CEREC AC - Sirona Dental Systemstd.sirona.com/pdf/6381128_117118.pdf · Dentsply Sirona...

Neu ab: 09.2019

CEREC ACMit CEREC Omincam

Gebrauchsanweisung für die Aufnahmeeinheit

Deutsch

http://td.sirona.com

Inhaltsverzeichnis Dentsply SironaGebrauchsanweisung CEREC AC

263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Inhaltsverzeichnis

1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ............................................................ 51.1 Kontaktdaten................................................................................................ 5

2 Allgemeine Angaben............................................................................................... 62.1 Aufbau der Unterlage................................................................................... 6

2.1.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen .............................................. 62.1.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen..................................... 7

2.2 Gewährleistung Akku ................................................................................... 72.3 Zeichen erklären .......................................................................................... 8

3 Allgemeine Beschreibung ....................................................................................... 103.1 Zertifizierung ................................................................................................ 103.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................ 11

4 Sicherheit ................................................................................................................ 124.1 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................. 12

4.1.1 Voraussetzungen........................................................................... 124.1.2 Anschluss des Gerätes .................................................................. 124.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................... 124.1.4 Verfahren und Standfestigkeit des Gerätes ................................... 134.1.5 Instandhaltung und Instandsetzung............................................... 144.1.6 Änderungen am Produkt ................................................................ 144.1.7 Zubehör.......................................................................................... 14

4.1.7.1 Erhältliches Zubehör..................................................... 144.2 Sicherheitsaufkleber .................................................................................... 154.3 Elektrostatische Aufladung .......................................................................... 18

4.3.1 ESD-Warnschilder ......................................................................... 184.3.2 ESD-Schutzmaßnahmen ............................................................... 184.3.3 Über die Physik der elektrostatischen Aufladung .......................... 19

4.4 Störung von Geräten durch Funktelefone.................................................... 204.5 Beeinträchtigung der Datenübertragung...................................................... 204.6 Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem........................ 21

5 Technische Informationen ...................................................................................... 225.1 Technische Beschreibung............................................................................ 225.2 Technische Daten ........................................................................................ 24

Dentsply SironaGebrauchsanweisung CEREC AC

Inhaltsverzeichnis

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 3

5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit.............................................................. 255.3.1 Elektromagnetische Aussendung .................................................. 255.3.2 Störfestigkeit ................................................................................. 265.3.3 Schutzabstände ............................................................................. 28

6 Montage und Inbetriebnahme................................................................................. 296.1 Transport und Auspacken............................................................................ 296.2 Verpackungsmaterial entsorgen .................................................................. 296.3 Lieferumfang ................................................................................................ 296.4 Inbetriebnahme ............................................................................................ 30

6.4.1 Bedien- und Funktionselemente .................................................... 306.4.2 Betriebszustands-LED ................................................................... 336.4.3 Steckverbindungen ........................................................................ 346.4.4 Akku einsetzen (Option)................................................................. 356.4.5 Trackball einsetzen ........................................................................ 356.4.6 Umstellen von rechtshändig auf linkshändig.................................. 366.4.7 Geräte einschalten......................................................................... 366.4.8 Geräte ausschalten........................................................................ 38

6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option) ................................................................. 38

7 Bedienung............................................................................................................... 427.1 Aufwärmzeit der Kamera ............................................................................. 427.2 CEREC Omnicam einstellen........................................................................ 427.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmen ......................................................... 437.4 Kameraführung ............................................................................................ 45

7.4.1 Okklusaler Scan............................................................................. 467.4.2 Bukkaler Scan................................................................................ 467.4.3 Lingualer Scan............................................................................... 477.4.4 Approximalflächen Scan ................................................................ 477.4.5 Bukkale Registrierung.................................................................... 487.4.6 Scanverfahren für die Farb-Analyse .............................................. 487.4.7 Quadranten und Kiefer aufnehmen................................................ 487.4.8 Aufnahmen abschließen ................................................................ 51

7.5 Software für die CEREC Omnicam.............................................................. 527.5.1 Modellbereiche wegschneiden....................................................... 52

8 Wartung .................................................................................................................. 538.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ....................................... 53

8.1.1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel.............................................. 538.1.2 Monitor ........................................................................................... 54

Inhaltsverzeichnis Dentsply SironaGebrauchsanweisung CEREC AC

463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.1.3 Unkritische Oberflächen ohne Monitor........................................... 548.1.4 Trackball-Halter.............................................................................. 558.1.5 CEREC Omnicam.......................................................................... 55

8.1.5.1 Allgemeine Hinweise .................................................... 568.1.5.2 Komponenten der Omnicam......................................... 568.1.5.3 Spiegelhülse abnehmen............................................... 568.1.5.4 Spiegelhülse aufstecken............................................... 578.1.5.5 Vorreinigung der Spiegelhülse ..................................... 578.1.5.6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse .. 578.1.5.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse.................... 588.1.5.8 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse ........................... 638.1.5.9 Verwendung von CEREC Omnicam-Einweghülsen ..... 64

8.2 CEREC Omnicam kalibrieren ...................................................................... 658.3 Farbkalibrierung ........................................................................................... 688.4 Hauptsicherung austauschen ...................................................................... 738.5 Akku laden (Option) ..................................................................................... 748.6 Akku tauschen (Option) ............................................................................... 75

9 Entsorgung ............................................................................................................. 769.1 Entsorgung des Akkusatzes ........................................................................ 77

10 PC-Diagnostic-Tool................................................................................................. 7810.1 Diagnostic-Tool starten ................................................................................ 7810.2 Test durchführen.......................................................................................... 79

10.2.1 Customer Diagnostics.................................................................... 7910.2.2 Technician Diagnostics .................................................................. 8110.2.3 Sirona Windows Diagnostics ......................................................... 83

10.3 Fehlerbehebung........................................................................................... 8410.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics .......................... 8510.3.2 Sirona Windows Diagnostics ......................................................... 88

11 Anhang ................................................................................................................... 8911.1 DVD-Wiedergabe......................................................................................... 8911.2 Sicherungskopien (Backup) ......................................................................... 89

11.2.1 CD erstellen (beschreiben) ............................................................ 8911.3 Siegel am PC-Einschub ............................................................................... 9011.4 Windows Update.......................................................................................... 90

Stichwortverzeichnis ............................................................................................... 91


1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde1.1 Kontaktdaten

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 5

1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter KundeWir bedanken uns für den Kauf Ihres Geräts CEREC AC® aus demHause Dentsply Sirona.

Dieses Gerät ermöglicht Ihnen die computerunterstützte Herstellungvon dentalen Restaurationen, z.B. aus natürlich wirkendemKeramikmaterial (CEramic REConstruction).

Unsachgemäßer Umgang und nicht bestimmungsgemäßer Gebrauchkönnen Gefahren und Schäden hervorrufen. Deshalb bitten wir Sie,diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und genau zu befolgen.Bewahren Sie sie immer griffbereit auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabeiauch die Sicherheitshinweise.

IhrCEREC AC – Team

1.1 KontaktdatenKunden-Service-Center Bei technischen Fragen steht Ihnen unser Kontaktformular im Internet

unter der folgenden Adresse zur Verfügung: http://srvcontact.sirona.com

Herstelleranschrift Sirona Dental Systems GmbHFabrikstrasse 3164625 BensheimDeutschland

Tel.: +49 (0) 6251/16-0Fax: +49 (0) 6251/16-2591E-Mail: [email protected]

http://srvcontact.sirona.com

mailto:[email protected]

https://www.dentsplysirona.com

2 Allgemeine Angaben2.1 Aufbau der Unterlage


663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

2 Allgemeine AngabenLesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie esgenau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf.

Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch.

2.1 Aufbau der Unterlage

2.1.1 Kennzeichnung der GefahrenstufenZur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die indiesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise. Diesesind besonders gekennzeichnet:

GEFAHRUnmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungenoder zum Tod führt.

WARNUNGMöglicherweise gefährliche Situation, die zu schwerenKörperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

VORSICHTMöglicherweise gefährliche Situation, die zu leichtenKörperverletzungen führen könnte.

ACHTUNGMöglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eineSache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte.

WICHTIGAnwendungshinweise und andere wichtige Informationen.

Tipp: Informationen zur Arbeitserleichterung.


2 Allgemeine Angaben2.2 Gewährleistung Akku

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 7

2.1.2 Verwendete Formatierungen und ZeichenDie in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichenhaben folgende Bedeutung:

Voraussetzung1. Erster Handlungsschritt2. Zweiter Handlungsschrittoder➢ Alternative Handlung

Ergebnis➢ Einzelner Handlungsschritt

Fordert Sie auf, eine Tätigkeitauszuführen.

siehe „Verwendete Formatierun-gen und Zeichen [→ 7]“

Kennzeichnet einen Bezug zu ei-ner anderen Textstelle und gibtderen Seitenzahl an.

● Aufzählung Kennzeichnet eine Aufzählung.„Befehl / Menüpunkt“ Kennzeichnet Befehle / Menü-

punkte oder ein Zitat.

2.2 Gewährleistung AkkuDer Akku ist ein Verschleißteil, für das die Gewährleistungsfristabweichend zur Gewährleistungsfrist des Gesamtgerätes 6 Monatebeträgt.

2 Allgemeine Angaben2.3 Zeichen erklären


863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

2.3 Zeichen erklären

20XX

Herstellungsjahr

SicherheitsaufkleberKennzeichnet Aufkleber/Einprägungen auf dem Gerät (siehe „Sicher-heitsaufkleber [→ 15]“).

Produkt-Entsorgungs-Symbol (siehe „Entsorgung [→ 76]“).

Entsorgungs-Symbol des Akkusatzes (siehe „Entsorgung des Akku-satzes“ [→ 77] ).

Recycling-Symbol des Akkusatzes (siehe „Entsorgung des Akkusat-zes“ [→ 77]).

Die Aufnahmeeinheit CEREC AC kann HF-Sender in Form einerWLAN-Karte oder eines separaten Funkmoduls beinhalten.

Funkzulassung für Australien/Neuseeland.

Gebrauchsanweisung befolgen.Für den sicheren Betrieb des Gerätes muss der Anwender die Hin-weise der Gebrauchsanweisung befolgen.


2 Allgemeine Angaben2.3 Zeichen erklären

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 9

Zeichen auf der VerpackungBeachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung:

Oben

Vor Nässe schützen

Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben

Temperatur bei Lagerung und Transport

Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport

Luftdruck bei Lagerung- und Transport

3 Allgemeine Beschreibung3.1 Zertifizierung


1063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

3 Allgemeine Beschreibung

3.1 ZertifizierungCE-KennzeichnungDieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit denBestimmungen der Richtlinie 93/42EWG vom 14. Juni 1993 überMedizinprodukte und ihren Änderungen.

ACHTUNGCE-Kennzeichnung bei angeschlossenen ProduktenProdukte, die an diesem Gerät angeschlossen werden, müssenebenfalls das CE-Zeichen tragen.

KonformitätWer durch die Kombination mit anderen Geräten ein medizinischelektrisches System nach der Norm EN 60601-1-1:2001 basierend aufIEC 60601-1-1:2000 (Festlegung für die Sicherheit von medizinischenelektrischen Systemen) / UL 60601-1 Part1: first edition 2003zusammenstellt oder verändert, ist verantwortlich, dass dieAnforderungen dieser Bestimmung in vollem Umfang zur Sicherheit derPatienten, der Bedienenden und der Umgebung erfüllt werden.


3 Allgemeine Beschreibung3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 11

3.2 Bestimmungsgemäßer GebrauchDie CEREC AC-Aufnahmeeinheit stellt in Verbindung mit derSchleifeinheit computergestützt dentale Restaurationen her, z.B. ausnatürlich wirkendem Keramikmaterial. Die Bedienung des Geräteserfolgt durch medizinisch ausgebildetes Fachpersonal.

Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird dasGerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweckeingesetzt, kann es beschädigt werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch, dieseGebrauchsanweisung zu befolgen und die Wartungsanweisungeneinzuhalten.

VORSICHTBefolgen Sie die AnleitungBei Nichteinhaltung der in diesem Dokument beschriebenenAnleitung zur Gerätebedienung, wird der vorgesehene Schutz desAnwenders beeinträchtigt.

Nur für USAVORSICHT: Laut Bundesgesetz der USA darf dieses Produkt nur anÄrzte, Zahnärzte oder lizenzierte Fachleute bzw. in deren Auftragverkauft werden.

4 Sicherheit4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise


1263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

4 Sicherheit

4.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1.1 Voraussetzungen

ACHTUNGWichtiges zur HausinstallationUm das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf diesesGerät nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossenwerden.Die Hausinstallation muss von einem Fachmann nach denlandesspezifischen Vorschriften ausgeführt werden.

ACHTUNGEinschränkung des AufstellortesDas Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdetenBereichen bestimmt.

ACHTUNGGerät nicht beschädigen!Das Gerät kann bei unsachgemäßem Öffnen beschädigt werden.Das Öffnen des Gerätes mit Werkzeugen ist ausdrücklich verboten!

4.1.2 Anschluss des GerätesDer Anschluss muss gemäß dieser Gebrauchsanweisung ausgeführtsein.

4.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHTBildschirm nicht beschädigenBerühren Sie den LCD-Bildschirm NICHT mit scharfen oder spitzenGegenständen.Wenn der LCD-Bildschirm beschädigt ist (z. B. Glasbruch), vermeidenSie den Kontakt der eventuell austretenden Flüssigkeit mit Haut,Schleimhäuten (Auge, Mund) oder Nahrungsmitteln, und atmen Siedie austretenden Dämpfe nicht ein.Reinigen Sie bereits benetzte Körperstellen und Kleidung mit reichlichWasser und Seife.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 13

VORSICHTHinweis für das Vermeiden, Erkennen und Beheben unbeabsichtigterelektromagnetischer Auswirkungen:CEREC AC Aufnahmeeinheit ist ein Gerät der Klasse B(Klassifizierung nach CISPR 11, EN 60601-1-2: 2007 basierend aufIEC 60601-1-2:2007 und A1:2004).Dieses Gerät darf im Wohnbereich betrieben werden, sofern es unterder Verantwortung einer medizinischen Fachkraft angewendet wird.

ACHTUNGNur freigegebene Software aufspielenUm Störungen der Ablaufsicherheit des Programmes sicher zuvermeiden darf nur freigegebene Software aufgespielt werden.➢ Verwenden Sie die Version ≥ CEREC SW 4.0.4 oder➢ Verwenden Sie die Version ≥CEREC Connect SW 4.1.1.

ACHTUNGLüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.

4.1.4 Verfahren und Standfestigkeit des Gerätes

ACHTUNGDas Gerät kann umkippen oder wegrutschenAus Gründen der Kippstabilität muss das Gerät beim Verfahren amvorderen Griff gezogen werden. Beim Schieben des Gerätes könnenHindernisse am Boden dazu führen, dass die Räder des Gerätesblockieren und das Gerät umkippt.Die beiden vorderen Räder des Gerätes können für einen sicherenStand gebremst werden. Sofern die Standfläche stärker geneigt istoder das Gerät auf einer glatten Fläche steht und seitliche Kräfte aufdas Gerät einwirken, kann es trotz gebremster Räder zu einerVerschiebung des Gerätes kommen.➢ Achten Sie für den sicheren Betrieb auf eine ebene, rutschfeste

Standfläche.



1463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

4.1.5 Instandhaltung und InstandsetzungAls Hersteller von dentalmedizinischen Geräten und Laborgerätenkönnen wir uns nur dann als verantwortlich für diesicherheitstechnischen Eigenschaften des Gerätes betrachten, wennfolgende Punkte beachtet werden:● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona

oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden.● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen,

müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.● Es dürfen nur die Original-Kabel verwendet werden, damit die EMV-

Anforderungen sicher eingehalten werden.

Wenn diese Arbeiten ausgeführt werden, lassen Sie sich eineBescheinigung geben. Diese sollte beinhalten:● Art und Umfang der Arbeit.● Gegebenenfalls Änderungen der Nenndaten oder des

Arbeitsbereiches.● Datum, Firmenangaben und Unterschrift.

4.1.6 Änderungen am ProduktÄnderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigenkönnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!

4.1.7 ZubehörUm die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mitOriginal-Zubehör von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sironafreigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägtdas Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör.

4.1.7.1 Erhältliches Zubehör● Akkusatz, Bestell-Nr.: 61 87 582● CEREC Omnicam-Einweghülsen (50 Stück), Bestell-Nr.: 66 32 264


4 Sicherheit4.2 Sicherheitsaufkleber

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 15

4.2 SicherheitsaufkleberSicherungen

ACHTUNGNUR Sicherungen des gleichen Typs verwenden!



1663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Steckverbindungen externe Schnittstellen

VORSICHTZusatzgeräte, die an die externen Schnittstellen angeschlossenwerden, müssen nach den entsprechenden Normen geprüft sein,z.B.:EN 60601-1:1990 + A1:1993 + A2:1995 basierend auf IEC 60601-1,EN 60950-1:2001 basierend auf IEC 60950-1:2001, EN61010-1:2001basierend auf IEC 61010-1:2001, UL 60601-1 Part1: first edition2003, UL 60950 third edition 2000, UL 3101-1 Part 1 first edition1993).Sie müssen außerhalb des Patientenbereichs aufgestellt sein (1,5mum den Patienten.

VORSICHTDie Buchsen zur Ankopplung von externen Schnittstellen führenKleinspannungen.➢ Berühren Sie nicht die Pins der Stecker.

ACHTUNGDie extern angeschlossenen Leitungen dürfen nicht auf Zugbeansprucht werden.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 17

VORSICHTZur Aufrechterhaltung der elektrischen Sicherheit müssen beimBetrieb der Aufnahmeeinheit die geräterückseitigen Türengeschlossen sein. Ohne geschlossene Türen darf dieAufnahmeeinheit nicht innerhalb des Patientenbereiches betriebenwerden (1,5 m um den Patienten).

Heizerplatte

VORSICHTVerbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche!➢ Heizerplatte (A) nie berühren!

4 Sicherheit4.3 Elektrostatische Aufladung


1863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

4.3 Elektrostatische Aufladung

4.3.1 ESD-WarnschilderESD-Warnschild VORSICHT

Verletzungsgefahr oder Schädigung von Komponenten durchelektrostatische EntladungBeachten Sie bei elektrischen Komponenten, die mit einem ESD-Warnschild versehen sind, folgende Hinweise.➢ Wenden Sie ESD-Schutzmaßnahmen an.➢ Berühren Sie die Stifte oder Buchsen von Steckern nicht, ohne

vorher ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden.➢ Stellen Sie keine Verbindungen zwischen diesen Steckern her,

ohne vorher ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden.

4.3.2 ESD-SchutzmaßnahmenESD ESD ist die Abkürzung für ElectroStatic Discharge (elektrostatische

Entladung).

ESD-Schutzmaßnahmen ESD-Schutzmaßnahmen umfassen:● Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen (z.B. durch

Klimatisierung, Luftbefeuchtung, leitfähige Fußbodenbeläge, nicht-synthetische Kleidung)

● die Entladung des eigenen Körpers auf den Rahmen des GERÄTS,auf den Schutzleiter oder große metallische Gegenstände

● die eigene Verbindung mit der Erde mit Hilfe eines Armbands.

Schulung Wir empfehlen Ihnen daher, dass alle mit diesem Gerät arbeitendenPersonen auf die Bedeutung dieses Warnschildes aufmerksamgemacht werden und eine Schulung über die Physik derelektrostatischen Aufladungen, die in der Praxis auftreten können unddie Zerstörungen an elektronischen Bauelementen, die beim Berührendurch den elektrostatisch aufgeladenen ANWENDER auftreten können,erhalten.

Den Inhalt der Schulung können Sie aus dem Abschnitt „Über diePhysik der elektrostatischen Aufladung“ [→ 19] entnehmen.


4 Sicherheit4.3 Elektrostatische Aufladung

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 19

4.3.3 Über die Physik der elektrostatischen AufladungWas ist ein eine elektrostatischeAufladung?

Eine elektrostatische Aufladung ist ein Spannungsfeld, das auf und ineinem Objekt (z.B. menschlicher Körper) über eine nicht leitendeSchicht (z.B. Schuhsohle) vor Ableitung zum Erdpotenzial geschützt ist.

Entstehung einer elektrostatischenAufladung

Elektrostatische Aufladungen entstehen immer dann, wenn sich zweiKörper gegeneinander bewegen, also z.B. beim Gehen (Schuhsohlegegen Fußboden) oder beim Fahren (Reifen gegen Straßenbelag).

Höhe der Aufladung Die Höhe der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abhängig:

So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte höher als bei hoherLuftfeuchte; bei synthetischen Materialien höher als beiNaturmaterialien (Kleidung, Fußbodenbeläge).

Eine Entladung setzt eine vorhergehende Aufladung voraus.

Um einen Überblick über die Höhe der bei einer elektrostatischenEntladung sich ausgleichenden Spannungen zu erhalten, kann manfolgende Faustregel anwenden.

Eine elektrostatische Entladung ist ab:● 3000 Volt spürbar● 5000 Volt hörbar (Knacken, Knistern)● 10000 Volt sichtbar (Funkenüberschlag)

Die bei diesen Entladungen fließenden Ausgleichsströme liegen in derGrößenordnung von 10 Ampère. Sie sind für Menschen ungefährlich,weil ihre Dauer nur einige Nanosekunden beträgt.

Hintergrund Um unterschiedlichste Funktionen in einem Dental-/Röntgen-/CAD/CAM-Gerät realisieren zu können, werden integrierte Schaltkreise(Logikschaltungen, Mikroprozessoren) eingesetzt.

Damit möglichst viele Funktionen auf diesen Chips untergebrachtwerden können, müssen die Schaltungen sehr stark miniaturisiertwerden. Dies führt zu Schichtdicken in der Größenordnung von einigenzehntausendstel Millimetern.

Es ist leicht einsehbar, dass integrierte Schaltkreise, die mit Leitungenan nach außen führende Stecker angeschlossen sind, gegenelektrostatische Entladungen empfindlich sind.

Bereits Spannungen, die der Anwender nicht spürt, können zumDurchschlag der Schichten führen und der daraufhin fließendeEntladungsstrom den Chip in den betroffenen Bereichen aufschmelzen.Die Beschädigung einzelner integrierter Schaltungen kann dann zuStörungen bzw. zum Ausfall des Geräts führen.

4 Sicherheit4.4 Störung von Geräten durch Funktelefone


2063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Um dies zu vermeiden, weist das ESD-Warnschild neben dem Steckerauf diese Gefahr hin. ESD ist die Abkürzung für ElectroStatic Discharge(elektrostatische Entladung).

Stifte oder Buchsen von Steckern, die mit einem ESD-Warnschildversehen sind, dürfen ohne ESD-Schutzmaßnahmen anzuwendenweder berührt noch Verbindungen zwischen diesen Steckerndurchgeführt werden.

4.4 Störung von Geräten durch FunktelefoneUntersagen Sie den Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oderKlinikbereich, um die Betriebssicherheit des Gerätes zu gewährleisten.

4.5 Beeinträchtigung der DatenübertragungHinweis zur drahtlosen Kommunikation Die Datenkommunikation zwischen der Aufnahmeeinheit und der

Fertigungseinheit CEREC MC XL soll bevorzugt drahtlos über dieFunkschnittstelle CEREC Radio-Modul oder WLAN erfolgen.

Wie bei allen drahtlosen Verbindungen (z. B. auch Mobiltelefone) kannes bei starker Auslastung der verfügbaren Funkkanäle oder beiAbschirmungen durch Gebäudeinstallationen (z. B. metallischgeschirmte Röntgenkabine) zu Beeinträchtigungen derVerbindungsqualität kommen. Dies kann sich in einerReichweitenreduzierung und/oder einer langsamerenDatenübertragungsrate äußern. Im Extremfall ist der Aufbau einerdrahtlosen Verbindung überhaupt nicht möglich.

Dentsply Sirona hat für die Datenkommunikation über dieFunkschnittstelle CEREC Radio-Modul oder WLAN die bestmöglicheKonfiguration gewählt, was in der Regel zu einem problemlosenFunktionieren dieser Verbindung führt. In Einzelfällen kann es allerdingsvorkommen, dass aus den zuvor genannten Gründen dieuneingeschränkte drahtlose Datenkommunikation durch die örtlichenGegebenheiten nicht möglich ist. In solchen Fällen ist für einenungestörten Betrieb die kabelgebundene LAN-Verbindung zu wählen.Falls an der Rückseite der Aufnahmeeinheit die einzige LAN-Schnittstelle durch einen Stecker belegt ist, entfernen Sie diesenAnschluss der Funkschnittstelle und verbinden Sie stattdessen dasLAN-Kabel zur Fertigungseinheit CEREC MC XL.


4 Sicherheit4.6 Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss an ein Modem

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 21

4.6 Einbindung in ein Netzwerk bzw. Anschluss anein Modem

ACHTUNGFolgende Installationsvorschriften beachtenFür die Einbindung der Aufnahmeeinheit in ein Netzwerk bzw. denAnschluss der Aufnahmeeinheit an ein Modem gelten folgendeInstallationsvorschriften:

NetzwerkDer Betrieb der Aufnahmeeinheit in einem Netzwerk darf nur über dieAnbindung an einem HUB/Switch erfolgen. Der HUB/Switch muss:● im selben Raum, in dem die Aufnahmeeinheit betrieben wird, fest

installiert sein.● über einen zusätzlichen Schutzleiter geerdet werden.

Querschnitt des Schutzleiters geschützt verlegt 2,5 mm2

ungeschützt verlegt 4 mm2

ModemFür den Betrieb der Aufnahmeeinheit an einem Modem mussmindestens eine der folgenden Vorgaben erfüllt sein:● Bei angeschlossenem Modem darf die Aufnahmeeinheit nur

außerhalb des Patientenbereichs betrieben werden (1,5 m um denPatienten).

● Modemseitig muss ein RS232-Isolator als Trennvorrichtung nach EN60 601-1-1 mit mindestens 1,5 kV Spannungsfestigkeit in die RS232-Verbindungsleitung zwischen Aufnahmeeinheit und Modem montiertwerden.

5 Technische Informationen5.1 Technische Beschreibung


2263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

5 Technische Informationen

5.1 Technische BeschreibungCAD-System für den hochpräzisen optischen Abdruck im Mund● Hochauflösende, beheizte Mund-Kamera (3D‑Kamera), mit

abnehmbarer Spiegelhülse (Spiegelhülse mit Heißluft sterilisierbar),● Integrierte Bildverarbeitung,● Hohe Rechenleistung durch aktuellen Prozessor,● Zeichenkugel,● Hand- und Fuß-Eingabetaste,● Wischdesinfizierbare Folientastatur,● DVD-R(W)/CD-R(W) Laufwerk,● Ethernet-Anschluss und WLAN,● USB-Schnittstelle,● 1 integrierter Lautsprecher.

Hochauflösende 3D-Mund-Kamera mit Steuer- undBildverarbeitungselektronik

● Messverfahren: Triangulation● Lichtquelle: Weiße LED, unpolarisiert, sichtba-

rer Spektralbereich● Bilderfassung: Bildsteuerung im Inneren der Ka-

mera● Bilddatentransfer: Gigabit Ethernet Standard

Monitor● 19” TFT LCD Flachdisplay, true color, Auflösung SXGA (1280 x

1024 Pixel)


5 Technische Informationen5.1 Technische Beschreibung

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 23

PC-HardwareSpezial-PC mit folgender Ausstattung:

● Prozessor: Intel®

● Memory: 16 GB● DVD-ROM/CD-R(W)● Festplatte: 1x SATA HDD● Netzwerkkarte: Ethernet 10/100/1000MBit/s● WLAN-Karte● Soundkarte● Grafikkarte● Versorgungsplatine: 61 46 048 D3573 Sirona

PC-Software

● Bestriebssystem: Windows Embedded Standard 7,64 Bit

● Installation: Die Installation des Betriebssys-tems ist werkseitig erfolgt.

GehäuseAlle Einheiten sind in einem fahrbaren Gehäuse mit leicht beweglichen /feststellbaren Rollen integriert.

Wasser- oder Luftanschluss ist nicht erforderlich.

5 Technische Informationen5.2 Technische Daten


2463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

5.2 Technische DatenTypenbezeichnung CEREC AC Aufnahme-

einheitNetznennspannung 100-240 V ~ / 50-60HzNennstrom 4,7-1,8 AArt des Schutzes gegen elektrischenSchlag

Gerät der Schutzklasse I

Art des Schutzes gegen elektrischenSchlag (Kamera)

Anwendungsteil des Typs

BF Grad des Schutzes gegen Eindringenvon Wasser

gewöhnliches Gerät (oh-ne Schutz gegen Eindrin-gen von Wasser)

Verschmutzungsgrad 2Installationskategorie ⅡBetriebsart Dauerbetrieb

Akkugepufferter Betriebfür 6 Minuten

Akkusatz für akkugepufferten Betrieb 24 VDC / 2.5 Ah Sirona-Bestellnummer:61 87 582 D3492

Schild: VORSICHT

Begleitpapiere beachten

Transport- und Lagerbedingungen

Temperatur -25°C bis 60°C(-13° F bis 140° F)

Relative Luftfeuchte 10% bis 75%Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur 10°C bis 35°C(50° F bis 95° F)

Relative Luftfeuchte 30% bis 85%keine Betauung

Luftdruck 700 hPA bis 1060 hPaBetriebshöhe ≤ 3000 m


5 Technische Informationen5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 25

Maße und Gewicht

Abmessungen B x H x T in mmin Zoll

350 x 1210 x 47013 ¾ “ x 47 ⅝ “ x 18 ½ “

Gewicht● ohne Monitor und Akkupack, ca.● Monitor, ca.● Akkupack, ca.

38 kg (83.8 lbs)4 kg (8.8 lbs)2 kg (4.4 lbs)

5.3 Elektromagnetische VerträglichkeitDie Beachtung der nachstehenden Angaben gewährleisten densicheren Betrieb unter EMV-Gesichtspunkten.

CEREC AC erfüllt die Anforderungen an die elektromagnetischeVerträglichkeit (EMV) gemäß IEC 60601-1-2:2001 und A1:2004

CEREC AC wird im Folgenden „GERÄT“ genannt.

5.3.1 Elektromagnetische AussendungDas GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenenelektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dasses in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Aussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – LeitlinienHF-Aussendung nach CISPR 11 Gruppe 1 Das GERÄT verwendet HF-Energie ausschließ-

lich für seine interne Funktion. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahr-scheinlich, dass benachbarte elektronische Gerä-te gestört werden.

HF-Aussendung nach CISPR 11 Klasse B Das GERÄT ist für den Gebrauch in allen Einrich-tungen einschließlich Wohnbereichen und sol-chen bestimmt, die unmittelbar an ein öffentlichesVersorgungsnetz angeschlossen sind, das auchGebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutztwerden.

Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2

Klasse A

Spannungsschwankungen / Flickernach IEC 61000-3-3

stimmt überein



2663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

5.3.2 StörfestigkeitDas GERÄT ist für den Betrieb in der unten angegebenenelektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Kunde oder der Anwender des GERÄTS sollte sicherstellen, dasses in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeits-Prü-fungen

IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspe-gel

Elektromagnetische Umgebung –Leitlinien

Entladung stati-scher Elektrizität(ESD) nach IEC61000-4-2

± 6 kV Kontakt± 8 kV Luft

± 6 kV Kontakt± 8 kV Luft

Fußböden sollten aus Holz, Betonoder mit Keramikfliesen versehensein. Wenn der Fußboden mit syn-thetischem Material versehen ist,muss die relative Luftfeuchte min-destens 30% betragen.

Schnelle transienteelektrische Störgrö-ßen/Burst nach IEC 61000-4-4

± 1 kV für Eingangs- undAusgangsleitungen± 2 kV für Netzleitungen

± 1 kV für Eingangs-und Ausgangsleitungen± 2 kV für Netzleitun-gen

Die Qualität der Versorgungsspan-nung sollte der typischen Geschäfts-oder Krankenhausumgebung ent-sprechen

Stoßspannungen(Surge) nachIEC 61000-4-5

± 1 kV Gegentaktspan-nung± 2 kV Gleichtaktspan-nung

± 1 kV Gegentaktspan-nung± 2 kV Gleichtaktspan-nung

Die Qualität der Versorgungsspan-nung sollte der typischen Geschäfts-oder Krankenhausumgebung ent-sprechen.

Spannungseinbrü-che, Kurzzeitunter-brechungen undSchwankungen derVersorgungsspan-nung nachIEC 61000-4-11

<5% UT für ½ Periode(>95% Einbruch der UT)40% UT für 5 Perioden(60% Einbruch der UT)70% UT für 25 Perioden(30% Einbruch der UT)<5% UT für 5sek. (>95%Einbruch der UT

<5% UT für ½ Periode(>95% Einbruch derUT)40% UT für 5 Perioden(60% Einbruch der UT)70% UT für 25 Perioden(30% Einbruch der UT)<5% UT für 5sek.(>95% Einbruch der UT

Die Qualität der Versorgungsspan-nung sollte der typischen Geschäfts-oder Krankenhausumgebung ent-sprechen.Eine fortgesetzte Funktion des GE-RÄTS ist beim Auftreten von Unter-brechungen der Energieversorgunggegeben, da das GERÄT aus einerunterbrechungsfreien Stromversor-gung mit Batteriepuffer gespeistwird.

Magnetfeld bei Ver-sorgungsfrequen-zen (50/60 Hz)nach IEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenzsollten den typischen Werten, wiesie in der Geschäfts- und Kranken-hausumgebung vorzufinden sind,entsprechen.

Anmerkung: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.Tragbare und mobile Funkgerätewerden in keinem geringeren Ab-stand zum GERÄT einschließlichder Leitungen als dem empfohlenenSchutzabstand verwendet, der nachder für die Sendefrequenz geeigne-ten Gleichung berechnet wird.Empfohlener Schutzabstand:



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 27

Störfestigkeits-Prü-fungen

IEC 60601-1-2 Prüfpegel Übereinstimmungspe-gel

Elektromagnetische Umgebung –Leitlinien

Geleitete HF-Stör-größeIEC 61000-4-6

3 Veff150 kHz bis 80 MHz

3 Veff d= [1,2] √P

Gestrahlte HF-Stör-größenIEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz bis 800 MHz3 V/m800 MHz bis 2,5 GHz

3 V/m

3 V/m

d= [1,2] √Pbei 80MHz bis 800 MHzd= [2,3] √Pbei 800 MHz bis 2,5 GHzmit P als der Nennleistung des Sen-ders in Watt (W) gemäß Angabendes Senderherstellers und d alsempfohlenem Schutzabstand in Me-tern (m).Die Feldstärke stationärer Funksen-der ist bei allen Frequenzen gemäßeiner Untersuchung vor Ort1 bei al-len Frequenzen geringer als derÜbereinstimmungspegel2.In der Umgebung von Geräten, diedas folgende Bildzeichen tragen,

sind Störungen möglich.

Anmerkung 1Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Anmerkung 2Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. DieAusbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption undReflexion der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.1. Die Feldstärke von stationären Sendern, wie z.B. Basisstationen

von Funktelefonen und mobile Landfunkdienste, Amateurstationen,AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretischnicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetischeUmgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, isteine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn dieermittelte Feldstärke am Standort des GERÄTS den obenangegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss dasGERÄT hinsichtlich seines normalen Betriebes an jedemAnwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnlicheLeistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein,zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuorientierungoder Umsetzung des GERÄTS.

2. Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist dieFeldstärke kleiner als 3 V/m.



2863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

5.3.3 SchutzabständeEmpfohlene Schutzabstände zwischentragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und demGERÄT

Das GERÄT ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebungbestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. DerKunde oder der Anwender des GERÄTS kann helfenelektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass erMindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem GERÄT – abhängigvon der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts, wieunten angegeben – einhält.

Nennleistung des Senders[W]

Schutzabstand gemäß Sendefrequenz [m]150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHzd= [1,2] √P d= [1,2] √P d= [2,3] √P

0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,731 1,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nichtangegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m)unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligenSpalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt(W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.

Anmerkung 1Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern imFrequenzbereich von 80 MHz bis 2,3 GHz wurde ein zusätzlicher Faktorvon 10/3 verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass einunbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles/tragbares Kommunikationsgerät zu einer Störung führt.

Anmerkung 2Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. DieAusbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorption undReflexion der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.


6 Montage und Inbetriebnahme6.1 Transport und Auspacken

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 29

6 Montage und Inbetriebnahme

6.1 Transport und AuspackenDentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft.Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch.1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des

Lieferscheines.2. Überprüfen Sie, ob das Gerät sichtbar beschädigt ist.

ACHTUNGBeschädigungen beim TransportWenn das Gerät beim Transport beschädigt worden ist, setzen Siesich bitte mit Ihrem Spediteur in Verbindung.

Sollte eine Rücksendung nötig sein, verwenden Sie für den Versandbitte die Originalverpackung.

Um eine Beschädigung des LCD-Monitors zu vermeiden, muss beim Transport des Gerätes der Monitor abgenommen werden.

6.2 Verpackungsmaterial entsorgenDie Verpackung muss nach den landesspezifischen Vorschriftenentsorgt werden. Beachten Sie die in Ihrem Land geltendenVorschriften.

6.3 LieferumfangDer genaue Lieferumfang ist im Dokument „Lieferumfang“ angegeben.

6 Montage und Inbetriebnahme6.4 Inbetriebnahme


3063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

6.4 Inbetriebnahme

6.4.1 Bedien- und FunktionselementeÜbersicht an der Frontseite

A EIN/AUS-Schalter Monitor H Mittlere Trackball-TasteB Folientastatur I Linke Trackball-TasteC CEREC Omnicam J Trackball (Zeichenkugel)D Heizerplatte K Tasten für Monitoreinstellun-

genE FeststellbremseF Fußschalter/FußpedalG Rechte Trackball-Taste



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 31

A Betriebszustands-LEDB Ein-Taster

Komponenten der Omnicam

A Raste drücken zum Abzie-hen

D Kamerafenster

B Spiegelhülse E Kalibrierset C Saphirscheibe (beschich-

tet)

ACHTUNGCEREC Omnicam ist kalibriertDie CEREC Omnicam ist ab Werk kalibriert (siehe „CEREC Omnicamkalibrieren [→ 65]“).



3263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Übersicht Rückseite

A Sicherungen C StromanschlussB Hauptschalter

I = EIN, 0 = AUSD USB-Schnittstelle



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 33

6.4.2 Betriebszustands-LED

A Betriebszustands-LEDB Ein-Taster

LED leuchtet nicht: Aufnahmeeinheit ist am Hauptschalter ausge-schaltet.

LED leuchtet gelb: Aufnahmeeinheit ist am Hauptschalter einge-schaltet, Windows ist heruntergefahren undder PC ist aus.

LED leuchtet grün: Aufnahmeeinheit ist am Ein-Taster eingeschal-tet und betriebsbereit.



3463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

6.4.3 Steckverbindungen

ACHTUNGDie CEREC Omnicam ist ein hochpräzises opto-elektronischesAbtastsystem zur berührungslosen Abdrucknahme, das einersorgfältigen Behandlung bedarf. Unsachgemäße Behandlung(Schläge, fallen lassen) führt zum Ausfall der CEREC Omnicam.➢ Legen Sie die empfindliche CEREC Omnicam immer in ihrer

Halterung ab!

ACHTUNGKabel nicht beschädigenWenn Sie am Kabel selbst ziehen um es abzuziehen oder dieSteckverbindung zu kontrollieren, beschädigen Sie das Kabel.➢ Ziehen Sie nie am Kabel.➢ Schieben Sie den beweglichen Teil der Steckkupplung an der

CEREC AC nach oben. Halten Sie gleichzeitig denkameraseitigen Stecker fest.

1. Schließen Sie das Gerät mit dem Netzkabel ans Netz an.2. Stecken Sie den Stecker des Kabels der CEREC Omnicam unter

Beachtung der Führungsnase vorsichtig in die Kupplung an derCEREC AC.

3. Kontrollieren Sie die Steckverbindungen am Netzanschluss und ander Kamera. Die CEREC Omnicam bleibt immer angeschlossen.

Hinweise zur NetzwerkinstallationDie Netzwerk-Karte ist eingebaut. Die Leitung mit den RJ-45-Steckern stellt die Verbindung zum Netzwerkher. Die Installation der Netzwerk-Software und des Treibers derNetzwerk-Karte muss von Ihrem Netzwerkbetreuer durchgeführtwerden.

Die Aufnahmeeinheit ist mit einer WLAN-Karte ausgerüstet, die für denBetrieb mit einer Schleifeinheit MC XL vorkonfiguriert ist. DieEinbindung der Aufnahmeeinheit in ein Praxisnetz mithilfe dieserWLAN-Karte wird von Dentsply Sirona nicht unterstützt.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 35

6.4.4 Akku einsetzen (Option)

A Tür unten C AkkuklappeB Akku D Akkustecker

1. Öffnen Sie die Tür unten an der Rückseite.

ACHTUNGMit Geldstück öffnenVerwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. DrehenSie gegen den Uhrzeigersinn.

2. Entnehmen Sie die Akkuklappe.3. Setzen Sie den Akku mit der Befestigungsschraube in das Akkufach

und verschrauben Sie ihn.4. Stecken Sie den Akkustecker ein.5. Setzen Sie die Akkuklappe auf.6. Setzen Sie die Tür ein und verriegeln Sie diese.

6.4.5 Trackball einsetzen1. Drehen Sie den Abdeckring (A) entgegen dem Uhrzeitersinn und

nehmen Sie ihn ab.2. Legen Sie die mitgelieferte Kugel ein.3. Legen Sie den Abdeckring (A) auf und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis zum Einrasten fest.



3663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

6.4.6 Umstellen von rechtshändig auf linkshändigIm Auslieferungszustand ist die Belegung der linken Trackball-Tastegleich der des Eingabe-Fußschalters. Wenn Sie diese Belegung auf dierechte Trackball-Taste geändert haben möchten, kann das Ihr CEREC-Service-Techniker für Sie tun.

6.4.7 Geräte einschalten

ACHTUNGGerät nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen!Wenn Sie das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraumbringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschlussführen.ü Stellen Sie das Gerät bei Raumtemperatur auf.➢ Warten Sie, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat und

absolut trocken ist (mindestens eine Stunde).Ä Das Gerät ist trocken und kann in Betrieb genommen werden.

VORSICHTNur mitgelieferte Netzleitung verwendenVerwenden Sie für den Anschluss an das Stromnetz nur die vonDentsply Sirona mit der Aufnahmeeinheit ausgelieferte Netzleitung.

Wenn die Aufnahmeeinheit am Hauptschalter eingeschaltet ist, kann sieam Ein-Taster eingeschaltet werden. Der Monitor wird automatisch ein-bzw ausgeschaltet (wenn er vor dem Ausschalten der Aufnahmeeinheiteingeschaltet war). Am Ein/Aus-Schalter Monitor können Sie den Monitor ein- bzwausschalten.

A

B

C

A Ein/Aus-Schalter Monitor C HauptschalterB Ein-Taster



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 37

1. Schalten Sie die Aufnahmeeinheit am Hauptschalter ein.2. Schalten Sie die Aufnahmeeinheit am Ein-Taster ein.

ACHTUNGMöglicher Datenverlust und PC-Fehlfunktion:Wenn Sie die Aufnahmeeinheit während des Betriebs am Ein-Tasterausschalten, kann es zu Datenverlusten und PC-Fehlfunktionenführen.➢ Schalten Sie das Gerät immer, wie im Kapitel „Geräte

ausschalten“ beschrieben, aus.

3. Schalten Sie den Monitor ein.4. Schalten Sie die Schleifeinheit ein (siehe Gebrauchsanweisung für

die Schleifeinheit).5. Nach Laden des Betriebssystems starten Sie die "CEREC SW"-

Anwendung durch Doppelklicken auf die "CEREC SW"-Schaltfläche.

6. Für alle weiteren Software-Aktionen steht eine Online-Hilfe zurVerfügung, die mit „F1“ oder dem Menüpunkt Hilfe... aufgerufenwerden kann.

ACHTUNGUm die Online-Hilfe zu nutzen, muss der Internet Explorer Version ≥5.0 auf Ihrem System installiert sein.

ACHTUNGUm Datensicherheitsverletzungen zu vermeiden, wird empfohlen, diepasswortgeschützte Login-Funktion des Windows-Betriebssystems zuaktivieren.

6 Montage und Inbetriebnahme6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option)


3863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

6.4.8 Geräte ausschalten

ACHTUNGOrdnungsgemäß herunterfahrenUm Datenverluste zu verhindern, muss das Betriebssystemordnungsgemäß heruntergefahren werden.

1. Beenden Sie alle Programme.2. Fahren Sie das Betriebssystem herunter.

Ä Der PC schaltet sich automatisch aus. Die Betriebszustands-LED leuchtet gelb.

ACHTUNGNicht ausschalten während Akku (Option) geladen wirdDer Akku wird nur geladen, wenn das Netzkabel eingesteckt und derHauptschalter an der Geräterückseite eingeschaltet ist (siehe auch„Akku laden (Option) [→ 74]“).

3. Schalten Sie die Aufnahmeeinheit am Hauptschalter aus.oder➢ Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels vom Versorgungsnetz ab.

Dafür ist es notwendig, das Gerät so zu platzieren, dass derNetzanschluss jederzeit zugänglich ist.

Ä Die Betriebszustands-LED erlischt.

HINWEIS: Bei Bedarf können Sie jetzt auch die Schleifeinheitausschalten.

6.5 Akkugepufferter Betrieb (Option)EinleitungDer PC der Aufnahmeeinheit verfügt über ein akkugepuffertes Netzteil.Dadurch wird der kurzzeitige Betrieb der Aufnahmeeinheit ohneangeschlossene Netzspannung möglich.

VORSICHTKeine Behandlung ohne angeschlossene NetzspannungDie Behandlung eines Patienten (Erstellung von intraoralenAufnahmen) ist nicht zulässig, solange das Gerät nicht mit demStromnetz der Praxis verbunden ist.

Zur Überwachung der Akkupufferung werden durch die installierteÜberwachungssoftware laufend folgende Parameter überprüft:● Netzspannung vorhanden● Ladezustand Akkusatz● Lüfterfunktion● Netzteiltemperatur

Wenn das Gerät im Akkubetrieb arbeitet, wird dies durch eine Info-Meldung am unteren Bildschirmrand angezeigt. Gleichzeitig ertönt einrhythmischer Piepton.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 39

30 Sekunden, bevor das System wegen mangelnder Akkuleistungabschaltet, wechselt der Piepton in einen Dauerton. Zusätzlicherscheint in der Bildschirmmitte eine entsprechende Anzeige. Somit hatder Anwender noch Zeit, letzte Aktionen am PC abzuschließen.

Nach Ablauf der 30 Sekunden wird das Betriebssystemheruntergefahren.

ACHTUNGDie Laufzeit des Akkus ist nicht konstant. Sie hängt vomLadezustand, der Belastung und dem Alter des Akkus ab.

ACHTUNGIm akkugepufferten Betrieb muss die Aufnahmeeinheit CEREC ACnach der Anwendung der Akku-Pufferung zur Aufladung des Akkuswenigstens 2 Stunden an der Netzspannungsversorgungangeschlossen bleiben. Spätestens alle 3 Monate muss die Aufnahmeeinheit CEREC AC zumLaden der Akkus an die Netzspannungsversorgung angeschlossenwerden.

ÜberwachungsprogrammDas Überwachungsprogramm ist in der Taskleiste mit folgendemSymbol sichtbar:

Die Farbe des Symbols sagt Folgendes aus:● Grün = Netzspannung vorhanden, Lüfter arbeitet, Temperatur OK.

● Gelb = Gerät läuft im Akkubetrieb, alle anderen BetriebsparameterOK.

● Rot = Fehler

Durch Doppelklick auf das Symbol öffnet sich folgendesÜberwachungsfenster:

Im Überwachungsfenster werden folgende Informationen angezeigt:



4063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Überwachungsfenster ErklärungNetzspannung eingeschaltet und Akku verfügbar.

Nach dem Einschalten der Netzspannung wird ersteinmal ein Akkutest durchgeführt.Diesen können Sie jederzeit wiederholen, indem Sieinnerhalb dieses Fensters die rechte Maustastedrücken.

Akkubetrieb bei Netzausfall. Die Zeitangabe in derKlammer zeigt an, wie lange der Akku aktiv ist.Über den Systemlautsprecher wird ein rhythmischerPiepton ausgegeben.

Wenn die Akkuleistung zu Ende geht, kommt das Ab-schaltfenster. Das Betriebssystem wird nach 30s her-untergefahren und der PC dann abgeschaltet.Über den Systemlautsprecher wird ein Dauerton aus-gegeben.

Lüfter blockiert, Statusmeldung im Überwachungsfens-ter.

Warnfenster mit 30 s Countdown, bis der PC herunter-fährt.Über den Systemlautsprecher wird ein Dauerton aus-gegeben.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 41

Überwachungsfenster ErklärungDie Temperaturüberwachung hat zwei Meldeschwel-len. Die erste Meldeschwelle wird im Temperaturer-gebnisfeld als Hinweis "High" ausgegeben. Die Anzei-ge „High“ erscheint im Blinkmodus in Rot / Schwarz.Es erscheint kein Countdown-Fenster, da das Gerät jenach Last und Umgebungsbedingung auch noch meh-rere Minuten arbeiten kann bzw. dauerhaft weiterläuft,wenn sich das Temperaturniveau wieder senkt. Zur di-rekten Abschaltung kommt es, wenn die 2. Schwelleerreicht wird.Es ist kein Akku eingesetzt.

Verzögertes WiedereinschaltenWurde das Netzteil ausgeschaltet, dann kann es aus technischenGründen erst nach 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden.

7 Bedienung7.1 Aufwärmzeit der Kamera


4263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

7 Bedienung

7.1 Aufwärmzeit der KameraWenn Sie das System einschalten, muss die Kamera 15 - 20 Minutenaufwärmen. Ist die beschichtete Saphirscheibe der Omnicam nichtwarm genug, beschlägt sie während der Aufnahme. Dies erschwert dieErstellung einer Aufnahme.

Legen Sie die Omnicam nach Gebrauch immer auf der Heizerplatte ab.

Sie können die Endtemperatur einstellen, auf die der Kameraheizer dieSpiegelhülse der Omnicam erwärmt.1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf

die Schaltfläche "Konfiguration".2. Klicken Sie auf die Schaltlfäche "Geräte".3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Omnicam".4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Einstellungen Kamera-Heizung".5. Verändern Sie mit dem Schieberegler die Temperatur.

7.2 CEREC Omnicam einstellenSie können die CEREC Omnicam in der Gerätekonfiguration einstellen.1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf

die Schaltfläche "Konfiguration".2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Geräte".3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Omnicam".

Einstellungen übernehmen➢ Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ok".

Einstellungen verwerfen➢ Klicken Sie auf die Schaltfläche "Abbrechen".


7 Bedienung7.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmen

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 43

7.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmenVORSICHT

Heiße Oberfläche!Die beschichtete Saphirscheibe der CEREC Omnicam wird in derKameraablage vorgeheizt. Die Oberflächentemperatur derSpiegelhülse kann bei Entnahme der CEREC Omnicam aus derAblage bis zu 51°C betragen. Bei Berührung mit Haut oderSchleimhaut kann dies zu einem unangenehmen Wärmeempfindenführen. Haut und Schleimhäute erleiden bei diesen Temperaturenkeine Schädigung.Nach Entnahme der CEREC Omnicam aus der Kameraablage sinktdie Temperatur der Spiegelhülse innerhalb weniger Minuten (< 5Minuten) auf weniger als 43°C. Die CEREC Omnicam ist daher füreine zeitlich unbegrenzte Anwendungsdauer im Patientenmundgeeignet.Wählen Sie ab einer Umgebungstemperatur von 30° C nur die dreiunteren Stufen der Heizereinstellung.

ACHTUNGBildhelligkeitDie Bildhelligkeit bei der Aufnahme wird automatisch geregelt, sodass- weitgehend unabhängig vom Abstand des Scanners zum Zahn -immer eine optimale Bildhelligkeit gegeben ist.Das Umfeld des aufzunehmenden Zahnes sollte möglichst schwachbeleuchtet sein. Vermeiden Sie jede Art von Fremdlicht. Schalten Siedie Behandlungsleuchte aus.

WICHTIGKeine Watterollen im Scanbereich verwendenVerwenden Sie keine Watterollen in der Nähe des Scanbereichs, dasie die Genauigkeit des Scans verringern und Bildstörungenerzeugen können.

VORSICHTKreuzkontaminationen verhindernKeime können über die Hände auf nicht kontaminierte Personen,Materialien oder Gegenstände übertragen werden.➢ Tragen Sie während der Anwendung des Scanners aus

hygienischen Gründen bei jedem Patienten neueEinmalhandschuhe.

VORSICHTBei Patienten mit NickelallergieBerührungen der Spiegelhülse des Scanners mit der Haut können beiPatienten mit Nickelallergie allergische Reaktionen hervorrufen.➢ Achten Sie darauf, dass bei Patienten mit bekannterweise

Nickelallergie die mit der Spiegelhülse berührbaren Hautpartiengeschützt werden.

7 Bedienung7.3 Mit der CEREC Omnicam aufnehmen


4463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

WARNUNGVerletzungsgefahr bei diagnostizierter EpilepsieFür Personen mit diagnostizierter Epilepsie besteht das Risiko einesepileptischen Schocks durch das pulsierende Licht des ScannersCEREC Omnicam.➢ Patienten, bei denen Epilepsie diagnostiziert worden ist, dürfen

nicht mit dem Scanner CEREC Omnicam behandelt werden.➢ Zahnärzte und Zahnarztassistenz, bei denen Epilepsie

diagnostiziert worden ist, dürfen nicht mit dem Scanner CERECOmnicam arbeiten.

ü Die Zähne sind trockengeblasen.1. Wechseln Sie in die Phase "AUFNAHME".

Ä Die Kamera ist aufnahmebereit.Ä Es erscheint ein Live-Bild, mit dessen Hilfe Sie sich im

Patientenmund orientieren können.2. Entnehmen Sie die CEREC Omnicam aus ihrer Halterung.

Ä Sobald die Kamera über einen Zahn oder die Gingiva geführtwird, startet die Datenerfassung. Während der kontinuierlichenDatenerfassung entsteht am Bildschirm automatisch einfarbiges 3D-Modell. Ein weißes Feld gibt an, in welchem Bereich Datenaufgenommen werden. Wenn der automatische Datenflussabreißt, geht das weiße Feld verloren und das Audio-Signalwird verändert. In diesem Fall bewegen Sie die Kamera aufeinen beliebigen Bereich, der bereits aufgenommen wurde. DerAufnahmeprozess fährt fort.

3. Betätigen Sie den Fußschalter oder führen Sie den Mauszeiger aufdas Omnicam-Symbol links unten in der Ecke, um denAufnahmeprozess zu beenden.

Aufnahmeprozess fortsetzen1. Betätigen Sie den Fußschalter oder klicken Sie mit dem Mauszeiger

auf das Omnicam-Symbol.Ä Der Aufnahmeprozess wird gestartet.

2. Setzen Sie den Aufnahmeprozess wie oben beschrieben fort.


7 Bedienung7.4 Kameraführung

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 45

7.4 KameraführungVORSICHT

Nach jedem GebrauchKamera nach jedem Patienten wiederaufbereiten.➢ Befolgen Sie die Anleitung im Abschnitt „CEREC Omnicam

[→ 55]“, um Kreuzkontaminationen zwischen den Patienten zuvermeiden.

Die CEREC Omnicam nimmt Bilder auf, die während der laufendenMessung in räumliche Beziehung zueinander gebracht werden(Registrierung).

Während der Aufnahme und dem damit einhergehendenRegistrierungsprozess ist ein markanter Laut zu hören. Wenn die Registrierung nicht ausgeführt werden kann, wird derAufnahmefluss unterbrochen. Sie werden darüber mit einem Lautinformiert. Dieser Laut unterscheidet sich von dem Laut während dererfolgreichen Aufnahme. Die Lautstärke kann unter Konfigurationangepasst und eine andere Art von Ton (Melodie) ausgewählt werden.

WICHTIGRegistrierungsfehlerWenn ein Registrierungsfehler auftritt, müssen Sie zu einer anderenerfassten Stelle zurück.Üben Sie diesen Vorgang zunächst am Modell und dann intraoral.➢ Bewegen Sie die CEREC Omnicam auf eine Position, die

erfolgreich aufgenommen wurde. Am besten finden Sie einebereits erfasste Stelle im okklusalen Bereich.

ð Der Ton für registrierte Aufnahmen ertönt.➢ Führen Sie die Aufnahme fort.

Teilen Sie die Aufnahme in 4 aufeinanderfolgende Sequenzen auf:1. Okklusal2. Bukkal3. Lingual4. Approximal



4663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

7.4.1 Okklusaler Scan

Wichtig: Achten Sie auf den Abstand der beschichteten Saphirscheibeder CEREC Omnicam zur vermessenen Oberfläche. Der Abstand muss zwischen 0 - 15 mm liegen (Optimal: 5 mm). DieKamera liegt nicht auf den Zähnen oder auf dem Zahnfleisch auf. Wenndie Distanz zu groß ist, werden keine Daten empfangen.1. Positionieren Sie die CEREC Omnicam in der Startposition. Die

CEREC Omnicam befindet sich dazu in okklusaler Ansicht auf demZahn, der in distaler Richtung zum präparierten Zahn am nächstenliegt.

2. Scannen Sie in mesialer Richtung. Bewegen Sie dabei langsam dieCEREC Omnicam okklusal vom distal gelegenen Zahn über denpräparierten Zahn zum mesial liegenden Zahn.

Bei Vollkieferaufnahmen ändert sich die Scanreihenfolge beimFrontzahnübergang. Es wird erst lingual und labial gescannt und imAnschluss inzisal.

7.4.2 Bukkaler Scan

ü Die CEREC Omnicam ist auf dem mesial zur Präparationgelegenen Nachbarzahn.

1. Drehen Sie die CEREC Omnicam von 45° bis maximal 90° nachbukkal.

2. Führen Sie die CEREC Omnicam über die gesamte Distanz bukkalin distaler Richtung über den präparierten Zahn. Bei Vollkieferaufnahmen nehmen Sie maximal einen Quadrantenals bukkalen Scan auf.

Achten Sie darauf, beim bukkalen Scan die CEREC Omnicam wie eineQuerflöte zu halten. Verkippen Sie nicht in vertikale Richtung zurBewegungsrichtung.

Tipp: Üben Sie die Führung der Kamera unter 45° bis 90°.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 47

7.4.3 Lingualer Scan

ü Die CEREC Omnicam ist auf dem Zahn, der distal neben derPräparation liegt.

1. Drehen Sie die CEREC Omnicam von 90° bukkal auf die andereSeite auf 45° bis maximal 90° lingual.

2. Führen Sie die CEREC Omnicam über die gesamte Distanz lingualin mesialer Richtung über den präparierten Zahn.

7.4.4 Approximalflächen Scan

Scannen Sie die Approximalflächen des präparierten Zahns.➢ Bewegen Sie die CEREC Omnicam okklusal zum präparierten

Zahn. Nehmen Sie die Approximalflächen in distal und mesialerRichtung auf, indem Sie mit einer Wellenbewegung okklusal, bukkalund lingual über den präparierten Zahn hinweg aufnehmen.Verkippen Sie hierzu distal und mesial um 15° zur besserenEinsicht der Approximalkontakte.

Hinweise:● Entfernen Sie Weichgewebe.● Schneiden Sie bewegliche Ginigiva weg, sodass nur noch 2-5 mm

Gingiva zum Zahn übrig bleiben.● Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche

versehentlich mit wegzuschneiden, die z. B. hinter dem Modellliegen oder anderweitig von der Linie geschnitten werden.

● Dieser Beschnitt muss in der Phase AUFNAHME über dasSchneidwerkzeug erfolgen.



4863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

7.4.5 Bukkale RegistrierungMit einer bukkalen Registrierung kann der Kontakt mit demAntagonisten hergestellt werden.

ü Der Kiefer mit der Präparation ist gescannt.1. Scannen Sie die okklusale, bukkale und linguale Ansicht des

Antagonisten (siehe Abschnitt „Okklusaler Scan [→ 46]“, „BukkalerScan [→ 46]“ und „Lingualer Scan [→ 47]“).

2. Führen Sie vor der abschließenden Registrierung einen bukkalenScan des Aufbisses durch. Dieser bukkale Scan sollte nahe derPräparation durchgeführt werden. Um genügend Geometrieaufzunehmen, erfassen Sie die Zähne des Ober- und Unterkieferssowie jeweils 5 mm des Zahnfleisches.

7.4.6 Scanverfahren für die Farb-AnalyseFür die Durchführung der Farb-Analyse führen Sie die Omnicam nichtausschließlich im gleichen Abstand zum Zahn.

Variieren Sie die Distanz zum Zahn beim Scan der bukkalen Fläche desZahnes, für dessen bukkale Fläche Sie eine Farb-Analyse durchführenwollen.

Achten Sie darauf, Reflektionen (Highlights) auf der bukkalen Fläche zuvermeiden, indem Sie die Omnicam beim Scanvorgang leichtverkippen.

7.4.7 Quadranten und Kiefer aufnehmenDie folgende Scanvorschrift ist für die Aufnahme eines komplettenQuadranten oder Kieferbogens geeignet.

Eine Aufnahme des ersten (vierten) Quadranten erfolgt bis zumgegenüberliegenden zweiten Frontzahn mit parallelem Bewegen derKamera entlang des Kieferbogens.

In den Scanvorgang einsteigen

➢ Positionieren Sie die Kamera okklusal über dem rechtenendständigen Zahn, um in den Scanvorgang einzusteigen.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 49

Scanvorgang durchführen

1. Beginnen Sie, wie oben gezeigt, okklusal auf dem rechtenendständigen Zahn und nehmen Sie diesen okklusal auf. Kippen Sie die Kamera 45° nach palatinal (oral) und führen Sie sievon distal nach mesial.

2. Schwenken Sie die Kamera weitere 45° nach palatinal (oral) andbewegen Sie sie nach distal.

3. Schwenken Sie die Kamera um 90° auf die okklusale Fläche undbewegen Sie sie nach mesial.

4. Schwenken Sie die Kamera auf 45° bukkal und bewegen Sie siewieder nach distal.

5. Schwenken Sie dort die Kamera nochmals 45° weiter nach bukkalauf insgesamt 90° und bewegen Sie sie wieder nach mesial.



5063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Für den gegenüberliegenden zweiten (dritten) Quadranten ergibt sichder folgende Scanablauf:

1. Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der Okklusalfläche einesbereits aufgenommenen Prämolaren und führen Sie die Kamerapalatinal (oral) mit bis zu 90° gekippt von mesial über die lingualeFläche der Frontzähne Richtung distal zum endständigen Zahn.

2. Kippen Sie dann die Kamera leicht um 45°, sodass die Kameradann nur noch um 45° nach palatinal (oral) gekippt von distalwieder nach mesial zu den Frontzähnen geführt wird.

3. Führen Sie die Kamera im Frontzahnbereich angekommen 45° aufdie bukkale Seite herüber und führen Sie die Kamera um diese 45°gekippt von mesial nach distal.

4. Distal angekommen kippen Sie die Kamera noch einmal um 45°(insgesamt 90°) weiter nach bukkal und führen die Kamera wiedervon distal nach mesial.

5. Im Frontzahnbereich angekommen kippen Sie die Kamera inokklusale Ansicht und führen die Kamera mesial auf denOkklusalflächen bis zum hintersten distalen Molaren.

Hinweise:● Entfernen Sie Weichgewebe.● Schneiden Sie bewegliche Ginigiva weg, sodass nur noch 2-5 mm

Gingiva zum Zahn übrig bleiben.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 51

● Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereicheversehentlich mit wegzuschneiden, die z. B. hinter dem Modellliegen oder anderweitig von der Linie geschnitten werden.

● Dieser Beschnitt muss in der Phase AUFNAHME über dasSchneidwerkzeug erfolgen.

7.4.8 Aufnahmen abschließenü Die Aufnahmen sind vollständig.1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter".

Ä Das virtuelle Modell wird berechnet und farbig dargestellt.Ä Graue Flächen zeigen fehlendes Datenmaterial im berechneten

Modell an.2. Wenn fehlende Daten im Bereich der Präparation auftauchen,

führen Sie weitere Scans durch.

Wechseln Sie zurück in die Phase "AUFNAHME". Führen Sie weitereScans durch, um den Modellaufbau zu ergänzen.

7 Bedienung7.5 Software für die CEREC Omnicam


5263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

7.5 Software für die CEREC OmnicamWeitere Informationen für den Einsatz der CEREC SW und der CERECPremium SW finden Sie in dem jeweiligen Handbuch für den Anwender.

Im Kapitel „CEREC Omnicam einstellen“ dieser Gebrauchsanweisungfinden Sie zusätzlich Informationen, um die CEREC Omnicameinzustellen.

7.5.1 Modellbereiche wegschneidenMit der Funktion "Ausschneiden" sollten Sie Modellbereichewegschneiden. Das können Bereiche sein, in denen versehentlich Teilevon Watterollen oder Wange aufgenommen wurden.

Achten Sie beim Wegschneiden darauf, keine Bereiche versehentlichmit wegzuschneiden, die z.B. hinter dem Modell liegen oder anderweitigvon der Linie geschnitten werden.

ü Sie befinden Sich in der Phase AUFNAHME.1. Klicken Sie auf das Werkzeugrad.2. Kicken Sie auf die Schaltfläche "Ausschneiden".

Ä Der Cursor wird zu einem Kreuz.3. Starten Sie die Schnittlinie durch einen Doppelklick.4. Klicken Sie, um weitere Punkte zu setzen.5. Schließen Sie den Schnitt durch einen Doppelklick ab.

Ä Der Modellbereich wird ausgeschnitten.6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Anwenden", um die Änderung

umzusetzen.

"Rückgängig" und "Zurücksetzen"Mit der Schaltfläche "Rückgängig" in den Werkzeugen können Sie alleÄnderungen seit dem Starten des Werkzeugs auf den selektiertenRestaurationen zurücknehmen.

Mit der Schaltfläche "Zurücksetzen" in den Werkzeugen können Sie alleÄnderungen seit dem Starten des Werkzeugs auf allen Restaurationenzurücknehmen.


8 Wartung8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 53

8 WartungWARNUNG

Gefahr der Berührung spannungsführender TeileBei beschädigtem Gehäuse besteht die Möglichkeit der Berührungspannungsführender Teile im Geräteinneren. Bei vorliegenderGehäusebeschädigung muss das Gerät bis zur fachgerechtenInstandsetzung außer Betrieb genommen werden.

ACHTUNGRegelmäßige KontrolleIn einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zurregelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oderSysteme durch den Betreiber.Dentsply Sirona möchte Sie darauf hinweisen, dass eine sogenannteWiederholungsprüfung spätestens alle drei Jahre für dieAufnahmeeinheit CEREC AC durchzuführen ist. DieseWiederholungsprüfung ist desweiteren durchzuführen, wenn eineReparatur bzw. Nachrüstung an Komponenten wie dem PC, dem PC-Netzteil, der Kamera CEREC Omnicam und dem Kamerakabel erfolgtist.

ACHTUNGEs wird eine jährliche Wartung durch geschultes Fachpersonalempfohlen.

8.1 Pflegen, Reinigen, Desinfizieren undSterilisierenACHTUNGZugelassene Pflege-, Reinigungs- und DesinfektionsmittelVerwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege-,Reinigungs- und Desinfektionsmittel!

8.1.1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel

Alpro ● Minuten Spray classic● Minuten Wipes● Plasti Sept eco● Plasti Sept Wipes eco

Merz ● Pursept-ADürr ● FD 312



5463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.1.2 MonitorReinigen

ACHTUNGDisplayfläche des Monitors keinesfalls mit Desinfektions- oderReinigungsmitteln besprühen!

Die Displayfläche des Monitors muss mit einem weichen Lappenabgewischt werden.

8.1.3 Unkritische Oberflächen ohne Monitor

ACHTUNGKeine Flüssigkeit in Lüftungsschlitze laufen lassen!

ACHTUNGVerwenden Sie unter keinen Umständen korrosive Reinigungsmittel,Wachs oder Lösungsmittel.

1. Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle, der miteinem der im Abschnitt „Reinigungs- und Desinfektionsmittel [→ 53]“aufgeführten Reinigungsmittel angefeuchtet ist, um die unkritischenKontaktflächen des CEREC AC, wie die Kamerahalterung, dieTastatur und den Trackball, zu desinfizieren.

2. Entsorgen Sie den Verbandmull.

Verwenden Sie dazu bitte keine farbigen Tücher, diese können, z. B. inVerbindung mit Desinfektionsmitteln, zu Verfärbungen der Oberflächenführen!

MedikamentenbeständigkeitViele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration und derverwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen, anätzen, bleichenoder verfärben.

ACHTUNGNur ein sofortiges Abwischen mit einem feuchten Tuch mitReinigungsmittel kann einen Schaden verhindern!



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 55

8.1.4 Trackball-Halter1. Abdeckring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.2. Innenfläche des Abdeckrings (A) mit Ethanol (handelsüblicher

Reinigungs-Alkohol) reinigen.3. Kugel entnehmen.4. Kalotte (Kugelkappe) auswischen .5. Kugel einlegen.6. Den Abdeckring auflegen und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten

festdrehen.

ACHTUNGLeichtgängigkeit der Kugel einstellenBei Abdeckringen mit verschiedenen Raststellungen kann dieLeichtgängigkeit der Kugel über die Wahl der Raststellung eingestelltwerden.

8.1.5 CEREC Omnicam

VORSICHTNach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicamprüfen Sie, ob die Kamerafenster oder die beschichteteSaphirscheibe beschädigt sind. Im Falle der Beschädigung darf dieCEREC Omnicam nicht mehr am Patienten angewandt werden.Die CEREC Omnicam muss neu kalibriert werden.

ACHTUNGDie CEREC Omnicam und das Kamerakabel keinesfalls sterilisieren!

ACHTUNGDie Spiegelhülsen sind nicht im Autoklav sterilisierbar!

ACHTUNGFür Märkte in denen die RKI*-Richtlinien zu beachten sindDie Spiegelhülse fällt gemäß der RKI-Richtlinie in die Klassifizierung„semikritisches Medizinprodukt A“ und muss daher nichtautoklavierbar sein.*RKI=Robert Koch Institut, Berlin (Deutschland).



5663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.1.5.1 Allgemeine HinweiseDie CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät undmuss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Siedie beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzenund reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol(handelsüblicher Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während derAufnahme bemerkt wird.

Zur Aufbereitung der Spiegelhülsen stehen folgende Methoden zurVerfügung:● Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse [→ 57]● High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse [→ 58]● Heißluftsterilisation der Spiegelhülse [→ 63]

8.1.5.2 Komponenten der Omnicam

A Raste drücken zum Abzie-hen

C Saphirscheibe (beschichtet)

B Spiegelhülse D Kamerafenster

8.1.5.3 Spiegelhülse abnehmenWenn erforderlich, um die Spiegelhülse zu entfernen, gehen Sie wiefolgt vor:1. Spiegelhülse gegen den Kamerakörper drücken.2. Raste A drücken.

ACHTUNGEs besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oderdes beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht geradenach vorne geschoben wird.➢ Spiegelhülse gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.

3. Spiegelhülse abziehen.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 57

8.1.5.4 Spiegelhülse aufstecken➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.

ACHTUNGEs besteht die Gefahr einer Beschädigung der Kamerafenster oderdes beschichteten Saphirglases, wenn die Spiegelhülse nicht geradenach vorne geschoben wird.➢ Die Spiegelhülse darf die Kamerafenster nicht berühren.➢ Spiegelhülse gerade in Richtung Kamerakörper schieben, nicht

verkanten.

➢ Spiegelhülse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken.

8.1.5.5 Vorreinigung der SpiegelhülseReinigen Sie die CEREC Omnicam unmittelbar nach der Benutzung wiefolgt:1. Wischen Sie die Spiegelhülse sorgfältig ab, während Sie auf der

Kamera aufgesteckt ist, sodass keinerlei Verschmutzungen an derOberfläche der Spiegelhülse haften bleiben und erhärten können.Nutzen Sie hierfür ein Verbandmull aus Baumwolle mit Wasser undneutraler Seife oder ein fusselfreies Tuch, welches in eines derReinigungsmittel getränkt ist, die unter „Reinigungs- undDesinfektionsmittel [→ 53]“ gelistet sind.

2. Wischen Sie die Spiegelhülse danach mit einem in Trinkwassergetränkten Verbandmull aus Baumwolle ab.

3. Trocknen Sie dann die Spiegelhülse mit einem fusselfreien Tuchab.

8.1.5.6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse

ACHTUNGDie CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oderDesinfektionsmittel eintauchen!

1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung derSpiegelhülse [→ 57]“).

2. Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle, der miteinem im Abschnitt „Reinigungs- und Desinfektionsmittel [→ 53]“genannten Mittel befeuchtet ist. Wischen Sie zuerst dasKameragehäuse und dann die Spiegelhülse ab. Durch diesenSchritt werden das Kameragehäuse und die Spiegelhülsedesinfiziert.

3. Wischen Sie die Spiegelhülse danach wieder mit einem inTrinkwasser getränkten Verbandmull aus Baumwolle ab.

4. Trocknen Sie dann die Spiegelhülse mit einem fusselfreien Tuchab.



5863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.1.5.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse

ACHTUNGDie Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nichtkombiniert werden.

Der vollständige Prozess für die High-Level-Desinfektion (HLD,hochwirksame Desinfektion) ist wie folgt – vorausgesetzt dasDesinfektionsmittel CIDEX ® OPA ist in Ihrem Land über Ihren Händlerverfügbar:

Ein HLD-Set zur Unterstützung des HLD-Prozesses kann bei DentsplySirona unter der REF 66 05 120 bestellt werden. Dieses Set ersetzt dasSet der REF 63 46 907.

Die Prozesse für beide HLD-Sets werden im Dokument „CEREC-Kamera – Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren“beschrieben, das Sie auf unserem Online-Portal für TechnischeDokumentation (http://www.dentsplysirona.com/manuals) finden.

A HLD-Behälter C MetallhalterungB Deckel D Stopfen

1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung derSpiegelhülse [→ 57]“).

2. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamenDesinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an.

3. Ziehen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam ab (siehe„Spiegelhülse abnehmen [→ 56]“).



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 59

4. Setzen Sie die weiße Schutzkappe auf den Kamerakopf auf undlegen Sie die Kamera in die Kameraablage ab.

5. Verwenden Sie für die hochwirksame Desinfektion folgendesDesinfektionsmittel: CIDEX ® OPA.

6. Schieben Sie den Stopfen in die Metallhalterung.

7. Drücken Sie die Spiegelhülse auf den Stopfen, während Sie dieMetallhalterung festhalten, um sicherzustellen, dass keinePartikelkontamination oder Flüssigkeiten in das Innere derSpiegelhülse eindringen.Ä Bei richtiger Anbringung verschließt der Stopfen die

Spiegelhülse wasserdicht.

VORSICHTBeachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-Herstellers!



6063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8. Füllen Sie den HLD-Behälter vorsichtig bis zur Markierung (B). Siekönnen zum Einfüllen der Flüssigkeit einen Trichter verwenden (A).Verschütten Sie kein Desinfektionsmittel. Wenn SieDesinfektionsmittel verschütten, beachten Sie bei der Reinigung dieSicherheitshinweise des Desinfektionsmittel-Herstellers.

9. Setzen Sie die Metallhalterung mit der Spiegelhülse ein.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 61

10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie dieSpiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel(CIDEX®OPA). Wenn die Spiegelhülse viel länger als dieerforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt, wird sie nichtbeschädigt, aber es wird empfohlen, sie kurz nach der gewünschtenZeit herauszunehmen.

11. Entnehmen Sie den Deckel und die Halterung mit der Spiegelhülseaus dem Behälter.

12. Spülen Sie die Spiegelhülse vorsichtig für mindestens 30 Sekundenmit Leitungswasser ab, während Sie sie mit der Halterung halten.



6263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

13. Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von derSpiegelhülse, indem Sie die Halterung nach unten ziehen. AchtenSie darauf, dass die Spiegelhülse nach oben weist, damit keineFlüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen können.

14. Entfernen Sie den Stopfen aus der Halterung.15. Trocknen Sie den Stopfen ab.16. Wenn das HLD-Set länger als eine Woche nicht verwendet wird,

entsorgen Sie die Flüssigkeit und bewahren Sie die Halterung imleeren Behälter auf.

17. Trocknen Sie die gesamte äußere Oberfläche der Spiegelhülse undauch den inneren Teil mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab.Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Innere derSpiegelhülse gelangt.

18. Bewahren Sie die Spiegelhülse so auf, dass sie bis zum nächstenGebrauch vor Kontamination geschützt ist.

19. Entfernen Sie vor dem Gebrauch die weiße Schutzkappe vomKamerakopf.

20. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Siesie einrasten (siehe „Spiegelhülse aufstecken [→ 57]“).



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 63

8.1.5.8 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse

ACHTUNGHeißluftsterilisation und High-Level-Desinfektion dürfen nichtkombiniert werden.

Die Vorgehensweise für die Heißluftsterilisation ist wie folgt:1. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung der

Spiegelhülse [→ 57]“).2. Entfernen Sie die Spiegelhülse von der CEREC Omnicam (siehe

Abschnitt „Spiegelhülse abnehmen [→ 56]“).3. Die Spiegelhülse kann mit Heißluft sterilisiert werden (180 °C, 30

min). Bitte fragen Sie Ihren Händler nach Angeboten fürHeißluftsterilisatoren. Platzieren Sie die Spiegelhülsen imHeißluftsterilisator und befolgen Sie die Herstelleranweisungen.

4. Bewahren Sie die Spiegelhülse so auf, dass sie bis zum nächstenGebrauch vor Kontamination geschützt ist.

5. Bringen Sie die Spiegelhülse vorsichtig wieder an und lassen Siesie einrasten (siehe Abschnitt „Spiegelhülse aufstecken [→ 57]“).



6463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.1.5.9 Verwendung von CEREC Omnicam-EinweghülsenDie CEREC Omnicam kann mit Einweg-Kunststoffhülsen betriebenwerden, um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen. DieHülsen sind unter der Bestellnummer 66 32 264 erhältlich.

ACHTUNGDie Einweghülsen können bei Folgendem nicht angewendet werden:- mit dem CEREC AF- und CEREC AI-System, - beim Verwenden der Farbanalyse, - beim Verwenden der Software CEREC Ortho SW.

1. Entfernen Sie nach jedem Patienten die Einweghülse von derCEREC Omnicam-Spiegelhülse und entsorgen Sie sie gemäßStandardverfahren.

2. Wischdesinfizieren Sie die Kamera (siehe „Wischdesinfektion derKamera und der Spiegelhülse [→ 57]“).

3. Entnehmen Sie eine Einweghülse aus ihrer Verpackung. SchiebenSie die Hülse bis zum Anschlag auf die CEREC Omnicam-Spiegelhülse, damit sie fest auf der Kamera sitzt. Halten Sie dieKamera nicht nur an der Hülse, damit die Kamera nichtherunterfällt.

4. Platzieren Sie die Kamera in der Ablage, damit sie sich vor derintraoralen Aufnahme mindestens 15 Minuten lang aufwärmenkann. Stellen Sie sicher, dass die Ablage desinfiziert ist (siehe„Unkritische Oberflächen ohne Monitor [→ 54]“).

5. Bei intraoralen Aufnahmen mit Einweghülsen sollte die Kameranäher an den Zähnen als ohne Hülsen platziert werden. Wenn die3D-Vorschau Artefakte aufweist, prüfen Sie, ob das Fenster derEinweghülse sauber ist, und wischen Sie es mit Alkohol ab.


8 Wartung8.2 CEREC Omnicam kalibrieren

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 65

8.2 CEREC Omnicam kalibrierenFür das vom System angewendete Messverfahren muss eine kalibrierteCEREC Omnicam verwendet werden. Die CEREC Omnicam istwerkseitig kalibriert. Kalibrieren Sie dennoch die CEREC Omnicam beijeder Neuinstallation und nach jedem Transport. Für die Kalibrierungsteht Ihnen das mitgelieferte Kalibrierset CEREC Omnicam zurVerfügung.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die CEREC Omnicam vorder Kalibrierung 15-20 Minuten aufwärmen.

Kalibrieren Sie die CEREC Omnicam in folgenden Fällen neu:● nach Transport (Rüttelbelastung) beziehungsweise bei

Erstinbetriebnahme,● nach Lagerung in ungeheizten oder unklimatisierten Räumen

(Temperaturunterschiede über 30°C / 85°F),● bei Temperaturunterschieden über 15°C / 60°F zwischen der letzten

Kalibrierung und dem Betrieb.● Generell ist es richtig, bei Fehlern, die im Aufnahmeprozess

auftreten (wie mangelhafte Bildqualität oder das Fehlen einer 3D-Vorschau), eine Kalibrierung durchzuführen. In vielen Fällen kannder Fehler bereits damit behoben werden.

● Da es sein kann, dass das System einmal unbewusst einerSchüttelbelastung ausgesetzt worden ist, sollte einmal im Monateine Kalibrierung durchgeführt werden.

Kalibrierung starten1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf

die Schaltfläche "Konfiguration".2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Geräte".3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Omnicam".4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Kalibrieren".

Ä Die Kameraansicht wird in einem Fenster dargestellt.5. Geben Sie die 8-stellige Sirona-ID ein. Sie finden diese ID auf dem

Aufkleber auf dem Kalibrierset.



6663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Kamera kalibrieren1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Kalibrierset ab.2. Montieren Sie das Kalibrierset bis zum Anschlag auf die

Kameraspitze.3. Fixieren Sie die CEREC Omnicam mit einer Hand fest im

Kalibrierset. Stellen Sie sicher, dass die äußere Schraube desKalibriersets komplett nach rechts bis zu einem leichten Einrasteneingeschraubt ist.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK".Ä Der Messvorgang wird gestartet.Ä Die Software fordert Sie auf, in die nächste Rastung zu drehen.

5. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn bis zurnächsten Einrast-Position.

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". Halten Sie dieCEREC Omnicam dabei still.Ä Die Software bestätigt Ihnen den Kalibriervorgang.Ä Die Software fordert Sie auf, in die nächste Rastung zu drehen.

7. Führen Sie die Schritte 5 und 6 insgesamt 11 mal durch.Ä Die Software teilt Ihnen den Fortschritt der Kalibrierung mit und

informiert Sie, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.Ä Sie werden aufgefordert, die Lage des Austrittsfensters zu

messen.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 67

Lage des Austrittsfensters messen1. Montieren Sie die Unterseite des Kalibriersets auf die

Kameraspitze.2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK".

Ä Der Kalibriervorgang wird fortgesetzt.Ä Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, wird die Meldung

angezeigt, dass die Kalibrierung komplett ist.3. Bestätigen Sie die Meldung mit der Schaltfläche "OK".Ä Die CEREC Omnicam ist kalibriert.

Fehlermeldung beim KalibrierenDie Software teilt Ihnen mit, falls beim Kalibrieren ein Fehler aufgetretenist. Wenn der Kalibriervorgang fehlerhaft war, starten Sie ihn neu.

Kalibrierung beendenü Die Software meldet, dass die Kalibrierung erfolgreich

abgeschlossen ist.➢ Kicken Sie auf die Schaltfläche "OK".

Ä Die CEREC Omnicam ist kalibriert.

8 Wartung8.3 Farbkalibrierung


6863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.3 FarbkalibrierungAllgemeine Hinweise

ACHTUNGFehlerhafte FarbanalyseDie Farbanalyse kann durch starken Lichteinfall negativ beeinflusstwerden und es kann zu abweichenden Ergebnissen führen.➢ Halten Sie die CEREC Omnicam so, dass sie sich nicht im

direkten Strahlungsbereich einer extremen Lichtquelle (z. B.Behandlungsleuchte) befindet, bzw. nicht dem direkten Einfall vonSonnenstrahlen ausgesetzt ist.

Für die Farbanalyse muss eine farbkalibrierte Omnicam verwendetwerden.

Die Farbanalyse kann erst mit einer CEREC Omnicam ab einerbestimmten Seriennummer durchgeführt werden. Zum Prüfen derCEREC Omnicam verwenden Sie das Omnicam-Prüftool aufmy.cerec.com -> CEREC SW 4.5 - > Farbanalyse. Sie finden dieSeriennummer der Omnicam oberseitig auf dem Optiktubus (siehe PfeilE in der Abbildung unten).

Dies bezieht sich nur auf Kameras der ersten Generation. Für neuausgelieferte Systeme muss die Seriennummer der Omnicam nichtermittelt werden.

1. Spiegelhülse (B) gegen den Kamerakörper drücken.2. Raste (A) drücken.

ACHTUNGGefahr der Beschädigung der Kamerafenster (D) bzw. derbeschichteten Saphirscheibe (C).➢ Spiegelhülse gerade nach vorne schieben, nicht verkanten.

3. Spiegelhülse abziehen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die CEREC Omnicam vorder Kalibrierung 20 Minuten aufwärmen. Die CEREC Omnicam muss



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 69

alle 2 Wochen farbkalibriert werden, um eine verlässliche Farbanalysedurchführen zu können. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn dieCEREC Omnicam direkt vor der Aufnahme eines neuen Fallesfarbkalibriert wird.



7063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Führen Sie eine Farbkalibrierung auch nach dem Wechsel einerSpiegelhülse durch.

Eine stark verkratzte Spiegelhülse darf für eine Farbanalyse nichtgenutzt werden.

Farbkalibrierset lagernDas Farbkalibrierset muss an einem trockenen und lichtgeschützten Ortin seiner Verpackung aufbewahrt werden. Es muss mit einerdesinfizierten Omnicam verwendet werden, da das Farbkalibriersetselbst nicht desinfiziert werden darf. Wenn sich Staub auf derInnenseite des Farbkalibriersets ansammelt, so entfernen Sie diesenvorsichtig mit Hilfe von Druckluft.

Farbanalyse einschalten1. Gehen Sie in der Software in das Systemmenü und klicken Sie auf

die Schaltfläche "Konfiguration".2. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Geräte".3. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Omnicam".4. Wählen Sie die Option "Farberkennung" aus.

- Sie können zwischen verschiedenen Farbsystemen ("Wahl desShade Guide") wählen.- Sie können entscheiden, ob Sie in 14 Tagen benachrichtigtwerden wollen, wenn die Farbkalibrierung erneut nötig ist.- Ist die Farbanalyse mit ihrer Kamera nicht möglich, erscheint eineentsprechende Meldung, die Farbkalibrierung ist dann ebenfallsnicht verfügbar.

5. Bestätigen Sie die Änderung unten mit "Ok".6. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Farbkalibrierung" und führen Sie

die Farbkalibrierung durch.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 71

Kamera farbkalibrieren1. Stellen Sie sicher, dass die CEREC Omnicam sauber, desinfiziert

und trocken ist.2. Nehmen Sie das Farbkalibrierset aus der Verpackung.3. Scannen Sie mit der CEREC Omnicam den QR-Code auf der

Unterseite Ihres Farbkalibriersets. Halten Sie dafür die CERECOmnicam ruhig vor den QR-Code so, dass dieser vollständig imBild zu sehen ist. Sollte der QR-Code etwas glänzend sein, dannhalten Sie die Kamera etwas schräger, um Glanzlicht zu vermeidenund das Scannen des Codes zu vereinfachen. Ist der QR-Codeerkannt worden, erscheint der nächste Schritt "Bitte installieren Siedas Farbkalibrier-Set.".Dieser Schritt des QR-Code-Scans wird bei der nächstenFarbkalibrierung übersprungen, dafür wird die Seriennummer desFarbkalibriersets angezeigt. Stimmt diese nicht mit derSeriennummer überein, die auf Ihr Farbkalibrierset gedruckt ist,klicken Sie auf die Schaltfläche "QR-Code erneut scannen" undscannen Sie den neuen QR-Code ein.

4. Montieren Sie das Farbkalibrierset bis zum Anschlag auf dieKameraspitze.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ok".Ä Der Messvorgang wird gestartet. Bewegen Sie in dieser Zeit die

CEREC Omnicam und das Farbkalibrierset nicht.Ä Die Software teilt Ihnen den Fortschritt der Kalibrierung mit und

informiert Sie, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

Farbkalibrierung beendenü Die Software meldet, dass die Farbkalibrierung erfolgreich

abgeschlossen ist.1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ok".

Ä Die CEREC Omnicam ist jetzt farbkalibriert.2. Nehmen Sie das Farbkalibrierset von der Kamera und legen Sie

dies wieder in seine Verpackung zurück.

Fehlermeldung bei der FarbkalibrierungDie Software teilt Ihnen mit, falls beim Farbkalibrierung ein Fehleraufgetreten ist. Wenn die Farbkalibrierung fehlerhaft war, stellen SieFolgendes sicher:● das Farbkalibrierset ist staubfrei,● das Farbkalibrierset wurde richtig montiert,● das CEREC Omnicam-Austrittsfenster ist sauber.➢ Starten Sie danach die Farbkalibrierung erneut.

Verwenden Sie ein beschädigtes Farbkalibierset nicht weiter, wendenSie sich in diesem Fall an ihren Händler, um ein neues zu erwerben.



7263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Austausch des FarbkalibriersetsBeachten Sie, dass das Farbkalibrierset● nur im Zusammenhang mit der Nutzung der Software CEREC SW ≥

4.5 oder der Sirona Connect SW ≥ 4.5 oder CEREC Premium SW ≥4.5 verwendet werden kann.

● nur maximal 2 Jahre haltbar ist. Sie sehen das Ablaufdatum auf demBoden des Farbkalibrierset-Behälters. Durch vorhergehendeLagerhaltung kann es sein, dass sich der Zeitraum für IhreVerwendung auf unter 2 Jahre verkürzt hat.

● nach Anbruch des Behälters nur ein Jahr verwendet werden kann.Schreiben Sie das Datum des Anbruchs mit einem wasserfestenStift auf den Deckel des Behälters hinter „Opened on ____________“und verwenden Sie es nach einem Jahr nicht mehr.

Nach Ablauf eines der beiden Zeiträume ist das Farbkalibrierset nichtmehr zu verwenden.

Vor Ablauf des Farbkalibriersets gibt Ihnen die Software die Information,dass das Farbkalibrierset mit einem neuen Set ausgetauscht werdenmuss.

Nach Ablauf der Farbkalibriersets gibt Ihnen die Software dieInformation, dass eine Farbanalyse nur auf Basis alter Kalibrierdatendurchgeführt wird.

Wenden Sie sich für den Ersatz des Farbkalibriersets an Ihren Händler.


8 Wartung8.4 Hauptsicherung austauschen

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 73

8.4 Hauptsicherung austauschenWARNUNG

StromschlagZiehen Sie den Netzstecker vom Gerät ab, bevor Sie die Sicherungenaustauschen.

ACHTUNGSicherungstypVerwenden Sie in der Sicherungs-Schublade nur Sicherungen desgleichen Typs!

230 115

D

A

B

C

A Spannungswähl-Einsatz C Sicherungs-SchubladeB Hauptsicherungen D Fenster

Sicherungen: T8A H 250V Bestell-Nr. 62 33 188

ü Der Netzstecker muss abgezogen sein.1. Entrasten Sie die Sicherungs-Schublade mit einem

Schraubendreher und ziehen Sie die Schublade heraus.2. Tauschen Sie die defekten Sicherungen aus.3. Schieben Sie die Sicherungs-Schublade wieder ein.

8 Wartung8.5 Akku laden (Option)


7463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

8.5 Akku laden (Option)ACHTUNGVerkürzte PufferzyklenNach etwa 1000 Pufferzyklen lässt die Kapazität des Akkus aufGrund der eingesetzten Akkutechnologie nach.Wenn die Pufferzeiten zu kurz werden, müssen Sie den Akkuersetzen.

Der Akku wird während des Betriebes an Netzspannung permanentaufgeladen. Dadurch wird ein kurzzeitiger Pufferbetrieb nach einerStunde Aufladezeit ermöglicht.

Für die vollständige Aufladung muss der Akku über 12 Stundenununterbrochen geladen werden. Dazu reicht es aus, wenn dieAufnahmeeinheit an Netzspannung angeschlossen ist und derHaupschalter der Aufnahmeeinheit eingeschaltet ist. Der PC muss fürden Ladevorgang nicht eingeschaltet sein.

ACHTUNGVerkürzte Lebensdauer des AkkusWenn der Akku über längere Zeit entladen bleibt, verkürzt dassignifikant dessen Lebensdauer.➢ Laden Sie den Akku unmittelbar nach einem Pufferbetrieb wieder

vollständig auf.


8 Wartung8.6 Akku tauschen (Option)

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 75

8.6 Akku tauschen (Option)

A Tür unten C AkkuklappeB Akku D Akkustecker

1. Öffnen Sie die Tür unten an der Rückseite.

ACHTUNGMit Geldstück öffnenVerwenden Sie ein Geldstück um die Verriegelung zu öffnen. DrehenSie gegen den Uhrzeigersinn.

2. Entnehmen Sie die Akkuklappe.3. Ziehen Sie den Akkustecker ab.4. Drehen Sie die Befestigungsschraube heraus und entnehmen Sie

den Akku.5. Setzen Sie den neuen Akku mit der Befestigungsschraube in das

Akkufach und verschrauben Sie ihn.6. Stecken Sie den Akkustecker ein.7. Setzen Sie die Akkuklappe auf.8. Setzen Sie die Tür ein und verriegeln Sie diese.

9 Entsorgung Dentsply SironaGebrauchsanweisung CEREC AC

7663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

9 EntsorgungAuf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischerEntsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisenwir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einerspeziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungenfordern eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung von Elektro- undElektronik-Altgeräten. Sie dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.Dies wird durch das Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ zumAusdruck gebracht.

EntsorgungswegWir fühlen uns für unsere Produkte von der ersten Idee bis zu derenEntsorgung verantwortlich. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eineMöglichkeit zur Rücknahme unserer Elektro- und Elektronik-Altgerätean.

Im Falle der gewünschten Entsorgung gehen Sie bitte wie folgt vor:

In Deutschland

Um die Rücknahme des Elektrogerätes zu veranlassen, erteilen Siebitte einen Entsorgungsauftrag an die Firma enretec GmbH. Hierfürhaben Sie folgende Möglichkeiten:● Verwenden Sie auf der Homepage der enretec GmbH

(www.enretec.de) unter dem Menüpunkt „eom“ den Button„Rückgabe eines Elektrogerätes“.

● Alternativ können Sie sich auch direkt an die Firma enretec GmbHwenden.enretec GmbHKanalstraße 1716727 VeltenTel.: +49 3304 3919-500E-Mail: [email protected]

Entsprechend landesspezifischer Entsorgungsvorschriften (ElektroG)übernehmen wir als Hersteller die Kosten der Entsorgung betreffenderElektro- und Elektronik-Altgeräte. Die Demontage-, Transport- undVerpackungskosten trägt der Besitzer/Betreiber.

Vor der Demontage/Entsorgung des Gerätes muss eine fachgerechteAufbereitung (Reinigung/Desinfektion/Sterilisation) durchgeführtwerden.

Ihr nicht festinstalliertes Gerät wird in der Praxis und Ihr festinstalliertesGerät an der Bordsteinkante Ihrer Anschrift nach Terminvereinbarungabgeholt.

Andere Länder

Landesspezifische Auskünfte zur Entsorgung erteilt Ihnen gerne derdentale Fachhandel.

http://www.enretec.de

http://www.enretec.de/de/kontakt-rueckgabe-elektrogeraete.html

mailto:[email protected]


9 Entsorgung9.1 Entsorgung des Akkusatzes

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 77

9.1 Entsorgung des AkkusatzesDer Akkusatz muss bei Defekt bzw. am Ende der Lebensdauer demRecyclingprozess zugeführt werden. Landesspezifische Auskünfte zurEntsorgung erteilt Ihnen gerne der dentale Fachhandel.

Der Akkusatz ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Mit demZiel einer umweltgerechten Verwertung / Entsorgung darf der Akkusatznicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

10 PC-Diagnostic-Tool10.1 Diagnostic-Tool starten


7863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

10 PC-Diagnostic-Tool

10.1 Diagnostic-Tool startenTest Geeignet fürCustomer Diagnostics Geeignet für den Anwender, um die

PC-Komponenten zu überprüfen.Technician Diagnostics Geeignet für den Techniker, um die

PC-Komponenten zu überprüfen.Sirona Windows Diagnostics Windows-Stress-Test, um den PC bei

Dauerbelastung zu prüfen.

Tipp: Wenn einer der folgenden Schritte nicht funktioniert, finden Sie dieweiteren Schritte im Servicehandbuch.

ü Der PC ist ausgeschaltet.1. Schalten Sie den PC ein.2. Drücken Sie wiederholt die Taste „F11“ oder „F8“ (bei V2.2.1 -

V2.2.3), bis der PC in das Boot-Menü wechselt.3. Legen Sie die CD des Diagnostic-Tools in das Laufwerk.4. Wählen Sie den Menüpunkt „P3: TSSTcorp CDDVDW ...“ aus.5. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „Return“ auf der

Tastatur.Ä Das Diagnostic-Tool startet und ein Auswahlmenü erscheint.

Tipp: Nach einer Minute startet automatisch der Test„Customer Diagnostics“, wenn Sie nicht vorher einePfeiltaste drücken.

6. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den Test aus.7. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „Return“ auf der

Tastatur.Ä Der Test startet.


10 PC-Diagnostic-Tool10.2 Test durchführen

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 79

10.2 Test durchführen

10.2.1 Customer Diagnostics

ü Sie haben den Test „Customer Diagnostics“ gestartet und dieSystem-Konfiguration wird angezeigt.

1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, obdas System dem Auslieferzustand entspricht. Sie können mit denPfeiltasten nach oben und unten scrollen.Tipp: Nach 3 Minuten startet der Test automatisch, wenn Sie nichtvorher eine Pfeiltaste drücken.

2. Drücken Sie die Taste „Esc“ auf der Tastatur.

Ä Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa30 Minuten.



8063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Ä Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder„Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder„Testergebnis: Fail“).

3. Drücken Sie nach Ende des Tests eine beliebige Taste, um zumTestdialog zu gelangen.Tipp: Mit den Pfeiltasten können Sie zu den einzelnen Testpunktenscrollen. Vor jedem der Testpunkte steht das entsprechendeErgebnis.

4. Um den Test zu beenden, starten Sie den PC neu.

Testergebnis: PassAn der PC-spezifischen Hardware wurde kein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist nicht sinnvoll.1. Führen Sie den separaten Test für die Versorgungsplatine durch.2. Führen Sie ein Image-Restore mit dem Restoreset zur

Fehlerbeseitigung durch.3. Prüfen Sie mit der Service-Anleitung mögliche andere

Fehlerquellen.

Testergebnis: FailAn der PC-spezifischen Hardware wurde ein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist gegebenenfallssinnvoll.Ein Image-Restore ist nicht sinnvoll.1. Prüfen Sie, welche Komponenten den Test nicht bestanden haben.2. Notieren Sie die fehlerhafte Testnummer und falls vorhanden den

Fehlercode und teilen Sie diese möglichst frühzeitig dem Technikermit.

3. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung [→ 84] aus.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 81

Test „Customer Diagnostics“ beenden1. Entnehmen Sie die CD PC-Diagnostic-Tool aus dem Laufwerk.2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste

drücken.

10.2.2 Technician Diagnostics

ü Sie haben den Test „Technician Diagnostics“ gestartet unddie System-Konfiguration wird angezeigt.

1. Prüfen Sie anhand der Angaben in der System-Konfiguration, obdas System dem Auslieferzustand entspricht. Sie können mit denPfeiltasten nach oben und unten scrollen.Tipp: Nach 3 Minuten startet der Test automatisch, wenn Sie nichtvorher eine Pfeiltaste drücken.

2. Drücken Sie die Taste „Esc“ auf der Tastatur.



8263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Ä Der Test startet. Der gesamte Testdurchlauf dauert circa30 Minuten.

Ä Nach Ende des Tests erscheint das Ergebnis „Pass“ oder„Fail“ (siehe Abschnitt „Testergebnis: Pass“ oder„Testergebnis:Fail“).

3. Drücken Sie nach Ende des Tests eine beliebige Taste, um zumTestdialog zu gelangen.Tipp: Mit den Pfeiltasten können Sie zu den einzelnen Testpunktenscrollen. Vor jedem der Testpunkte steht das entsprechendeErgebnis.

4. Um den Test zu beenden, starten Sie den PC neu.

Testergebnis: PassAn der PC-spezifischen Hardware wurde kein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist nicht sinnvoll.1. Führen Sie den separaten Test für die Versorgungsplatine durch.2. Führen Sie ein Image-Restore mit dem Restoreset zur

Fehlerbeseitigung durch.3. Prüfen Sie mit der Service-Anleitung mögliche andere

Fehlerquellen.

Testergebnis: FailAn der PC-spezifischen Hardware wurde ein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist gegebenenfallssinnvoll.Ein Image-Restore ist nicht sinnvoll.1. Prüfen Sie, welche Komponenten den Test nicht bestanden haben.2. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung

[→ 84] aus.3. Notieren Sie die fehlerhafte Testnummer und falls vorhanden den

Fehlercode. Legen Sie diese bei einem PC-Tausch demzurückgelieferten PC bei.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 83

Test „Technician Diagnostics“ beenden1. Entnehmen Sie die CD PC-Diagnostic-Tool aus dem Laufwerk.2. Schalten Sie den PC aus, indem Sie kurz die Ein-/Ausschalttaste

drücken.

10.2.3 Sirona Windows DiagnosticsAllgemeinDer Test „Sirona Windows Diagnostics“ belastet die PC-spezifischen Komponenten gleichzeitig über längere Zeit. Diese Zeitwird vom Anwender bestimmt.

Durch diese Belastung wird● die Temperatur im PC gegenüber dem Normalbetrieb deutlich

erhöht.Damit wird ein Temperaturfehlverhalten oder ggf. vorhandenerFehler aufgedeckt.

● durch die zeitlich nicht begrenzte Testphase sporadisch auftretendeFehler wahrscheinlicher erkannt.

Tipp: Führen Sie diesen Test nur durch, wenn mindestens einer derTests „Customer Diagnostics“ oder „TechnicianDiagnostics“ fehlerfrei mit „Pass“ abgeschlossen wurde.

Test durchführenTipp: Lassen Sie den Test „Sirona Windows Diagnostics“mindestens 1 Stunde laufen. Für optimale Ergebnisse lassen Sie denTest über Nacht laufen.

ü Sie haben den Test „Sirona Windows Diagnostics“ gestartetund Windows startet in der Test-Umgebung. Der Test „SironaWindows Diagnostics“ startet automatisch.

10 PC-Diagnostic-Tool10.3 Fehlerbehebung


8463 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

➢ Prüfen Sie das Ergebnis im Fenster „Windows Stress Test“.Tipp: Sie müssen gegebenenfalls die Fenster neu anordnen, umdas Fenster „Windows Stress Test“ erkennen zu können.

Testergebnis: PassAn der PC-spezifischen Hardware wurde kein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist nicht sinnvoll.

Testergebnis: FailAn der PC-spezifischen Hardware wurde ein Fehler gefunden. EinAustausch der PC-Komponente oder des PCs ist gegebenenfallssinnvoll.Ein Image-Restore ist nicht sinnvoll.1. Prüfen Sie Fenster „Windows Stress Test“, welche

Komponenten den Test nicht bestanden haben.2. Führen Sie die entsprechenden Schritte im Kapitel Fehlerbehebung

[→ 84] aus.

Test „Sirona Windows Diagnostics“ beenden➢ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Stop“.

Ä Die einzelnen Testfenster werden beendet.Ä Der PC wird ausgeschaltet.

10.3 FehlerbehebungIm Folgenden wird die empfohlene Vorgehensweise beschrieben. Wenndadurch oder durch einen Komponententausch der Fehler nichtbeseitigt ist, tauschen Sie den PC.

Geben Sie in diesem Fall bei der Rücksendung des defekten PCs an,welcher Test fehlerhaft war.



63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 85

10.3.1 Customer Diagnostics & Technician Diagnostics

Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei ProblemenDisplay Script Steuerungsbefehl ohne Testfunktion n.a.Activity is rotating cursorTest CPU-1 Beim CPU-Test werden die Steuer-,

Adress-, Daten- und Flag-Registerdes Systemprozessors geprüft.Beim Test der Gleitkommaeinheit(NPU, Numeric Processing Unit)werden der Mathematikprozessordes Systems sowie die Schnittstellezwischen den beiden Funktionengeprüft.

➢ Tauschen Sie den PC.Test CPU-2Test NPU-1Test NPU-2

Test Timer Bei diesem Test wird eine Zahl indie drei Timer-Kanäle geladen undanschließend geprüft, ob der Count-down auf den einzelnen Kanälen inder richtigen Geschwindigkeit erfolgt(nicht zu langsam und nicht zuschnell).

➢ Tauschen Sie den PC.

Test Keyboard Controller Bei diesem Test wird die ordnungs-gemäße Funktion des Schaltkreisesfür den Tastatur-Controller geprüft.


Test INT #1 Das Testtool prüft die System-Inter-rupt-Controller. Diese Controller ent-halten Interrupt-Mask-Register, In-Service-Register, Interrupt-Request-Register und sämtliche Interrupt-Re-quest-Lines. Sämtliche Kanäle derInterrupt-Controller werden auf pro-blematische, falsche oder fehlendeInterrupts hin geprüft.

➢ Tauschen Sie den PC.Test INT #2

Test DMA #1 Beim Test werden sämtliche Regis-ter und Status-Ports der beidenDMA-Controller geprüft. Der DMA-Controller ist für den Betrieb einesSystems von größter Bedeutung, daer über separate Kanäle verfügt, aufdenen E/A-Geräte direkt auf denSystem-RAM zugreifen können.Dies ermöglicht hohe Datenübertra-gungsraten ohne Verwendung desMikroprozessors.

➢ Tauschen Sie den PC.Test DMA #2

Test SM Bus Mit diesem Test wird der SMBus ge-prüft. Dieser Bus wird in Systemenhauptsächlich zur Akku- und Sen-sorverwaltung verwendet. Der SM-Bus wird auch zum Zugriff auf dieSPD-Daten auf den Speichermodu-len verwendet.




8663 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei ProblemenTest WDC___TYP HDD___ShortSelf-Test

Mit diesen Funktionen werden eineReihe zerstörungsfreier Tests aufden in einem System installiertenFestplatten durchgeführt. Controller-Such- und Lese-Tests werden zurPrüfung des Gesamtzustands einesLaufwerks durchgeführt.

1. Prüfen Sie bei der CEREC ACdie Einstellung des ASM1061Storage Controller.

2. Prüfen Sie die SATA-Leitungder Festplatte.

3. Prüfung Sie die Leitung derSpannungsversorgung derFestplatte.

4. Tauschen Sie die Festplatteinklusive Festplattenkabel.

Test 3 Minute(s) Drive #1 __Sizeof HDD__RndRd

Test ATAPI #100000000-000050000

Mit dieser Funktion können Sie dasinstallierte CD-ROM-/CDR/W-/DVD-Laufwerk testen. Im Test wird dasTest-ROM direkt geprüft; es müssenkeine Softwaretreiber geladen wer-den.Testmedium ist die Testtool CD

1. Überprüfen Sie die CD aufKratzer oder sonstigeVerunreinigungen.

2. Prüfen Sie SATA -Leitungzwischen PC und DVD-Laufwerk.

3. Prüfen Sie die Leitung derSpannungsversorgungzwischen PC und DVD-Laufwerk.

4. Tauschen Sie das DVD-Laufwerk.

5. Prüfen Sie die SATA-Verbindung vom Mainboardzum SATA-Slotblech im PC.

6. Prüfung Sie die Verbindung derSpannungsversorgung vomNetzteil zum SATA-Slotblech imPC.

Test Active USB-Test (Mindestens 1 USB Hu-man Device muss angeschlossensein, bei der AC sind das in der Re-gel Tastatur, Trackball, Kamera undUSV-Netzteil).


Test NET #1 SelfTest Bei diesem Test können Sie eine in-terne Prüfung sämtlicher Netzwerk-karten vornehmen.




63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 87

Test Testbeschreibung / Bedingung Maßnahme bei ProblemenTest Base Memory Der "Base RAM Test" ermöglicht die

Prüfung des Basis-RAM auf der Sy-stemplatine (bis 640 KB).

➢ Entfernen Sie den Speicher undstecken Sie ihn neu.

Test Cache Memory Mit dieser Funktion wird ein Test derLow-Level-Speicherdaten und derLow-Level-Adressen im externenSystemcache vorgenommen, umdessen Funktion zu prüfen.

Test Extended Memory Der "Extended RAM Test" ermög-licht die Prüfung des erweitertenRAM zwischen 1 MB und 4 GB.

Test Above 4 GB memory Mit dem "Above 4 GB Memory Test"können Sie den erweiterten RAM imBereich über 4 GB prüfen.

Test VGA RAM Mit diesem Test wird der in der ak-tuell aktiven Grafikkarte installierteGrafikspeicher geprüft.

➢ Tauschen Sie die Grafikkarte.

Test VESA RAM Mit diesem Test können Sie die voneiner VESA-kompatiblen Grafikkarteunterstützten Text- und Grafikmodiprüfen.




8863 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

10.3.2 Sirona Windows Diagnostics

Test Testbeschreibung Maßnahme bei ProblemenProcessor(s) Dauerbelastung und Prüfung der Prozes-

sorkerne➢ Tauschen Sie den PC.

Motherboard Test Dauerbelastung und Prüfung von Main-boardfunktionen


Stress Test Drive Dauerbelastung und Prüfung der Fest-platte

1. Prüfen Sie die SATA-Leitung derFestplatte.

2. Prüfung Sie die Leitung derSpannungsversorgung derFestplatte.

3. Tauschen Sie die Festplatte inklusiveFestplattenkabel.

Memory Test Dauerbelastung und Prüfung des Ar-beitsspeichers

➢ Entfernen Sie den Speicher undstecken Sie ihn neu.

2D Test Dauerbelastung und Prüfung der 2D-Ei-genschaften der Grafikkarte


Multimedia Test Dauerbelastung und Prüfung der 3D-Ei-genschaften der Grafikkarte


USB Test USB Test(mindestens ein USB Human Devicemuss angeschlossen sein, z. B. Tastatur,Trackball, Kamera oder USV-Netzteil)



11 Anhang11.1 DVD-Wiedergabe

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 89

11 Anhang

11.1 DVD-WiedergabeDVD-Videos können auf der Aufnahmeeinheit über "Windows MediaCenter" wiedergegeben werden.➢ Starten Sie das Programm über die entsprechende Ikone oder über

"Start" / "Alle Programme" / "Windows Media Center"Das Programm verfügt über eine Online-Hilfe-Funktion, die Sie mit derBedienung der Software vertraut macht.

11.2 Sicherungskopien (Backup)Zur Erhöhung der Datensicherheit des Systems und zum Schutz vorDatenverlusten sollten vom Benutzer regelmäßig Sicherungskopien derDaten angefertigt werden.

11.2.1 CD erstellen (beschreiben)Für die Erstellung von Daten-CDs ist das Programm „Nero MultimediaSuite 10 Essentials“ auf der Aufnahmeeinheit installiert.➢ Starten Sie das Programm über die entsprechende Ikone oder über

"Start" / "Alle Programme" / "Nero" / "Nero 10" / "NeroExpress".Das Programm verfügt über eine Online-Hilfe-Funktion (F1), die Sie mitder Bedienung der Software vertraut macht.

ACHTUNG

Die Frontblende muss beim Abschluss des Schreibvorgangs geöffnetbleiben.

ACHTUNG

Während des Schreibvorgangs nicht mit anderen Programmenarbeiten und die Aufnahmeeinheit nicht in Ruhezustand versetzen.

Überprüfen der CDLegen Sie die CD ins Laufwerk ein und überprüfen den Inhalt mit demWindows Explorer.

11 Anhang11.3 Siegel am PC-Einschub


9063 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

11.3 Siegel am PC-Einschub

ACHTUNGBei Verletzung des Siegels erlöschen jegliche Garantieansprüche aufden PC-Einschub.

Der PC-Einschub darf nur von einem autorisierten Dentaltechnikergeöffnet werden und es dürfen nur von uns freigegebene Ersatzteileverwendet werden.

Nach der Reparatur muss das mit den Ersatzteilen mitgelieferte Siegelwieder an der festgelegten Stelle (A) angebracht werden.

11.4 Windows Update"Windows Update" ist ein Dienst, der Softwareaktualisierungen undSicherheitsupdates für das Betriebssystem zur Verfügung stellt.

"Windows Update" ist werkseitig so voreingestellt, dass nur "WichtigeUpdates" und "Empfohlene Updates" automatisch installiert werden.

"Optionale Updates" sollten, falls verfügbar, nicht installiert werden.Diese können Gerätetreiber und zusätzliche Software beinhalten, diemöglicherweise inkompatibel zu den Komponenten des PCs sind.


Stichwortverzeichnis

63 81 128 D3492D3492.201.06.35.01 09.2019 91

Stichwortverzeichnis

AAbmessungen, 25Akku, 74Akkusatz, 24

Entsorgung, 77Aufnahmeeinheit

Übersicht, 30Auspacken, 29

BBedingungen

Betrieb, 24Lagerung, 24Transport, 24

Bestimmungsgemäße Verwendung, 11Betriebsart, 24Betriebszustands-LED, 33

CCE-Kennzeichnung, 10CEREC-Anwendung, 37CEREC-Schaltfläche, 37

DDesinfektionsmittel, 54Desinfizieren, 54

Eeinsetzen

Trackball, 35Einstellen

Trackball, 55Ein-Taster, 33, 36enretec GmbH, 76Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, 76

FFußpedal, 30

GGewicht, 25

HHauptschalter, 32, 33, 36Hauptsicherungen, 73Hausinstallation, 12Heizerplatte, 30Herstelleranschrift, 5HUB, 21

IInstandhaltung, 14Instandsetzung, 14

KKalibrierset, 31Kamera

Aufwärmzeit, 42Kamerafenster, 31, 56Konformität, 10Kunden-Service-Center, 5

LLieferumfang, 29Luftdruck


MMedikamentenbeständigkeit, 54Modem, 21Monitor

Ein/Aus-Schalter, 36

NNennstrom, 24Netznennspannung, 24

Stichwortverzeichnis Dentsply SironaGebrauchsanweisung CEREC AC

9263 81 128 D3492

D3492.201.06.35.01 09.2019

Netzwerk, 21Netzwerkinstallation, 34

OOnline-Hilfe, 37

PPatientenbereich, 21Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel, 53Produktsicherheit, 14

RReinigungsmittel, 54Relative Luftfeuchte


SSaphirscheibe, 31, 56Schutzklasse, 24Schutzleiter, 21Sicherheitshinweise, 6Sicherung

austauschen, 73Bestellnummer, 73Sicherungstyp, 73

Sicherungen, 32Spannungswähl-Einsatz, 73Spiegelhülse, 31, 56Steckverbindungen, 34Stromanschluss, 32Switch, 21

TTemperatur

Lagerung, 24Transport, 24

Trackball, 30Reinigung, 55

Trackball-Tastelinks, 30, 36mitte, 30rechts, 30, 36

Transport, 29Typenbezeichnung, 24

UUmgebungstemperatur

Betrieb, 24

VVerpackung, 29Verwendungszweck, 11

WWasser, 24

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.

© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in GermanyD3492.201.06.35.01 09.2019 Ä.-Nr.: 127 963 Imprimé en Allemagne

Sirona Dental Systems GmbH

Fabrikstr. 3164625 BensheimGermanywww.dentsplysirona.com

Bestell-Nr. 63 81 128 D3492

https://www.dentsplysirona.com

CEREC AC - Sirona Dental Systemstd.sirona.com/pdf/6381128_117118.pdf · Dentsply Sirona...

Documents

Transcript of CEREC AC - Sirona Dental Systemstd.sirona.com/pdf/6381128_117118.pdf · Dentsply Sirona...