domingoDB30 DOMINGO 30 DE MAYO DE 2010Diario de Burgos

C. VELASCO | BURGOScvelasco@diariodeburgos.es

Mo n a s t e r i ode San Juan.

Año 1537. Un in-cendio lleva a laruina un edificioemblemático deBurgos. A su car-go están los bufo-

nes, los boticarios, el ama de lla-ves y el mayordomo, quienes, enla ausencia del abad, se encargande recibir a los peregrinos querealizan el Camino de Santiagopara ofrecerles hospedaje en unasinstalaciones que, «como la capi-tal», están en obras. Éste es elmarco histórico al que retroce-dieron las mil personas que pu-dieron disfrutar ayer del espectá-culo ‘Ah del Monasterio’.

Después del recibimiento, ni-ños y mayores pasaron a las de-pendencias que les correspondie-ron, y es que, si algo dejó que de-sear esta obra de teatro fue queuno se quedaba con ganas demás. Tan solo fue posible que elpúblico entrara en uno de los tresactos que se escenificaban en dis-tintos puntos de monasterio.

El punto en común de todoslos personajes fue la interactua-ción los asistentes o los guiñoscon la actualidad. Eurovisión, labajada de los sueldos decretadapor el Gobierno central o la músi-ca bacalao en la discoteca Monas-terio, fueron algunas de las bro-mas que hicieron sonreír a losadultos y mirar con atención ysorpresa a los niños.

I.L.H. | BURGOSilopez@diariodeburgos.es

Si alguien espe-raba ruido en-

sordecedor y es-pectaculares pa-raguas en el cielo,la Pirotecnia Ni-tro no cubrió susexpectativas. El

Fuego Antiguo y Artesano de supropuesta era otra cosa: a pocaaltura, prácticamente a ras delsuelo, la pólvora de sus artefactos

se debatía entre formas circula-res, iluminaciones verticales ytriángulos giratorios.

Los espectadores asomados alas barandillas del Espoloncillo,el puente San Pablo y el de SantaMaría, o directamente sentadossobre la hierba de luna de las ori-llas del Arlanzón, aplaudían tími-damente cada vez que una deesas formas geométricas se con-sumía en la oscuridad.

Las pelusas de los chopos flo-tando en el aire y los reflejos lu-minosos en el agua del río deja-

ron estampas para el recuerdo.Pero los comentarios que se es-cuchaban centraban su atenciónen otros temas: en la duración yen la espectacularidad, que enambos casos tildaban de escasa.

Los ‘ooooh’ exclamativos quese suelen escuchar en cualquier se-sión de fuegos artificiales de lasfiestas de San Pedro apenas se pro-nunciaron, salvo cuando unos tí-midos paraguas dieron falsas es-peranzadas a la mayoría. Lo queayer tocaba era otro tipo de fuegos,más sosegados y minimalistas.

LA NOCHE BLANCA ‘OHDELMONASTERIO’ Y FUEGOSANTIGUOSYARTESANOS

LA VUELTA AL RENACIMIENTOCerca de 1.000 personas retroceden al siglo XVI. Una época donde los bufones, los boticarios, elmayordomo y el ama de llaves acompañan a los peregrinos durante su camino

REFLEJOS EN EL RÍODurante diez minutos, la Pirotecnia Nitro mostró su arsenalde pólvora creando formas geométricas a ras del suelo

Bambalúa Teatro y Los Kikolas hacen retroceder al público al año 1537, cuando un incendio deja en ruinas el Monasterio de San Juan. / ÁNGEL AYALA

Expresionesque cuentanhistorias

Fue una propuesta interesan-te, muy semejante a las rutasteatralizadas, ya que, a travésdel mayordomo o el maestrode ceremonias, introdujeronotros personajes con un punto

de vista humorístico. Historiasinventadas, aunque ambienta-das en el pasado, que mostra-ron un trabajo bonito de ex-presión corporal basado en ac-ciones físicas y elementos

materiales, que sirvieron pararidiculizar los protagnistas ycontar la historia de persona-ses deformados. Una obra en-tretenida, dinámica y fruto deun buen nivel de trabajo.

FERNANDOQUINTANA | Director de la EscuelaMunicipal de Teatro

opinión

De la Italia medievala la Europa barrocaEl origen de este espectáculo es la Italia medieval,que llega a su esplendor en la Europa barroca conlas fiestas reales y aristocráticas y en las plazas ma-yores. Se construían escenarios, arquitectura o ca-tafalcos efímeros mediante palos, predominandocascadas, chispas cromáticas y ruedas giratorias que hacían lo propioen un repertorio inagotable de formas con explosione s y silbidos al-ternos. El ingrediente principal es la pólvora negra, a la que se unenproductos químicos como el titanio, que dan origen al blanco.

ROBERTORODRÍGUEZExperto pirotécnico

opinión

Cada grupoasistente alteatro solopudoparticipar enun acto

RIBERA37MIÉRCOLES 21 DE MAYO DE 2008 DIARIO DE BURGOS

RUTA DEL VINO

J.C.O. / ARANDATC ha instado al alcalde deAranda, Luis Briones, a que, pe-se a no ostentar la presidenciadel Consorcio Ruta del VinoAfluente Rural, deje a un ladolos cruces de acusaciones y seponga a «tirar del carro» paradesarrollar el Plan deDinami-zaciónTurística y evitar que sedé al traste con una inversiónde 4,5millones de euros.

El edil castellanista Sebas-tián de la Serna aseguró quedesde el cambio de legislaturano se ha avanzado nada en es-te proyecto, que calificó como«elmás importante de la histo-ria de nuestra comarca para eldesarrollo turístico de la mis-ma» y en el que señaló queAranda debe estar en cabezapara no perder este tren. «Queno se duerma, queValladolides tan voraz que nos puede ha-cer desaparecer virtualmente»,advirtió.

De la Serna, que consideróun logro del pasadomandatoydel esfuerzonegociador laad-hesión de Peñafiel y el establei-mientodecuotashomogéneas,acusó a Briones demanipulary tergivesar las informaciones,indicando que comomiembrodel consorcio podría instar a laconvocatoria de una asambleay recordándole que el gerenteloelige esteórgano,delque for-ma parte. «¿Qué pintan en elconsorcio?», se pregunta.

TC insta alAyuntamiento aque «tire del carro»del Plan deDinamización

HAZA

DB / ARANDALaDirecciónGeneral de Patrio-monioCultural de laConsejeríadeCultura yTurismo la JuntadeCastilla y Leónha adjudicado alaempresaTécnicaspara laRes-tauración y Construcción S.A.,TRYCSA, el concurso convoca-do para llevar a cabo las obrasde restauración de la torre delhomenaje del castillo y actua-ciones locales en lasmurallasde Aza. Se trata de las primerasactuaciones contempladas enel plandirector de intervenciónen este conjuntomedieval ela-borado por la propia Adminis-tración regional que se dio a co-nocer a finales de 2003.

La resolución, publicada elpasado lunes en el BoletínOfi-cial de Castilla y León, pone derelieve que el contrato se ha ad-judicado por un importe de494.147,41 euros, lo que suponeuna rebaja del 7,8 por cientosobre el presupuesto base delicitación, que ascendía a536.242,44 euros. Esta actua-ción supone la octava parte dela inversión total prevista.

Restaurar la torredel homenaje delcastillo costará496.000 euros

CALERUEGA | EDUCACIÓN Y PATRIMONIO

Los actores de Bambalúa Teatro salen a recibir a los escolares a la puerta del convento de las Dominicas, donde comienza la representación. / FOTOS: PACO SANTAMARÍA

Los sirvientes de Alfonso X El Sabio ponen al público en antecedentes.

El montaje teatral se apoya en los títeres para narrar algunos pasajes.

De comediasen el cenobio

El monasterio de los Dominicos y el convento de las Dominicas en tierras caleroganasacogen la representación de una obra teatral para escolares ambientada en el medievo

I.M.L. / CALERUEGA

Los sirvientes de los señores deGuzmán son los encargados de

recibir a un grupo de alumnos delcolegio arandino de Santa Catali-na a las puertas del convento delasMadresDominicas de Calerue-ga. La sencilla petición de apagarlosmóviles da pie a iniciar un via-je en el tiempo, a la época de Al-fonso X El Sabio, fundador de estecenobio para acoger a la Orden dePredicadores, creada por SantoDomingo de Guzmán, nacido enesta localidad ribereña. En el con-vento hay mucho movimientoporque se está preparando todopara la fiesta con la que celebra-rán el desposorio de Zulima, hijadel arquitectomozárabe que dise-ñó los ventanales geminados queidentifican el torreón de los Guz-manes, con un noble de la zona.

Estos cuatro datos históricosayudan a los niños, ataviados conjubones de colores para pasarinadvertidos en su viaje en el tiem-po, a involucrarse en las escenasque se van desarrollando en unameno recorrido por las estanciasde los edificiosmonacales, al igualque sucediera el año pasado conunmontaje similar en el Palaciode los Avellaneda de Peñaranda deDuero.

El objetivo de Bambalúa Tea-tro, compañía creadora de ¡Ah delmonasterio!, título de este espec-táculo, es desmontar la fama detediosas que arrastran las clasesde arte e historia, a la vez que seanima a los escolares a la lectura.«Lo que queremos es que los ni-

ños y niñas se queden con un re-cuerdo bonito para que luego ten-gan esa sensaciónde atracciónha-cia estos lugares, que no les eche

para atrás el rollo teórico que lescuentan en el cole, que abran unlibro y recuerden que estuvieronaquí y se pongan a leer o se ani-

men a volver a verlo», explica Al-fonsoMatía, miembro de Bamba-lúaTeatro.

El escenario, por lo específicode sus moradores, requiere unasnormas mínimas de comporta-miento, tanto de los espectadorescomo de losmiembros de la com-pañía.

A los alumnos se les recuerdaque no deben tocar nada -«no va-yan a romper algo quemi señora,doña Juana de Aza, se enojaría»-,mientras que la adaptación del es-pectáculo también tiene que teneresa circunstancia en cuenta. «Aquíentramos en unmonasterio y unconvento, dos sitios muy concre-tos, conmonjas de clausura y frai-les, y hay que tener cierto respetoy conjugar el trabajo para quenuestra labor no perturbe la vidanatural», explicaMatía, para con-fesar después que les haría ilusiónhacer un pase privado para lasmonjas «a cambio de unas pastasde esas tan ricas que ellas hacen».

El montaje de ¡Ah del monas-terio! está pensado para todas lasedades, de hecho, en los tres díasque duran las representacionespasarán alumnos desde Primariahasta de institutos de Secundaria,y funciona a la perfección con to-do tipo de públicos, ya que el hu-mor es una de las herramientasmás recurrentes en esta visita tea-tralizada. La comitiva abandonalas estanciasmonacales pero, an-tes de partir a su lugar de origen,ponen fin a la fiesta con un bailepalaciego junto a la estatua deSantoDomingo deGuzmán.

30RIBERA DIARIO DE BURGOS LUNES 4 DE JUNIO DE 2007

PEÑARANDA DE DUERO | EDUCACIÓN

alucinanteUn viaje

Las estancias del Palacio de Avellaneda vuelven al esplendor deantaño de la mano de Bambalúa Teatro • Los escolares del sur dela provincia de Burgos participan en una atípica lección de Historia

Son los personajes de la época renacentista, como los soldados o los bufones, los que se encargan de contar a los escolares algunas de las situaciones que se vivían entonces. / PACO SANTAMARÍA

Las luces y los malabares juegan un papel fundamental en la puesta en escena.

Las marionetas también tienen cabida en ¡Ah de Palacio!. / PACO SANTAMARÍA

N.L.V. / PEÑARANDA DE DUERO

Risas, carreras,estruendo deplatos rotos, magia, alquimia,

confidencias entre la servidum-bre... Todos los sonidos y escenasque un día inundaron y llenaronde vida las estancias del Palacio deAvellanedavuelvenaocupar sues-pacio durante dos semanas en es-te emblemático edificio. Todo gra-cias a ¡Ah de Palacio!, la obra quediariamente representan los inte-grantes de BambalúaTeatro, orga-nizada y producida por la Diputa-ción Provincial y la Junta, con elúnico objetivo de proporcionar alos escolares del sur de la provin-cia de Burgos una apasionante yatípica clase deHistoria.Más aún,ofrecerles un viaje alucinante, 500años atrás en el tiempo, para quedescubran de la mano de sus au-ténticos protagonistas cómo era lavida en un palacio renacentista.

«La idea es buscar la cara másamable de la piedra, darle unavuelta de tuerca. Nuestro objetivoes aportar nuestro granito de are-na a la Historia, al edificio y al pa-trimonio para seguir creciendo.Aparte de favorecer el acceso delos niños delmedio rural al teatro,a las artes escénicas», indica Al-fonsoMatía, de BambalúaTeatro.

Los grupos de escolares quedurante toda la semana pasada, y

también a lo largo de ésta, traspa-san los portones del palacio seadentran en algo más que en unbello edificio. Abren un libro dehistoria que les desvela aspectosdesconocidos del pasado, se su-mergen en unmundo del que hantenido referencias a través de rela-tos y películas pero que vivirán enprimera persona y, gracias a la im-plicación personal de todos queconsigue Bambalúa Teatro, ha-ciéndoles vestir un atrevido jubóno portando el Libro de Protocolo,se convierten en personajes deuna realidadparalelade laquedis-frutan durante la casi hora y me-dia que dura la representación.

Sirvientes, bufones, aprendicesde botica o espontáneos caballe-ros se convierten en los guías deeste apasionante paseo por la His-

toria. A su servicio tienen todo ti-po de artes escénicas, dramatiza-ción al uso, marionetas, malaba-res, la técnica de la luz negra, im-provisaciones, canciones...Cualquier método es bueno parallegar a los niños y jóvenes.

Todo está además salpicado deconstantes datos y referencias cul-turales que, a buen seguro, haránmella y permanecerán para siem-pre en sumemoria. Lo mismo seles hace fijarse en el artesonadoque les se explica lo que es un fri-so o se pone el acento en que elpropietario del inmueble era Fran-cisco de Avellaneda o en que en lalocalidad había un boticario querespondía al nombre de Ximeno.

«Es como si le damos un che-que en blanco al niño, la niña o eljoven para que el día demañana,

cuando vaya a ver algo con sus pa-dres o solo o con quien sea, de re-pente se acuerde de esto», señalaAlfonsoMatías, de Bambalúa.

Asimismo, y coincidiendo conla celebración del octavo centena-riodelCantar deMioCid, hay con-tinuas referencias a este poemaépico y se recitan pequeños frag-mentos que amás de uno le haráinteresarse por él y atreverse consu lectura.

Un lujo histórico que, de mo-mento, solo está al alcance de losescolares de la zona sur de la pro-vincia aunque los integrantes deBambalúaTeatroestaríandispues-tos a adaptarmínimamente y con-vertirlo en un espectáculo para to-dos los públicos que permitiese amayores y pequeños participar eneste atractivo recorrido turístico.

El hilo de la memoria vuelve a Burgosh

Cuando ¡Ah de Palacio! eche el telón no acabará, nimucho menos, el trabajo para la compañía BambalúaTeatro. De hecho, a partir del 12 de julio vuelve a repre-sentar en Burgos El hilo de la memoria, la obra queaprovecha el castillo de la capital como escenario natu-ral y donde también realizan un recorrido por algunosde los momentos históricos burgaleses.

Desde el 12 de julio y hasta el 22 de septiembre, losjueves, viernes, sábados y domingos habrá una oportu-nidad de oro para disfrutar con la especial perspectiva

histórica que esta compañía burgalesa aporta a los mo-mentos más trascendentales de Burgos. Una represen-tación en la que, una vez más, habrá que limitar el afo-ro para garantizar que todos los espectadores accedanplenamente a la obra.

A lo largo de 13 escenas, y jugando con diversas téc-nicas teatrales, con un cuidado sistema de iluminación,se irán esbozando los momentos y hechos históricosmás significativos de Burgos teniendo como hilo con-ductor, precisamente, su fortaleza.

Redacción, Administración: Plaza de Aragón, 5. C.P.: 09001.Tel.: 947 10 10 00. Fax: 947 25 78 51.E-mail de Publicidad: publi@ecb-elmundo.com.Miranda de Ebro: C/ Pérez Galdós, nº 9, 3º derecha. 09200.Briviesca: Tel.: 947 59 12 52. Salas: Tel.: 947 38 01 22.Email: info@ecb-elmundo.com.//www.elcorreodeburgos.comBURGOSJUEVES 3 DE DICIEMBRE DE 2009

Caballeros, reyes y vasallos interactúan con los niños en la Sala Capitular, donde losmonjes del siglo XVI leían el capítulo de la ordenmonástica. / FOTOS: SANTI OTERO

A.S.R. / Burgos

A la voz de Ah del Monasterio laspesadas puertas de hierro forjadodel Monasterio de San Juan seabren a los pequeños peregrinosque caminan a Santiago. Ellos no losaben, pero en cuanto las crucen de-jarán el siglo XXI para adentrarseen el XVI. Adiós móvil, hola jubón.El que se han puesto los más de2.500 escolares que han emprendi-do este viaje desde el 6 de noviem-bre. Un agujero en el tiempo que secerró definitivamente, por este año,ayer. Bambalúa Teatro y Los Kikolasse han encargado de pilotar esta na-ve al pasado, que ha surcado graciasal programa La ciudad también en-seña del Ayuntamiento.Tal ha sido el éxito de esta pro-

puesta entre los escolares y losprofesores que el Instituto Munici-pal de Cultura (IMC) se plantea in-cluirla en la programación del pró-ximo curso. Todo dependerá, nopodía ser de otra manera, del bol-sillo, es decir, de lo que disponganlas entidades colaboradoras Caja-círculo y Caja Rural.Estos mundanos asuntos poco

interesan a Fray Sisinio, volcadoen que los peregrinos mantenganel silencio y no inoportunen alGran Maestro. Subido en una bolagigante, ante la puerta de la boticadel monasterio, muy importante enaquellos siglos, avisa a los escola-res de que emprenderán un viajeen el tiempo, al pasado o al futuro.Las palabras del alquimista no lesarredran. Descubren al fantasmaComodón, saben de MarcelianoSanta María, reciben un alivio pa-ra el dolor de pies...Se acaba la magia y regresan a

la fría escalera del Monasterio, ca-

mino de la Capilla de la Chimenea.Allí conocen a Cunegunda Encini-llas, el ama de llaves de doña Guio-mar y don Diego de Bernuy, losprincipales banefactores del quefuera uno de los más importanteshospitales del Camino de Santiagodestruido por un incendio en 1537.Los chavales se ríen con, no de,

los nobles. También con los plebe-yos, entre ellos, el maestro encar-gado de la reforma del inmuebleque baila bakalao y hace sus pro-mesas a ritmo de hip hop. Es élquien los enseña el secreto mejorguardado del lugar. Lo hace antesde la airosa llegada del corregidor.Atrás le dejan para adentrarse

en la Sala Capitular, estancia don-de los monjes leían el capítulo dela orden monástica. Allí se ven en-vueltos en una aventura de caba-lleros y vasallos, de golfos y joro-bados, de guerras y sentimientos...El viaje llega a su fin. Y lo hace

con música y con una danza quebailan todos los participantes en elpatio. Hasta las nubes se apartanpara que el sol se una a ellos.Teatro de sombras, malabares,

títeres, humor, música... Múltiplesson las disciplinas escénicas quealimentan este recorrido que va yviene del pasado al presente, delpresente al futuro...Tan bien ha ido la expedición

que, de vuelta a la actualidad, SitoMatía, miembro de Bambalúa,apunta que se están planteandoadaptar el espectáculo al públicoadulto. Considera una pena que losburgaleses desconozcan los teso-ros escondidos entre los muros deSan Juan.Descubrirlos, pero sin aburrir,

sin excesivos datos históricos, sinpalabras ininteligibles y con insis-tentes referencias a la realidadmás próxima de los escolares dehoy y con muchos guiños al hu-mor, es el objetivo de este progra-ma. Con él ha revivido un olvidadoy agónico San Juan. Lo ha hecho ala voz de Ah del monasterio.

Secretos desnudos a la voz de ¡Ah del monasterio!Más de 2.500 escolares burgaleses se han adentrado en la historia del Monasterio de San Juan a travésdel teatro de Bambalúa y Los Kikolas, enmarcado en el programa educativo La ciudad también enseña

Ladiversióny lahistoria se cruzanen lapropuestadeBambalúayLosKikolas. Los alumnos, convertidos en peregrinos a Santiago, viajaron en el tiempo.

El IMC estudiaprogramar de nuevoeste espectáculoel próximo cursopor el éxito obtenido

Bambalúa explica queel objetivo es acercarel monumento a losalumnos sinabrumarles con datos

CianMagentaAmarilloNegroPublicación:bur03diPlancha:1Planillo:CorreoFecha:02­diciembre­09/23:16

DIARIO DE BURGOS LUNES 29 DE MAYO DE 2006

MERINDADES33

Los sirvientes preparan los fastos para la boda de la mora Zulema y el judío Ibrahim con los Velasco como anfitriones. / A.C.

MEDINA DE POMAR | ESTRENO DE LA OBRA ‘AH DEL ALCAZAR’

Un gran teatro del siglo XIVBambalúa Teatro ha convertido Las Torres de Medina en un gran escenario • Su obra ‘Ahdel Alcázar’ recrea para 1.200 escolares la Edad Media y la mezcla con la vida moderna

A.C. / MEDINA DE POMAR

Cómo convertir Las Torres deMedina en un gran escenario

de teatro es el objetivo que la com-pañía Bambalúa ha logrado con surecién estrenado trabajo ‘Ah del Al-cázar’. Quienes desde el pasado día23 y hasta el próximo jueves dis-frutarán de las peripecias de la sir-vienta Cunegunda, el mago Meriny su aprendiz Dades o el fantasmaComodón en un espectáculo úni-co y solo repetibleen el castillo medi-nés son 1.235alumnos de los co-legios e institutosde la comarca.

Seis actoresque se multiplicanofrecen un monta-je dinámico y sor-prendente que re-corre tres plantasdel Alcázar y sedistribuye entre siete escenarios.La troupe de Bambalúa sale a re-coger a los espectadores de cadapase a la plaza contigua. Allí se di-viden en tres grupos por colores yuna vez traspasan el umbral delcastillo comienza la función. Pri-mero la presentación entre los gri-tos de los sirvientes de los señoresdel castillo que se asoman desdedistintos puntos y sobresaltan eldiscurso inaugural.

Y después, cada grupo a un es-cenario. En la planta baja se mues-tra el misterio que rodeaba los cas-tillos. El aprendiz de mago Dades

enseña el rapp del fantasma Co-modón que brilla en la oscuridad.Después llegan los encantamien-tos del mago Dades que, sobre unagran bola, comprueba en la Salade Las Merindades -no olvidemosque estamos en el Museo Históri-co de Las Merindades- los conoci-mientos que los espectadores tie-nen de la comarca.

En la segunda planta, la de loterrenal, comienzan las marione-

tas. Pedro Fernán-dez deVelasco y suesposa preparanuna fiesta. Es laboda de la musul-mana Zulema conel judío Ibrahim,que trata de mos-trar la convivenciaque en la EdadMedia hubo en lacomarca entre lasculturas árabe, ju-

día y cristiana. Después de los tí-teres llega la escena en que los sir-vientes preparan la fiesta, aprove-chando la recreación de la salanoble del castillo. En lo alto de unade las torres, los bufones preparana la tropa para la guerra, pero nosles gusta nada su cometido.

Y siempre hay un libro paraguiar cada historia. De este modotan original ha querido el CentroCoordinador de Bibliotecas de laDiputación con el apoyo de la Jun-ta y el Consistorio medinés fomen-tar la lectura entre los niños y jó-venes de la comarca.

Una de las torres es el escenario donde los bufones caricaturizan la guerra. / A.C.

w TELÉFONOSIncendios 947 28 15 79Guardia Civil 062Centros de SaludMedina 947 19 16 20Villarcayo 947 13 19 22Espinosa 947 12 04 83Trespaderne 947 30 85 79Villasana 947 12 64 11Valle Tobalina 947 358 788Quincoces 947 194 232Cruz RojaVillarcayo 947 13 11 18Oficinas de TurismoMedina 947 14 72 28Villarcayo 947 13 04 57Espinosa 660 635 147Valle de Mena 947 141 341Valle de Tobalina947 35 87 02Ojo Guareña 947 138 614Diario de Burgos 947 147 749Teléfono móvil 609 067 543db_merindades@diariode-burgos.es

M VARIOSMes del Mayor en MedinaMañana, martes, comienzanlos actos del Mes del Mayorcon un taller exhibición de al-farería para personas mayo-res. Comenzará, a las 17.30 h.en la plaza de Somovilla. Lasiguiente cita, el jueves.

Agricultura en el telecentrodel Valle de TobalinaEl telecentro de QuintanaMartín-Galíndez acoge elmiércoles, a partir de las 18.00horas, una actividad dedicadaa la compra-venta de materialagrícola a través de internet.Se podrán buscar o insertaranuncios. Teléfono de infor-mación: 947 358 601.

Hacienda en Medinay VillarcayoQuienes deseen realizar suDeclaración de la Renta enMedina o Villarcayo puedenllamar al 901 22 33 44 para ob-tener cita los días 30 de mayo,6, 13, 20 y 27 de junio, en Me-dina de Pomar; y el 9, 21 y 23de junio, en Villarcayo.

Curso para el comercioen VillarcayoLa Antena Local de la Cámarade Comercio ofrece un cursogratuitos para el comercio so-bre ‘Contabilidad y fiscalidadpráctica para el comercio’. Secelebrará del 12 al 22 de junio,en Villarcayo. Inscripciones enel teléfono 947 192 051.

7 EXPOSICIONESVillarcayoLa sala de Caja de Burgos aco-ge hasta el 11 de junio una ex-posición con las mejores foto-grafías y las premiadas en elXXVI Concurso Provincial deFotografía de la entidad. Ho-rario de los días laborables,de 19.00 a 21.00.

Exposición de fotografías enCaja de Burgos en Villarcayo.

Bambalúa sale a buscar a los espectadores a la plaza del Alcázar. / A.C.

E DE INTERÉS

Con este originaltrabajo, la

Coordinadora deBibliotecas de laDiputación buscafomentar la lectura

BURGOS19VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 DIARIO DE BURGOS

I.L.H. / BURGOS

Desde mañana y hasta el 2 de di-ciembre 2.500 estudiantes de se-gundo y tercer ciclo de EducaciónPrimaria de 28 centros escolarespasearán entre los muros del mo-nasterio de San Juan, los restos dela iglesia medieval y su pasado pe-regrino para recibir una inusualclase de Historia. La compañíaBambalúa Teatro repasará conellos los acontecimientos más im-portantes ligados a este monaste-rio fundado en el siglo XI a travésdel teatro negro, las técnicas cir-censes, las marionetas y la músicaen directo.

El espectáculo ¡Ah del monas-terio! -que sigue la estela de los tra-bajos ¡Ah del Alcázar! y ¡Ah del Pa-lacio!, sobre la fortaleza de Medi-na de Pomar y la casa de losAvellaneda de Peñaranda de Due-ro, respectivamente- interrelacio-na las artes escénicas con espaciosvinculados al patrimonio. Y lo ha-ce acercando el teatro a las nuevasgeneraciones, en este caso a tra-vés de la oferta educativa La Ciu-dad también Enseña del InstitutoMunicipal de Cultura, y la colabo-ración de Caja Rural y Cajacírculo.

«Llevamos trabajando cincoaños en este campo del ‘teatro enpatrimonio’ y creo que nuestrosproyectos son muy innovadores.En este caso se trata de resumirdiez siglos de historia de un edifi-cio con unas connotaciones artís-ticas entre el gótico y el renaci-miento y presentarlo de una ma-nera pedagógica y didáctica paralos escolares», apunta José LuisManso, codirector del montaje.

Para los miembros de la com-pañía, la complejidad de este tipode espectáculos radica, sobre to-do, en la adaptación de las esce-nas a los espacios propios del edi-ficio. Conocer los entresijos delmonasterio supone recorrer la zo-na de las capillas, la sala capitular,el museo Marceliano Santa María,los restos de la iglesia y, por su-puesto, el propio claustro sin queel mobiliario interfiera en la ac-ción. Con aforo para un centenarde niños y niñas, el espectáculocomienza con todos agrupadospara después disgregarse en pe-queños núcleos que hacen más fá-cil el recorrido.

Con un trabajo «arduo» de in-vestigación espacial, de documen-tación patrimonial y artística, dedramaturgia y de incorporaciónde unidades didácticas, el espec-

táculo permite, tanto a los escola-res como a los docentes, abordaresta clase de Historia con una mi-rada diferente.

• En la obra utilizan técni-cas de teatro negro, acro-bacia, malabares, títeres ymúsica en directo. La acti-vidad se incluye en la ofer-ta educativa de La Ciudadtambién Enseña.

A lo largo de 25 funciones, la compañía narralos usos de este edificio desde el siglo XI

Bambalúa Teatro

acerca la historia del

monasterio San Juan

a 2.500 estudiantes

El espectáculo se representará hasta el próximo 2 de diciembre. / VALDIVIELSO

PROVINCIA 26

Alto Ebro-Rudrón yNeila serán nuevosparques naturalesEL CONSEJO CONSULTIVO DA EL VISTOBUENO EN SU REUNIÓN EN BURGOS

BURGOS 18

«La mitad de lasempresas gestionaa base de miedo»PILAR JERICÓ, GURÚ EN RECURSOSHUMANOS, EN ‘ACTUALIDAD EMPRESARIAL’

BURGOS 6 Y 7

Alfonso Murillo,nuevo rectorde la UniversidadSACÓ MÁS DE 13 PUNTOS DE VENTAJA ENLAS ELECCIONES A EMILIANO GONZÁLEZ

FUNDADO EL 1 DE ABRIL DE 1891

DiariodeBurgosEdición Ribera

La primera movilización poruna sanidad pública dignasolo reúne a 300 personas4Las asociaciones de vecinos criticaron la ausencia de políticos 4Las acciones continúanhoy con la formación de una cadena humana entre el hospital y el centro de salud RIBERA36

Cómicos en el convento. El monasterio de los Dominicos y el convento de clausura de las Dominicas en Caleruegaestán siendo el inusual escenario de la original y atractiva puesta en escena de la obra ¡Ah del monasterio! a cargo del grupo burgalés BambalúaTeatro; un fantástico viaje al medievo dirigido a los escolares que aúna música, arte, patrimonio y teatro. La iniciativa se enmarca dentro de lacampaña de animación de la lectura de la Diputación Provincial y la Junta de Castilla y León. / FOTO: PACO SANTAMARÍA RIBERA37

4ARANDA PROTESTA CIUDADANA

SÍ AL FUTUROSÍ AL TREN

TERRORISMO

Detenido enFrancia el ‘númerouno’ de ETALa Guardia Civil y la Gendar-

mería francesadetuvieronano-

che a cuatro miembros de ETA

en Burdeos, entre ellos Fran-

cisco Javier López Peña, alias

Thierry, considerado el jefe de

la banda terrorista.

ESPAÑA47

PARTIDO POPULAR

Alberto RuizGallardón entra enel equipo de RajoyEl presidente del PP insiste en

buscar un partido «indepen-

diente, abierto a la sociedad y

de centro reformista», con to-

dos los posibles. El alcalde de

Madrid agradece la confianza.

ESPAÑA49

TRANSPORTE

Las retenciones por lasobras en la vía de rondase reducen BURGOS9

Caja España iniciaen Oporto suexpansión exterior

Y ADEMÁS…q

HOY EN NEGOCIO

Javier López Peña, alias Thierry.

Canal 4 e Ical,premiosPatrimonio dePeriodismo deCastilla y LeónDos periodistas del grupoPromecal se hacen con elgalardón CASTILLA Y LEÓN40

4COMUNICACIÓN

1 euroMiércoles, 21 de mayo de 2008. Número 37.120

EL CORREO DE BURGOS. VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009

BURGOS

9

E. VADILLO / Burgos

Los alumnos de los ciclos segundoy tercero de Educación PrimariaObligatoria (EPO) de cinco cole-gios, de Sagrado Corazón, MaríaMediadora y San Pedro y San Feli-ces, Marceliano Santa María y Sie-rra de Atapuerca, estrenan hoy laOferta Educativa municipal ‘LaCiudad también Enseña’ para estetrimestre.Lo harán de la mano del grupo

Bambalúa Teatro a través de la re-presentación de la obra ¡Ah del

Monasterio!, que se presenta comoexhaustivo viaje en el tiempo porel monasterio de San Juan. Lespermitirá conocer el patrimonio ehistoria que encierran sus muros,de la sala capitular, el claustro, lazona de las capillas y el MuseoMarceliano Santa María.Por lo pronto, los alumnos serán

recibidos como peregrinos jaco-beos por Lisardo, el mayordomode San Lesmes que se encarga depresentar al resto de los persona-jes, antes de iniciar el recorridopor el interior del monasterio, quefinaliza en el claustro con una dan-za al son de clarinete y acordeón.Se presenta como una obra de

teatro muy diferente a la que sepuede ver en los teatros tradicio-nales de escenario con butacas, se-gún explicaba ayer José Luis Mo-reno, director de Bambalúa. Ladescribía como un proyecto «inno-vador», producto del «trabajo deinvestigación» que se ha hecho pa-ra «interrelacionar» artes escéni-cas con espacios patrimoniales yen el que el se presentará un nue-vo vestuario.Moreno detalla que ¡Ah del Mo-

nasterio! es el producto de una in-vestigación histórica y artística,que ha comenzado con la recopila-

ción de documentación sobre estemonasterio para después trasla-darla al lenguaje teatral. Destacaque para hacer más atractiva estarepresentación se han mezcladovarias técnicas: «hay una escenade teatro negro, que se desarrollaen el Museo de Marceliano SantaMaría, títeres, circo, música en di-recto...».El responsable de Bambalúa

Teatro detallaba también que tie-ne un complemento pedagógico. Yes que se acompaña de material di-dáctico para los profesores y alum-

nos. «De un librito para que los ni-ños puedan trabajar en clase y deunidad didáctica para el docente»,añadía.La representación de ¡Ah del

Monasterio! es una iniciativa di-dáctica que se enmarca en la ofer-

ta educativa del Ayuntamiento ‘Laciudad también enseña. La Escue-la al Teatro’, que comienza hoy yfinaliza el próximo 22 de diciem-bre. En estos dos meses está pre-visto que Bambalúa Teatro haga«un total de 25 representaciones».

Supone que habrán participadounos 1.500 escolares como espec-tadores y a la vez también comoprotagonistas. Los procedentes de28 colegios de la ciudad. Cuentacon la colaboración de Cajacírculoy Caja Rural.

Burgos

Dos personas resultaron heri-das ayer en un accidente de trá-fico que se produjo en la inter-sección de las calles Vela Za-netti y Teresa Jornet. Ambostuvieron que ser trasladados alhospital General Yagüe, segúnla información facilitada por elServicio de Emergencias 112de Castilla y León.Un suceso que al parecer se

produjo minutos antes de las15:00 horas al colisionar dos tu-rismos en la confluencia deesas dos vías.Un accidente que provocó

heridas a dos personas y la pre-sencia de facultativos del Sacylasí como de un equipo de Bom-beros, que tuvo que excarcelardel vehículo a uno de los heri-dos en este accidente, según in-formaron en este servicio.En ese lugar, los facultativos

de Sacyl atendieron a dos heri-dos, un varón de 38 años,R.C.S, a quien trasladó la UVImóvil al Complejo Asistencialde Burgos, y otra persona, dequien no se dispone de sus da-tos de filiación por el momento,quien fue evacuada en ambu-lancia de soporte vital básico almismo centro hospitalario.La Policía Local avisó a los

Bomberos para que se traslada-sen al lugar del accidente.

Dos heridos alcolisionar suscoches entreVela Zanetti yTeresa Jornet

El Monasterio de San Juan desvelará sus secretos a los escolares de lamano de Bambalúa Teatro. / RAÚL OCHOA

‘La ciudad también enseña’ trasladael teatro al monasterio de San JuanUna oferta educativa que comienza hoy y se prolongará hasta el 22 de diciembre

El grupo BambalúaTeatro estrena unproyecto innovadorbajo el título ¡Ah del

Monasterio!

Participan unos 1.500alumnos de 28 centrosescolares de la ciudad