2013-2014

設立：1996 年 5月 30 日

ｽﾎﾟｿｻｰｸﾗﾌﾟ：京都八幡 RC

例會日：木曜日、12:30~13:30

例會場 同志社大学 多々羅キャンパス

事務局 〒610-0361

京都府京田辺市河原里ノ内13

TEL 0774-64-0030 FAX 0774-64-0466

H P http://www.kyototanabe-rc.com

e₋mail rctanabe@orion.ocn.ne.jp

八德扶輪社

國際扶輪核准日期：1993 年 4月 20 日

加盟之授證日期：1993 年 6月 1日

輔導社：桃園扶輪社

例會時間：星期三中午 12點 30 分

例會地點：尊爵大飯店

(桃園市莊敬路一段 300 號)

辦事處：桃園縣八德市介壽路一段 920 號 2F

TEL：(03) 366-2723

FAX：(03) 364-7288

Email：e3469052@yahoo.com.tw

五股金鐘扶輪社

國際扶輪核准日期：2005 年 2月 23 日

輔導社：五股扶輪社

例會時間：每週五晚上 18:00∼21:00

例會地點：三德大飯店

（承德路三段 49號 3樓）

辦事處：臺北市和平西路 3段 382 巷 12 弄 6 號

TEL：(02) 2336-6139

FAX：(02) 2308-4858

Email：unkujinjong3490@gmail.com

臺北雙園扶輪社

社 長：林寬照

下屆社長：廖忠信

副 社 長：江祐男

秘 書：劉志霖

糾 察：簡俊光

理 事：林寬照/李明朝

廖忠信/江祐男

王立典/郭聰榮

王友本/簡崇志

陳鴻輝/劉志霖

李大椿

社刊委員：許偉揚

廖忠信

江祐男

辦 事 處：臺北市復興南路一段 1號 9樓之 4

例會時間：每週二中午 12:00∼14:00

例會地點：圓山大飯店 V105 室

電 話：(02)2731-7507∼8

傳 真：(02)2731-7510

Email: gardens1@ms33.hinet.net

http://www.gardens.org.tw

中華民國一○二年七月三十日第十八卷第四期

R.I.D3480 扶 少 團 ： 臺 北 雙 園 扶 輪 少 年 服 務 團

第第 779955 次次例例會會

歡歡歡 迎迎迎 呂呂忠忠達達 老老師師 蒞蒞臨臨演演講講

【【全全球球經經濟濟面面臨臨十十字字路路口口】】

講師簡歷

職銜：台灣金融研訓院 大陸金融顧問暨菁英講座

（前）瀚亞投信 副總經理

專業資歷：曾任職投信、證券、創投暨立法院國會助理合計23年

學 歷：美國羅徹斯特大學（University of Rochester) 企管碩士，

主修財務金融暨服務業行銷，該校是美國Top 20之一，財務

金融主修在全美排名第八國立政治大學政治系（企業管理輔

系）學士

本社活動訊息

台北雙園扶輪社 2013 年海外職業參訪湖北襄陽行程

(102/9/21∼9/25) 【9/21(六)】

AM12：30 台北(松山機場)→武漢(PM3：30)→隋州(晚餐、農家特

色菜)→PM8：00 襄陽(入住悅榕莊賓館)

【9/22(日)】

AM9：00 台基公司參訪→12：00 午宴(台基公司)→高新技術園區

→鹿門山生態園區(唐朝詩人孟浩然故居)→晚宴(市台辦)

【9/23(一)】

AM8：30 襄陽 ─120K→十堰市→武當山國家級 5A 風景區(午餐)

→晚宴(十堰市台辦)→襄陽

【9/24(二)】

AM9：00→水鏡山莊─孔明老師 司法徽(水鏡先生)故居→午宴(南

漳市台辦)→古隆中(三顧茅廬所在即孔明故居)→PM5：00 遊漢江

賞襄樊雙子城風光→襄陽(悅榕莊扶輪答謝宴)

【9/25(三)】

AM9：00→荊門→荊州古城(關羽大意失荊州所在)→午餐→PM5：

00 武漢天河機場→松山機場

～邀請社友及夫人踴躍報名參加～

銜「一生一世」2013-2014 年度社長 CPA 之命，偕金牌 IPP Rick、及 PP Insurance、秘座 Michael

糾察 Jun 及 IS Sunny、高爾夫主委 IC，在社員服務主委 William 安排策劃下，2013 年 7/3 傍晚，

雙園扶輪年度海外參訪之踩綫團一行八人在大陸華中正值夏日烈陽下飛抵武漢，正式展開對湖北

襄陽四日探訪之旅，才下飛機就已充分感受地主之熱情，39℃氣溫下不讓你「楚留汗」也難！

搭上 William 安排的二部高級休旅車，直奔目的地古都襄陽，中途在隋州享用農家菜已是晚

上八時許，「抓夭」後一行又匆匆上路，終於在三個半小時後抵下榻的南湖賓館，一處仿北京釣

魚台賓館的官辦民營別墅型山莊，這裡幾乎是中央領導及外賓來此唯一的下榻處，上至江澤民乃

至前海基會董事長江炳坤、或外國領導人不勝枚舉，William 恐大夥兒長途舟車又餓了，又帶去

大排檔品嚐當地深具特色的〝大頭蝦〞，麻辣口味下少不了配上大口啤酒，不一會兒大夥已是醺

醺然，夜涼風清下倒是夏日不二的選擇。

第二天在賓館早餐後，一行依行程先參訪 William 投資的台基半導體公司，一家在襄陽從事

電力電子蕊片模組的 A股上市公司，堪稱是湖北台商中的指標型企業，惜低調的 William 一再謙

辭台商協會領導一職，致到場致意的台辦趙主任言下頗不諒解，但更顯現社友 William 的沉穩內

斂一面，堪為扶輪之光及台商表率。在廠區聽完公司邢雁總經理業務簡報後，由秘座 Michael 特

別作了雙園扶輪社簡報，搭配其精心制作的投影片，將雙園扶輪社的成立及活動暨 RI 宗旨坐了

詳實介紹，在場之台基公司同仁及列席之市台辦人員均頗感新鮮好奇，尤其聽聞成立已一百零四

年的 RI 目前僅在北京、上海等一線大都會有所謂「臨時社」，對於台灣的多元化、集會結社的自

由普及亦均有所感觸，相信透過此行參訪必定會在扶輪未來在中國的生根發展留下一頁，所謂「雙

園一小步，扶輪一大步」，相信那一天「襄陽扶輪社」成立絕不是夢！

中午由台基公司作東在附近「悅榕莊」午宴，款待全團及

到場台辦人員，美食加上「白雲邊」42 度的威力作用，酒酣耳

熱你來我往後，令人感受到「白酒文化」在中國是如何的普及，

而茅台、五糧液等公司股票等所以在大陸 A股頻創新高是其來

有自的！

席罷一行受邀參訪襄陽明日城─東津新區，一處在襄城與

樊城的雙子城以外的第三城，為一個嶄新規劃的新都心，面積

廣達 280 平方公里，幾近台灣雙北市的範圍，車行在黃土飛揚

的偌大工地中，難以想像再一、二十年會是如何新面貌，所謂

「有夢最美」，上海「浦東」新區、天津「濱海」新區、重慶「二

江」新區等，乃至珠海的前海新區，整個大陸似乎都在翻舊佈

新，只是怕的是在建設「新」中國過程中，把舊有更有價值的

歷史文化給快速抹去了，恐不是中國文化之福？！城鎮化促成

了新一輪的現代化都會建設，但固有文化的保存及發揚，倘不

與時俱進善加維護，則現代化終究會是海市蜃樓而流于花瓶般

呢！

離開築「夢」工地轉往台商承包的一處旅遊項目─鹿門山綠色生態園區，也是唐代詩人孟浩

然的故居所在，園內已投建有先期工程─孟浩然詩園，古色古香的亭台樓閣，頗有「春眠不覺曉，

處處聞啼鳥，夜來風雨聲，花落知多少」的意境，可惜相關項目仍有待資金投注及政策大力開路，

迄今連接附近主要公路之遊園大道未能順利闢建，致影響此項目正式對外開放營業的時程，頗令

人惋惜，尤其在地方債高築及李總理「新政」下，整個項目前景雖好，卻已顯現後續乏力的窘境！

襄陽古都行─記 2013/7/3～7/6 湖北踩綫

由於傍晚一場夏日豪大

雨致回程時間稍晚，連帶市台

辦晚宴延遲近一小時才開

始，身為主人的中共市常委兼

副市長楊只得在酒過一巡及

邀請翌日晨泳漢江之後即先

行離去，但一人半杯公杯的

「古隆中」酒已是穿腸而過，

再經左一圈、右一輪後，全團

不醺者有幾希，此種喝法還有二天，看來酒程是一餐比一餐艱困慘烈！

第三天起個大早，應楊市長之

邀，雙園三條好漢 Sunny、Michael

和我，在 William、Jun 的護衛下六點

二十分準時到漢江碼頭邊與市長會

合，每人先發一條泳圈，三好漢每人

配一位隨身保鑣，那知才順著階梯走

下去，本以為是徐徐入深處，那知手

握泳圈一踩竟不見底，一個踉蹌頓失

平衡喝了幾口江水，旁人趕緊扶起套

入泳圈內，慢慢熟悉後總算游完近二百公尺，但這可把在岸上監看的 William 給嚇著了，頻問何

以消失近一分鐘，無地自容的我當下只好以想看江底有無美人魚好配男子漢云云打哈哈了！

上午市台辦安排參觀襄陽古城牆，特別是蒙古人攻打半年才攻破的那一段古城，較早前更有

南北朝時的敦夫人在此創下以一擋百的戰役，迄今仍為人津津樂道。荊襄一帶自三國以來便是魏

蜀吳間最慘烈戰場所在，襄陽處漢中盆地及南陽盆地之間，自古以來既為兵家必爭之地，迄今更

為七省通衢南船北馬交接地，據聞三、五年後一旦武漢升格直轄市後，此地將會是湖北的省會最

可能所在，其重要性及未來發展倍受看好！而屆時 William 在漢江第一排的華廈不知要翻幾翻

呢！走過歷史的光榮一頁，進到襄陽的現代化一面，由市招商向安排參訪高新科技產業園區，一

個面積兩百平方公里，人口佔全市百分之三的園區，如今已成為佔全市稅收的百分之三十的現代

化新城區，汽車產業更是此地的特色產業，其規模之大更名列全國之前茅，並擁有一座全東南亞

最完整的試車場，無論是小轎車或大卡車、大巴士在上市前均需通過此處道路及儀器檢測，傾斜

45 度的環狀車道令人遠觀時有些膽怯，但卻是試車手每天馳騁的車道，大開眼界之餘，更加為大

陸汽車工業的基礎設施刮目相看。中午招商局作東在當地最頂級會所舉行午宴，主人李偉副局長

的酒量更是不遑多讓給楊副市長，無奈坐在其旁邊，肯定又是第一個被灌的，才吃完第二片西瓜

就一大杯「白雲邊」下肚，接著幾位「打手」輪番而上，下了桌時根本對菜色了無印象，上了車

已倒下不醒人事，醒來時其他人遊漢江去，只見 Michael 亦趴坐在前座，江邊二條狼狽醉漢，就

被晾在米公祠前的賓士休旅車上，還真有些煞風景呢！整裝後在江邊走了幾回好讓自己更清醒

些，趕緊進去北宋大書畫家米芾的故居參觀一下，順道買了幅拓本書帖，也算是不虛此行，待 Rick

等人返回，見我們二人已醒來，大夥兒又續晚餐去！或許是酒力尚在，迄今仍未能想起當晚在那

裡吃、與誰吃、吃喝了什麼，了無記憶！

第四天總算來到此行尾聲，上午全車去參觀萬畝紫薇園，類似台灣九芎樹的紫色小花串，亦

是新開發的生態花園，兼具造鎮的新社區開發案，環境綠化度非常高，前景可期，將來必會是此

地高級住宅區。續前往古隆中─三國劉備三顧茅廬禮聘諸葛孔明下山所在，抵達前先在一處有千

年歷史的廣德禪寺停留，寺內前院於文革時遭破壞，近幾年重修，但由於缺乏規劃致新舊雜陳，

讓人有些佛道不分下四不像的不協調印象，進入後院但見斑駁的千年古塔，及參天的千年銀杏，

果然是一座深具歷史的古剎，只是在當地人缺乏寺院維護的專業及說故事的行銷下，致此禪寺湮

沒在古都芸芸眾生中，殊令人惋惜，倘有佛光山或法鼓山高僧介入規劃，則必定會讓它重見昔日

光輝及風華，甚或成為華中地區數一數二的名剎。

帶著些許遺憾

離開禪寺，在車行

十分鐘後抵三國演

義中經典故事所在

的「古隆中」，一探

當年劉、關、張三

人三顧高處隆中的

諸葛孔明所在，經

過襄陽最高學府─

湖北文理學院後不

久即須下車步行，

果然在一片竹林綠意中有數處草亭閣樓在其間，乍看之下即見其充滿靈氣，而清新脫俗之餘更令

人有洗去塵世俗氣的感覺，且自然地投入歷史時光隧道中，體悟當年劉備需才之殷求才之切，所

以一而再、再而三不屈不撓力邀諸葛輔佐以定江山之情境，Michael 特送每人一把羽扇，「手搖孔

明扇，清涼長智慧」以為紀念，受限時間僅參觀古茅廬所在及仿製之三合院後即行離去，以備在

下午五時前抵武漢天河機場，途中市台辦趙主任力邀至附近一處農村，享用當地農家菜，本以為

會是簡單速食餐而已，不意又是滿滿桌菜，再

擺上令人震撼到不行迄今餘悸猶存的「霸王

醉」，說什麼都不敢再喝，但終究又挺不住勸

酒，堅持下小酌二杯到頂，反正路途上有三小

時車程可休息，賓主盡歡下在趙主任盛情送行

至上高速公路前才道別，一齊相約儘快在台北

相見，也結束為期四天的先行探勘之旅。

【10/31 的慈善音樂會∼邀約您一起來歌唱】

親愛的社友們和親愛的姐妹們：我家Land今年被推出來做助理總監的服務,Land要在10/31

辦一場為乳癌基金會募款的慈善音樂會,以3520百齡合唱團為班底,但人數尚不足,AG和我懇請

大家相助,練唱三個月,10/31 在中山堂演出,7/30 起每週二晚 19:30 至 21:30 在強恕中學練唱,

四部混聲,很好聽的,大約合個十來次吧,曲目是心肝寶貝和風吹風吹,安可曲是流浪到淡水和快

樂天堂,7/30 當天發譜,也有錄音檔可以在家聽。7/30 有事的話,8/6 開始也可以。強恕中學在

汀州路二段 143 號,校園內可停車,或坐捷運至古亭站 1號出口,沿同安街走至汀州路右轉,步行

約五分鐘,再次誠懇的邀請大家參加,尤其很欠男聲(三、四部)

----Land 和文娟敬邀 0922-708577

地區活動訊息

敬請 各社惠予支持 2013-14 年度社區服務計劃-關懷身心障礙委員會

『創造幸福感』系列活動並贊助經費貳萬元為共同主辦社或壹萬元為共同協辦社。

說 明 : 一、 發展遲緩、過動症、自閉症、智能不足、情緒障礙或多重障礙等症狀之兒童除了接受正統

的醫療外，若有機會接受輔助療法將可提升他們的生命品質。例如表達藝術治療(Expressive Arts Therapy)是利用藝術元素來達到恢復、維持及改善心靈與身體健康的治療目標。此類治療須由專業的藝術治療師，透過音樂、美術、戲劇和舞蹈治療，幫助無法口語表達或表達能力弱的孩子，抒發情感、提升解決問題能力與彈性。特殊兒童對此治療方式接受度極高，且治療過程中是被尊重、包容和接納的，在玩樂 創作過程中增進自我的認知和表達，引導孩子處理人際關係、行為或情緒困擾。而這些輔助療法皆為自費，不在健保給付項目內。實非一般小康家庭所能長期負擔。 因此造成許多身障兒童錯失了療育的機會。 『創造幸福感』一系列活動即是希望讓更多的人了解並認識輔助療法如何改善身障者的生命品質。

二、 是項系列活動計有： 1.療育費用補助：讓弱勢家庭孩童們能夠不必擔心經濟因素，而能來接受治療。 2.贊助療育成果發表： I. 美術：身心障礙兒童繪畫比賽展覽 (9/25 ~ 10/6 共 12 天)

展場：台北市新光三越百貨公司(信義 3館) II. 戲劇：兒童舞台劇「新龜兔賽跑」(8~10 月共計演出 3場)

08/30 板橋藝文活動中心 09/07 金門文化局演藝聽 10/16 高雄文藻學院禮堂

III. 音樂：傾聽小小貝多芬兒 - 聽障兒童音樂分享 (10/19) 演奏地點： 台灣大學霖澤館

3.國際扶輪 3480 地區 2013-14 年度『休閒治療與表達藝術治療 (Recreation Therapy & Expressive Arts Therapy) 論壇』訂於 2013 年 10 月 19 日(星期六)上午 8:00 ~ 12:00) 假臺灣大學法學院霖澤館舉行。

三、 敬邀各共同主辦社、贊助社及扶輪社友出席，共襄盛舉。凡贊助二萬元即為共同主 辦社、一萬元即為共同協辦社，並可列入地區總監社區服務獎項，並請於 7 月 31 日 前回覆地區辦事處 劉小姐/Silvia Tel : 2370-7778 Fax：2370-7776 Mail：ri3480@ms28.hinet.net 贊助款請匯入： 户名: 邱秋林 銀行:合作金庫-城內分行 (代碼 006) 帳號: 0800-765-854136

四、敬請 貴社惠予支持此項有意義活動。期待透過各社的參與，讓身心障礙的兒童擁有 扶輪的愛、越過障礙、奔向夢想的道路。

扶輪宗旨 扶輪之宗旨在於鼓勵並培養以服務之理想為可貴事業之基礎，尤其著重於鼓

勵與培養：

一、藉增廣相識為擴展服務之機會。

二、在各種事業及專業中提高道德之標準；認識一切有益於社會的職業之價

值；及每一扶輪社員應尊重其本身之職業，藉以服務社會。

三、每一社員能以服務之理想應用於其個人、事業及社會之生活。

四、透過結合具有服務之理想之各種事業及專業人士，以世界性之聯誼，增

進國際間之瞭解、親善與和平。

四大考驗 我們所想、所說、所做的事

應先捫心自問：

一、是否一切屬於真實?

二、是否各方得到公平?

三、能否促進親善友誼?

四、能否兼顧彼此利益?

◆一般捐款 102 年 7 月 23 日第 794 次例會

固定捐款 ※ 例會固定捐款@600×37 人 22,200 元

P C.P.A.

※ 歡迎陳雨鑫董事長蒞社演講，內容精彩，受益良多。

※ 歡迎民權社 CP Kevin 蒞社訪問，並祝心想事成。

2,000 元

合 計： 24,200 元

承上期： 47,800 元總 計： 72,000 元

◆友社／來賓捐款

CP Kevin 民權社

※ 祝 C.P.A.社長首敲成功！雙園扶輪社社運昌隆！

2,000 元

合 計： 2,000 元承上期： 3,000 元總 計： 5,000 元

2013-2014 年度 行事曆（2013.8∼ 9） 日 期 星 期 例會次 活 動 名 稱 備 註 2013 年 7 月扶輪識字月

30 二 795 例會—主講人：呂忠達 老師 (會後理事會)講題：全球經濟面臨十字路口(投資理財) (2013-14 年度)

◎圓山大飯店 V105 室

2013 年 8 月 社員擴展月

6 二 796 例會—主講人：郭育志 老師 （說話藝術） 講題：不溝通，行不通--做個有說服力的溝通達人 ◎圓山大飯店 V105 室

13 二 797 例會—主講人：蔡明君 執行長 講題：幸福地糧食 (健美養生) ◎圓山大飯店 大廳 柏壽廳 (邀請夫人參加)

20 二 258 高爾夫球聯誼賽 (八德社主辦) ◎幸福高爾夫球場∼敬請社友及夫人踴躍報名參加

21 三 798 例會—主講人：張耀宗 老師 講題：記憶好好玩（腦力開發） ◎圓山大飯店 V105 室

27 二 799 例會—扶輪論壇 (會後理事會∼新舊理事會) ◎社辦事處(台北市復興南路一段一號九樓之四) 28 三 高爾夫球月例賽 ◎地點：八里球場（預估：2,315 元）

2013年 9 月 新世代月

3 二 800 例會—主講人：舒國文 老師 講題：樂活在人間（EQ/AQ 管理）

◎圓山大飯店 V105 室

10 二 例會變更—舉行中秋晚會 ◎當天中午沒有例會，請社友勿白跑一趟。

14 六 801 例會—第二次懇談會暨中秋晚會 邀請全體社友、夫人及寶眷

◎爐主召集人：John ◎地點：陽明山中國大飯店

17 二 例會變更—配合總監公式訪問 ◎當天中午沒有例會，請社友勿白跑一趟。 18 三 802 例會—總監公式訪問 ※與金龍社聯合舉辦 ◎喜來登大飯店 11:00∼11:30 金龍社 11:30∼12:00 雙園社

21-25 六-三 803 襄樊武當山職業參訪五天 (理事 William 規劃) 限額 32 名(預計台北松山直飛)

24 二 例會變更—舉行境外職業參訪 ◎當天中午沒有例會，請社友勿白跑一趟。

25 三 高爾夫球月例賽 ◎地點：東華球場（預估：2,970 元）

26 四 第十分區 GOLF 聯誼賽(府門及中區社主辦) ◎地點：美麗華球場

◆十月份慈善音樂會專款專用（不列本社帳款）

AG Land

※ 感謝社友全力支持。 ※ 更感謝社友超我奉獻！ ※ 祝雙園扶輪社 社運昌

隆!

100,000 元

PP Insurance※ 恭禧 AG Land 舉辦十分區

重大慈善音樂會，這也是雙園社ㄟ福氣啦！

30,000 元

IPP Rick ※ 贊助10月 31日十分區慈

善音樂。 30,000 元

PE Lawyer

※ 感謝雙園老朋友陳雨鑫老師再次蒞臨演講，內容精采，獲益良多。

※ AG Land 籌劃乳癌防治慈善音樂會意義非凡，令人感佩，專款專用，聊表心力，期待全體社友共襄盛舉！。

30,000 元

Plating ※ 祝十月音樂會成功。 30,000 元

Johnny ※ 配合雙園參與 AG 辦理乳

癌防治推廣。 10,000 元

合 計： 230,000 元

承上期： 140,000 元

總 計： 370,000 元

258 高爾夫球聯誼賽 ◎比賽時間：2013 年 08 月 20 日（星期二） 上午 11：00 報到；11：30 準時開球 ◎比賽地點：幸福高爾夫球場 TEL:2606-2345 地址：新北市林口區下福村 71-2 號 ◎球場費用：每人$ 2,450 元（含果嶺+桿弟費＋球車，請在球場自付）◎比賽辦法：採新新貝利亞計算成績 ◎晚會時間：2013 年 08 月 20 日（星期二） 下午 6：00 開始 ◎晚會地點：幸福高爾夫球場餐廳

1020730第十八卷第四期週刊刊頭前.pdf1020730第十八卷第四期週刊內頁.pdf1020730第十八卷第四期週刊刊頭背.pdf