CfÑ-s vo.f.:rr). Expediente... · 2007-11-21 · La Zona Aduanera es el territorio. sobre el que...

,

CfÑ-s vo.f.:rr)

PREGUNTA NUMERO DOS:

PREGUNTA NUMERO UNO:

.~

Licenciado Juán José Rodil Peralta,Ministrode Gobernación, ordena se le responsa el cuestionario de carácter administrativo que adjunta a su oficio NO.1998, de fecha 19 de abril de 1,98$.-

ASUNTO:

- - - --CION DE INTEIJIG!1fNCIA y NARCOTICOS· Gu~rdii(···de,Haci.ef\~-• \,'..", , " ,o'" • \.

da, Guatemala veintidós deabriJ> de mil nove c í entios/ ócherita' y ocho•, .....-._~'-//. ¡ :

l ',\ "1, ,., -.

No existe documento legal alguno, pues la entrega fue hecha enforma verbal por el Director Técnico de la Aduana de Ciudad TecúnUmán San Marcos, al entonces Jefe Regional Hacendario Raúl RiveraEspaña, siendo recogidos los vehículos en el Predio Fiscal deaquella Aduana' por el Jefe de Talleres de esta Institución SeñorJorge García.

PROVIDENCIA No.056/~fua~arco- Respetuosamente vuelva el presente

expediente al Despacho del Señor Director General de la Institu--

ción, permitiéndome responder el pliego de preguntas emanadas del

Ministerio de Gobernación en la forma que a cont:i.nuación se deta·-

lla,

·1.:~':::*

"~*

Efectivamente fueron recibidas dos Paneles. La Panel marca -Chevro1et Chevy-Van'20, está en buen' estado de funcionamiento enlas Instalaciones de esta Dirección General, pero no esta en servicio o sea que no es utilizada en ninguna actividad de la Secciónde Inteligencia y Narcóticos como de tampoco por ninguna otra dependencia.

PREGUNTA NUMERO TRES:

Los dos vehículos fueron dejados abandonados en el predio fiscal de la Aduana de Ciudad Tecun Umán San Marcost y al ser entregados a la Guardia de Haciendat se les trasladó a la Dirección General. En este caso la autoridad competente era la Aduana, pues=to que tratándose de un predio fiscal ntguna otra autoridad tieneingerencia sobre la misma.

PREGUNTA NUMERO CUATRO;

Unicamente la Aduana contó con la presencia de los dos propietarios, pues la Guardia de Hacien.da no tuvo ninguna intervenciónen ese momentot toda vez que las mercancias estando en el recintoAduanero,no eonstituyen contrabando y en este caso la Guardiatiene prohibido el ingreso al mismo y no puede actuar por tratarsede regulaciones contenidas en tratados Internacionales, o sea quedesde el punto de vista Aduanero los dos vehículos causaron abandono a favor de la Aduana. La Guardia de Hacienda no se apropióde los vehículos pues el Director Técnico los entregó para ponerlos en servicio.

.'

CONTI- - - - ~l \¡~1 -

.....

•• 1;>'." ."

CONTI- - - - - - - - -

iL O

tres capturas, cuyas fotocopias de -

por lo que no se hace.

caso no se trató de un regalo sino de gestioExdirector D!az Urquizú, para utilizarlas en

TA NUMERO CATORCE:

TA NUMERO TRECE:

5i se tenía programado el operativo para el día 10 de marzo'solicitud de DIGESEPE tal como consta en oficio No.053-$8, deM07 de marzo de 1988, y el correspondiente cuadro de calendaación de fechas, de los que adjunto fotocopia.

Por orden del F;xdirector G~neral de la Guardia de Hacienda, se ·colocaron :elacas de un vehd.cu'Lo que estaba en reparación en el

1" de mecanica de la Institución.

o. La entrega fue hecha verbalmente previas gestiones efectuapor el Exdirector Señor Díaz Urquizú, al entonces Jefe Regio-=,de la Guardia de Hacienda de Ciudad Tecún Umán, Raúl Rivera Es

9 cierto que se advierte incon~ruencia en esta situación, pero'ordenes del Exdirector Señor D~az Urquizú eran imposibles de-¡~ cumplir, de lo cual el Señor Ministro esta muy bien entera-'~ que dicho señor actuaba sin ninguna coordinación.

No. Este es un caso especial de abandono en el recinto Aduanerode un arreglo verbal entre Director Técnico de la Aduana y Ex.,-DJ:,ctor de la Guardia de Hacienda.

! la Panel blanca le fue reparado el sistema eléctrico, siste-'de frenos y afinación del motor, realizado en el taller de meca

. de la Dirección General de la Guardia de Hacienda, desde el =ide septiembre de 1,987, al 07 de diciembre del mismo año o-

- - - - - -00A --

",~" ,.

t: La Guardia de Hacienda n9,s~'-apropia indebidamented.e objE>,tos J cosas de propie~ad privada, ni los recibe ver-ba'lmsnt.e, En el c,ª10 de los dos vehLcuLos Panel fueron entregados por gestiones que,ordenó el señor Exdirector osear D!az Urquizú, directamente para r.~'nnerlas en servicio. No hay ninguna apropiación pues las mismas~den ser devueltas en el momento que la Aduana las solicite.

;mgtJNTA NUME:RO CINCO:

j

1

· ...,'-,,,...'._-i:....'li""'r"tr'~,""

- - - - - - - - -TINUA - - -

PREGUNTA NUMERO QUINCE:

, segÚn manifestado por el Encargado del operativo,InspectorCesar Augusto Guerra Ramirez, los conos y señales ya 'habian sido recogidos en virtud que dicho operativo habia concluido.

PREGUNTA NUMERO DIECISEIS:

No participaron otros vehículos.- En cuanto a personal se refiere iban tres elementos más quienes en el trayecto tuvieron que re~tornar a la Dirección General para hacer la consignación del igualnúmero de personas capturadas como consta en las fotocopias a quese refiere la pregunta No.11, por lo que éstos tres elementos no estuvieron en el Kilometro 12.1/2., y son ellos, Edgar Rene Eguizabal Morales, Jorge Odilio Guerra Lemus, y Marco Tulio R.amirez Lo-=renzana y cuyos datos se solicitan son aportados en la siguiente pregunta.

PREGUNTA NUMERO DIECISIETE:

Los nombres, números de partidas y demásde los Agentes al servicio de la Sección decos, se detallan en hoja adicional adjunta.

PREGUNTA NUMERO DIECIOCHO:

datos que se solicitanInteligencia y Narcóti

el j "1.1 _o" .•

Los datos a que se refiere la presente pregunta se señalan en la hoja adicional adjunta de la pregunta No.17.

PREGUNTA NUMERO DIECINUEVE:

En pregunta.No.12 de un interrogatorio anterior, se preguntabasi en esta Institución habia otra Panel Blanca, habiendose contestado que nó, lo cual se ratifica. La otra Panel no es blanca y suidentificación consiste en un vehículo tipo panel marca ChevroletChevy-Van 20 que se encuentra en las Instalaciones de esta General.

PREGUNTA NUMERO VEINTE:

Se encuentra en las Instalaciones de esta General, en buen estado de funcionamiento, pero sin ser utilizada.

PREGUNTA NUMERO VEINTIUNO:

El Exdirector Díaz Urquizú, giraba las órdenes al Jefe de la -Sección de Inteligencia y Narcóticos, y éste a su vez al personalque deber:La efectuar el operativo y una vez seleccionado el Personal para dicho efecto, se hacian las anotaciones,mismas que siem-pre se realizan en el libro de control. Por lo que en este sentidono hay contradicción y asi debe interpretarse.

PREGUNTA NUMERO VEINTIDOS:

NO.-El Exdirector, giraba las órdenes al Jefe de la Sección deInteligencia y Narcóticos y éste a su vez distribuia los servicioscomo ya se dijo en la pregunta que an~ecede.

PREGUNTA NUMERO VEINTITRES:

NO.-Ni en ese Vehículo ni en los demás vehículos de la Institución se lleva ropa de civil para realizar los operativos, pues laGuardia de Hacienda se ha caracterizado por realizar sus actividades con el uniforme re~lamentario y no hace actividades en forma encubierta. Las estad~sticas demuestran que la Guardia de Hacienda actua siempre conforme la ley y no comete hechos delictivos contra la Población, y cuando algún elemento de la misma actuó'. al margen de la ley de inmediato se le consi¡¡;na a los Tribunales de Jus-ticia ro la Superioridad ordena su dest~tución.

CONTI- - - - - - -

,cayo en --Hacienda Guardia de

No era un vehículo en comiso sino que un vehículo queabandono, lo cual es totalmente distinto y la Guardia delo recib~ó que gestiones que realizó el Exdirector de laHacienda Sr.Díaz Urquizú.

PREGUNTA NUMERO TREINTA Y UNO:

PREGUNTA NUMERO TREINTA:

3;;'¡¡¡¡~=-------~

CONTI - - - - - - - -. -'r -'.J.~ ¡...,¡

Se reparó en el Taller de mecánica de esta Dirección General -por los mecánicos de la misma, bajo el mando del señor Jorge Gar-cía, Jefe de dicho taller y los desperfectos y la fecha están contestados en la pregunta No.10 del presente cuestionario.

Del 10 de mayo al 20 de septiembre de 1,987, fungia como Director Técnico de la Aduana de Ciudad Tecún Umán San Marcos, el SeñorManuel Antonio Noguera.

PREGUNTA NUMERO'VEINTINUEVE:

PREGUNTA NUMERO VEINTIOCHO:

Si existe la orden interna emitida por el Exdirector Sr.Díae --Urquizú que se relaciona al traslado del Guardia RocaélRomeo G~zmán Mazariegos, de la cual me permito adjunta fotocopia.

PREGUNTA NUMERO VEINTISIETE:

Porque la captura del señor José Antonio Montenegro se efectuó el 14 de febrero/88 y el Guardia Rocael Romeo Guzmán Mazarie~os fuetrasladado al Resguardo Hacendario de Tacaná, San Marcos el 19 delmismo mes y año.

PREGUNTA NUMERO VEINTISEIS:

PREGUNTA NUMERO VEINTICINCO:

Pertenece a la Dirección General de la Guardia de Hacienda, alservicio de la Jefatura Regional Central Guardia de Hacienda.

La Zona Aduanera es el territorio. sobre el que la Aduana ejercejurisdicción. Se divide en:i) Zona primaria o recinto de la Aduana que es el espacio sobre el cual se asientan las oficinas, bodegas y ¡ocales destinados al servicio Aduanero y las porciones delmar territorial donde se ejerce dicho servicio, asi como las dependencias e instalaciones conexas establecidas en sus inmediaciones;tales como muelles, caminos y campos de aterrizaje legalmente habilitados con ese fin; e) ii) Zonas secundaria de la Aduana que elterritorio de la Zona Aduanera no comprendido en la Zona Primariarecinto de la Aduana; artículo lo. 30. inciso s), del código Aduanero Centroaméricano. En consecuencia la Guardia de Hacienda no tenía ni tiene potestad de entrar a la Zona Primaria de la Aduanapara sacar objetos, consignarlos y enviarlos al depósito judicial,pues como ya se dijo es un territorio donde la Aduana ejerce juri~

dicción con exclusividad.

- - - - - - -NUA - - -19,',:.;:~-;,;~,~., ~\..,,:\~I::~ -. l,\,,), u «e/' ;" t.'t,'\ ¡;)' lo- '< • ~l.t- .... -" '--"""'.... 7;;;

,; • .¡ -: (\ ,'" ~

{~ 1 ~ ,,/"~~: ~r~" .,\ ~ ._. '1-,/ . ~ '/." \,

. PREGUNTA NUMERO VEINTIcih1.de;f'{1 '",!,' j-':.~:'~:~':::::::'~_, f '. . ,,' \'\. "o _~/ 'j' ~r. f ji" .?

Por carecer de vehicu1Qs:~a/p~éo en s@~yiciQ ~r~eh~~ulo'PanelBlanca y como el mismo care-~e placas <'p.r"opía:s'; >~x&ire.ct9r -ordenó que en forma temporal se le colocaran las pl ~~a~ ~ick-Up marca Toyota Hi-Lux, color amarillo, modelo 1985 q"staba -siendo reparado en el Taller de esta Dirección.

.====~.",~. .~, eX 2¿di

413

Cruzs.

Es cuanto me permito informar a Usted, para lo que

'. ~,.. \

; i

-

ell08 indican oue efectuaron, fuc:r()n hechas por

Ciudad Capital y no en el kilómetro 12 1/2, OQ-~

indiccr GUC reali~n--

El snlvndor, pues

por la Guardia de Hacienda al

ltilómetro 12 1/2, carretera a

~, ,~. ,.... (e/' ,/

~ G'. -:,~, I',"'0' "":':-:',,/

Es falso lo afirmado por la Guardia de Hací.enda a.l indicar qu Car",·, ;:'en-

trego el vehículo al Res~ardo Hacendario de Tecún Umán, en forma verbal

'por 'elseñ~r Dire~tor Técnico de la Aduana Ciudad Tecún Umán, es más, no

existe documentácion al~na sobre la entrega del vehículo,

Es falso lo afirmado por la Guardia de Hacienda, al indicar que no se le

ha dado uso al vehículo tipo:panel, color Beige, con Franjas café, pues

no solo se apropiaron indebidamente del vehículo, sino que la han estado

utilizando en operativos, tal como se acredita en el libro de Imaginaria

de la Guardia de Hacienda,

I La Direccion General de la Guardia de Hacienda SE APROPIO INDEDIDAl\l!',:NTL

de los dos vehículos tipo panel color blanco y otro color café, en vir-

tUd de· que el Ex-Director OSCAR DIAZ URQUIZU, ordeno que fueran puestas

al servicio de esta Institución, sin niÍ1~a orden legal de autoridad"'

competente" no obstante, siendo estos dos vehículos propiedad de perso-

nas' ajenas a'la Guardia de Hacienda.

No existe ninguna gestión para la entrega de los dos paneles, sino q~e

se traté de 'un ~buso de poder de parte del Ex-Director General de la ---, ~¡ ~ ,. . . .

Guardia sie Hacienda OSCA." DIAZ' URQUIZU, para que dichos vehículos pana-e-

ran a servicio de esta Institución.

414

Es falso lo afirmado por la Guardia de Hacienda, al indicar de que sí cs

.' taba programado el operativo del 'día la de marzo del, año en Clü':JO, ya

·que de conformidad con el oficio número 053-88 de fecha 7 de marzo de

'{\;1;988, no' ~'xiste programación de operativos' para ese día en el lugar co

:,nocido "corno Puerta Parada,

otros Guardias de Hacienda, distintos a los capturados en el l:nómetrD ~),<::~':"<:' ,',''''l:::~:;~':~'~',í21/2, carretera II El Salvador, y las miomas' detenciones fueron he chac-.

":Es falso lo afirmado por la Guardia de Hacienda, al indicar que por un -, ,

~ j;" olvide¡ ÚW¡camente le pusieron solo una placa de circulación 6 la pane I -

':~~1):,~bl~nca, :.,el día 10 de marzo del año en curso; ya que también; dicho V8--

1'1:':hícUlo~ué fotografíado el dí,~ 8 de marzo del mismo. año, por 1" Secc,ndu

~~>Se'cción' de Inteligencia del. Ministerio de la Defensa, cuando eI IlIi20:0 ~e'::{;:~~~~' ".,', " . ,c,.>'~,,/: conduc í a sin portar placas de cí.r-cu'Lac í ón,

.~',~~;.::; " ' .. ' . ~,

Ll'¡'"l/J

415

es más, no ten!an cenos ni señales derlt:::,o Jcl

--No.2.-

,d~a;

Hacienda vestidos con ropa de civil.

da detenidos el mismo

vehículo panel blanco.

La Guard.ia ele Hac í.or.da , miente, al decir c;ue ya habían terminado un 0:"0

rátivo, cumpliendo con las' señales respectivas, y miente, po rque c3t~5,'t s,

claramente dcr.lostrado que no efectuaron -ningún tipo de operativo ~1 d:ro..~

10 de marzo de 1,988, tal como lo manifestaron alb'UilOs Guardinc de H&d.en

Se confirma que el Ex-Director General de la Guo.rdin ,,:2 r:D.C~~~~~t ~Y'b,

viniendo todo tipo de disposiuión legal, ordenaba la uti~:<>~tr:':dl/~~,cas de circulación de veh:l:culos diferentes, con el obj81o.;'d~ ;.a¡;;.á'f,;:~~~)\las autoridades y a la propia ciudadanía; y que sus actl~~ad~}2;i:'>~LGJ:,;;"1

. \ ~ '~7)~" u /j' /'cio:g.es ,.no fueran objeto de control. \, ~>, .,'. ;

'\~.<~'c;" ~;\~::'::;~::', ,'./La,'Guardia de Hacienda acepta que actuaba sincoordinación··:t'r¡;';:e.'.·;;J:·::~,--

D.treÓtorÓSCAR DIAZ URQUIZU, actuaba en forma personal y auto:'i.t"ria, -

¡)'Ó8ntraviniendo toda disposición jerárquica y legal, por lo que todos bs

'~lementos.do la Guardia de Hacienda, ten:l:an que obedecer sus 6rdenes aU:1

,qué: "'fueran manifie [3tamente ilegalo. s o

.Es 'falsb 'lo afirmado por la Guardia de Hacienda, al indicar que SU3 ::1icGl

broa nunca actúan con ropa de civil, pues algunos capturados ¡¡D.I::. C:Ldr::.:fC:C, '

tado en' acta notariaJ, que fueron detenictos por elem2l":..ta2 de la Gu(",.c:.-li:} ...

La",Guardia de Hací.enda maliciosamente oculta que además de la panel Oc.rj

túrada,utilizaron otra, propiedad de ELIAS YACUB IWlDI, tambiÁn dp cc··

lór blanco.

La Gp..ardia de Hacionda reconoce que en el supuesto opcr-atLvo , drL 10 ':.1e

de 1,988, ~o detuvieron a ningún veh!culo en el kilómetro 12 1/2

carretera a El Salvador, lo que demuestra que jamás efeutuaron 01

"operativo o La Guardia de Hacienda también quí.cre justifico.r el 81..:¡.WU.' ~~,ü

'operativo, seña.í.ando la captura de tres veh!culos, pero segÚn las c(T~i""

.nací.one s de los- vehículos enviados por ellos mismos, éstos fueron car!~:l.~

rados en la zona diez de esta Ciudad.

¡:Uf Guardia de Hacienda miente al afirmar que la otra paneL'Chevy V[,n 20,

'color Beige (actualmente pintada por la Guardia de Hacienda, saber con

,que fines' y propó~;j._ tos insospechados, de color café) y que t~mbi0l.: fué -

"·,apropiada indebidamente por esta Institución, se encuentra en la rni.8~::,a

'GUardia de Hacienda sin ser utilizada, y miente porque dicho vehículc ,Jí

':'es'utilizado en operátivos, tal como consta en el libro de Imagin2Y.'L'c '1(:

.esa dependencia.

,que la Guardia de Encienda tenga un libro de centro1 sobre ::u,c-

'clase de operativos efectúa. El libro de control ind:Lcoó.,o, no r::el'c!O'lOc

);guéclase de operativo van a realizar, a donde van, en c¡ué consíete , rl.:L-

i;ampoco indica el resultado del operativo •

\

... (,

..;::.~,,-:_-_._.•e;';·C

, ..,--[:.." .

., .,'

,

....,.~ ,......,,--..- .

.,~,. ,~

~'....• v

,'.-

1""";"'.'1.• ,

")r-r'j.,

-' r-

..... _•._.-.---~..- :;¡:;:.::;.::...·r.¿;.fi! :

,':':lt::-:':¿c

,

,.:'.,

',~.... ~ .

S~~n r:::-i:'''(:0S,

"tDiliC-J.OD)

, ,,....·'""}).'c*: ,:,:':;,r·

+~v'o,

en

1 -r,'"GUE~~, c.

. , '.In::: citU.C ...... UIJ.,

',: "La' ,Gu(j,rc.L:..~~

'},

, a _', ...

T0",, '7,1 -' : .... l'

••

,I"',~ -r, "r" . "'T

,'_';", 7' ~

-'. '-, ,'i!

r~ I Tr". '~,"''71\ .. _.. i '. t , )

:'¡I('::T('(~; ••.. ..J. , '_ ,." 1

.,

í~~"'l;·~~;·.;i~;p:i::~?=-·¡/1~~~i:~~·.E~::~~0~~==-1

¡; .; ,',-v',

,;1-' "'T' ,.._, ....,

c~ f', ''''T~T',_T c:,'""" r C";.' i ;.. .. l. ,.,1 ' •.•. ) ;

1,988.

EJX.lAR REFE 2C:·-TZt~T)t!..

l::/J~.IO .nor

CESARTC!,:'!AS :\OCA -E,SrTR.ADA,

EDwrp Anr:,luRO F'II'Fj"';D/;,

T-,

GuatG'Jr:e.la,1G rnay o de

Terl,go el

"

"11

"

"

11

"

11

11

11

"

11

n

11

"

11

11

"11

u

""

"

11

11

"

11

11

"

11

"

11

"

"

"

"

"

*

16.

10.

17o

1'3.

15.

mina del pers onaL que pre.st(_~ sus s er-vLc í os p.e 1 a ,S0,'cciÓ'-\ d,;~

Señor Vf ceníní.str-o i

05. Guardia dE~ H,:;\cj,ef:d2.

11.12,

13.

03. Inspector Gdia.

01. cTefe Guardia d,: fI:lci.ercda 11,

02. Jefe Guardia oc H3.ci onda 1,

06.07.08.

09.

",,' .

1.... ',.!,.- r.-:":·,!.'i);.::,

t 1 8'.c ,,J, .1...

• _'-._0, ,

J....C.,'

<,'\?nA 1:"'5".:" ,?,;¡..:~,~ ..• w·. ~ ,~<~l, 1:°;.

y

"~

"t' ."

Q, ~~..~,~)OORONE OARLOS S~ÁR-BOfirrJ'Á-'--"

Direct r General G~i~-~c Hacienda.

':¡.X: T":-" :'~,

{:. ~'f '" (', .!"

16 MAY.1g~8a'... ¡10~ ~

t ._

. ,, ..... :j,;,J. ..L~;"'''

,.';,:

,..,':"',:

S::; .S w 1 • 1:; ::,:2:'.

t ro ,

., ·-=-_.l •• J)

t

.. --_.,.__._"~

01'.- JEFE Ii. JOSE RUBEN CARIAS ORTEGA, suspendido por la enfermeria de esta Direccion General, 8 dias de reposo en sücasa de habitacion/~----------------------------------

... ,, I

., 11

N O M I N A: DEL

COSDEL

::; .~

-Ór Ó: "

,........... '

02'.- J~l<'E Ii :.FAUS'l'O ADRIAN ALVARADO GONZAI2Z, franco por '/2 horas

071. - Fotografo'. EVA ELBNA QUEZADA EERNANDEZ Franco por 72 horasi•

. 08.- GUARDIA. GUILLERMO CHACON AVILA Franco por 72 horas.

,t <.; O

._.r .. :·

Mayo de 1,988.

SARBELIO VALDEZ HERNANDEZ Franco por 72 horas.

JOSE ANTONIO MARTlNEZ Franco por 72 horas.

JULIO ARIEL SEllJ(URA GONZALEZ. Franco por 72 hor-a s ,

FREDY AUGUSTO SAGASTUME GONZALEZ Franco por 72 horas

HEFlER NEFTALI PEREZ RAMOS .Franco por 72 horas.

JULIETA ORTEGA NAJERA. Franco por 72 horas.

JUAN JOSE ELlAS PALMA Comisión esta ciuda~.

ROl'lEO ALDANA ORELLANA Comisión esta c í udad ,

ANIBAL P.ENE MORALES MARHOQUIN Comisión esta ciudad.

NEFTALI RAMIREZ GARCIA. Comisión esta c í udad',

FRANCISCO JAV1.c:.l{ GUERRA TRABANI1~O.Franco por 72 horas

"""

""

"

"

"

"

"

18.-

12.-

13.

14.

151.

16.

17.-

0.1.- INSPf.

11 .-

09.-

olr.- OFICINISTpj~ ARTURO REYES DE LA CRUZ, franco por 72 horas.

05.- GDIA.CHOFER.HUGO SILVA MORAN. Franco por 72 horas.

06.- GDIA.CHOFER.OSCAR ALFJEDO ESCOBAR LEMUS. Ccms í on rebajado como instrucción automotriz en la Policía Nacional

416><· Ciudad Capital Jefe Cdia. Hda. rr 375.00 200.00001 le La Mesi1la-Huehue. Jefe Gdia. Hda. 1 325.00 "524 )( Ciudad Capital fI ti ti ti

427 x " ti IN3P. Cdia. Rda. 1 255.00 ti

015 fI ti ti ti ti "423 lC " ti " " " "! 007 Camotán-Chiquimula ti ti fI ti

003 Sitio Catarina-S.M. ti " " ti

361 Ciudad Capital Guardia de Hacienda 235.00 "821 :n " ti " ti "

1099 " ,;" " 11 " ;.~~.~..: ~::)~~"':-<;;::

081 Dirección Generalé Conductor Vehículos 1 11 ", 053 " 11 11" 11 --1l" -'-.

• Chiséc-Alta Verapáz-»

005 11 " " " "~,.

0-' "

044 Dirección Gen~ral u 11 " " ,.i

'J.<, -, .124lC Ciudad Capital Guardia de Hacienda fI ,•...

,,;¡:.

344 11 11 u n " e :-,1'-'

639 11 fI fI 11 11 ..'.'i;~.<-' '- ,Z

008lC ,<uezaltepeque 11 fI ......"<," ".,. .->'''-'~~;,' y

? 023 Malacatán-Sn.Earcos fI 11 "• 008AOO~ Nva. Anguiatú-Chiq. fI 11 11

l' ...-_r~

'tOO7 El Quiché 11 11 11 11

'1488 Ciudad Capital " " " ".010 Jalpatagua-Jutiapa 11 " fI ".

~053 Pt o , Barrios-Izabal " fI fI "128)C Ciudad Capital ti ti ti ti

615 " 11 ti ti " 11

548 11 ti 11 ti' ti "268)( " 11 11 ti 11 ti

348 fI ti fI " 11 "'? 166 11 " 11 li " "- .. '-'- ..•.~.

345 " fI li fI fI " "'''''-.>,668 11 11 11 " " "

1019 " 11 n 11 11 .,'.)755 11 " 11 11 11 11 \

322 11 " " " 11 ti

.-,-.t-~:.:s:.

~-::

-¿ :..¡..-:-

,

......UOzc

MIGUEL Hm~BERTO AGUIRRE LOPEZ ~~JOSE GERIv.lAN ]v,AZAiUEGOS SALAZAR~JOSE RUBEN CARIAS ORTEGAJUAN ~illNUEL PEREZ ORELLANA

-FRANCISCO JAVIER GUERRA TRABM~INO.

FAUSTO ADRIM~ ALVAR~ GONZALEZ-TmJIAS llOCA ESTRADA /-CESAR AUGUSTO GUERRA RA~rrREZ

~DOrtIAN BENITO DE LEO~GUILARV-~iliNUEL BOITON AYALAv- EVA ELEANA QUEZADA H¿i{~~lÜ\j0iiJ

-lIUGO SILVA lVC~AN

-~iliRIO ROLANDO VlARIN LEeN~SEBASTIAN SAJBIN SüLIS ~-OSCA:i ALFREDO ESCUDri¡{ LEJ.ms

VICTOR k.NUEL SA;lAYOA GARCIA~GUILLERi·J) A;'JTCNIO CHACON AVILA~O:lGE ODILlO GuE;lRA LE;"USIJIf,RCC TULlO ss: HEZ LOilliNZA'A

- JOSE LCIS GlUJ;'óDA BZLTETON 7'- JUAN JOSE ELlAS PALMA- SAHYELIC VALDEZ H¡i;RNA1'WEZ- RO¡';¡i;O ALDA1JA OliliLLANA /-EDWIN ORLANDO SOSA OfiliLLM~A

-~illNUEL DE JESUS OSUNA lVmÑOZJUM~ FRM~CISCO PENSA~IENTO ALVARADO

-BENNER ORLANDO NORIEGA BATRESJOSE/ANTONIO ALDANA FAJARDOPATrll9CINIO SIQUE illiYES /

-EDGAR REEE l':iCnALES EGUIZABAL /-YlARIA ALFARü DIAZ-JULI3TA O~TECA NAJERA-MARIO RAUL BRIC:;¡;;S CARClA / .-"1,'1>'10' c"U'7I'\T(c '·.c.)Tl"",,,, ·i··,'·);,·· .. Dk'7/~'1.._.:..nL .H.. 1 Lv 1 ...... _.1. h.:....lL..J 1 LJll._ • .r~~, J...JL..J7_""'Y"C ",.,",.•,~,. 'c'" 'l('Qll,'L 'o "'.CO");'D[L1..J .!.:J.... .J.: l ...r..o..'V-,-;..) v .i. 0v ~v!:J0 LJtUl.·

-THELI<A :¿;LI~~~AD0TI-I Cn.sTA:'~AZA VA3~~üEZ

~t\..-, C' ~--"n --. - q -~,,~',. "''''MaKE UE,L, EM.<-x..'"_""'" _"'*'C~_

L

01..0203

, 04050607

, 080910111213

I 141516171819

I 2021

I 222324

I 252627

I 282930313233343536

"<J.'

oi'

Inspector Guardia Hda. l. 255.00Guardia de Hacienda 235.00

--------. ....

/ ,~; :~L<,~:-:·\)

~/;/ . ''-(¡'',., -\ ('(./ .~

, ~ -rv,o</>:J• ,"'Al-o'"" -:<51

,~.¡,~.. --- ..-<c..: -,>

'vG

~'¡-'~',:: "EG -e.>"'-

--~~,,,,._,"': ~:;

- A AN·J.°~N ~ti --.1"1J:!;N.N.A.N DUlZ

40 -ANIBAL RENE MORALES MARROQUIN'-.41. -MANUEL DE J. DE LA CRUZ HERlilANDEZ /. 42 • IGLOBERTO PINEDA JUA¡:mZ/43-NEFTALI RAI'UREZ GARCIA

'44 -HEBER NEFTALI PEREZ RAMOS45 ..... IBRAIN OMAR GUERRA CASTRO46 - HECTOR AUGUSTO MORALES GUDIEV'47 JORGE ENRIQUE PEREZ RUlz(

148 - JOSE ANTONIO MARTINEZ ,/

. 1-I~ I~

.c:

" "

ti

ti

ti

ti

ti

"""""

"·tIti

ti

"

.o"c.

.~

//

.--.¡:1 I;'1 '~J

."C';

ti

ti

"ti

"ti

•

" ~

·1

.1 .r,

--

¡;";,::'i' ~';"-::ili:,- .

t.:

c.:z<)

..r;

<i'

-'(:~\:.:.

e-

"..~.~-

.',' //

::7~-~

--4;- ._-

'-~----'--"

21.;.-09-87.

' ...... OO.5=<'-'1..(.;- ,0;- ...... ;.

1 'DC;""r¡~..) .YL-:-'~'I •.., .~

OC) ro. ,....,o~----~u-' ,'l 'J' ,...... ~

V~-:t v.! fÍJ.'.~''--.

---------- -

..; ,...L..o.

" /.::....c.

Z.6.

z-6.

1 ~ /lt--OO ':'.00

14-00

14-00 2.6.

16 ",ve.14-UO

16 .,«, lLr-OO

V d. V :~ .,v , 11;'--00

y Emi- 16 Av. 14-00 z.6. 15-05~87.

_. - - 16 :.\.v.~~

Candido '-~·:ar'i.n y~uillerDi~3 Lcóno

"~icto:: I,'I~~l.H;l Silva 'tI 16 i.v ;1'.\¡atalla j'-loran.

Pr'ancí.s co Rocalia Estrada.

Santia~o Quezada deL ' , . ,.~ , -r z .'0eon y H.mp3.rO nernan- .J..b «v ,dez.

Santos de Jesús Gue-rra y Romer-La de !-'Ia-.... 16 ..v; 11+-00 Z.6. 10-02-88., ,r-i a Ramí.r-ez ,

Feo. de León Escobsry Albertin& Aguilar -n.,..,,..:¡ •-Óc:.~V,-",(,..·;U)

San Hpl:

Centrel.

("'i Yl+r0 1 •......e ... ~ v ..... _

C2t.

Reg. Central.

"<\.eg.

11eg.

Jefo Re~. Centrslo

--------;/'-,¡~~~ ,=+-FelipePined8/~1't.r~f'D7 I=~'~~ .-" ',',\',Y Roselia Hí chos , , -.,;"". .~., ¡

._----------~---':.-_---- \.:, :~ .-.:<:..~.~+Nanuel Boiton O::~~c- _. ..,'\ ."..:: ~.;

Her-meI í.nda ':\.yala. '\.. ·''-ro.•

081 i)i.::>0cción Gr2.1.

053 Dir~c.Gener21o

821 "Jef.

007 Camotá.'1-Chiquimula

00" T .oU 'f u e.L....,--

?C",..J\.~ ...L

003 Sitiocoso

,,.-.,.oc ~T .f:'~v// ve..:....

0015 Jef. Reg. Central. Saturnino Guerra Har-tinez y Elisa Trabani lb' ~v lh_OO 7 6 01_0n_8n¡

Ch ' b . 11 ,..' - • • "".no lnC.l a. . _

,'\jario :101ando J'.Io.ri..n Lean.

,Eva Slean2 '~l1).ezada Her-nandez ,

I\13!1.1~el Boíbon ;\.Y31a,

Dori81:1 Bon.í,to de Leon Aguilar,

,TOITu?,s Roca Estrada,

C ' . . n R'esar l--\.UgUSl:O u·uerra 1 arrur'ez ,

Edwi.n ;"·.rturo Pineda nichos,

Fco. Javier Guerra Trabanino,.I'n;¡p.

Gdi 3.0

Gdia.

Insp.

09.- Gida.-----_._----------_._--"-------_.

, "'N"oI_"(¡';;"o.•. """,>,_.'¡.2L".,~,·:"w;'C'--'~;,~Fé:·;·;;_-r;:<,'·'··:.'"'7"'--:"..... oLA/corox_CC%O!'f cmNSRAL

]~"--' ..... ' . fjj}1--J:...h, OUAhí>X·A_~=f:;J)]LUACXEN1:)J\..-'nETALI:ADA~~N-'L.A- fi'OJú.1A~tnOUrr; ,'f~i';;'-":'-- - - - - - -' - - - - - - - - .- --.iiIt-Iii!'.-=__..._.:c_="'c'_~*",_=a::o"'="'=_=_===_=__a::&.C=:="'==-===Il::="J=_=_=-_==c::===============:I:===C:=='¿¡'=====:C::===:=;==::;::====::~.':==::=::O.======::::====:;;;.==:::=""'¡ . ..::======::=::=

DIfillCCION DONDE FECfL;\ QUE Cl,USO ;,UJ, Cf.>'1GO: ~IOHBHES Y.APELLTDOS CmIJPLETOS: No.PDA,Y LUG,',R DE ALTA: Nor-mRE DE LOS PADRES: P/3EI1 LOCf,LIZADO: TA EN ESTj~ SECCIC

J07'

'06 n."u r 0- u-tLia.

I .----.----.

¡108 ",. '-l ~·l 'c'¡ • - '..TQl a. ríugo ~J_ va r"loran,1------·· -

-05.- Odia.¡,--

10.- Gdia o 005'Chiscc, A.V. r.c: n'..... 09v::..) - v.; ~'~'}i.""'!-,~.- ----,.-: ~ .~ .; ....... : ;:.~ --------. _..

-#'c; .~,</r --

--

.:.: ....

l' ~.-_ _pr¡ \~~~~---_...:.~~-

... ~.<O ......---.~

l i; ;'0. gnl:"j-v.j-....... .:

r:-.'.,' ., ,",..,'.

; ,._;.... ' \....

lti=:.Q.O Z c>6. i c-c~+-87 1) ..

11+- 00;;~V •

,'.'~;;,~~~.~---_.

¡,~,,'''':,:''')V~_~ y ~::"'.,::::.C'l,__ ~

---'-"2:=.

~ r» 0 1 ' ......~o(ni Y'r;"o ~'S ,,-.........-" "'-';wr 1 • ,';'.1. • 18. r...,(~;mu.s •

..J;.;-~. ~')~c.=. C2n'::,;--':~I.

, .31.¡·Lf. .J0~. 200• Cc::·-rtrGl •~·}.vilo.,

,1,12[:;':..13,

Cb~-->"'ón.l, ...,\J

~·,~(..r1.--'''''

.. -rrtoru o

,........ ~ --: ....,..... _ •••• \..J

~,' ,,",'- .

/~:.' 'j"'..'}

r,-.····:~ ... r. 1 ~'" cd '.".... ,., bur L:.,..,...~'('"O,J0>~;.:.1 ';·~.J....Lr ...... · o ".,.:.;;\..-0.:......<.. ._t~lo_~~..),

:}'.):.lerrno'lij.8..

\.-'" _.-~._------._------- ,_.._---

'"J..'::"'o-

2-1. - S<li:.:..

. ......' ,"_rL:uro ,.....hacon G:',rC12. yH .... ,:: 1.,_ • ~; 1 . - ! (. .___.._ ..._.____ ,.~...:..nc,_ ~-~\ ........... 4 ,,__ ,-v.Juan. .,~nto:lic~~~Cl...2;J.13. - ':->:3.i 0. 0

f:C'.

~

-, .1,

(1)

"

,""1

I"

\·,:·'1'¡

"

:,

":'"~~''' ." ~ ~", ",-,o,

(." ;i ~_.~l _, .;

1 ¡,,,·'1

',1

•

Q

"J

" .i.'''\clr'

!I,II

Q

•

, ',

,I -:I ",I ,:j

iI

1\I

1II11'"

!',":1

I!

11I ',"'1

III

Ii é:

•

.1

/-¡/.:),<, ,el

IQ

í"...

J

c)

,

Q

Q

'.-5,¡<',}U

¡ (

•"DC·l

I•

h'\: J

"J

r:~)

I '"~-l;) "

\"~e: 1-r-i-r,

1 I til,~ II ¡;;t r-"I • r,;

11 ,i~l

•('j

.t:)

:--.;

.Ci·'lQ;

I-':J

.c ,o

1'';)

1 ,'"I '.Jl"-dj ;?

~ ( H,e; .r~1 C'i

1U

~ 'r)

(:') '" Cj,; 1"<'"rl ;¡:, I (1

t'"lO 1 o"f-l ' ..j..,)

':'l I $.,r-v O

I S'l~J

1: 1i~1"', ; I .,;

~ I r--i

¡;~ !,:;I ,~¡ ,j• 0("'( <,'-1

1 .v-, I 'C'", t'.'¡~ i ('~

I ; 1 I

1 ,jI 'le.!

l) ()() C)I It, ....:!-

,t.:-JGl

I~ '

"

co,.j'i'Y)

•

()(.JI

\,{,)

"~I'. '

J.'

,o

t-Je

<::.j,~~,..,c' ,

•1/)O. ,~,;

f,

~·;.1

('1u-, \o

""\d

+.1n()

, '1

I' :-'U)

I CJ

J

I (',

'{j

I

11

1 •':,1

"elfl

"'~:.¡

o.,1o

",]o<:)1

"~'1

•-.D

•

01r4 ~'Jr--i e-!.,-{ ;··1-+...'l CJ~-I .\--1OC)

P'I"~(~j $:~

(i] 'de ,1

U1 ~~"',,;;)

r'! (-.1

CJ 'cd;,1 ?L? ~;;.~ ~J~.:':: ~.;"1 ~~

.1~'

•-.D

o

•~

ooI

-:t,-1

.,..()

oo¡e'ci

r::~

,bOQJc,;

I~I

c)

?Jr<r-'](¡)¡.,

O

d¡::ni

'\.Jr-i

01Q)

>-1

•.~

N

ooI

,j'rl

c:.....OO

! ., .. ¡

I ce'r~

~.. ilIIIIIírII

NQ)

"C!

.§f"¡:;(!)

>-,'"1---'

,>.

~:

e •\.D \.Ü

•

oO1

,.:)col

• •C~

e: enI I-c \0

o oI I

o C-,o o

,ro>Z

a-.OO

\{)

rI¡:>, "'11O) S~

'Hrl¡,.¡

I,j<.~

"1 '(;!(.,I•

""col

•elI

~J~IH

I I1

•'\

0,

, \ '

1

I ,

""

]J3-C2-88.J.l.¡·_OO Z. 6.

-~',.-:,"..'.", ";,"1":. - .-._--

Ccn"Lrt'].•

.--~. - --_., ..,._--~ ~_.,--'

,

-..:c..:...::..•... • .~_,.,__ •• ---.---,-

-r f","' <"'1"']-1.0 ]~j'l~":'" .:r"/\re~, 292

32.- Gdiao.

...... ") ~ ~.

.JJ • - '_xC.la.

" ,1'Jcfta.ll R ormr e z Gc.rcla,

-------------Herber Heftell pérez Ramos,

025 Flores,Petén.~~d. 16 Av. 14-00 Zo6 o

11,.:-00 z. 6 • 01 -12:"_8,,-,,_'",~ _

~-'~ v o 11 "O 7 6 O' ,~ "Mz: l--v ..:-.. o. í -_.l..¿-o¡.

"rr·,n-7-r¡ -": ...... ,:~l .),.... '-;'-d-i '"'1-,0 .... ·>--''-' .... ~.O..L,_ ..-.e..., ,_.J. .,<-l...:_, Csrrtr¿cJ..v , } '--:--0e (,

-'_'-.-0()' ,~ °7l.·¡-~¿-u e

----- --~----------------- ------------_. .---------36.- '}C:iz.. LTU:lio ~' ..riel ,Segur::: Gonze.lcz, 51:;-;. Jef. ttcg. CCJltr;:;.l. ~r~jg~;·~&i~~~lY'3. y 1'~<;;;-- leVo l}'r-CO Z.6 o 02--03-8[,.- -------------------------- _._-------_._--- -----------------------_. --_._....' -----_._------- .._-----~-~--------_.-

_ ,.1o!:i_~~n-~;~ j~c_ r·I-~: l~i-~~~~·_E_o-.9~~~-l __ 2.0)~_l~ f. ~le;;•__~ e~:~~"'_~·~.~_.9!'~~_j~~~!:..~_~~;r_~¡T~_~§~l_?!:.~ J_~~.:"'~:!4· -l~~OC_!: :!:·"-~_2~.::9_~:~~~ ._1~!'-CO Z (1 (;. OC-C:~-i~~~_.::..___. __i~-w.

-,:-,

l6

~~;

é':"\~\,>\, ;:-' ~

\ 7 '. ,::..$' 't'~ \.' .'V • ~,,'_ ; ;-1<··-..~.;;.-, ¡;:

"'- ' 'J1')J('.'<\~? ...~<:f.•.:::.: >.'.~:~'.l.~~~;>f

','/ ",'e';

~u-

16 "v. 14--00 =.6. 16-o3-CS •-------

-;i~~t~,~;~~~~~~e ~_' _s.n.

GUG:tc!~~12, 22 de abrí.). de 1, S88.

:\«o\-\GE"JCf4

~~'<f,i.J-'!~\~ J-1'" =':~.~ '1o " '1""-/~ ~., .' ."-g >'2'" (" "". o% 2;> \,\:i,t, ge '\.1}.'L .'0. ; ./i:'l ()\»& ·Z{~.::i·:~:7 J?

G c'-_' "-ÚA1,-~J\¡"\"

Sib:":1::..J

71~2 J cf , ReCe Cc:~~~~t·:lI. Luccs Ru{z j- Grcgori 3.-iJo l f 7. c.__ ......-.

(,,,,, ;,";":"'.5

~,

L:&rCC-~; c~g:.' s tumc...;'"\- L:; .;''...:::''~ te

Isr'::".él ~"-){e: Velic~::,

~·"'rt,dy

,

390- :d5.::.

370- Gdi~~o;-: .:~. e_________.=~.fl _

38.- C<~io.•

. ',;:'/- I

':,/

\.'--

'"

----~-------_._--~-------------------...

,'i-,.,O"~.

;"... .r: ~

•le",'•,~

1, ~,-,.

ti1',.,,•',-

¡Ii

, '. ,t

~. i¡.' ¡. i

I1

\I!j

/<

c :,

,

·1 () (), . <., )

~. . -,

)

ti?

'-/ i/ ::;

1.'-.-.

i :' . ". ;" -.\ 1,:'.

'\

¡..

Oficio No. 0052Ref. fam. Srio.

,

Seffor Direc torDirección General de Servic~oe Pecuarios (DIGL~EP~).

Su Despacho.

Señor Director:

Atentamente me dirljo a usted, para que se sirva informar

a esta Asesoría a la mayor breveaad posible, si la Inst~tuc~ón a su

cargo, solicito colaboración a la Guardia de Hacienda a efecto de

i que el día 10 del presente mes y alío a las 06.00 horas se Qlapusiera

establecer un operativo en el kilómetro 12 1/2 de la carretera a el

Salvador a efecto de controlar el tranb~orte de productos lácteos

que ~ngresan a la Ciudad C~pital en forma adulterada.

En 9aso de eer afirmat~va la información, ruego a usted -

se sirva enva.ar copia ce",tif'icada de dicho documento.

Atentamente.

A80<lAOO....ESOR

[~t:!t~~~

GUATEMALA, elAl

LIc. Sustavo Adolfo Cardenas UJalAs.sor juo/dlcopollda NlClolloll

"19~ó AÑO DE LA REOliGANIZAGION y REESl'Rt'GTlJRlI.GION DE L.~ POLIGIA N",GINAL".

Nuestra Rel. GC,-,.o.7JJ::S,S"

Su Referencia:

'-".

,-§ECTOflPUBLICO AGR.oPECUARIO y DE ALIMENTACION" 'INSTlTUTONAC'IONAL FORESTAL

"IN AFüRREPUBLíCA'DE'GUATEMALA..... ""'.

Edificio Galerías Españá,7a. Av. 11-63, Zona 9 ",

Tel,,31914748 <,

\;

Guatemala, 18 deMarzo de 1,988.

LicenciadoGustavo Adolfo Cardenas DíazAsesor JurídicoDirección General Policia NacionalC i u dad.

Licenciado Cardenas:

De manera atenta me dirijo a usted, con el objetivo de darrespuesta a su Oficio número 0053 de fecha 17 del mes en curso :'al respecto me permito comunicarle que siendo los aprovechamientos ilegales y el transporte ilicito de madera, dos de los problemas nacionales mas graves que INAFOR debe de afrÓntar y resolver,se ha requerido la amplia colaboraci6n de todos los sectores activos de la población guatemalteca, asímismo y muy especialmente se ha solicitado a las fuerzas de seguridad GU invaluable aporte; dentro de estas quedan comprendidas el Ejercito Nacional, la Policia Nacional y la Guardia de Hacienda.

Los mecanismos de comunicación han sido sumamente flexibles,constándole esto último al Señor Director de la Policia Nacional a quien en multiples oportunidades se le ha solicitado colaboración, la cual oportunamente nos ha sido proporcionada.

En resumen se le puede 'nformar que las tres Instituciones mencionadas básicamente mant enen una labor permanente de apoyo

tal sentido no es necesario que parae se realice se llenen formalidades la continuidad de la coordinación y -control de los vechamientos y

Rec í.no s •

,1'> n:1 ,:....,; :)

.. » t..,---------==='------------:;,"~.......--

'~1

!;

,1 ') 11-,1. !'../ ;.J

LIc. 6uslavo Adolfo Gardenas 0fQAlecor .]",fcliooPo1lda N&Cioaal

AtentamentEl.

En caso de ser afirmativa la info~ación rue~o a usted

se .sirva lil¡¡viar copia certi1'icada!-'"..........

ASESORIA JUlUDICADIRECCION QENl!:RALPOIJCIA· NACIONAL

del' a efecto de controlar el tranpone de madera para establecer si

~sta era transportada llenando los requisitos que sellala la ley de la

Guatemala,17 de marzo de 1988.

Sellor GerenteIll8t:l.tuto Nacionalde Forestación (INAFOR)Su Dl'-spacho.

AtentamElnte me dirijo a usted, para que se sirva informal'

a esta Asellor!a a la mayor brevedad posible, si la Institución a su

cargo, solicitó colaboración a la Qpardia de Hacienda a efecto de que

el dÍa 10 del presente mes y a?lo a las 08.00 horas se dispusiera est~

blecerun operativc en el kilómetro 12 1/2 de la carretera a el Salva

mat¡¡¡ria.

Seflor GQ:nentlil:

; Ot;1o;1o No. 0053Ret. Fam. Sric.

°1988 ARo DE IA REORGANIZACION y REESTRUCTURACION DE IA POIJCIA NAClNAL",

~. ! !

'1

•

I

IIIiIIl¡,

, ':' O: ',) ~

,. ,; ..' '3• t,J'

UrgentePROVIDENCIADGSP-643-88

'Teléfonos: 310503 - 317070

GUATEMALA, C. A.

. ... '.., .. '

, :,~:"

,.

SECTOR PUBLICO AGROPECUARIO Y DE ALlMENTACION,

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALlMENTAtrON'

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS i

Ediflcio Galería. Reforma, Av. Reforma 8-60, Zona 9 \ .

ASUNTO: Lic. Gustavo Adolfo Cardenas Díaz, Asesor Jurídico, Po1iciaNacional, en Oficio No.0052 del 17 de marzo de 1988, soli cita se informe a esa Asesoría Jurídica, si esta Instituciónrequirió la colaboración a la Guardia de Hacienda a ~fecto de que el día 10 del presente mes a las 8:00 horas se dispusiera establecer un operativo en el kilómetro 12 1/2 de la carretera a El Salvador, a efecto de controlar el transportede productos lácteos que ingresan a la ciudad capital enforma adulterada. En caso de ser afirmativa la información,ruega se envié copia certificada de dicho documento.

-¡...:...J1Onl·' M"

Atentamente y con carácter de MUY URGENTE, pase a~ Dr. Alvaro Ponce,~~ctor Técnico de Inspección Sanitaria y Control de Alimentos de Origen~ima1, para que se sirva informar si esa Dirección ó alguno de sus departamentos solicitó a la Dirección General de la Guardia de Hacienda un ope-ntivo para el control de transporte de leche a las 8:00 horas del día 10~el corn'ente mes.

~ mil novecientos ochenta y ocho.

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS: Guatemala, diez y ocho de marzo

SECTOR PUBLICO AGROPECUARIO Y DE ALIMENTACION

PROV. 052-88DR. ALPP~ooc.

GUATEMALA, C, A.

,j"

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACIONr·

DlRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIO~: .

Edificio Galenas Reforma, Av.' Reforma 8-60, ZOna 9Teléfo~os: 310503 • 317070 \

<.

l' ,";. ." .,

Direcciqn Técnica de Inspección Sanitaria y Control de Alimentos deOrigen Animal, Guatemala, veintidos de marzo de mil novecientos ochentiocho.-------------------------------------------------------------~

viene PROV. DGSP-643-88

.¡ ;n

13 <:1..

" )r -,.,....1.- ,.,

ASUNTO: LIC. GUSTAVO ADOLFO CARDENAS DIAZ, ASESORJURIDICO, POLICIA NACIONAL, EN OFICIO No. 0052--DEL 17 DE MARZO DE 1988, SOLICITA SE INFORME A -ESA ASESORIA JURIDICA, SI ESTA INSTITUCION REQUIRIO LA COLABORACION A LA GUARDIA DE HACIENDA A EFECTO DE QUE EL DIA 10 DEL PRESENTE MES A LAS 8:00HORAS SE DISPUSIERA ESTABLECER UN OPERATIVO EN ELKILOMETRO 12 1/2 DE LA CARRETERA A EL SALVADOR A EFECTO DE CONTROLAR EL TRANSPORTE DE PRODUCTOSLACTEOS QUE INGRESAN A LA CIUDAD CAPITAL EN FORMAADULTERADA. EN CASO DE SER AFIRMATIVA LA INFORMACION, RUEGA SE ENVIE COPIA CERTIFICADA DE DICHO -DOCUMENTO.---------------------------------------

../ ..

Atentamente, vuelva al Doctor Pablo Roberto Giron M., Director Generalindicandole qus con base en lo establecido en los artículos 10. y 70.del Decreto LeY 34-84, Y el artículo 2do. inciso E del Acuerdo Gubernativo 479-84 el cual 1iteralmente dice: -

"Controlar y supervisar el cumpl tmí tlto de las normas sanitarias en losestablecimientos de produccción, elaboración, transformación, conservación, fraccionamiento, almacenaje dentro de los establecimientos de producción, "ASI COMO EN EL TRANSPORTE", importación y exportación de al i~mentos de origen animal destinados al consumo humano .

.'

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALlMENTACJONDlRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOá' .' .. '

..,'

"

<, '.c."";-, .

.,~ .

,..

Edifi<:io Galerías Reforma, Av. Reforma 8-60, Zona 9.,Teléfonos: 310503 _ 3170 ¡~,;

GUATEMALA, .,~.~:.~;:.;~:':,~¡~~~ '..:4,'«""" r-:.: t :r ~'J' "',-\\ v v"/ ;' l ., .~, " "r, ~- ';::t, ,~,l , .. ," • I .;, .

; 1 :.::

Prov. 052-88 ~ •\edc.


vie41e/2 ..

Por lo que esta Dirección Técnica ha solicitado la colaboración de laGuardia de Hacienda yPolicia Nacional desde el año de 1986, a la fechano únicamente en el control de transporte de Leches y Derivados, sinoen lo concerniente a Carnes y Mariscos, en vista de carecer de personal suficiente para realizar estos operativos; los que también lleva acabo la institución en la misma forma con el Ministerio de Salud Públ icay Asistencia So~ial, en lo que se relaciona al control de sal yazucar.

Dichos operativos y en virtud decronograma previo y se acepta lasus actividades normales así lopre agradece.

lo demandado por 1a Ley, no ti ene unintervención de esos cuerpos cuandopermitan, y que ésta institución,sie~

~->

l./l../VV"~ OJ7)DA. M.V. ALVARO L. PON'CE.BQNCÉ/

D!RECTORTEIn~cci6n Sa' na yControl

deAlimentos Oriqen humal

se anexa Of: 054-Ref; Rasr.del 2 de enero de 1988.

t¡

{ '.'~)

',i: ~) 1..)

!I

.,!

"\,

.ir"'<"

;'

,\,

_, San Salvador, Abril 6 <Íe 1988;

DE INVESTlGACIONICHOS DEl! CTlVOS

0014 UTF/988

SeñorCORONEL JULIO ENRIQUE CABALLEROS SEIGNE,Director General de la Policía Nacional,GUATEMALA.

Respetuosamente me dirijo a usted, en la oportunidad de

saludarle y a la vez enviarle un cordial saludo en nombre de los se

ñores Jefes, Oficiales, Técnicos y Personal Administrativo de esta

Unidad. Al mismo tiempo me permito informar a usted, sobre los re

sultados obtenidos en la Experticia Grafotécnica practicada en un do

cumento dubí tado , el cual fué objeto de estudio por parte de los ex

pertos señores VALENTIN AREVALO ORELLANA y JUAN RAMON FLO

RES DIAZ, ambos técnicos de esta Unidad; el cual está relacionado a

restaurar escritura borrada en el documento N°052-88 procedente del

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA y ALILVJENTACION de

esa República, el cual está firmado por el Dr. M.V, ALVARO POr..Ji-;E

PONCE, Director Técnico.

'~,'

Al hacer el análisis respectivo,. se llegó a la conclusión

siguiente: que dicha borradura se trata de una borradura física;

la cual al ser observada por medio de microscopio y luz razante, se

le observa' fibras de papel alterado; siendo éste uno de los factores

por los cuales no se pudo establecer en su totalidad tal estudio; pe

ro sí, se pudo detectar en una forma fugaz, que la grafía impresa

en tal documento se lee:

"EN CONCLUSION, PARA EL DIA Y HORA SEf!ALADA

NO HUBO COMUNICACION PREVIA, ORAL NI ESCRI

TA". Se agrega al presente muestras experimentales

realizadas para tal efecto.

Al hacer de su conocimiento lo antes expuesto, solícito

le con todo respeto las disculpas del caso por no haber efectuado

el trabajo en su totalidad, ya que no contamos con el equipo adecua

do para ese tipo de análisis.

"

,.. ·1 "'3• r•.J •

-

,) ':' (:.. U'!

, LIBERT

'4Il///1¿t:!f(~ IE. C R S "RNESTÜ ÜiELLNA APA)U ro

JE E AD TECNICA F RENSE /, /EL LVADüR, Teléfono: 23-~1l5

23-4720

CEÜA/mcc.

'..J .:

-1>/'

'-\",

HUBO COMU-

. ,';'¡'r ;;"1 .,U' I, .

"'

. ;.'1 " e':

' ....

"cul., '

)

/

',,', .. :",.' " .)~

,~ .

'"~:'.'i(

, . .')~' •• .: "," . / )(" 1 "~o

35~~...."..:"t...:;...0.;=...~l.., :~.,:~c~:. ...-: "'~",:~>/: ¡_~ 'o,

""'1"

"',r-'

••.; ",." "'~: .¡;"

•

t",t

.1

PROV!8ENCIADGSP-719-88


MI~IO DE AGRI~V,!J"4~, GANADERIA Y ALlMENTACION.,,,, ,,,,. [··,i.,-:'.... " ':,.. - . " " ,I,'¡..

." " ,,-ot'liECCION GENERAL 01: SERVICIOS PECUARIOS;. y , ,•.". .' . " .' ' ~

?'P,/ ' Edificio G:al~rfasReforma, ~v. Reforma 8-60, Zona 9; ; 5 "'7. 7 ~. : ~ , ',', f.~ ~ I r .':;:j- i: kj, Teléfonosr 3t0J03 • 317070

\\ " ti , GUATEMA1.A, C. A./' .1 '. ".... "",'

" '

1

," ",LJ ;.-.,.'I

DIRECCION GENERAL DE SERVICIOS PECUARIOS. Guatemala, veinticinco de marzo demil novecientos ochenta y ocho.

,.;

ASUNTO: LIC. GUSTAVO ADOLFO CARDENAS DIAZ, Asesor Juridico.Policía Nacional, en oficio No. 0052 del 17 de marzo de 1988, solicita se informe a esa Asesoria Juridica, si esta Institución requirió la co1aboracióna la Guardia de Hacienda a efecto de que el dia 10del presente mes a las 08:00 horas se dispusiera establecer un operativo en el kilómetro 12 1/2 de lacarretera a El Salvador a efecto de controlar el transporte de productos lácteos que ingresan a la ciudad capital en forma adulterada. En caso de serafirmativa la información, ruega se envie copia certificada de dicho documento. -

Atentamente al señor Asesor jurídico de la Po l í c i a Nacional, Lic. GustavoAdolfo Cardenas Diaz, -pare manifestarle que efectivamente se hab i a sol icitado con anterioridad al incidente del día 10 de febrero, al señor Oscai-"Dlaz U., Director General de la Guardia de Hacienda el apoyo de su personal para establecer operativos para el control del ingreso a la capital _de productos 1ácteos, carne, etc. en vari as carreteras de acceso, se adjunta fotocopia del oficio 053 del 7 de febrero/88y una ca1endarizacióntentativa de los operativos. Sin embargo se sostuvo una entrevista personal previa para iniciar los operativos, los que no estar1an necesariaEnte sujetos a la ca1endarización.

iGV/RM/nm i-1,'

','

••"

"

,\, ,'.',

REF: 053-88DR. ALYP-edc.

Marzo, 7 de 1988.

Sel'IorO~c4r Augusto Dtaz U,Di rector Ganera1Guardia dc HaciendaSu Despacho

Sel'\or Director:

1

Por ~i0 de la presente n,e dirijo a usted, con el objeto de darle respuesta a SlJ oficio 11o. C4:l·SU del 2 de earao del ailo en curso. a 1a -vez aprovechando la oportunidad [Jara envictrb un cor~ia1 saludo y agradecer1~ h colaboración, a asta 0il'\1cción Técnica en ro1aclón a la ¡¡re5i6n que se debe ejercor a los tr¡¡nspOl'thtlls elU productos dI! orluen anltnl1 que no paseen la lic~ncia sanltarill' de tr~nsportE! para la mi sna ¡¡51 COlllO los I'ecipien'tes adccaados de tr'áiíSportar el-pro~ucto. .'

En ~l!tfcas sostenfdas con su persona, not indicaba del valioso prPgraIll!l FUNDACION f10f$RECnOS, qUI! usted gellc:rosal.1tmt~ dlri'3c y el cual enuna tí otra fortlld necesita tolaboncl6n de im:tftuciom!s corm 1a nuostl'a. y otras que tfenen que ver en iOlttt'8. estrecha en el ccncrc'l de n11eentcs de origen animal, para el consuro hunano, ' -

At r~specto me perL1ito'indicarle que los 'operativos que se rtalic~n con ffiCha pre-cstabl~didil" para 10 cual le estamos adjulltanto la prograrr~ci6n, nos gustaria que se abarcal'a. al t~.Dsporte d~ pescado y Mariscos, frescos y secos, y Leches y Derivados, carne y sus sub-produetos.

El d«stino que se 10 dar! a los decomisos medfa vez al realizar el cx~JleIl resulten en buena ecndtcton estarán a df sporrísb í l.tdad de cntre<Jarle los productos confiscados para bien de su mencion~do.progrnrra.

I,¡

Sin otro particular, me es grato suscr íbirme dausted,'.

Rlspetuosamente,

c.c. Director Generalcarpeta Guardia de Hacienda.

•

••

iJ LZ&a

., .,.-." , o, • 1 '411 t 'f ¡ li " ;,t"":~;< ¿-.';'id J.ft:1.-l]. !t~};, ....;.; ",_·~I·"'-_"';u;,_~ w __T~''"'''=---'''''~ __''~'_~_~~''';''';'~A-.'.,"-,",,-*'''~~''·''''''·

MI\RZo/ee ABRIL/SS r..1AYO/88 JU~.'IO/88 JULIO/Se I\GOSTO/SS /.

~'.

Oiss: 14 y 29-= Días: 11 y 20: DL: 27: ~Oís: 14: ::>ís 13: ::>íss 12 y,De: 5:00 ~.m - , De: 3:00 a.m. - De: 5:00 e.m. De: 8:00- De: 8:00- De: 5:00 5~a: 16:00 Hrs. .". 10:00 hr-s, ~. 12:00 Hrs. 3: 18:00 Hr's , s: 18 Hrs. s: 16:00 H-.Lugar: VILLI\- Lugar: PUERTA- Lug~r: ATlI\NTISO Lugsr: ROoSEVELT. Lug3r:D-IINI\UTLA Lug3r:LoBOS.- PARADA.- VILLI\LO ros•

.

. ,

SEPTIEMffiE OCTUBRE t\OVIEMBRE,. OICI8:AffiE;

¡

Días: 9 y 23 Día: 14 Oís: 11 Día: 16o- De: 5:00 a.m. De: 8:00 Hrs.Qe: 3:00 a.m. De: 8:00 Hrs.a: 1o:oDHrs. A: 12:00 Hrs. a: 1B:00 Hrs. a: 18:00 Hrs.

Lugar: PUERTA- Lugar: ATLANTICO Lugar: RDoSEVElT Lugar: D-IINAU-

PA.f'lADA.- TLA.- ------- ------

. ' •. .....O

i •.

II

., I

( Puente 8elice )r ~~~to~~ Pnoeovo1t )\. ,-,_.l.';' c:; ... .l.~ ,.~ ........... _

,-',

,

r

:- i.:;./

-"/.//

, ) .~'':,. \

".'~, \',\f.-:;·;::::~ 1

Lug~res de Control:VillslobosPuerts PsrcdsSslid~ ~l Atl§nticoS21ids el OccidenteSalida a Chin3utl~.

Además se msntendrS un control constsnte de 1 os vehículos dentf o del perímetro de la ciudsd cspitslpor parte de Agentes de ls Gusrdi~ de Hsciends.-Galendarizaci6n -Fechas:

.,;.

" )') ,

b)

c)

.',

'.)- ~,

",_.. _ "."."' _¡ " X ! ifft ~t t· ¡

-~~·~:tj"~;i;..i. .._-J, : ,te ~.!~ \,.- •• 'v>,..~" L ~. :I'.;l'.r.·.., __

, 'n \ '~,'-",'

'~e los v~hiculo5 :1.:mtrc '~el J1~ñ~E t-:-::de ;-; ...;ionj~.-

/ .-:';...

.::.;,

?~

.c;

c,;.,

-<:.71

,.

'") ;

: ~; ¡

Si.;····.1,-

,),-".

--\:,'>-<,

"~¡-.:;! 'J..,l\. ,:::h·;

,0~.

-í-. .';';...'

-:.i'-:é .d -J_ t:

1 •

D~ : 12 j' 23. ,"~r.:. ~·nr r.: _."•.J~. -._'- • "t'1\.: 1::C2 Hn;{:tVIlL4L0r:fJ:3 ,J

1'" -r-

J1!r·!~tJTl '\ •

Jí.: 13~

·":e~ !""':CC~~:::r-.~

':': 1B H()r'oS

1

1?:X lir...;,..:c: ':!:Cü ! ..~ ...

pm,O:JTl'

,1 ..; 1(

')ISIEll'1"E

')i : li',.l)c; 9 :t:!(Y,r,

. : 'If';OO--~o.r:;s.-

:'l:D$8IELT.

... _ , ..." Il'Tr.,.",,,. tcv»

8~.rdi

NJVJ;H:S;~- ¡

oi!'

: 1(Hrs.;:.!: ~:pL~ !!rs.

"lCIX:E'J'lT

_ji 11:

JIA: 27:Jc: s:CO .:'i.

:: 12:00 Hor',s. '1 tl1ntic:o.

4.- 1

-~:. ;'::i, 0.1.

( r . , ~nt·... '''01'' r-r- )'............. -.- _.......( :; ~tel:·1 ;;uoS2velt)

Jr1 :':;,):l~~-cJ. const; r.t¿::;~cntr:.:..

'-, '.-

M-.ntjndr~n'2

'.;1.; 1~:

J:lE:!3:CG ;!r".: 12:c:-· ;::"8.

a·:;ru~l-:':-

. 'TL'H'.!T~::C'

')!."3: 1; ¡ ?J :;c: 3:(l{) .:.:;'1.

'10:00 har-:spucnr~ P!\fWH.

\~ernps,

~ lcn~.ri2 ~it-.-

e ::1t.l .~or ~ :-t8 ::~c

Lug,; res GC Control:'.vrn..Lcbcs-P"",rt P'r_d-~

3:~lioj .1 "tl:.'!nticc'S·.:li~.L .L Gcciticntc

;:; .lio:!. :;hin..utl·.• '

, .........,. .... /ror,o••"';¡

SEPTI!::~lPflE/ae

íO:OO ¡·!r~.

"'í~~'· e- y "3-_0 ... o;;¡. o.' _.

JU: :3:00 Hr~.

b'J

~)

~'-;

n.!!::11f:\ Pl\n~~ '\

JI~S: 10 Y 2~ ~

't-t !,:;OQ .".;) 10:C-CHorns , 'V±lULDOO9

L I " " " 'I ' ; 'tI-.,;.;. ... v .. (- l.!:. b'J,.

-,

iI

;\\ oI

.

¡. ¡

l

I¡t~, ~

li

l;~

(1¡ ,

•.,.

l

•o¡

•

-:

. .0,,"1(.(0

S olici+"'O o REF: 053-88DR. ALPP-edc.

SeñorOSC4r Augusto OJaz U,Dir~ctor GeneralGu~rdill de HaciendaSu Despacho -

Marzo, 7 de 1985.

Sellor Director:

Por medio d~ l~ prescnt e diri o a usted, con el objeto de darle respuesta a su oficio No. :49:8U de 2 de lCllrzo de] ailo en curso, a 1a .:vez aprovechando la oportun a para envittrlll un cordial saludo y agradecerIe h colaboracfón, a esta DiNcción Técnica en relación a la pr-esi6n que se debe ejercer II los trilnsport-/stas ce productos ce origen anitral que no paseen la 1tconcta sanitaria de trensnoree para la misDa ast coro los recipientiis'áde:c¡Jaaos de transporta-¡:'-;;¡-pro~ucto. .--

En ~H:tf:as sostenidas con !.u persona, nos indicaba del val toso pregralIl'1 FWIDACION 1I0H8RECnOS, que usted geIlfr/'C¡samcntc dlriaC! y el cual cnuna a otra forma necesita col aboractén de instituciones cosn la nuestra. y otras que tf enen que ver en iOltllIil estrecha en el control de al imentas de origen an~mal para el consueo hunano, . -

A~ respecto roe perL~ito indicarle que los operativos que se realicen·con ftlcha pre-establ ee tda, para lo cual le estamos adjullt.anto la prognlll4ci6n, nos gusu;ria que se abarcara, al tf«lIsporte de pescado y Mariscos, frescos y secos, y Leches y Derivados, carne y sus sub-productos. -

El destino que se le darS a los decomisos media vez al realizar el ex!meo resulten en buena condicion estarán a dispon1sbilidad de entregarle los productos confiscados para bien de su mencionado-progra~a.

Sin otro particular. me es grato suscribirme de_usted.

R~spetuos~ente.

c.c. Director CeneralCarpeta ~ardli de- Hacienda.

4,18 __. ,~

¡,!,

_.1 ~---- --;q;..*&-J:-

•• 0412

IJi 2l

•

'.,%I,l . : ..._tu u -

Oficio NO.2271 •Ref. srio.Orlg.

',~

" ,

GUATEMALA. C. A.

':' .. ,

DIRECCION GENERAL DE LA POLICIA ,NACIONAL

Guatemala,23 de mayo de 1,988.

.~-_..•....

~~~~~',.~ 1t~.." t lll~''.:,¡ • ~.iJJl~

- tl!J!llni,,======================0====, t fllllr.UI•• i"I;";i'+~'q

Señor:Dr. M.V. ALVARO L. PONCE PONCEDirector Técnico de la Inspecci6nsanitaria y Control de Alimentosde origen Animal.C i u dad.

Señor Director:

De conformidad con lo'que preceptúa el art!cu, "" -

lo 34 de la Ley orgánica de la p~lic1a Nacional y el a!,t!culol12 del C6digo proc~sal Penal. De la manera mas-«.atenta le agradeceré a u~,t,~~,presentarse a la AsesoríaJur!dica de ~sta Instituci6ri' el ,d!a martes 24 de los corrientes a las 09:00 horas, trayendo consigo original

" . .' i' ,.. , .'del Oficio numero 349-88.del dos de marzo de presente -año, enviado a su persona por el Ex-Director General de

la Guardia de Hacienda, Oscar D!az urquizú.

A la pr e s en t e le adjunto fotocopia del Oficio

solicitado. .Sin otro particular me suscribo de usted, - -

Atentamente.

",

:

.. C441"1,988 AÑO DE LA REORGANIZACION '{ REESTRUCTURACION ••

DE LA POLICIA NACIONAL"

, :' I. , ~rt. : 1/'.-1",'

I....e~::rRET.~:·.:~·

ochénta. y ocho s í.sndo las quínce hor;:vJ en ourrto Yo el

'I"'~' ~ ...,""t •

:"l;: T ~,~ ,~..¡ /..•..

/ OO~":.r:'-L\R.IO ::-r::;hT?T Tf','P: ) (","',TV,'lb.c·;' al.1 ,"n

re:l1.1.. r-Ldo Dar80

rada .le L Doctor f.'I~(Li.co V0terinario

ri

5 ob ie to de tomar Dor medio (le la 11:1."e. e.rt

JNQUENIO6

1988 A 1992

~t e(nrl

9 na nueve d

11 crito Notario hace saber al Doctor Al·

12 al nel.ito ele P1~~HJURIO ord.en entere.do de le,!,: miomas B.!¡.,TC ..1" ':t. '

~~ 13 ',romete conducirse lmicn.mente con la verdad en lA. resente r'Il:;c':mcLa v

" '-.- 14 en -tal virtud d.ice 11a.marse:\I,VA2··~.o IJ:;O;:',r.:,;~L ;:,'(!nc:.~ TiOW':';' (le t.:cr"in.tn, ~r :":i(~"(,i:::

r+'

-1-, {i)(~ ···.1· ''1,~ 1

li ,itado "t) r la Jirec i

veintinueve mil novso í.ent.o-. ochenta y' ocho oxt0nd.i..

med í o ,l. 18. car:r.etera

n

identificándor~e con cédula de vecindad número 'le o:cc1.l?n O

d ce

.5 E':8.nitn.ria v C:ontrol de Alimen 8 de Ü!.'íK"en tillimn.l q ...... e él (:.~ r,i,'c:'H 'C'';1 Vl ",1.: 1

-,1

,de.

. """';''- '-,

''<'-

/; L,

¡¡

que leída le flJ.~ al reqllirente y al '¡)oTctor .,'\.TjV~\"no I,!20: :?,1: '(\':C _", :' -I j

quienes iml")uf'nt,o~-) (h~ 11 cont on i.do f vnlí (~6z, ohj ""'",. f; i.'oc·!"y.; , ,. , 1 "

" ,2

J , ,---1

3 ratificaron. aceptcron y .f5.rnnron hací.endo C(")!'li:;t,'"'.:r,' 0\18 la ::' Lq· ',";, '~~'C !:.: ':E,l j,~ ~, n'~<:':<Wt""" 1""",,''''' ~~ f'M"~ '~."; nO ,1 ". ~~ "": ~ .,".,; ,... ; ,... '" -rur- "1;"" n·,~·. ,~~

I,ía 118va el nrímoro de or "en A cinco mí Ll.ones c.i,:>~,to un Fd.l ; j. (>l!, e '~í:t 1:.n.t,~'.',J

, cinco y rccis+Jro doc.cieCltos once mil (].'),i.:licntof:'; cus.t.r-o 2,' ,. n --:,1' ) t:.I; I.

es la presen.te. DOY }i'}~t- Intre T,íne?:J : LF.OIT2L, Lr'O~T:";r! , ~I i .:f'f~ ('e té ~'~ , .. />, (',~ ,..,. ~1-,'" .• '--<$

"re ¡;,~~"'''.,.en ;'ltAJ1.08 : 1Y.1r'Ol ~"I)j:~ttiY' ,1 irigue f :;})y!,:ce VrD".';'::" , ,~ T-l-. ~_1.': 0'. "F'r::.t:,:{,c -"";:""" ... _, .

," // ·.----1Lfueas': COT1B',RIO/.:li) Jx5irc:u, di~ Léa~3e.

i/ ///1------

.~-, ' ..

/"~/·t/ /r >: / (.) /1 ~ hi~ITARf~'

"" '. /" .... , '\1 •. ' ~"o:.. OE 0IY¡ e

._.~ ../ (y~" 'Io"!:.\Di1. MV..4LVAsn~,,; '>". "''''O ~~" ~ ~ IRECc/ON

, lJlfit:c;TOA TECNIC,').-

~.¿: liECNICA fe~t!S~~(ÚÓilS;n:!/Jria v C~i'" \' - ~

"'1-", r<J1I1!CiI!iVt (1':; ~,rl('~::n .'\-:;~;:i:; ~GeSEP~-- ~ TE""

/ '--l »: ./"............(,):::-' , .- ,:.-- .- .i_' .. / .."..1<:1'2'1:'\ '-.1 / l' /'-',

~-

/ --

~/./ <, ,

I <,/1''' .. -'

I ',,<:~¿,) fRECO «fRNAtwtz FON~ "5

_...~

1,11 ..: )1

I I

C444 .. 44-6•

7

5

8

9

13

11

15

14

18

12

10

16

19

17

25

24

2115054

mRIO DE 20• PUBLICAS

l,QUENIO 6

1988 A 1992

I!i,!

,GISTRO

/"-";549-88. 'til" '1/ . C()JúJJ!VO!::'.

'.

(. .. ~.

'l-""

". :'-1

'.

,Guatemala, marzo 2 de 1,938.-

Atenta~ente rne dirijo a usted, expresándole'por este ~e¿io ~i cormal y respetuoso saludo, augurñndole muchos e:Y.:itos en el desempeño <,esus func iones .

ccr:io "es de su conocimiento que 1'1 Guardia de Pa.cienda dentro de la labor social proyectada en beneficio de la cíudadanfa guatenralteca ;patrocina el programa Fundacién Hombrecitos, dando al!;cr·;t~.e a lli~1'JS enriesgo para orfentarfos por un buen casiino ; pero para llevar a cabo e~

ta árciua Iabor , salidUimOS la ayuda ?enerosa de personas ':¡L'G corro ustednos clan su apoyo en forma incondicional. En este caso y de confcrmí.dadcon ,üáticas soszen ídas con autoridades del juzgado de Asuntos HUilicipªles, se nos indico abocamos con usted, para ver h posibilidad de quese nos done la carne referida con anter íor.idad '1 milizarl'l en la dietaalimenticia de los menores que conforman la Fundación EoTI'bredtos.

SeñorDirector.Tec~co de lr.S¡JecciónSanitaria y Control de ,~imentos

de ürí.;e."1 Ar.J.;r~l.

eiudE.d.

Al permí t í ruie su gentil atención, es para hacer de su apreciableconoctmí.errto (:ue hoy en horas de la mañana se real í zf el deccmí.so de varias Líbras de carne de res y marrano, que .eran t.ranspor tadas en condiciones antihigiénicas y sin la docunentacíén lera1 para el afecto, portal cárcunstancáa fueron puestas a d5.sposicion dol Juz[:ado do Asuntos ~í.micipales de esta ciudad.

Señor Director:

En es¡}Cra de urk1 respuesta favorable a nuestro reKiueri~iento, es• grato suscribirme de usted con muestras de P.U ccnsí.derací.Sn y estíma.>

.• (.\445.JI" 44•

•• 0448 t .

DI-..... .,.., ,'"''':'''\ - .... - -.

1\TT"1T. ~J.L

CTSN"DA CJ.\;)T.U~ADA EJ,

F.Er',.,CT_, r'.Y., ".:"".,=".".,1".',.1 De' 1,', nnTICI' "'r'T""'J PT. ~ l.: _ .. ~ ~ ._, ..... .;. ''-'_'" .....i. .!.·•• ~v ..... I._·,',~..~ -, ~-....._'

l~An.ZO :JEL }:fIS""'~O Af"O, D=S~UES DTI T·TATr~:~:r:. ,SIDO

y CUITADO ~C". LOS

•• 0448 •.

1: : .i

\.

ImcCIoN GENERA}.1 Guatemala, C. A.

!

Señor'SUB-DfRECTO:-i. G:SllE" AT.!e 1 u D A D.-

De manara muy atenta me dirijo a ust.od , con. .V). f~;, ~a-

lidad de re:nitirle por 11h',Jio del presente ofj.. c ío , e L V2 1, { C :1 () t: "f.J:

panel marca farel 'Cconoline 350, color blanco, modelo 1.,9~1, de !: -

<"'o,"..) '-."

circulación mimer-c 0-16997,

sas, 2~s1eEtC's drLm.t'er'os,/

d,d Y 1 L'l.anr.a de re¡)l.t8sta, misma que s oLrc í.t.an

puertas, motor nú-ne ro lFTLTB~34GOB¡'L'\37911, c11as1:3 Id.9m, e oc! 1') ;)(::.1 do).t'. . ~/. .

con 2 e spe j os retr'C!\"'lsor0~-jt ..: i·.:.::-r',:)iH'],,-./ /

2 vj c eras de 801 1 1. Ci!ltn'c.:n d:::: S~~'~

]

Es or or t.:JJ!.a la. ,

oc a e ~LOr)

como su atento y de I'ezent.e servidor.

,; r,Tr}'·' '.~? ,,~ ':,e ¡.,~ ~::

~'.-: ~,r~\c}"~:'~)¡~ JI.

I

1I

\s.,

\

.;.."j l.:

-"'"-'==--- . ..-

Bn la Ciudad de Guatemala, el dia once de Marzo de mil novecientos ochenta

2 Y' ocho, siendo las catorce horas, a requerimiento del seflor FELICITO OLIVA

EGIS T R O ARIAS ien actúa en su calidad de Jefe de la ERIGADA DE INVESTIGACIONES3F=:=z.....:1:=:::....-==:.:..::::....=-=.;==::;:....;;:::...=:=-=:;::....::=-=-.=,;=="-==-:=:..=-''-==.:..=..'-=~

4 ¡.::E::S:.P:::EC:.:I::AL=ES::.....:Y:...N::AR:=.:CO=TI::.:C::O;.::S_(~B::I:::E::N)~d:.:.e...:l::.:a=-=-D:::IR::E:..:C..:.C:::IO:..:ll:.....::G:::EN::ER=AL::....:D::'E;...:;:.L~A..:.p-'-O::.:I.I::.:C:..:l::.:·A...:N...:~...:.C...:I.,O

.~ 4484755

NAL, me constituyo en el' patic del Edificio que ocupa h. Dirección General

. UINQUENIO 6 de la POlic!a Nacional con el objeto de ,hacer. constar el estado y caracteE1988 A 1992 '\¡

7 risticas de un veh1culo ue se encuentra en este lU!lr Dor lo (ue era el

14 la misma dos uertas traserss. ortártdo en la arte delantera una lace '"

(IFTJE34GOBHA37911· de dos asientos' ocho cilindros' dos e es' don Duert.a12.p.;:::...;====-<:.=='--'.:.;:....:..:..:-===~'--..;.;:=~===;..:;c.¡'--"=~=:.L..:::.::.:.:..-==.:c::r

p ab:!13 d lante as· una uerta lateral. de cha

8 efecto se rocede de conformidad con las s uientes cláusulas: PR]4ERA: _

9 Te o a la vi.sta el veh1culo tioo PANEL· Color: BLANCO' vidrios POLARIZA..~

10 DOS Marca: FORD· Unea: ECONOLINE· Ti o: TRESCIENTOS CINCUENTA NÚlnero de

Chassis: IFTJE TREmTA y CUATRO GOBHA TREINT-A. Y SIETB MIL NOV'~CIENTOS ONCEl1,...:.~:.=--=-.; =-==__==__=-==-=--__-'-=j

15 de circulac:i1ln número O uión DIECISEIS MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE: -

dos es e os retrcvisores laterales. Encontrlmdose di.cho

PECTION CERTIFICATE TEXAS DEPT. OF FUELIC SAF'i;TY EXPIRES LAST DAY OE' MJNTl

24 te ue el veh1.culo oh etc de la resente acta notarial tuvo adhcri.dos ni,

recier clarsnel

en a eñ~ aún cn--

INDrCATE 1987"'· en la arte del lado iz ierdo se

18 do el taloo y pidevlas traserc asi tambi~n el referido veh1culo en todo

19 lo largo de su lado derecho, presenta abolladuras y rayones' SF..GUNDA: El _

vehÍculo en cuest.i6n, en su vidrio delanterc lado izquierdo tiene adherí.)"ST!R'O OE 20 r===....:::.:...=;;.;:..==c...::.:...=~==:....:==..;.;:.::.:..'--'=:.:.....:::.:===:.L...:;.;===--==~'?-zAS PUBLICAS

da' una ctllcomSn1a'qua literalmente dice: "TEXAS 1986 G.1060372 V8HICLE IN'

.). ...

VISTA LADO IZQUIERDO OBLICUO VIDRIOS POLARIZADOSWIND SHEEL y VIDRIO LADO PILOTO. TRASLADADA A ESTA GENERAL EL 11 DE YARZO DE 1,988.

- ~ '¡- ~~~' .~..~~ :

.;.. '! '

PANEL BLANCA DE LA GUARDIA DE HACIENDA, ESTACIONADA EN EL GARAGE DE LA DIRECCION GENERAL DE POLICIANACIONAL, YA SIN BANCA EN SU INTERIOR Y LAVADA P~VIAYENTE ANTES DE TRASLADARLA PARA ESTA GENERAL.LADO DEP~CHO OBLICUO, 0416997.

•• oc....~ •.

H,!/.\

" .... ,

":. : '~I-:

~

" "- .v'. ;;

-

'"

VI"TA FRONTAL DEL WIND SHEEL, PERSIANA", ~ARtA FORDECONOLINE 350, VODELO 1,981; PANEL BLANCA DE LAGUARDIA DE HACIENDA.PAACA 0-16998.

!

1j

VISTA DEL WIND SHEEL DELPERSIANA.

•• 0450•••. 45$

.."",

VISTA DEL LADO DERECHO, lv'OS'T'RANDo LAS ABOLLADURASY EL VIDRIO POLARIZADO DEL COPILOTO,.PANEL BLANCAECONOLINE FORD, DE LA GUARDIA DE HACIENDA.

ALOJAlv'IENTO DEL PIDEVIAS TRASERO LADO DERECHOCON ABOLLADURA Y PARTE DEL NOlv'BRE DE LA LINEA ••FORD, ECONOLINE. 1,981.

..) .c\j.., ';,.. ... "

,,; ."- .

,/

PANEL BLANCA PARTE INTERIOR DELANTER •CAPTURADA EL 10 DE l.fARZO DE 1,988 CARRETERA ALSALVADOR.

"Pl:RTE DEL ,TIrADESPRENDIDA PAtA OBTENER EVIDENCIAS.

~

\\

!

..'

0453••--------~---_.,,-,-""

.......--------

VISTA INTERIOR DEL TECHO, CON LA TAPICERIA DESPREflDIDA PARA OBTE~~R EVIDENCIAS.PANEL BLANCA G.H.

LLA~ DE P.EPUESTO CON IIANCRAS APARENTE SE SANGRE E INTERIOR DE LA CARROCERIA PANEL BLANCA JUARDIA DE HACIENDA.

./

", ,/! 1)VII~l' .i/

I

•• 0454

-----

I~

Ij

LLANTA DE REPUESTO EN EL INTERIOR DE LA PM,JELBLANCA DE LA GUARDIA DE HACIENDA, CON VANCHAS Ar~

RENTES DE SANGRE.

PARTE TRASERA LADO INTERIOR DE LA PANEL BLANCA DEGUARDIA DE HACIENDA, CAPTURADA EL 10 DE YARZO DE1,988, EN LA CARRETERA AL SALVADOR, CON E1EI'ENTOSDE AQUELLA INSTITUCION.

•

... 0455,

l

1jIj1i

d¡j

11

ji1i';

SEñor¡;"bfe Del C-2Linetfi (lE". _dE r:L,if-:"t::~'.l:1.6L

ce La polier€;; }:'E,-,CiCLf:.il

Su De ep s c r.o f>

..-'

.... ',.1. ..

''$

.a ,. 1 ' t' ,. 'cPUC)o e oi.s r. EcEX' e ··lP-') s a ngu i ne c (;Ql:l i c t~

bE\r~ c crr..pl( tt~t'i:c; r<:E: t, oJc,c:'s.s ~- C(;ct,~~r::'Í riEI(:DB e

d í o re Bult[¡o0 u~gst í v o ps r-» sn ng r-e ..~---_._---...._ ..-",--"',.__.,._.

•• 0457

·'-r,····"- -

,~.: ••, /" ,. , f :__~~,_.__~_._1.......~., .....:!-.._.••

-,.,.,., -:- '-.-..,~"......-....,..."., .

" 1.)• -T'l"',' .,."t"

'U,T v-r rv- _ ..... ~_ •..., -,_.'__._._.?,_-=-.'::~ ...,_, ., ...:..-...._..__. .-2-

.- •••~- 4~"1

(Ó-Odrtco

¡1.,,::7.

~f}} "--d_.

~ - ., ~~8 Guatemala. 24 de lebrero de 1988 'Oplnlon ...La:tAF'GCO <: -.~

~~

·1

~'í:'

.~

;4'o\"~

:oli,. >~Ie

>'"

'j-

e.'.:~ '~;jWiJl1~~@ ¿¡¡ ~~~~~porsolareSJr.

1ftEl panel <blanco, sicologiél" «I~lterrQr~)El'~~"".[~·BIonco-.llegóa eualquIermomonto.~;"~desus. 'que~aesernacal!n>l'¡Inel,~quede

COINMtl.roe'casI.• ...OlIntibIo.·d\monte la fpocaen lripuIantes.Ela~Iente~dlma de •• n.-íonda por las callesyque-..so lIQIooI~"quegobernaba LucasGarda. en los no1<P>os- tem>r <omo una adYertenda. corno"Un '''mucho'1¡UIenl posar de listoAbO .1ó~uU.lIiIoi\t; .aquellosenqueDonaldo_Ruluraunodelos culdadlto-.· '. f\len5e..-es. lo mú!6po sorfa que una· .fundonarlosmú l8n1dos. AIlonI_alanotldaesevehfculo. Reapilrolle.. _flOI'.lIllrpéqaé Reve~IÍIU,_.iImltea U~1age,mese~c6mo~posl, elPOneIIllanco.Nolehancambladocolor.Tal~¡ .,dar~aoJpay~Ilaga':i1~

ble que un Whfc:üIo cuyas CanIclOrfstIcas eran~ hapn..._sustrtpulantes.peronoSllmlsl6oi' del sl/dlStlntllicl¡irfndpallOG elsobraconoddas,queaetuabaconclortartocuoódo' TaI_J>aya camblado l3mblénel bando que 10Utl· PanelBlarico.;.l'erono.'j>on<Itftqocdedlf......en las calles Il!' GummaIa. d!'.dfa!! do""""'" no liza. pero su objetivo parece el mismo, i> las InvestIgaclones delCOSO' v, '''';0' ···0 ;;,.,cayera en manoS de las autoildadoS. también se Yentonce5_ a surgir las mismas prequn- DeallrquemlsdedllCClon"rIle~ullj>bnerpregunl3ba uno cómo sus tooduct1ln!s sabiendo tas, ¿el mismo Panel?¿del mismo color? zccn la queel_BIan<olmdade...........ilddI>,tiItu·que el vehíCulo estaba klentificadoY·-persegu~·· misma impunk1ad? ~~~n se le ocurre andar 1ando.dc1:ndoseanotar.conW!ftidO~enunapor la ley. segulan usándolo rlegosarnent<!. en lu- secuestrando en un lo tan conocklo y su- "'I"'d!>do-.. Denuevoabca para pone<gar de cambiarte color o de usar otro. puestarnente tan perseguido? en que peDSlI(:a medio mundo. para que cualquier

Larespuestaaesaslnterrogant:esnoecanmenos Hombre. pareciera que tesrespuestas están cor- KdóRo~seaOlf'diQdodosotres ,~espeluznantes que Joshechos Imputados ••~ tadaSconla misma t:ijera.sJes que uno quiere jma- Veces~-;> ~motor, era indispensable que la gente supiera que . 91""" qna respuesta... a guisa de dedUCCión, I'l!r eso es qui'1lI>1Iamo la slcologla del terror. ° ,

e1"Panellllanco" andaba_por las calles. que N_sehace necesario··ad'lertlr"·yaum<>- una señal de alerta. al!IoasI como un "mucIlo cul· :actuaba con Im~Idad,~_que CUOIJquJera podía, en rizaradeterminados grupos. Nada ~eJorentonces dadlto. muchá. cukfadlto·,. .' ...... _i

'- -~:~'{:':-"'''''':':' .~~. '~f¡ ;Iy¡:fl,';, .. ' '_'-c.:1 '-C ) X,~ ;'1<' "~<...';~:.--c'''''__' ,,:,l~:;-_!._/

-~"--~-.,,.,.~--

~"

~F.

:!~

1.~

~:

";¡'J;.

1~

ª

-jor z',~

w;J.

"

7''-.

DIARIO In GRAFICO:FECHA 24 de I<'FJ:RERC de 1,S!88.-

J'AGPlA )\TO. 8

;~':', '... -;;-

'.-"')

S¡Y'li'~ilj

V -'---" .--,"~ ... () "

-'.;~:. ~,~ .,. \.

~ ~_ ei . z t: i.\ \ ,-. 1:>-:

'\

' ,ó'\i ~.c' ~ »

. "IrT:\"":"\. /!f- -, ,,"I·f)l:).)'... ),~$' Á~

\, "¡ " ~, .",;;:>-"<,." )\-t ·...c,>,,·, ">

..... _._---

.. T ';r_. e: "y>r-'Y>~

'r. T

"';/

):- ..:.0Oc

ü ...': ~~ "

••<.':)

lol:iI.~

a••..

<;;e,,.~

7.

1

': ~ ',~.

.\/;

','

¡¡;;..~....

..',

r~ !

'.-:) "1-."

:'~

~ :":-:,<

-l;::'~J:::

~

~

i ~

t-ace otros actos dIvos; tncruso,el,asesde un joven.

Hastaahora. pesetaradas denuncias eparientes de las vfctiy enérgicas eoverte.de funcionarios debternc, la "pénet btecontinúa sin apare:con ello,se originaoleada de temor;

'~

toesa de la planta del Intttuto Nacional de Eretnñcactón -INOE-. :tuada en la 10 avementre 26 y 27 calles dezona cinco.

Los autores del atetado pasaron a exces¡velocidad y abrieron fugo contra los agentVidal Cruz del Cid y Rigberta Hernénoez. qu:nes repelieron el ateo.y lograron salir ilesos.

Los proyectiles ocas'naron perforaciones ,las paredes que ctrcunlas instalaciones deplanta. Dotaciones poerares. en raotopatrunamontaron una ooerac«de rastreo: pero no logrron la íoceuzactón de 1,atacantes.

En apariencia el verculo fue robado y las atortcaoes ordenaronin e

o vtdrlos Polarizados

o Antena grande de radio

CU'.O ,Igual". ,No ha}', hasta ahora,

nfogón dato que permitaestablecer ·el verdaderoparadero de ese vehtculo, tipo pénet colorblanco. con' los vidriospolarizados.",.

Mientras tanto, seanuncIan otros "páneIes" eecolor azul y "anarenjaoo-, que han pe-pe-

en muchos actos violentos en contra de las personas en este país.

y el Departamento deInvestigaciones Técni·caso DIT. también usabaun "panel blanco". Ladenuncia sobre el mismofue presentada a los tribunales por familiares depersonas que murierontrágicamente. según consta en los archivos de ELGRAFICO.

Un "panel blanco", losdías miércoles, en el añoBO. eran los "favoritos"para un grupo de "oesconocidos" que causaron muchas muertes enesta ciudad.o También un

anaranjado

..Ocupantes de un "panel anaranf,adO" dispararon contra los agentes de/8 policfa nacional lJ

o OCupantes cubiertos con412 Pasamontañas y armados

Vehfculo color blanco

'carretera al Atlántico. unvehfculo tipo panel, quese supuso era .er de los"desconocidos"; pero resuftó ser un "rutetero" robado enesta capital.

Después, la pollera detuvo un vehículo de lasmismas ceractertsttces,pero S8 trataba de gente"tranquüa Que por colne/dene/a tenia un vehr-

consta en nuestros archivos, usaba un "panelblanco" para cometer fechorlas.

Después. la Policía Judicial, tuvo a "sus servicios" un "panel btancc''que Igualmente fue visto

11'0. d(~ los cuales huy ~ls personas mue-rtas.

En uJ,!{U!lOS(:<IS()s. allos Iunctonurtes delg:oblerno. han señalado que este npo de"opeructón {'S caructensuce eretos gruposdel pasado que rcprtmlercn nI pueblo".

I ncl US('). en dcter-mluudus dcrtarnc-loru-s. ~. hu S(.'tli:llado a la ··<lcN.,<'ha ~'01110parle c/l' (·stos .t!:r\lp(J~ que- lllsis!('o ('11

crear lUI dilll:1 rk- Il1lratUluJHd:ld ('11 e-lpnís".

!'('ro. St'il «un! SI·a 1" pnl("t'dl'IU'I,1 rh- l:t"pam-l blnuca" hasta nhoru lI:lda S(. 11;1hecho por ll';ll;lrd('~'sl:lbk'<'('r"!<llpnrmlt-n,y \:1 de sus O<.~llpallles.

La "panel blanca", o seacual sea su color, no esnada nuevo en el argot dela galopante violencia queafecta a nuestro pals.' Eldesaparecido. Cuerpo deOetecnves de la PolicíaNacional, hace diez años,

versos puntos de la ciudad.

Una octava víctlma deeste "panel blanco", fuelfberada por los ocupantes del mismo en lHzona11, cuando en apurteuda se trató de una equívccactón.

El Grupo de ApoyoMutuo, GAM. al refertrss'! ..a estos hechos. bautizóal vehículo como "el pénel de la muerte", pidiendo se aclararan los hechos.

Largo récord del "pánel blanco"

mComo en este caso. los

mismos "desconocidos"hablan secuestrado auna mu ler en Chrmaltenaneo. Le tnvectaron enla cabeza una eubstancta, la 'cual no la maté.pero la dejó ciega

En la termtnal de buses de la zona 4. un exparacaidista dedicadoal comercio de plátano ysu trabajador, fueron secuestrados y 24 horasdespués. sus cadáveresabandonados cercade unlujoso hotel de esta capital.

Los testigos aseguranque los secuestradoresviajaban en un vehículotipo "pánel" color blanco, con vidrios polarizados. En este caso las víctimas murieron baleadas, como sucedió conotras tres que habíansido secuestradas en dl M

El ltcenctudo Juan José Rodil Peralta,nuntstro de Oobernacíon. anunctó rectenICrn{·IHl.' que S!~ t'slahn efectuando tina Invest tguclon que pernu ta 1:1 detcnctén (k' la-penet blanca".

Otros vocerosdd ~obl/"rn(}:;('rertneroual mtsrnc toptco. explicando que los organ tsmos des('¡.(ufidad"estubau 1rus (.¡caso,pero no se habla IO.l.!rmlo nada".

Y!¡¡ realldud es 4Ut'lli\st¡1 al iora, nadn st·ha legrado pura aclarar, (·tl prum-rtuuar.lupron'cll"llc!a </(o la '·pant'! bl.utou". ni la identidad de SllS (X·\IP¡ltllc·~.

"I',\llIP()('(l se- COllO<'(' nada sobre las inv~·sljJ.!¡¡eI01WS que podrían ~'sl:lr~,' nt~-....... 1••••..• ~ ",.l .. ~ l~ 1.' , .. ~ •• ,1 , ,.

Se anunciaron investigaciones

Recientemente ochopersonas fueron secuestradas por los ocupantes del "panel blanco",Seisdeellasaparecieron-racrt-ie. E:~,~:!"~'ell?~ <::~

encuentran Aura ElizaGt,:;I.PanJagua Morales,de 25 años de edad. con4mesesdeembarazo. Sucadáver, cruelmenteapuñaleado, fue halladoen la carretera al Atlánuco.

Lavícttmaestabalígada a la Uníverstdad deSanCarlospor medio deldeporte. Era delegada dela USAC en actividadesdeatletismo.

Otra víctima del "panel blanco" lo fue JoséAlbinoGrijalba., un estudiante de agronomía dela Uníversfdad de SanCarlos. fue muerto cuandole ínyectaron en el cerebro una substanciadesconocida hasta aho-

f'''"'---'''''''''''1I

!

!

¿Y: el'pánel;del.'muerte?o Sigueenel~terlo el paradero de

ese vehículo ,la identidad. de suSocupantes.

í

~p~'\ Vlctor I

, Pab.cll

Apaso lento

.~~. ",'\.,

,

~:; ...»

.~'-

.:~. r:',

.s-:

-...::...:'

,-.::-":-

~..'"

.,

('\~/

", Ti·f~-,.1~,.:"", l.'!~~\~

' ':'¡ ·í

.,.'

í\\. '~

-,

,

.::-","

, -

·,n·

MarioAlb<trtocerrare,

·,t.>·

C,:·í ~_'. ?'__ -_,;i.c-,c.').

,-, ..~ '-'{Oí\ e: ;;:- ·co" ~o :":'1)0',,-::''''. ':,n

-""",~ or.lr(::::': --:-;'::.J._':'; :O',;·::;':;C' -~-: _~::~fo 5 .-

// :1] iTo;:-':~ .• ~

• '::o¡- c>~ oc'.."" :,":, .:.-.::~'~;----,.; (;~;>O" k~

~-- .... riti-cén RR.

;;'.' l·;·;

darlas. bagamos caso queno existen. ¿OK?

Otra cosa que sé es que nohayo tro lugarcomomi casa.Después que me cure lessuplico qne me dejen regre~

¡ sar a la casa...'::-;~ero que veo~as a vísi

~.;J.e a la Oshnc-r y te desc..:'.:~L:t cloue ya ca...-:nbi¿. EnC':." ',e: ~:",'it.::dC:5v'ln a t:GllOCer.~ . - .';:,~ ::1.;5'~:ni5r.-.:::fi.l mis

,"';'¡:,.S .l;::~i:-.:.l'!t:$.

,;: ',:1':: .:.' '~.;J:'~ :l:~C¡~;L;>

" .. H .... ., rr- 'J'JI (r\1 ~~ - i

IOf~""I En vísperas de la huelgaI estudiantil de Dolores¡ En 1898 dio iroció en Guatemala un nuevo rito que ",'noI e sumarse a 'es muchos trocnctooes de este po¡s: t>3I ~I.,;.elga de Dotcres.

~~o ha cumcuco tocovic -co cños. c-e-o cedernos ;:~:r_

fra e-cese o tu ;tJveottld reectrvc-c- cce ~ encuentre 'yo=~-en arrcigcdc '1que muy cilfc;!me,:¿. ::::cc:ó ser me':;:"~'";ó:::, c".-i<.~c-::c. :'l~ljfl1íco.GI,,:.c:en-.c·.:::: >.::;;,; ;.~,=,:s-!~-.::'.:;

-:a$ ~radickioes., ':cfOc~er!5nc:O en ;::;._:'-:1 "-·:;"1ida ~.~>

.- ::"'9 por 9irc 5."-:0~rde{a ,~s~o. QC::: :: e , ..... ":-;Gn;""!:~

;:'-' ::: :.: , .' .

mos mas. gtÚero que sepanque estoy decídído a camb~.VoyarespetarloscoUlo

nunca antes y voy a hacer loque ustedes me digan. \~oyhacer cue se sientan crguliosos de mí.

70 ']a. Jo ?Cose bien y ~,;.~ ~s capric-::0:i y;rri. mo--':0":e ser e::-an cosas f::5nl"Ji·,~s-:e:r:i !lÜ~,--'=. ~e;-!) .;.,,\ ~::)

.~_-::=-? :,~r ,:n ;. :.:J ;: __ ,~ :::----'1 :_'".:-·:::;;rc ~:c ~::·::n .~!: ';-".',.:>

_'J'i

• Dr. Roberto Morales Del PinalPsicólogo clínico.

, ~;n·. ,.1-. :'\::

-; .'-

El diario de un drogadicto 'sepultado- .

NOTA: un año antes demorír por sobredosis. 5Ufamilía realiza un íntenzc mas?ara rescatarlo del ::.~:p-omundo ce la drogadíccrón.Antes de este mtenro. ::::iltipIes veet:S se- recurrió a :odotioo de ;...:::rsibi1idad~ 7 las.t~5lJ>"-~~"-<; skm~r-:= :'~~wnks- r:;~~.~:. '':''5; C!lar!ie ~'"i-.·ía

un;l':', _~'1 .-'~z: Ir.;i$ a ~~.:..~ ,~n

':"J ~; - "': "1 ~,

r": ~ ~illJ~'ü'© ©lli WlJ~'ü'~

( ¿El panel blanco burla a las fuerzas de seguridad?

I Sólo en lo que 'oa de! presente año, el misterioso 1 Z Ilcenciedo Rodil Peralta. ni lerdo ni perezoso. í presión que se están utilizando. exactamente. los?A..'lEL BLANCO nuevamente se ha convertido en ¡ eco toda la agilidad que le es característica rnanl- I rnlsrncs métodos deper-secución que en el pasado.

J noticia para Jes medios de comunicación y una I fest6queseladanaprioridadunoaJabúsqueó.1del í to Cual r-esulta sumamente petlqroso.amenaza pe~te para teces aquellas persc- 1 PA..ltTI BlA.-'iCO~ sin embargo. yahan transcrrrico I Esto- porque se pregona terreo nacional comores que de una taanera u otra. han estado o están j var-es días y las fuertas de seguridad no han Y'sto: Intemac'onalmeote. que estamos viviendo unarertlclpandc en actividades estudiantiles. stndlca- l· pera ni en fotos(?) al famcscvehfculo Quese vuelve I verdadera Democracia que a decir verdad. no se vetes u obreras. invs:bJe después deserusadoen esos "trabajitos", ¡ por ninqún lado. claro a no So?!" en los cansados

Este místerícsc vehículo ya ha sido utüjzado pos:hfemente porque se escondeen su "sede". que I

Ianuncies propagandísticos de! ccblerno.

pan comete-atrcoenos encontra de la vida dedlri- I es Ul3 secreto para todo mundo. Creemos que con tanto tecnlcísmo introducido a;.:ntes estudiarrtí'esy de intimidación a sindicalIs- Creernos que ese vehículo que están utífizandc la nueva Policía. según dicen ei1cs.. y contar ~ont:3S. lo cual parece sumamente curioso y muy sos- 1- los eenncuerres. porque no se les puede Ilamar de cientos de coches patrullas y mceonstas y los eren-pechoso que se oeñquesoameme a la persecución ctra manera. venga de donde venga. debe no solo tos de agentes de particular de fa ..BIEN" ráoil-Deesta clase de persones, loca.fu:arse- sino capturar a sus tripulantes porque mente pcdrfan localizar al temible PANEL BLAN-

Pero aún més s-trtqaeta se vuem esta situación I por el momento está dejando muy mal paradas a CO.TOdoes que quieran hacerte, ¿O esquetambléncuando susbi~ se dan el lujo de drogar a las tuerzas de seguridad. que poco o nada nao este caso pasará aJ olvido. como otros. por falta deSUS víctimas. las gcjpean y después de las amena- Ipod.do hacer para hallarlo. I capacidad lnvesttqatíva o íntenctonarmente? lazas.respecttvas tos dejan abandonados a su suerte Ycecímos queesurqente localizarlo porque está verdad es que tenernos nuestras dudas. Mientras

1 en cualquier paraje donde se desorientan total- poniendo en entredicho a las autoridades del des- I se averigua les recomendamos 0.:0 .4L CRISTO. AL1 r-ente. i qocsenc de la Democracia Cristiana. dando la tm- ¡ PANEL 3LANCO.l /)__frJ mi 'il '=1í1 'i'1'\'h\. 'f;';'\ <¡5) 'i?"'=' .-x->,g A, - Al -

~1Q¡8 8.J,<ill.IL!.<J.>I..',CS> e'..!>.LI1.!> I!J =.!>~~~~

I

II

I II1

:~~;, ...,"'-0 '<,' '\'."'¡~

,:~

,;;;';:;:

,~~,,;,"

. ~ : ,~,,;1 - ;_:3.

Que "las cosas de patacío van despacio", ya 1053bemos. Que "no hay f:":.3./

~e por bien no venqa". eslección ala fuerza de tocosros días. humildad a palosu optimismo a ultranza

Pero cuando se pasa ce!"dicho athechovyseexcerimenta en carne propiatentñudes, burocracias ytareas colas. el ánimo seencabrita y la tentación caorescfndir del vehículo. cequedarse sin luz. de no te-ier agua y de recluirse a-,na isla solitaria, llega!~os tortura.

Si tos que mandan 'S10 reorequnta-c- tuvieran que:;uardar sitio y cola. Henartorrnurartos y someterse al"venga usted mañana-ootro gallo cantarte o seooncrtan las medidas par-a3;i\izar la papelería y5.espera.

Si nos proous.érar-cs~::d03 no perder uempo -',"scerto perder a otros. ;.¡

- ..~~<=;n un pooet:o de :~~

=:e~:;~~'"!1a~~~~.er<:~;~,c .c.;-~aco desf¡gur;~ri.l '3 ''0:-0.

':28 e! hect"'o -"'5 "J~

::';:":[''1·'i,.

•-.

~,.••

••~.,.o;}

~

-~\

J.:<'Y.}

'7

,¿>

...' ."

'C'(' T" .;e!;

,~, _., " .' /'

II

'.-...-''-------- ,

,

Restos humanos eran .devíctima de panel blanca" .

Loslestos humanos e~é()ntrados por lasautoridades. en elkDOmetro 152 de,la ruta Interamerlcan~.lu,\SdlccIOndel munl- '~plc de NahuaJ¡\. Sololá. 'e,an parte delcuerpo delsenorJulloPérei: LOpez. de S9 an~;;steuestrado porlos ocupantes del'atldlco panel blt\nco.llariii!lIo por el~Al-l: Panal dela mueile, 'de acuerdo a unaInlOrmtelcln ollclilJle lapo,lIcla.' 'i·,, los rastos. consJltIIltliaen aolamenlli los dospies. un liozódeIntaltlnos,y CUIIO cabtlludo.,urcomo reato.de prendude'I'!I\lt.I,u,e.lCl!l lJe,vados a larl\~aue delhosRIlilJ deS,olo'_ donde.~,~t,Clel.ltcta, do recon, le,ron ,la rop,a. seadn lapollclo., Lb hQla delaecueatrado., lIlnen. l-larla Allcely y l-larlaPér,8tS,',~'clMtzí~gdn lalnf,PllftáC!&O,OnClal. fue, ronalam, oraueypo,medlcde -.dealroztllU pr'nd~sdeveotir dijeron quese.atabade la,opaqUe tanra'lu padre ~1I0 Pérez Ldpn queJle,;"ba varloa dlal de "taIsecueslradó; ,, ,"

Relkleion'laaJJ¡.ujtr.sQue su pl,dreeldra 25 de lebrero delano enéur~ I\IfVllue,a,lWl.o, d, ,1Il~Samal':ene'"l únlclplo de,8alc"¡'QuelZállénaliá!!.'Pdt~Óa'auletol ~lIlados d'PJ'~Scl,ue"'IOllevar,on.b*, ílnen.Z,II'de, mu'!l~',nynpanal 'olorblanco ynolupltronm4'~d' j'ha~ayer ~ij((ullon ela orogue del hosPlla1 S9109 ,', ,," ," R,jaolonado cpn'e '~U"lro,la'pclloraaliW' la plsla d.lOa h'Chóieíllllli.ndo Q:"e'irellOI. un',plioe d' olrcula·oklnP¡,14~2.,qút,fU'" co!iliadaotroa,dilOsreatc. deJulio,"raz, PilO notu. oonera.dala Informacl6n IIsPlolo a qu'pilla sll1lllallin toda,Vez Que .It plaoa d. 0lroulacl6n correl'

!', '~nl:I.e a unl'organlJ.illdo ¡."olosa de Canad4 Que Uen. su

.';In SanAndrt.lIZáPa. Chlmaltenanao,. , ""¡'Hasta elrnld~dla de hOY,SI h,blA Iog.radcS'lormarlotograll,s

, •~bolQOI\,l&dlaorlpcl6nltut,e,balogradode 101 dos,UtOIIl" cs.hac, c~ero POIOUI.tidntl dlleaurld,d laPOllcla nodioI liíll)'OIe., , ")I!re,~poslbteldentlfloacl.ón da,los,'lICueslre-" doré'e'o"-, olllildo enotre¡ I¡echo orlmlnalPa,acuya reall-

*l6n !l/.U ,Ol\.f4l!llPSÓ gehlc~lo oue en opo!lunldades, inlello",ah"', ó~lfi!J:onf~sa.nllúlnarJos.aunque existe

,<,.lu'rt~' dI QU,e lIe,1I',lltCU1olue,d,e,te,n,ldo haoe cer,C,ade dOG22':r..'~"P~6~ ,dé~~:~¡tma~oe' crimen d" ••~or Pére:

.'

s.:

....~_'-_ fi-

.",:,:;:i),'~:.>;>

y~:;,::>"'.,,,'V

! ........

i./~

,.... :;::'c¡"'\~,t' O'

", "'C':, '" i:f-ez

.- ..1..::,- ,','

e. \'~, (-." \ .;)<1.-oQ\-). " •

o\}. ~",

~-.>"tt'J¡¡ql<l~..(-<r _ •

"~;,

"

" ,) ;) ~.~;::¿{¡;.-~ t ~ ~

1, 1 s'~";¡",,,,¡, f. i:' ; ,;; 1 ~...."%~,,~ r'-' c s ,

' '<:,;,.~~.!<> <;;; r. ,'\ '-'.. ~ .t'

" -",<7~+.~'"~

Chemita:;f<! r ~ '"

:?~~. \ )-·:.~~,,~t~l0~-~-.r~t:·!lr _.~~~IJ !_;~{~~'~,~_::..r~r-~

Guatema'd, 14 de marzo de 1988 - PRENSA lI8RE c::1:''J!r'

Aún funciona el BIT

.r.

Está en lapuardia de

paCiendo

~Para nadie es un secretoque el antiguo Departamento.de Investigaciones TécniMs de la Policía Nacional-4JIT- opera en las Instalacremes de la Guardia de HaMenda! el cual era dirigidoporquien fue jefe de seguridad de vfnícío Cerezo durante su campaña política-indicó el sacerdote José

María Ruiz FurIán, PadreChemíta.

-Para nadie es un secretoque el Gobierno tiene uncuerpo de seguridad que re.prime; todo quedó al descubierto con el famoso caso delpanel blanco, vehículo queestaba al servicio de la Présídencia de la República-agregó,

-Lo que sucedió fue 'l-ueDlaz Urquizú se extralinntóen su accionar, abusó de laconfianza que le brindó elpresidente.y éste no encontraba la forma de sacudírselodel puesto y fue preparado lo

que para todos es conocido.- ' doasí se sabía que era bus-manifestó Chemita cado por la Policía Nacional,

-SOlamente a un tonto se por eso sucedió su lo-le hubiera ocurrido colocar calización, pero fue con conese panel a la orilla de la ca- sentimiento del Gobiernorretera para ser visto por to- -señaló.

'"

-Lo malo es que fue destituido el jefe, pero quienesconforman el cuerporepresivo continúan en la Guardiade Hacienda; bueno seríaconsignarlos, porque yo en-

cabezo una lista de personasque deben ser 'perseguidasporeldelito de denunciar losabusos y errores del Gobierno -c-tndícc finalmente Chemita.

:.

1I,

........,""~--,.

. ).

A)3UNTO:

"-,

'e -,

Informando ds la ~ves.tig'"CiM ·a'l\.actua-

~:~c~~,l~:l:~~~~~~~o:~:lp~~~1°~oi~rS~:blanco, que indi v,\dLJGs ..<:Iesconocidos soconcucr an abordo, 'pórtGndo armas .de fuego de calibre ignor;,·do,

Sei'íor:Comisario de PoliciaJefe de la Brigada de InvestigacionesEspeciales y Narc6ticos, de lapo11cia NacionalSu Despacho.

-l

Respetuosamente me dirijo a usted, con el objeto de hacer de su -conocimiento, que con instrucciones de la Jefatura de la Brigada, el dio 18 -de los corrientes a las 18:00 horas, el abajo suscrito en compañia del OficialSegundo de Policia, HUGO LEONEL CGLIND"~S MORALES, abordo del Pick-up P-78247,manejado por el Investigador CARLOS MARTINEZ, nos constituimos a los municipiosdel Depto, de San MiJrcos, El C'armen Frontara, Molac"t21n, L8tarina, paj8pita 'l'ecón Uman y 0cos, con el objeto de llevar a cabo una investigaci6n, con rel.:':

'ciOn a secuestro O asalto abordo ds Panel de color blanco, por. individuos de~ .~

conocidos, lugar donde nos entrevisoamos, con los Jefes de la ¡JOlic1" Nscionalde aquellos municipios ya mencionados, siendo ellos (01 ) FR':\NCLCU ,iUiiNli -FRgNCO, VICENTE RcGIN¡:\LDO "INED':,·;/·iRCIg, ~lAXH'iO LOPEZ TELLO, IGU,Tl:\¡ 8·:;~.":i·i;\

ARANA y FRANCISCO J~VIER G~RCIA DE pAZ,

Manif"stJron que segón el archivo respetivo, que llevan a c~bo nohán recibido ninguna denuncia de sscuestro 6 asalto, en el que haya participado ningúna panel de color blanco, Asi mismo entrevbt"mos al ¡¡lcalde municipalde ocos Sr, EMILIO ALVARgDO BARRIOS, quiSn al mismo tiempo hasta el 15 ds ene_ro del presente año, venia fungiendo como Juez de paz de aquel municipio,qui~n

nos indiot, que no tenia n~nGLJna denuncia de Ssta [ndola,

El dia 20 dsl pr9sente a las 12:00 horas, entrevistamos 1 señor:JULIO CESAR LOPEZ, de 42 años de edad, quiSn se identificO con C~dulQ L-12 -_Reg, 8551, extendida en el municipio de Pajapita San Morcas y con domicilio en Tecón Uman y qui~n funge Como administrador de la Finca El Alama, propie-dad de don HUGO MüLINA, qui~n no s Lnforrnó , que haCf3 apróxim2damsnte un mes, ..al viO esta panel, opecando frente a dicha Finca y que sS conduelan cinco'parsonas ebordo, todBS de civil portando armas ds fuego de calibre ignorado, y~que la vió en unas tres oportunidades unicamente,-

Es cuc.nt o me permito informar a usted, y hacer de su conocimiento,

Protesto a ust'3d, mi eucccc íne ct cn y res¡Juto,

{67

de M~rzo de 1,988.-Guacsmala, 22

DE POLICI,~

LO. EL 'P[,qEZ°ri 'ada de 'nvestigacionssy N cjticos.l. (·N.

.-.-.. •

"1,988

, ..__..-----_ ..---_._-_....

I

\

cuando unidades policialesdescubrieron el vehículosinuna placa y otra que;no tecorrespondía.

institucióndesde el momento de su captura.

Fueron apresados por elmismo coronel Caballerosen el ~16metro 125 de lacarretera a El Salvador,

1~,ruerOn: .capturado,por' la policfa'!lol.cionaJ el pasad.10:de marzo.ta. IoI00r.,fa

;:Se tom6la nOche,~ese, (IJa, cuanc:t.<~ :vehfculo era,movilizado hacia 1Guardia de tlacier

'l:da;lfolClS '" .r$RK;8mo Gatica/Tre¡O¡-

Io.) Cesar Augusto GuerraRamlrez;20.) Anibal René MoralesMalToquín;30.)Manuel de la Cruz deJesús Heméndez:40.) Juan José EJíilS Palma;50.) Neftaly RamirezGarda;60.) Igloberto Pineda Juárez.

Los Guardias de Hacienda que están IAlvaro portiJla,ad.mitióayeren horasdI.sujetos a la investigación son: la mañana que el caso de la "páne

blanca", está siendo investigado ¡

fondo. pero que aún no ha concluid,la investlqeción.

Nuestro entrevistado manifestó queno se podía adelantar detalles sobre t;investigación, pero que en breve podrédarse una mayor infonnación sobreestos hechos.

Los seis permanecen en lás instala-I Explicó que la investigación es lentedones centrales de la Guardia de Ha- en base a que se trata de un asunto encienda en calidad de arrestados desde Iextremo dellcadc en el cual el trabajoel día de la captura d.e la "pé..nel blan-.. de investigación tiene que llegar alca". fondo. pero sin afectar a inocentes e

Sin (',..,t.--,,~ ""', ~"''',..,~..........~._" .... - _.' . • ...

q Policía admite JWÚJinve~gaeiones,annqnevocero señala que "no se pueden adel_lardetalles".

'Quiénes son los arrestados

'qeese lIevanacabo paratratarde aclarar esos sucesos.

los seis guardias de hacienda interrogados permanecen en calidad de arrestoen l6s instalaciones de esa

ma.tó a varias personas enesta capital y el interior delpaís.

la indagatoria de los seisguardias de. hacienda se enmarcaen lasinvestigaciones

ti *'0_

neat de la PolictaNocional,en donde se procedió a serindagadospor Interrogadoresde esaunidad policial.

. luego, /os seis hacendaros fueron llevados de regresaalasinstalacionesde laGuardia de Irlocienda, snra.das en lo que antes era"Gpreseíes", en la zona 6,alnorte de la ciudad.

Se ignora sobre qué sebasó el inter~Oga~·oa Quefueron sometidos sieteguardias de haden ,peroseguramente se tratelsobrelos hechos que se imputanalos ocupantesde un \:pánelblanco", que secuestro y

o EL "PANEL BLANCO" aparece estacionado frente a las instafa~

cienes del Segundo Cuerpo-el día de IOSJlec~OS que culminaron con. fadestilución del director de la Guar1t'rade Hacienda, Osear Dfa7.i I.Jrou;7{' ~

3f'~"••••~.li·-.'... _--I <',1'l' -? ' ;t;;/,;

BIENv- fO'''\i;~Wr·~R·f!V~'¡i'¡§li.~~~~.\tíy;¡ri,l?."

hidaga·'á ha~J!ndar,~os'......

o ~cupantes del pmel blanco, sometidos a-interrogatorio durante diez horasGuatemala, abril 15. Por

Ricardo Galica Trejo, de laredacción de El Gráfico.CCGP).-los seis guardias dehacienda que ocupaban el"pánet blanco" al momentode ser capturado por el CO~rcoer Julio Enrique Caballe-ros, director de la pollcíanacional, fueron indagadospor más de diez horas por'1 agentes de la Brigada de In·

~ '" vest.gaclOnes Especiales y> Narcóticos, BtEN

lgla noche del miércoles,lossesegentes de laGuardiade Hecienoa fueron trese-

~ dados a lasoficinasdel BIEN,SItuadas en la DIreCCIón Ge-

~e~= ~?~~~t~i~~~:: [1J do~;a:~e~ ~::::!.volucrado:a la:,G~ardia de cte. al establecer nuestrosJ-f~~a'"~ ,~s. scce- repl)rteroS que Jntetroga-

'~:'sos¡ esla Slgt.!.fente:,-, dores del BIEN, so-Stuvie·.1"j1 Entre 'febrero y ron la noche del miércoles~ marzo" se-anonclan una larga reunión con losvarios secuestJ:Os, y asesl- seis hac:endarios.natos a ~argo~e,Hdesco- "5'l AJtos funciona-

<~ nacidos" que viajaban en L.:::!J nos de la seguridad};Un.v~hiculod~icol()r blan- del Estado, han declarado,'e' co, tipo Pénel.. en las pasadas 72 horas,"C2' El 10 de márzo. el que el caso "continúa sien-~coronel'~uno, Enri- do Investigado y que elque Caban~,~ °.dlrector proceso aún no ha terml~generafdela~J~a,naciQ--::':~ ,. nado".iqa~ pen¡onabríepte, cap- ru;"'T'---,---'--~-tltura alvehrC9~;quese

busca, Se',~~},>de. ug:,~~·Pánel. b4tnco·t~:,· que re,·::suJtaser:prop~,~~dde la,9uantiade Hacienda. En''.§U.interior hay seis, giJaro:'!fi,as de hacienda~·Se producen roces entre la GHyla. policta, .Nacional, que~Iminaranen"llQras.de lalarde, frente al; segundoCuerpo de la policía. cuando el propio presidenteCerezo AréVaJo.·.ordenadestituir al director de la·GH. quien "ordene rescatar a ros seis guardias dehacienda" y un contingente ·de esa institución,"rodea" al segundo cuerPof31 Se ordena a losL:2J organismos de segurldad del Estado. investigar"el pánel blanco" y alesseis miembros de suipuladón. los mismos>n confinados en calidad

:de arrestados en su pro-'lainstitución.

•

".-

f'.

r:

....

••

_·~l·f'\f.'.'V

.,t\._

d;:.t~

,,,~ ..'

" .. ' ''-\.:....>d", ..,.:

" ..:', '

,r.r~~··· .. .,.-,.!'"' ......., ,..'-"

"~,-'" ~ ~-" --'""'("'I~.:'T1."',"'r-'',... .

,"'( "t"-.,.., '-"TU',"'''''-.--

',-, ..', 1 'fl"~ r

4,'9

"J ,//

¡p¡/I

DATOS P¡';:¡SONiUES:

NOMB'm n,,; LOS PADIlI,S:

OFICIO:

CSDULiI n:;: WCINDJlD:

DOI1JCILIO:

HISTOfUAL:

Carlos JOG') N0ill tJonziÍlez y Clnlltildn Fl.or-oo

Hotalhul'Ju, 27 da Gertiembro do 1,952.

Comoz-cinnt,o ,

Orden N:). 1-9, rngictre 44,132, extnnlida on',uczaltenango •

11 callo 5-35, zona 2, (¿OOzilltonan¡;e.

Hermano do CiLiLOS HUM:.F,lTO NEILL FLO.lliS, dueño do 1,. panol, tlilrCil ¡.'ord f,-cono Lí.no 350, color blanco, modelo 1931, s in placil" do circulilción el" cuat ro -

-uor-t.a a, númer-o de motor IFTJE34éOBHil379l1, chaoí,c con núnoro igual al del rno-

t or , que ingresó al ,",nío -e-ocodont.o del torritorio Mo:xicano, 01 la do mayo do-

1,937.

TI."iIII

• C47Q,.1·,' /~.

l. lNFOR~AC¡ON PERSONAL:

A. NOM3RE:

B. CEDüLA:

C. PA¿A?ORl'E:

D. ..YI nE8C':ON:

E. ?RCFE8ION:

F. VERI CULO:

OSCAR AUGUSTO NE1LL F~JRES

1-9 l¡.4-l82

No.l17792 del 08-SE~-86

-para viajar a --:OS'I'A "ICA-

11 Calle 5-85 Zona 2 Quetzal tenango

Comerciante ...

P-28l¡.229, Pick Up, Mitsubishi, Modelo1986, Color AzUl.Chassis JA7EP24L40Pl05458Motor 663BEN4688,de l¡. cilin-iros.

'1/ '

GUatemala 8 de Abril 1938.

• 0471 . -1.··· '"

" /J

/ lA '/'fI--¡ ,

En la Ciudad de Guatemala el dí treee de Ma o de mil nov oi

2 tos ochent och o

:GISTRO minutos so re uerido or el Comisario de Policía FELICITO OL13

VA ARIAS, por lo que constituído en las instalaciones de la ER4418184

GADA DE INVESTIGACIONES ESPECIALES Y NARCOTICOS, de la DIRECCI N5)- --'_--' --'-"----'-::.=.:-

.' JINQUENIO GENERAL DE LA POLICIA NACIONAL:1988 A 1992

6

7 rio, haga constar la declaración del señor

i C "'A_~

OSCAR AUGUSTO NEI1L ¡

ue

con

inario de Re!-1

de la setR -1

e

n

ue les

BEN

rent

le

un hotel

istro c

o

n

ersona les di 'o

rocede de la si iente manera: PRIMERO:

UETZALES

ue esta

hi '0 del señor CARLOS JaSE NEILL GONZALEZ

UINIENTOS

ue enterado de las mismas BAJO JURAMENTO DE LEY DECLAR~:

NEILL FLORES las penas relativas al delito de periuriill, Dar 1_

Previo a su declaración, le hago saber al señor OSCAR AUGUSTO

FLORES por lo

12 es de treinta y cuatro años de edad. casado. guatemalteco.

18 talhuleu

19 ñora CLEOTILDE FLORES' SEGUNDO:' S

1

25 ma de

HERID DE 20 AUGUSTO NEILL FLORES si:AS PUBLICAS

-"~ 21 ta ue unicamente lo conoce

',': 22 RUBEN CHAVEZ uien reside en

23 Marcos tiien esI ... " .....

lO! GIl~l'~I-\." ", 24 el mismo-"

lé·:~;~;R:'~"-í'~if~~ '\\,\ 13 Gomicilio en el departamento de Quetzaltenano, residente en

. ~~,,\14 eexta calle casa número siete, zcna tres/ ~:~\. . '\\~ ación~Comerciante identificándose con cédul deI ,~

\

~ ro de orden'I ión nueve, ~

\ \.\\'" \., ochenta dos extendida en Quetzal tenan O'

dL

•

,-'~ '00,

I

v-nín

too y, en el panel caf.,

lAlilR NACIONAl Uf GRABADOS fN ~CfRn GUAr¡MAI.\ e ~

dos vehículos 'untamente en el

:01 S T R O 1-0 venia conduciendo BRAUDY RmmO FUENTES MAD!l.IP_.:{ como custod;;,3

exclusivamente fueron contratados 01'

tanto él como el señor BRAUDY ROMEO

ue el día

la

en. el ; nteri orvenja

el propietario de los dos ane1es

procedencia de la mercadería;

4418194 1JlfUl.l..a.....url.....ELgfJcn.:I<.e....Q.fl.....EiJl.J':...u..lil.lL~...::u:AJ.¡JL;¡Ll.i..;.-agJ::e.ga... rp1e '1; .cho.s__pazxeLe s

5 los fueron a.~.rª.~r a Laredo, Texas, Esta9,os Unidos de .~º.Lt.ª-M).:i=1

~. ;INQUENIO6 rica como se a unto· a ue el señor 'RUBEJI CHi, VEZ lQ:;¡.-º.º.m¡;cl'éaJ~,1988A1992 propietario de un Almacén denominado "JET SELL"/ i

7 se lugar a un americano de apellido WULF:r',/ cuando l'f¡";;..Qgiem.IJ.._",!j

8 los dos paneles, estos estaban car ados de merca.cl..2Ti-ª-.9.?......§.PB.!

I9 :t'atos eléctricos' cuando los reco ieron en L redo .-!e).<j?s,.. _<J.\!..§_J-..9F

aneles el blanco el café 'ortaban lac s de---..QÜ.:9J,¡:),a;;;;!...QILJi

no recuerda el número -ª.§-..l-ªs mis..,.!

as: ue los dos vehículos ent'reron a territorio Q'Jat e.llial:t..~.b, I

rr con placas decirculaci6n: finalmente indica que los dos .vehícu~I

14 1<:>s los ingresaron a Guatemala Y gue los mismos se quedaron en.iI

15 el atio de .;La Aduana de. Teman Umán, San M¡¡rcas, i gvOxando....él•• Ji

16 qJl e le dieran pasteri amente tanto a J o.s-doS-.:Ile.hfc.ulps

• • 0473

-)', . ,/',;.'"~o /,

.;,,', •':1:

.C·

'\1-.;;"..»

,., '.

., (

;"J¡

.Ji:...........:·;M-

..sr" .~.,~.

NOH'o,¡8:

LUGAl', Y Ffi;CHil :)., NilC1iU·, HIO: <uezil1ten<lngo, 26 d. raarz:) do 1,953.

OFICIO: parít,,, Contador-,

No. do ordoni I-9, rr'giGtl'o ¿'\,995, oxt on.Ii.da en Uuezo.ltonrmgo.

DOMICILIO: 2a. callo 0-28, Zonil.2 o 2a. cu lLo 0-26, ".2na 2 do '..iUozll1tc'nilngo.

HISTOElilL:

F;n bnno al Or í.c í.o N". 907 do f'ncha 20 do GOj:tiombro do 1,987, dn la (;UilI'

cano, 01 10 d~ mayo do 1,987, on la Pilllal m.ir-c., Chcvro'Lo t CJ¡n,ry-'!an 20, color

bo í.go , con franjas color cafn, ")ln~aG do San Ant.oná.o 'rOY(LG V.:). ;'l., modol'.'J ---

1,971, númor-o d", motor CCL2588107672, con núnor-o dn chaGÍG íbUill al dol nl'H,ur.

47•

."..

---

r. INFOm1AC~ON PERSONAL:

-t.,

A. ¡¡;"I1.BRE:B. CEDULA:

C. PASA:?ORTE:

D. lJIRE~';CION:

E. PROFE3ION:F. VEHlCULO:

BRAUDI ROMEO BUEN TES MA1JIUD

1-9 4-4-995No.10C0317 del 01-JUL-86(para viajnr a México)

2a. Calle Q-28 Zona 2 Quetzaltenango

Perito ContadorP-151900, Panel l!'iat, MoJe.co 1970, C2

lor ~lanco, Rojo y Azul,Chazsis: 203568, Moto~ 2787053, de 4- cilindros.

¡

- Ci,RECE ~E ANTECEjEN'I'ES-

~uate~ala 8 de Abril 1,988.

.: : , . .'

.'ÍSIR,VASE REFERlRSE AL NU"'~RO

'!;t- CLAS1FICACION DE: ESTÁ "OTA

\

-,

'\:;

:-,',;

REPU8LlCA DE GUATEMALA

'eCION GENERAL DE MIGRACION

Guatemala,Ha,Yo 11 de 1988.

SeñorFelicito Oliva AriasJefe de la Brigada deInvestigaciones Especiales yNarcóticos de la Policía NacionalP r e s ,e n te.

Señor Jefe t

Tengo el agrado de dirigirme a usted, con elobjeto de dar respuesta a su oficio número 1009-88 de fechalS de abril de 1988, en el cual solicita información sobrernovimiento migratorio, por lo que me permitoadjuntar a la presente copia del informe emitido por elDepartamento de Inspectoría de esta Dirección General,relacionado con los señores OSeAR AUGUSTO NEILL FLO;¡SSy BRAUDY aa'lEo FUENTBS MADRID.

Sin otro particular me suscribo de usted,

Abent.sment.e ,

/

••SPEC'l'OR GJmWL DE MIGRACIOO, Guatemala veintisiete deochenta y ocho.-

G. 262z.4.30M-3.1nlT.T.N.GENERAL DE MIGRACION

,[PUBLICA DE GUATEMALA

•. , ..•..• -,,~&

AOONTO: SRIO")A DE lN'tr·':.STIc::\CIorf,~~S ESPE<Ti¡'I.LE~

y. N4RGOTICOS. SOLI()ITA niFom'!E m, no1r:rMIENTO M!GHA'fORIO A I' ','lOR De, O~;¡;,'¡R

AUOU8l'O NEILL FLORES Y BRAUDY ROMEOFlTENTES MADRID, mediante oticio- NU.MERO 1009"86.-

En cuanto a lo eolicHndo me permito ini'o:¡o¡nar lo siguiente 1

PnVia consulta al DEPAATAM"NTO DE PASAPORTES N'ACIONAI,ES y ARCHIVO, r@E>pective;lIente., se lorl'6 dete'l'ld.nllr que el llel'lorl ose ',R AUOUSro NErLI, l"r..oRF.S, se 1.. ext.enf,to PASAPOIlTE (DOCIlJo!l!NTO V'NT.. nll: vrME) con Uo. 1117792 de tllClh~ 8 de SeptiEimbrede l,96e.[gull1lllente se le exte.Qdi m:'O n PA~>'APORTES al l!e!1or p¡:u,uny Ro,vr::O l"[¡¡~HTlI:S MAD1(J.n bajolos n~meros lOOOsell de techa 7 de abril de 1.966 y 1100317 de feche 4 de julio del,9as.

lIi cuanto ji 110VIM!1121TO MJOiI.ATOF1.IO de Las per-sonas !lsf!¡¡ladIi!8, No se puede astr.\>leler en virtud. deo~rGo&I'de datos lo suficientemente oongruentes pare tel efeoto.lo teniendo mt_ que recabar ¡ inforlllar, de usted, muy rellpetuossmente.

e,e•••• ; archivo

E MIGRÁCION

0477

JI

¡",~

.';~~?l':",

.;;:}:,~,:~~'",,"'. "

" ",'\',.' -', ,,,.~: ~

; '

• é «.

0478••47. -

1___......,.. '--__'--__..,J., '+'{q

/

d~_-------------....-

j'"

':~~'~~~'·:l:.A , ~':>":/.·~"v·'

o~

.; .r' .

IAtlla NACIONM O( GRABAOOS ¡N AC¡Rn GU~TEMA!~ e ,\

En la ciudad de Guatemala eldia veintinueve de Abril de mil novecien¡I

tos ochenta y ocho, siendo las quince hora~, s requerimiento del Co-!2

iGISTRO3 j..!!U~lliu:..~J,il...!.!d..J,!!:.!.JLtl-.t!!!ll1:li4-J,J:=..w:l-...LJ:l..-.JOlLlJ~llLJ:Le....uu"-"-"_L-U,¡.a¡.;-Ull.u=-j

! 180114'Especiales y Narcoticos, estando constituidos en la misma Brigada, u

bicada en el Edificio u

Nacional, se procede a oir la declaraci6n del eeñor BRANDIJ'OMEO FU

8 PRIMERO: Se encuentra resente el señor BRANDI ROMEO

BAJO JURAMEN'LOde las mismas

revio a su declarac '!que!

or lo enterado

uien

10 delito de

11 DECLARA: a) Ser del nombre a indicado de treint ctnco años de eda

10 12 casado, guetemal teca Parito Contador con residencia E Segunda Ca.'IMBRE NOTARIAL.._"~ .......",,,...... lle n6mero cero gui6n veintiocho de ls zona dos de Quetzaltenan ~_~

-ee identifica con la Cédula de Vecindad número de orden I guión nue-

ve, registro cuarenta ycuatro mil novecientos noventa y cinco, exten

16 dida en Quezaltenango. SEGUNDA: Seguidamen'Í;e me manifiesta el see\ól'

17 BRANDI ROMEO FUENTES MADRID ue más o menos el dia veintiuno de ENE'j 0

0.'....,t'>·, 18 RO de mil novecientos ochenta siete a re uerimiento del señor RU-r.' ">.,,",'\

-:~I.t·"··'l" . ¡ ¡BEN CHAVEZ, de quien desconoce el otro apellido, introdujo, el vehi+:

"''-''--) 19

CGLdos cinco ocho cero uno cero siete seis siete seis siete dos ----

24 RW 1008 de TEXAS Eatados Unidos de Norte América- revib El conti---

número -

con franCOLOR BEIGE,Y ocho!

l:lRa Motor

Placas deCirculaci6n

MARCA CHEVROLET CHEVV VAN 20¡setenta

modelo mil novecientoa ee~eR~eas color café

cuo TIPO PANEL

(CGL2580107672) con i ual númar-o tEChassis

IISTERIO DE 20 t==--'-'::.:..;::....;'-'-"=::.L-'-'==-=====.....=='-'-:;"'-'7--=:'-'--==";'--7:.:--'='--'=.:......;~'9ZAS PUBLICAS

2S nuar me rectifica el señor FUENTES MADRIS ue se recuerda ue la fe

...

p~imera número de Urden.A cuatro millones quinientos ,veintinueve mil26

o.chocientoa cuarenta27

istro Número ciento ochenta mil cie -

'28 to catorce y la segunda que es la presente. DOY·FE. Test~do: setenta

uno' etradii'Ma' Bsol1mha"ealU' en' vista de· que; tener que:OMITASE

!3eter:lta y ocho:LEASE.DOY FE·.-

ANTE MI:

¡,' nÓ:

45

.¡46 /~ ~

'.11, 47!;

I,l ,~ !,,''( 48¡1S:! ,í 49[1,, ,

~ 50

!t, .~ ;

'"•

i;","'-:-;:~·,;':-"~~?

!UJ1i--l -""'nL·-' _ .

'..:-._.-......\ .

,1

NACIONAL~-'-"""

'. ,:,.~,':~~,.~ -'~-~~'\.: ~~.\

,.. -.'

Guatemala,3 de mayo de 1988.

I1

SeñorRUBEN CEAVEZPresente.

Señor Ghavez:

De la manera más atenta me dirijo a usted, esperando la

compz-enaí én de la presente y la de su valiosa co Labor-ac í ón a

I\!¡

lo siguiente,:

De oonformidad con el articulo 34 de la Le;y Orgánica ele

le Policia Nacional y el artículo 112 del C6digo Procesal Pe-

nal, mucho le agradeceré, se sirva presentarse al Departamento

Juridico de la Policía Nacional, el día 5 del corriente a las

nuevo horas, para ~~a diligencia de su· interés.

Atentamente,

r),

tería DEM.balleros Selllllleral elela

oaaI

.1< 0481

2

1 7"'-_.

:

e.. \.\\~."lo~ 1':,1::'" ~""\:J.v .." ',;"

.'

TALLER NACIONAl'·O! GRAllAOOS fN AC(RO GUATEMAlA, C.A

lEn la Ciudad de G atemala el dí cinco de Ma

1; "\

\.

d mil n

2 tos ochent o h

~ GIS T RO minutos, a re uerimient0 del Comisario FELICITO OLIVA ARIAS3

constituidos en la misma Brigada, ubicada en el edifici

NaE ec'alo 17242&t!IJ~ef~eL-ª.deUlL.!~~Lª-.!iJL1m@..§.lli~!&!J&§..h~~w-.::LhI:Q..Qw~~•

s estando

u '1

color Blanco

N

,1.0

Comerci nt

. ,

. '

saber las penas relativas al delto de

ue e t

Direcci6n G n

uí.nce. cnil setecientos veinticuatro extend'

ue se

de edad' soltero

DECLARA: llamarse HECTOR RUBEN

resente el se-or HECTOR

" Shell"

residencia en Malacatán

ándose con cédula de v c' d'

eñor HECTOR RUBEN CHAVEZ PEREZ manifiesta lo si

ontact6 en Estados U ido

eñora ANGELIeA MONT~VO, cuyo telefono es el Siete guión vein-

icuatro guión sesenta y cuatro gui6n sesenta y·tres, quien te-

íaren su poder una Panel Ford Econoline FORD 350

/.~21

~,.::: 22

, 2 3 J=.:::c:::.::...::.:;:....::::::.::.:.::....:=::...::.:::::.::=--=-::.::..:::..~:.:::.::::::;:::;.:::::-=~~...:::.:::.:::.~...:::::..:=::::.:..--===~" ...~...."t-

"ltICA OE 611.'\,,' 1'l 1 eh 1 t eh v 20 1 B~."" 24 _una rane. evro e evy an ,co or ei e con frnn 'as co-

TIMBRE NOTARIAL'''_''''''''0''''''''''''<:-

2S lQ!; café,r con el objeto deque fuerªo vendidas en Gua!émala 0-

\... '

el' O,).• o ....."

ROSA'LBA MARTINEZ ,México uie27

liará lfl. direSJción oportUIl?-mente; TERC~A: Agreg¡;¡. el señ~ REC28

¡iI".,'"' -, .. , ---~•.---.,.,¡;

mil ciento -

entes de la

dos milcuatro--

roceda a concluir la rese

fi s 'de

nto setenta

" " nt

e actualmente le debe e¡ Panel-

ue-cdí.cho nego cf,o ya no le 1enía -

refirió" ue: el vehiculo se quedara

ue sobre el Panel Beige" l'a.'señora RO-

istr

no habiendo reconocido a ninguno de el]os

ue h oar constar

"n

más tre13 mil DOLARES' ue le t'enía que pagar a·la-

vista las fotoc afias del vehículo panel blanco la'

rita

señora ROSALBA MARTINEZ en,Ta achula 'Mexieo. Asimismo' se 1

in

e acta nota,r"al la cual ha 'uedado asentada en dos ho'"as de

a el sellado del valor de cincuenta centavos, siendo la prime

cuenta a.él

d

, '

46 No habien'

4 ,ºual',reconoce\como.la ue él :\;rajo a Guat-emala;as como tambi n

38 MADRID. CUARTA:Asi mismo ta 'pi én indli:é:a que, también le cance

3 .}ó, al s ñor"OS.CAR AUGUSTO NEILL flORES;, y"que en cuanto a la

raian los dos vehículos se uéd~ en la casa ~

36 llSALVA MARTINEZ le dió el dinero a él para pagarle aJoseñor

sea al seilíorBRAUDI ROMEO FUENT;BJS

47

48

T0Ilo RtJBEN CHAVEZ PEREZ, que, ya, no s e quedó con el vehiculo Bla29 f---"-'-'---"---------..........----------.....-------!

0.0, :porqueutenía que p¡¡.gar como DOS MIL OOHQPIEN'IOS QUErZALES30

l-e:::;n:.:....:::l::::a_A=d~u;;::an=a:.z'·_=s::.:e:+ñ:::a:;l:::a;::,...;t:..:· am=b;:;l:;.·;:;éh::....:o::::e::.-..::.::..:.:===-:.=....=.=-==-==--==..:::......¡34

/1

1 :.:::::::.:":::-:-,-'.,

TALLEll NACIONAL 1)[ GRASAllOS ENACEJl{I'GUATEMA,A, C,A

~

"r-'":::::==:::::==;;:l!!=z===:=::=====""".c;::,,::,,r-',,:'~'~¡(.~;\.

-. ;(>~ ..,t,~;...'. . '~,'1\

, '" "»; :~ ~, :.~.'} ;.,.:.....~

uienes enterados de su

ue leída le fué al re uirentelaal

al señor HECTOlR RUBEN CHAVEZ PEREZ

ontenido, validéz efectos le les la ratific ron ace taron

firmaron, juntamente con el infrascrito Notario.

I ¡;.c::i.:e.::n:.:t.:o:.:s:.....;v..:e:.:i::n::..t:.:i:.:s::..e.::i::.s.:....;y~l=a.....:.s..:.e,:;gu=n::d::a;.....;q~u:.:e:....;e:.:s:....;l:.:a;;....p::.r~e..:.s..:.e:.:n..:.t..:.e.:.,.....:.la;::....:.c..:.ua=l:....;c:.;o:.;n::¡

sesenta minutos des ués de su inicio en el mismo

17242145

I1NQUENIO11988 A 19926

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1 18

19

251- -j

¡,'."

• fj' f l .

. t\ ",. ,

./

~. ;

• • !, : ,

DATOS PERSONALES:

NOMBRE: CAHLOS HUMBEftTO NEILL FLOR~S

del motor.

En baeo al Oficio No. 907 de focha 20-9-87, de la Guardia de Hacáonda,

•• 0484

Carlo¡¡ Noill y Cleotildo Floro¡¡

Retnlhulou, 9 de ago¡¡to de 1,957.

Guia do Turi¡¡ta.

. Orden No. A-l, regi¡¡tro: 535643.

io», Avenida, 11-60, Z. 12 oAvenida Bolivn.r 32-48, zona 3.

HISTORIAL:

DOMICILIO:

NOMBRE DE LOS PADRES:

CEDULA DE VECINDAD:

LUGAR Y FECHA DE NACIMUNTO:

OFICIO:

di~ha per¡¡ona fngre¡¡ó nl na!¡¡ nrocedente del torritorio Mexicano, ellO de

mayo de 1,987, on el vehícule de ¡¡U nro"iodad, tinO nwel, marca Ford Eco

noline 350, color blanco, modelo 19&, aín nlaca¡¡ do cí.rcul.acLón, do cua--

.tro nuerta¡¡, número do rnÓtor IFTJE3460BHA37911, chaaí,s con número igual al

¡l·I

.el!.....'l

...

I

1

1.I1

1I

:1

CfÑ-s vo.f.:rr). Expediente... · 2007-11-21 · La Zona Aduanera es el territorio. sobre el que...

Documents

Transcript of CfÑ-s vo.f.:rr). Expediente... · 2007-11-21 · La Zona Aduanera es el territorio. sobre el que...