robinetul de gaz,- se închid robinetele de apă din circuitul de în-

călzire şi de apă caldă menajeră.

Observaţii generale

pe an următoarele verificări:1. Controlul etanşeităţii circuitului de apă,

cu eventuala schimbare a garniturilor şi ve-rificarea etanşeităţii.

2. Controlul etanşeităţii circuitului de gaz, cu eventuala schimbare a garniturilor şi ve-rificarea etanşeităţii.

3. Controlul vizual al stării generale a aparatului.

4. Controlul vizual al sistemului de combustieşi, dacă este nevoie, demontarea şi curăţareaarzătorului şi injectoarelor.

5. Curăţarea stratului de oxidare de pe sonda de de-

6. Demontarea şi curăţarea, dacă este necesar,a camerei de combustie.

7. Curăţarea schimbătorului de căldură principal.8. Controlul funcţionării sistemului de siguran-

- siguranţa de temperatură limită.9. Controlul funcţionării sistemului de siguran-

ţă al circuitului de gaz:

(ionizare).

11. Controlul general al funcţionării aparatului.

Curăţarea schimbătorului principal de căldurăPentru a ajunge la schimbătorul principal decăldură, trebuie demontat arzătorul. Se spală cuapă şi detergent, cu ajutorul unei pensule ne-metalice. Se clăteşte cu apă.

Test de funcţionare

nea recomandată şi se purjează instalatia.

unui produs antigel

urmează:- se opeşte centrala termică şi se poziţionează

întrerupătorul bipolar extern pe OFF,- se închide robinetul de gaz,- se eliberează supapa automată de degazare,- se deschide supapa instalaţiei,- se deschide robinetul de purjare al centralei

termice cu o cheie 6 – 8,

centralei termice. Operaţiunile de întreţinere

tările în vigoare. Se recomandă să se efectueze

Se recomandă să se efectueze cel puţin o dată

tectare a flăcării, cu ajutorul unei pânze de şmirghel.

ţă al încălzirii:

- siguranţa absenţei de gaz sau de flacără

10. Controlul eficienţei în producerea apei calde(verificarea debitului şi temperaturii).

După efectuarea operaţiilor de întreţinere, se re-umple eventual circuitul de încălzire la presiu-

Golirea instalaţiei trebuie efectuată după cum

Golirea circuitului de încălzire sau utilizarea

- se deschid diferitele elemente de purjare din punctelecele mai joase ale instalaţiei (prevăzute în acest scop).

Page 41: Chaff o Teaux

41

Întreţinere

Dacă se preconizează menţinerea instalaţiei peoprire în regiunile în care temperatura ambian-ta poate coborî iarna sub 0°C, vă sfătuim să adă-ugaţi lichid antigel în apa instalaţiei de încălzire,

repetate. În cazul utilizării unui astfel de lichid,se va controla compatibilitatea acestuia cu o-ţelul inoxidabil din care este confecţionat schim-bătorul principal de căldură al centralei termice. Recomandăm utilizarea produselor antigel con-ţinând GLYCOL, din seria PROPILENICĂ anti-co-rozivă (de exemplu: CILLICHEMIE CILLIT cc 45,care este atoxic şi are în acelaşi timp o funcţiede antigel, antidepunere şi anticoroziune), con-form dozelor prescrise de producător şi în func-ţie de temperatura minimă prevăzută.Se va controla periodic pH amestecului apă-an-tigel în circuit şi se va înlocui atunci când valoa-rea măsurată este inferioară la limita prescrisăde producătorul antigelului.

NU SE VOR AMESTECA TIPURI DIFERITE DEANTIGEL.Constructorul nu este responsabil în cazul unordaune provocate aparatului sau instalaţiei dincauza utilizării de antigel sau aditivi necores-punzători.

Golirea instalaţiei de apă caldă menagerăImediat ce există riscul de îngheţ, instalaţia deapă caldă menajeră trebuie golită, în modul ur-mător:- se închide robinetul instalaţiei de admisie a

apei,- se deschid toate robinetele de apă caldă şi de

apă rece,- se goleşte prin punctele cele mai joase ale in-

stalaţiei (dacă acestea sunt prevăzute).

ATENŢIESe golesc piesele componente care ar puteaconţine apă caldă, activând golirea înainte de ale manipula.Se îndepărtează calcarul de pe componente,

efectua într-o zonă aerisită, purtând îmbrăcă-mintea de protecţie necesară, evitând ameste-carea produselor şi protejând aparatul şi obiec-tele din apropiere.Se reînchid ermetic deschizăturile care permitcitirea indicaţiilor de presiune sau de reglare agazului.Se va verifica dacă duza este compatibilă cugazul.În cazul în care se depistează miros de ars, degaz sau de fum eliberat de aparat, se întrerupealimentarea electrică cu ajutorul întrerupătoru-lui bipolar extern, se închide robinetul de admi-sie a gazului, se deschid ferestrele şi se contac-

Informaţii pentru utilizatorUtilizatorul va fi informat cu privire la modalită-ţile de funcţionare a instalaţiei. În particular, a-cestuia i se va înmâna manualul de instrucţiuni,clientul fiind informat că acesta trebuie păstrat

Totodată, utilizatorul va fi informat cu privire laobligaţiile ce-i revin:- verificarea periodică a presiunii apei din insta-

laţie,- restabilirea presiunii şi degazificarea instalaţi-

ei, în caz de nevoie,- reglarea comenzilor şi dispozitivelor de regla-

re, pentru o gestiune corectă şi mai economi-că a instalaţiei,

- executarea cu personal calificat, în conformi-tate cu reglementările în vigoare, a operaţiu-nilor periodice de întreţinere a instalaţiei,

din sistemul de alimentare cu aer de combus-tie şi cu gaz de combustie.

pentru a evita obligaţia de a proceda la golirirespectând indicaţiile din fişa de siguranţă aprodusului utilizat. Această operaţiune se va

tează un specialist calificat.

- nemodificarea, sub niciun pretext, a reglajelor

în apropierea aparatului.

Page 42: Chaff o Teaux

Caracteristici tehnice

42

NO

TA G

EN. 530352Model SERELIA

Categorie II2E+3+28C 25C 24C 23C 21C 23B 22BTip centrală termică

CARA

CTER

ISTI

CI E

NER

GET

ICE

2,31/3,236,11/0,825,9/0,42WknPPutere utilă max/min (80°C-60°C)

2,31/5,336,11/5,925,9/2,62WknPPutere utilă max/min apă menajeră

9,399,390,59%Randament de combustie (la fum)

4,38/6,299,38/2,393,48/6,39%Randament la 30% la 47°C Hi/Hs

steaStele de randament (dir 92/42/EEC) *** *** ***DDDclasaClasa Sedbuk

6,04,04,0%Pierdere la oprire (ΔT = 30°C)

Pierdere la nivelul fumului cu arzătorul în funcţiune % 5,0 6,1 6,1

EMIS

II

69401001aPPresiune aer disponibil

333clasaClasa Nox

61141189C°Temperatura fumului (G20)

6,64,66,6%Conţinut de CO2 (G20)

792904mppConţinut de CO (0%O2)

6,89,87,8%Conţinut de O2 (G20)

7,475,760,65h/gKDebit maxim de fum (G20)

964707%Exces de aer

CIRC

UIT

ÎNCĂ

LZIR

E

5,75,75,7lCapacitate vas de expansiune

Conţinut maxim de apă în instalaţie (75°C-35°C) l 175 175 175

CIRC

UIT

MEN

AJE

R

56/0456/0456/04C°Temperatură apă menajeră min/max

515151nm/lCapacitate rezervă apă caldă menajeră

4,022,918,61nm/lCantitate de apă caldă ΔT = 25°C

6,417,310,21nm/lCantitate de apă caldă ΔT = 35°C

steaStea confort menajer (EN13203) *** *** ***6,16,17,1nm/lDebit minim de apă caldă

777rabPresiune apă menajeră max/min

ELEC

TRIC

A 05/03205/03205/032zH/VTensiune/frecvenţă de alimentare

251631421WPutere electrică absorbită totală

555C°Temperatură ambiantă minimă de utilizare

D5XD5XD5XPINivel de protecţie al instalaţiei electrice

141414gkGreutate

Certificare CE (pin)

Debit calorific nominal max/min (Pcs)

Debit calorific nominal max/min (Pci)

Debit calorific nominal menajer max/min (Pci)

Debit calorific nominal menajer max/min (Pcs)

Randament de debit calorific nominal (60/80°C) Hi/Hs

Randament de debit calorific minim (60/80°C) Hi/Hs

Presiune de umflare vas de expansiune

Presiune maximă de încălzire

Temperatură de încălzire min/max

Debit specific apă caldă menajeră (ΔT = 30°C)

Page 43: Chaff o Teaux

80 02/ 10 - 1000 01010 024

Tel :Fax : +40.21.231.75.04

Ariston Thermo Romania S.R.L.Str. Giacomo Puccini Nr. 8A, sector 2020194, Bucuresti

+40. 21.231.95.21

e-mail : [email protected]

Serviciul Clienti :

021.231.95.21- Departamentul Tehnic021.231.95.10- Departamentul Comercial

www.chaffoteaux.rowww.aristonheating.ro

ARISTON THERMO GROUP