Central de Detección de Incendios CSP-204 CSP …...Central de Detección de Incendios CSP-204...

Central de Detección de Incendios

CSP-204 CSP-208 CSP-104 CSP-108

Manual de instalación y programación

Versión de firmware 1.1 csp-x_i_es 06/15

SATEL sp. z o.o. ul. Budowlanych 66

80-298 Gdańsk POLONIA

tel. + 48 58 320 94 00 www.satel.eu

La central de detección de incendios CSP-104 / CSP-108 / CSP-204 / CSP-208 cumple con las exigencias de la legislación de la Unión Europea: CPD 89/106/CEE referida a los productos de construcción; EMC 2004/108/CE referida a la compatibilidad electromagnética; LVD 2006/95/CE al material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión. La unidad de Certificación CNBOP-PIB en Józefów emitió la Declaración de Conformidad núm. 1438/CPD/0317 para la central de detección de incendios tipo CSP-104 / CSP-108 / CSP-204 / CSP-208 para confirmar su cumplimento de los requerimientos de la norma EN 54-2:1997+A1:2006. La Declaración de Conformidad puede descargarse de la página web www.satel.eu

1438 SATEL Sp. z o.o. • ul. Franciszka Schuberta 79 • 80-172 Gdańsk • POLONIA

13 1438/CPD/0317

EN 54-2:1997+A1:2006 Central de detección de incendios CSP-104 / CSP-108 / CSP-204 / CSP-208

convencional, usada en los edificios. Opciones proporcionadas:

− salida para dispositivos de alarma de incendios

− salida para dispositivos de transmisión de alarmas de incendio

− retardo de señales en salidas

− detección de coincidencia (dependencias)

− contador de alarmas

− fallo completo de corriente

− salida para dispositivos de transmisión de averías

− estado de test

− interfaz estándar Entrada/Salida Funciones adicionales, entradas y salidas: ver especificación técnica en este manual.

INDICE

1. Introducción .................................................................................................................... 3

2. Función de centrales de señalización de incendios .................................................... 3

3. Propiedades .................................................................................................................... 3

4. Descripción de la central ............................................................................................... 4 4.1 Contactos .................................................................................................................. 6 4.2 Panel frontal .............................................................................................................. 6

4.2.1 Diodos LED .................................................................................................................... 8 4.2.2 Botones ........................................................................................................................ 10 4.2.3 Interruptor de llave ....................................................................................................... 12 4.2.4 Dispay .......................................................................................................................... 12

5. Instalación de la central ............................................................................................... 12 5.1 Montaje de la central ............................................................................................... 12 5.2 Conexión ................................................................................................................. 14

5.2.1 Zonas ........................................................................................................................... 14 5.2.2 Entradas programables ................................................................................................ 15 5.2.3 Señalizadores ............................................................................................................... 15 5.2.4 Salidas para dispositivos de transmisión...................................................................... 16 5.2.5 Salidas de relé .............................................................................................................. 16 5.2.6 Salidas de alimentación ............................................................................................... 16 5.2.7 Bus de comunicación ................................................................................................... 16 5.2.8 Alimentación principal .................................................................................................. 17 5.2.9 Alimentación de reserva ............................................................................................... 18

6. Niveles de acceso ......................................................................................................... 19 6.1 Nivel 1 – todos los usuarios ..................................................................................... 19 6.2 Nivel 2 – usuarios autorizados................................................................................. 19 6.3 Nivel 3 – programación de la central ....................................................................... 19

7. Programación ............................................................................................................... 20 7.1 Descripción de funciones, parámetros y opciones .................................................. 20

7.1.1 Parámetros de zonas ................................................................................................... 20 7.1.2 Parámetros de señalizadores ....................................................................................... 20 7.1.3 Salidas de transmisión ................................................................................................. 21 7.1.4 Parámetros de entradas ............................................................................................... 21 7.1.5 Parámetros de salidas .................................................................................................. 21 7.1.6 Control de tierra ............................................................................................................ 22 7.1.7 Opciones globales ........................................................................................................ 22 7.1.8 Paneles ........................................................................................................................ 23 7.1.9 Contraseña ................................................................................................................... 23

7.2 Programa DCSP ...................................................................................................... 23 7.2.1 Conexión de la central con el ordenador ...................................................................... 23 7.2.2 Inicio de la programación ............................................................................................. 24 7.2.3 Descripción del programa ............................................................................................ 25

7.3 Programación mediante los botones ....................................................................... 26 7.3.1 Señalización acústica durante la programación ........................................................... 26 7.3.2 Programación de la central CSP-204 y CSP-208 ......................................................... 26 7.3.3 Programación de centrales CSP-104 y CSP-108 ......................................................... 29

8. Paneles repetidores ...................................................................................................... 37 8.1 Propiedades ............................................................................................................ 37

2 CSP-204 ● CSP-208 ● CSP-104 ● CSP-108 SATEL

8.2 Descripción de paneles repetidores ......................................................................... 37 8.2.1 Panel frontal ................................................................................................................. 38

8.3 Instalación del panel repetidor ................................................................................. 41 8.3.1 Montaje del panel repetidor.......................................................................................... 41 8.3.2 Conexión ...................................................................................................................... 41

9. Módulo de comunicación con el panel virtual CSP-ETH ........................................... 41 9.1 Descripción de la placa base ................................................................................... 41 9.2 Instalación ............................................................................................................... 42 9.3 Uso del panel virtual ................................................................................................ 43

10. Indicaciones para la comprobación del funcionamiento correcto de la central ..... 43

11. Mantenimiento............................................................................................................... 45 11.1 Reemplazo de fusible del sistema de carga de la batería ....................................... 46

12. Especificación técnica ................................................................................................. 47 12.1 Centrales ................................................................................................................. 47 12.2 Paneles repetidores ................................................................................................. 49 12.3 Módulo CSP-ETH .................................................................................................... 49

SATEL Manual de instalación y programación 3

1. Introducción El presente manual cubre las siguientes centrales de señalización de incendios basadas en microprocesadores: CSP-104 - central de detección de incendios convencional de 4 zonas, CSP-108 - central de detección de incendios convencional de 8 zonas, CSP-204 - central de detección de incendios convencional de 4 zonas con display LCD, CSP-208 - central de detección de incendios convencional de 8 zonas con display LCD. El presente manual también describe los componentes opcionales de la central de señalización de incendios: paneles repetidores y módulo de comunicación con panel virtual CSP-ETH. Antes de usar el dispositivo, es necesario familiarizarse con el presente manual para evitar errores que pueden resultar en un mal funcionamiento o incluso dañar el dispositivo. Este manual contiene directrices para la instalación de la central de señalización de incendios, su programación y conexión de otros dispositivos con ella. El presente manual no contiene principios que describen cómo diseñar los sistemas antiincendios.

2. Función de centrales de señalización de incendios Las centrales CSP-104, CSP-108, CSP-204 y CSP-208 están diseñadas para: • supervisar el funcionamiento de detectores y avisadores manuales; • supervisar el funcionamiento de otros dispositivos externos; • controlar señalizadores; • controlar dispositivos de transmisión de alarmas de incendio y averías; • controlar otros dispositivos externos. Estas funcionalidades permiten detectar un incendio en su etapa inicial del desarrollo y informan a los usuarios del edificio sobre este hecho mediante la señalización acústica y/u óptica, así como notificar los servicios adecuados. De esta manera, es posible que las medidas contra incendio se tomen más rápidamente. El sistema también puede activar automáticamente un dispositivo apropiado de protección contra incendios.

3. Propiedades • 4 (CSP-104 y CSP-204) o 8 (CSP-108 yCSP-208) zonas. • Soporte de hasta 32 detectores o 10 avisadores manuales de incendio por una zona. • Detección por coincidencia (tipo A y B). • 4 entradas programables (incluyendo confirmación de transmisiones de alarmas de

incendio y averías). • 2 salidas para controlar señalizadores. • Salida para dispositivos de transmisión de alarmas de incendio. • Salida para dispositivos de transmisión de avería. • Señal de retardo en salidas. • Función extendida de test de central y sistema. • Bus de comunicación para conectar:

− panel repetidor; − módulo de comunicación con panel virtual CSP-ETH.


• Salida de alimentación 24 V. • Salida dedicada para alimentación del módulo CSP-ETH. • 4 (CSP-104 y CSP-204) o 8 (CSP-108 y CSP-208) salidas de relé programables. • Diodos LED para indicar el estado de central de detección de incendios y dispositivos

externos. • Zumbador incorporado. • Display LCD (CSP-204 y CSP-208). • Reloj de tiempo real con batería de respaldo. • Memoria de hasta 9999 alarmas. • Memoria non volátil de 8999 eventos (incluyendo alarmas). • Programación mediante:

− botones disponibles en el panel frontal de la central, − ordenador con el programa DCSP instalado (comunicación mediante RS-232).

• Fuente de alimentación conmutada, corriente de salida 2,5 A. • Conmutación automática a la alimentación de reserva (batería) en caso de avería

de la fuente de alimentación principal.

4. Descripción de la central

321 mm

381

mm

108 mm Fig. 1. Central de detección de incendios (ejemplo CSP-208).


Fig. 2. Interior de la caja después de retirar la cubierta (ejemplo: central CSP-208):

- módulo de la placa principal de la central. – fuente de alimentación. – plantilla de metal para batería.

Fig. 3. Módulo de la placa principal de la central (ejemplo: central CSP-208):

– puerto RS-232. - panel frontal. – localización de ranura para insertar la plantilla con descripción de zonas. – conector para fuente de alimentación. – conector para

batería.


4.1 Contactos

- contacto de protección. AUX - salida dedicada para alimentación del módulo CSP-ETH (dos contactos con

polaridad indicada). 24 V - salida de alimentación 24 V (dos contactos con polaridad indicada). FIRE TX - salida para dispositivos de transmisión de alarmas de incendio (dos contactos

con polaridad indicada). FLT TX - salida para dispositivos de transmisión de averías (dos contactos con polaridad

indicada). SNDR x - salidas de control de señalizadores (tres contactos para cada salida)

[x - número de señalizador]. Zx - zonas (tres contactos para cada zona) [x – número de zona]. A, B - contactos de bus de comunicación. COM - masa. INx - entradas programables [x – número de entrada]. NOx - contacto normalmente abierto de salida de relé [x – número de salida]. Cx - contacto común de salida de relé [x – número de salida]. NCx - contacto normalmente cerrado de salida de relé [x – número de salida].

4.2 Panel frontal

Fig. 4. Panel frontal de la central CSP-208.



4.2.1 Diodos LED Diodo Descripción Color Funcionamiento

avería amarillo encendido – avería intermitente – avería de memoria

test amarillo

intermitente – función de test activada encendido – test de zonas, señalizadores, salida de transmisión de alarmas incendio o salida de transmisión de averías

desactivación amarillo

intermitente – función de desactivación activada encendido – zonas, señalizadores, salida de transmisión de alarmas incendio o salida de transmisión de averías desactivados

zona 1

amarillo intermitente – avería de zona (cortocircuito o interrupción en el circuito) encendido – zona desactivada o sometida a test

zona 2

zona 3

zona 4

zona 5

zona 6

zona 7

zona 8


transmisión de fuego amarillo

intermitente – avería de salida (cortocircuito o interrupción en el circuito) encendido – salida desactivada o sometida a test

transmisión de avería amarillo

intermitente – avería de salida (cortocircuito o interrupción en el circuito) encendido – salida desactivada o sometida a test

señalizadores amarillo

intermitente – avería de señalizadores (cortocircuito o interrupción en el circuito) encendido – señalizadores desactivados o sometidos a test

alimentación amarillo

intermitente – avería de alimentación (pérdida de 230 V AC, falta batería, batería baja, alta resistencia de batería)

aux amarillo

intermitente – avería de entrada programable (cortocircuito o interrupción en el circuito), avería indicada por el dispositivo conectado con la entrada programable, avería de entrada de alimentación (sobrecarga), panel repetidor o módulo CSP-ETH no presente, avería de alimentación del panel repetidor

sistema amarillo

intermitente – avería de equipo de la central, avería del sistema basado en microprocesador, datos incorrectos de memoria de la central o desbordamiento de memoria de alarmas

toma de tierra amarillo intermitente – salida a tierra de los circuitos del sistema de señalización de incendio

transmisión de avería amarillo

intermitente – salida de transmisión de averías activada (ninguna confirmación de transmisión) encendido – salida de transmisión de averías activada y transmisión confirmada

transmisión de fuego rojo

intermitente – salida de transmisión de alarmas de incendio activada (ninguna confirmación de transmisión) encendido – salida de transmisión de alarmas de incendio activada y transmisión confirmada

alimentación verde

encendido – central / panel repetidor alimentado desde la red 230 V AC intermitente – central / panel repetidor alimentado desde la batería (ninguna alimentación 230 V AC)

servicio azul

parpadeo lento – nivel de acceso 2 parpadeo rápido – espera a la introducción de

código después de pulsar encendido – nivel de acceso 3 (programación)

retardo amarillo encendido – modo de alarma de dos etapas

activado (retardo de alarma II etapa)


fuego rojo

intermitente – alarma de incendio encendido – alarma de incendio confirmada por el operador

fuego en zona 1

rojo parpadeo lento – pre-alarma parpadeo rápido – primera alarma encendido – siguiente alarma

fuego en zona 2 fuego en zona 3 fuego en zona 4 fuego en zona 5 fuego en zona 6 fuego en zona 7 fuego en zona 8

4.2.2 Botones

Botón Nivel de acceso Función

1 - inicia el test de diodos LED y la señalización acústica de la central / del panel repetidor

2 - inicia la función de test de zonas, señalizadores, salida de transmisión de alarmas de incendio o salida de transmisión de averías

3 - verifica el número de función [sólo centrales CSP-104 y CSP-108]

2 - inicia la función de desactivación de zonas, señalizadores, salida de transmisión de alarmas de incendio o salida de transmisión de averías

3 - verifica los datos programados en la central [sólo centrales CSP-104 y CSP-108]

2

- después de pulsar el botón – activa / desactiva la zona

- después de pulsar el botón – inicia / detiene el test de zona

- después de pulsar el botón – botones 1-4 para introducir el código de acceso de nivel 3 (programación)


2

- después de pulsar el botón – activa / desactiva la salida de transmisión de alarmas de incendio

- después de pulsar el botón – test de salida de transmisión de alarmas de incendio

2

- después de pulsar el botón – activa / desactiva la salida de transmisión de averías

- después de pulsar el botón – test de salida de transmisión de averías

2

- desactiva / activa los señalizadores durante la alarma de incendio

- después de pulsar el botón – bloquea / desbloquea los señalizadores

- después de pulsar el botón – test de señalizadores

1 o 2

- confirma alarma o avería y silencia la señalización acústica en la central y el panel repetidor - borra la memoria de avería

2 - borra la alarma de incendio

- borra la avería 3 - sale de la función + [sólo centrales CSP-104 y CSP-108]

2 - activa / desactiva el modo de alarma de dos etapas (retardo de

alarma II etapa)

1 - permite verificar si en el panel repetidor está disponible

la operación al nivel 2 2 - permite obtener acceso al nivel 3 (programación de la central) Solamente centrales de alarma CSP-204 y CSP-208

1 o 2 - permite abandonar el menú, submenú o la función y realizar otras acciones del menú de usuario

3 - permite abandonar el menú, submenú o la función y realizar otras acciones del menú de programación

1 o 2 - permite desplazarse hacia arriba y realizar otras acciones del menú de usuario

3 - permite desplazarse hacia arriba y realizar otras acciones del menú de programación

1 o 2 - permite desplazarse hacia abajo y realizar otras acciones del menú de usuario

3 - permite desplazarse hacia abajo y realizar otras acciones del menú de programación

1 o 2 - permite abrir el menú de usuario - permite abrir el submenú o activar la función y realizar otras acciones del menú de usuario

3 - permite abrir el submenú o activar la función y realizar otras acciones del menú de programación


4.2.3 Interruptor de llave El interruptor de llave permite obtener acceso al nivel 2 y 3 (ver: NIVELES DE ACCESO pág. 19).

4.2.4 Dispay El display está instalado en las centrales CSP-204 y CSP-208. Permite visualizar la memoria de alarmas y eventos, identificar mejor las averías corrientes y facilitar la programación de la central.

5. Instalación de la central

Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas con la alimentación desactivada.

5.1 Montaje de la central La central debe ser instalada en interiores, en espacios con una temperatura que no desciende por debajo de -5° y no excede los 40°, y la humedad relativa del aire no supera los 93% (sin condensación). El lugar de instalación debe ser fácilmente accesible para la instalación y el servicio y garantizar una buena visibilidad de diodos LED y la legibilidad de indicaciones en el panel frontal. El circuito de alimentación 230 V AC con conductor de protección debe estar presente en el lugar de instalación. La central debe ser alimentada desde un circuito de alimentación separado, protegido por un interruptor de circuito de la característica y corriente nominal adaptada a las necesidades de la central. Este circuito debe responder a los requisitos actuales normativos referidos para instalaciones eléctricas de baja tensión. 1. Retirar 4 tapones de la cubierta. 2. Desenroscar 4 tornillos de fijación.


3. Retirar la cubierta. 4. Retirar el módulo de la placa de la central desde

los soportes. 5. Desenroscar 2 tornillos para transporte que fijan

la plantilla para batería. 6. Colocar la base de la caja contra la pared en el lugar donde la central debe instalarse

y marcar la posición de 4 orificios para fijar la caja. 7. En los puntos marcados, taladrar orificios para tornillos de fijación (tornillos de fijación

proporcionados con la central). 8. Guiar los cables por los orificios en la base de la caja. 9. Fijar a la pared la base de la caja utilizando los tornillos proporcionados con la central. 10. Insertar el módulo de la placa principal de la central en los soportes de la caja destinados

a este fin. 11. Instalar la batería. 12. Conectar los cables con los contactos convenientes de la central (la descripción

de la conexión de dispositivos y alimentación está presentada a continuación). 13. Insertar la plantilla con descripciones en la ranura destinada a este fin. El modelo de

plantilla se puede descargar de la página web www.satel.eu 14. Colocar la cubierta. 15. Fijar la cubierta utilizando 4 tornillos. 16. Colocar los tapones de protección para tornillos. 17. Cuando en el edificio se realicen trabajos de reforma o de construcción, será necesario

proteger la central contra polvo hasta que se finalicen estas labores.


5.2 Conexión Cuando guiamos los cables, es necesario tomar en cuenta que hay que mantener una distancia adecuada entre los cables de baja tensión y los cables de alimentación 230 V AC. Es necesario evitar guiar los cables de señal en paralelo respecto a los cables de alimentación 230 V AC, en su proximidad inmediata.

5.2.1 Zonas Las centrales CSP-108 y CSP-208 tienen 8 zonas, y las centrales CSP-104 y CSP-204 – 4 zonas. Se recomienda que un cable apantallado se utilice para conectar los dispositivos. En caso de todas las zonas, al lado de un par de contactos con una polaridad indicada está situado un contacto , dedicado a conectar la pantalla. El circuito de zona debe ser terminado con una resistencia 5.6 kΩ (la resistencia puede ser atornillada a los contactos del último dispositivo en el circuito). Si la zona no se utiliza, es necesario atornillar directamente la resistencia a sus contactos.

Nota: Está prohibido conectar los detectores y avisadores manuales con la misma zona.

Conexión de detectores El número total de los detectores conectados a la zona no puede exceder 32.

Fig. 8. Demostración de cómo conectar los detectores con la central.

Conexiones de avisadores manuales de incendio El número total de los avisadores conectados a la zona no puede exceder 10.


Fig. 9. Demostración de cómo conectar los avisadores con la central.

5.2.2 Entradas programables La central tiene 4 entradas programables. Posibilitan controlar el estado de los dispositivos externos equipados con un relé NO. No se requiere que un cable apantallado se utilice para conectar los dispositivos con las entradas programables. El circuito de zona debe ser terminado con una resistencia 10 kΩ (la resistencia puede ser atornillada a los contactos del último dispositivo en el circuito). La resistencia 1 kΩ tiene que ser conectada en paralelo con el relé (ver: Fig. 10). El programa de central permite desactivar cada una de las entradas, si no se utiliza (entonces, la resistencia no tiene que ser atornillada a los contactos).

Fig. 10. Demostración de cómo conectar las resistencias en caso del circuito de entrada

programable.

5.2.3 Señalizadores La central está equipada con dos salidas dedicadas a conectar los señalizadores. No se requiere que un cable apantallado se utilice para conectar los señalizadores. En caso de ambas salidas, al lado de un par de contactos con una polaridad indicada está situado un contacto , dedicado a conectar la pantalla. El circuito de señalizadores debe ser terminado con una resistencia 10 kΩ (la resistencia puede ser atornillada a los contactos del último dispositivo en el circuito. Si la salida no se utiliza, es necesario atornillar directamente la resistencia a los contactos de la salida).


Fig. 11. Demostración de cómo conectar los señalizadores con la central.

5.2.4 Salidas para dispositivos de transmisión La central está equipada con una salida para los dispositivos de transmisión de alarmas de incendio y salida para dispositivos de transmisión de averías. No se requiere que un cable apantallado se utilice para realizar las conexiones. El circuito debe ser terminado con una resistencia 10 kΩ. Si la salida no se utiliza, es necesario atornillar directamente la resistencia a los contactos de la salida. El programa de central permite desactivar una o ambas salidas, si no se utilizan (entonces, la resistencia no tiene que ser atornillada a los contactos).

5.2.5 Salidas de relé Las centrales CSP-108 y CSP-208 tienen 8 salidas de relés, y las centrales CSP-104 y CSP-204 – 4 salidas. Las salidas de relé pueden controlar los dispositivos externos.

5.2.6 Salidas de alimentación La central está equipada con salidas de alimentación. La salida marcada como AUX está dedicada a alimentar el módulo CSP-ETH. La salida marcada como 24 V puede ser utilizada para alimentar los dispositivos externos que requieren la tensión 24 V DC. La salida puede ser utilizada únicamente durante una alarma.

5.2.7 Bus de comunicación El bus de comunicación que conecta la central, el panel repetidor y el módulo CSP-ETH debe ser utilizado mediante el cable tipo UTP (cable de par trenzado). Es necesario utilizar un par de cables para transmitir los datos (contactos A y B), y otros cables conectar con el contacto COM. La longitud del bus puede tener hasta los 1000 metros. El bus debe ser conectado en el principio y final con las resistencias de valor 100 Ω.


Fig. 12. Ejemplo del bus de comunicación que conecta la central y el panel repetidor.

5.2.8 Alimentación principal La fuente principal de alimentación es red de suministro eléctrico de corriente alterna 230 V / 50 Hz. La unidad de fuente de alimentación de la central debe ser conectado con un circuito 230 V AC donde la tensión estará presente continuamente.

Antes de conectar la fuente de alimentación con el circuito 230 V AC, es necesario desactivar la tensión en este circuito.

1. Destornillar el tortillo que fija la cubierta de contactos de la fuente de alimentación.

2. Retirar la cubierta de contactos de la fuente de

alimentación. 3. Destornillar los tornillos y extraer el elemento de

fijación para cables.


4. Guiar los cables por la entrada del cable. 5. Atornillar los cables de alimentación 230 V AC

a los contactos adecuados (conductor de fase con contacto L, conducto neutro con contacto N, y conductor protector con contacto PE).

6. Atornillar el elemento de fijación para cables. 7. Colocar la cubierta de contactos de la fuente de

alimentación. 8. Atornillar el tortillo que fija la cubierta de contactos

de la fuente de alimentación.

5.2.9 Alimentación de reserva Una pila sellada de plomo-ácido de 12 V debe ser usada como alimentación de reserva. En la caja de la central puede ser instalada una batería de capacidad hasta 17 Ah. La central


puede trabajar con una batería de capacidad máxima hasta 24 Ah (en una caja externa de batería). La batería debe ser conectada con los cables dedicados (rojo con el positivo, negro con el negativo). Si la tensión de la batería bajo carga desciende por debajo de 11.5 V, la central indicará una avería de la batería. Cuando la tensión descienda por debajo de 10.5 V, la batería se desconectará.

6. Niveles de acceso La central ofrece tres niveles de acceso en los que están disponibles diferentes funciones. En el panel repetidor sólo dos niveles 1 y 2 están disponibles.

6.1 Nivel 1 – todos los usuarios

Es posible usar los botones , y [central] o [panel repetidor]. En el caso de

las centrales y los paneles repetidores equipados con display LCD, están disponibles

también los botones , , y que permiten abrir y usar el menú de usuario

(la programación del reloj no está disponible).

6.2 Nivel 2 – usuarios autorizados

Todos los botones están disponibles para su uso. Para obtener acceso al nivel 2, es

necesario girar la llave en el interruptor hasta la posición designada con el símbolo .

Nota: La central no puede ser soportada al nivel 2 de acceso al mismo tiempo desde el panel frontal de la central y el panel repetidor, por lo tanto:

− girando la llave de la central siempre resultará en obtener acceso al nivel 2 (si en el panel repetidor estaba disponible la operación al nivel 2, tendrá lugar la vuelta al nivel 1);

− obteniendo acceso al nivel 2 desde el panel repetidor es imposible cuando la operación al nivel 2 está disponible en el panel frontal de la central.

6.3 Nivel 3 – programación de la central

Para obtener acceso a la central al nivel 3, es necesario girar la llave en el interruptor hasta

la posición designada con el símbolo , y después:

1. Pulsar el botón . El diodo LED azul empezará a parpadear rápidamente.

2. Introducir el código utilizando los botones designados con cifras con 1 a 4 (código de

fábrica: 1234).

3. Pulsar el botón . El diodo LED azul se iluminará constantemente.

Observaciones: • Si cualquier de los diodos que indica el incendio en la zona parpadea o brilla, no será

posible obtener acceso al nivel 3.


• Durante la programación de la central, la central no realiza otras funciones (el panel repetidor no está soportado, las alarmas, averías no están indicadas, etc.).

7. Programación Es posible programar la central después de haber obtenido el acceso al nivel 3. La central puede ser configurada utilizando los botones disponibles en el panel frontal o mediante el programa DCSP.

7.1 Descripción de funciones, parámetros y opciones

7.1.1 Parámetros de zonas Nombre – nombre individual de zona (hasta 10 caracteres). Modos de alarmas:

de I estado – la activación del detector disparará alarma de II etapas (alarma principal); de II estados – la activación del detector disparará alarma de I etapa (alarma interna de

la central – la salida de transmisión de alarmas de incendio no se activará). Si dentro de 30 segundos el personal operatorio no confirma la alarma, se disparará la alarma de II etapas. Si el personal operatorio confirma la alarma, la alarma II será retardada por el TIEMPO DE VERIFICACIÓN (ver: Opciones globales). La alarma será la de II etapas, cuando el personal operatorio active el modo de alarma de II etapas (retardo de alarma de II etapas) utilizando el botón . En caso contrario, la activación del detector disparará alarma de dos etapas.

Dependiencia: independiente – la activación del detector o del avisador manual disparará una alarma. dependiente tipo A – después de la activación del detector, la central no informará sobre

alarma que se borrará de forma preliminar. Si otro detector se activa en la misma zona dentro de 60 segundos, se disparará una alarma.

dependiente tipo B – la activación del detector disparará una pre-alarma (el diodo LED rojo con el número de zona empezará a parpadear o brillar con luz fija y activará la señalización acústica). La alarma se disparará, si dentro de 30 minutos desde este momento se activará cualquier detector en la zona dependiente. Si la alarma no ha sido disparada, la pre-alarma se borrará automáticamente.

Nota: Si la zona dependiente tipo B debe indicar alarma en modo de II etapas, todas las zonas tienen que señalar en modo de II etapas.

Zonas dependientes – en caso de zonas dependientes tipo B, es necesario indicar las zonas dependientes. Es posible indicar la misma zona u otra zona dependiente tipo B.

Nota: Las zonas con las que están conectados los avisadores, tienen que disparar inmediatamente la alarma de II etapa (modo de alarma de una etapa sin dependencias).

7.1.2 Parámetros de señalizadores Alarma II – alarmas de II etapa están indicadas. Alarma I o II – alarmas de I etapa y II etapa están indicadas. Alarm I (p) l o II – alarmas de I etapa o II etapa están indicadas, pero en caso de alarmas de

I etapa, la tensión está proporcionada en modo de pulso.


7.1.3 Salidas de transmisión Es posible desactivar permanentemente la salida de transmisión de alarmas de incendio y salida de transmisión de averías. La central no controla la salida desactivada permanentemente, su estado no está supervisado, no puede ser testeado o bloqueado por el operador.

7.1.4 Parámetros de entradas Nombre – nombre individual de entrada (hasta 10 caracteres). Tipo de entrada:

Desactivada OFF – el estado de entrada no está controlada. Compuerta cortafuegos – supervisa la compuerta cortafuegos (modo de reposo,

la activación disparará la señalización de avería; en modo de alarma, la falta de activación iniciará la señalización de avería).

Avería aux – supervisa el funcionamiento de los dispositivos externos (la activación iniciará la señalización de avería).

Confirmación de transmisión – la activación será tratada como una confirmación de transmisión.

Campana – la activación iniciará los señalizadores. Opciones – en caso de tipo de entrada CONFIR.TRANSM., es necesario especificar qué

transmisiones serán confirmadas: incendio, averías o ambas. Tiempo de retardo – dependiendo del tipo de entrada:

COMPUERTA CORTAFUEGOS – el tiempo durante el que la entrada tiene que ser activa en modo de reposo o inactiva en modo de alarma para que se indique una avería.

AVERÍA AUX – el tiempo durante el que la entrada tiene que ser activa para que se indique una avería.

CONFIRMACIÓN DE TRANSMISIÓN – el tiempo contado desde el momento de activar la salida de transmisión de alarmas de incendio o averías. Una vez este tiempo transcurrido, si la transmisión no ha sido confirmada, será indicada una avería.

Nota: Si varias entradas son programadas como CONFIRMACIÓN DE TRANSMISIÓN y tienen programado un TIEMPO DE RETARDO diferente, la central indicará una avería después de que haya transcurrido el más corto retardo.

CAMPANA – si el valor 0 está programado, los señalizadores serán activados cuando la entrada está activa. Cuando otro valor se programe, después de activar la entrada, los señalizadores serán activados durante el tiempo programado.

7.1.5 Parámetros de salidas Nombre – nombre individual de salida (hasta 10 caracteres). Tipo de salida:

Desactivada OFF – salida no utilizada. Alarma I – indica alarma de I etapa en zonas seleccionadas. Alarma II – indica alarma de II etapa en zonas seleccionadas. Alarma I o II – indica alarma de I etapa o II etapa en zonas seleccionadas. Ninguna TX – indica que no hay ninguna transmisión confirmada. Avería general – indica cualquier avería. Avería zonas – indica la avería de las zonas seleccionadas. Otra avería – indica las averías seleccionadas. Deshab.General – indica la desactivación de cualquier elemento de la central.


Deshab. zonas – indica la desactivación las zonas seleccionadas. Deshab. zonas – indica la desactivación las zonas seleccionada. Reset – indica el reset de alarma o la avería.

Opciones – dependiendo del tipo de la salida: ALARMA I ETAPA / ALARMA II ETAPA / ALARMA I O II ETAPA / AVERÍA ZONAS / DESHAB. ZONAS – es

necesario, seleccionar las zonas en las que la ocurrencia de un evento ocasiona que se active la salida.

OTRA AVERÍA – es necesario, seleccionar qué averías deben ser indicadas por la salida. DESHAB. OTR. – es necesario, seleccionar qué bloqueos deben ser indicados por la salida.

Tiempo de retardo – el tiempo durante el que el estado dado (alarma, avería, desactivación) debe permanecer para que se active el relé. Es posible programar 10 minutos como máximo.

Tiempo de activación – el tiempo durante el que el relé está activado. Es posible programar 10 minutos como máximo. Cuando el valor 0 está programado, el relé permanecerá activado mientras el estado indicado por la salida continúa (para la salida RESET es 1 segundo).

7.1.6 Control de tierra El programa DCSP posibilita desactivar el control de tierra. Cuando el control de tierra está desactivada, la central no indicará fallos de tierra.

7.1.7 Opciones globales Tiempo de retraso – el tiempo contado desde el momento de confirmación de alarma por

el operador (modo de alarma de dos etapas). Permite que el operador evalúe la realidad del peligro. Una vez el tiempo de retraso transcurrido, si el operador no ha borrado la alarma, la alarma de II etapa se disparará. Es posible programar 9 minutos y 30 segundos como máximo.

Restaur.autom.señal. – cuando la opción está activada, la alarma siempre activará los señalizadores (si el operador ha desactivado los señalizadores utilizando el botón , se activarán).

Reloj: Fijación hora – programación de hora. Fijación fecha – programación de fecha. Corrección de horario – si la precisión del reloj no es exacta, sus ajustes pueden ser

corregidos automáticamente por en tiempo definido una vez en 24 horas. El tiempo de corrección es programable en segundos.

Horario verano – el reloj de la central puede ser ajustado automáticamente para los cambios de horario de verano a invierno y al revés. Están disponibles los siguientes esquemas de corrección: − sin corrección; − de acuerdo con las normas de Unión Europea; − de acuerdo con las normas de Estados Unidos; − corrección por 1 hora según fechas; − corrección por 2 horas según fechas.

Zona horaria – el huso horario en el que trabaja la central, es decir, la diferencia entre el horario universal (GMT) y el huso horario. El parámetro utilizado por la central durante el cambio de hora de acuerdo con las normas de Unión Europea o de Estados Unidos.


H.verano desde / H.verano a – si el reloj de la central debe ser ajustado por 1 o 2 horas según las fechas, es necesario introducir las fechas (día, mes), cuando empiece el horario verano (reloj avanza o va adelante) y el horario invierno (reloj retrocede o va atrás).

Mensaje – en la línea interior del display (centrales CSP-204 y CSP-208) está presentado un mensaje cuyo contenido puede ser editado.

7.1.8 Paneles Panel repetidor

Gestión – si el panel repetidor está conectado con el bus de comunicación (la central supervisará la presencia del panel repetidor y su alimentación).

Nombre de central – nombre individual del panel (hasta 10 caracteres). Panel virtual

Gestión – si con el bus de comunicación está conectado el módulo CSP-ETH, es necesario activar el soporte del panel virtual (la central supervisará la presencia del módulo).

Dirección MAC – dirección MAC del módulo CSP-ETH. Contraseña – la contraseña que posibilita loguearse y utilizar el panel virtual. Por defecto:

satel. DHCP – si el soporte DHCP está activado, el módulo descargará automáticamente desde

el servidor DHCP los datos referidos a la dirección IP, a la máscara de subred y al gateway.

Dirección IP – dirección IP del módulo. Por defecto: 192.168.1.200. Si el soporte DHCP está activado, se presentará la dirección descargada desde el servidor DHCP (no es posible editarla).

Máscara subred – la máscara de subred en la que trabaja el módulo. Por defecto: 255.255.255.0. Si el soporte DHCP está activado, la función no estará disponible.

Gateway – la dirección IP del dispositivo de red mediante el que los demás dispositivos de la red local se comunican con los dispositivos de otras redes. Por defecto: 192.168.1.1. Si el soporte DHCP está activado, la función no estará disponible.

7.1.9 Contraseña La contraseña posibilita obtener acceso a la central al nivel 3 (ver: NIVELES DE ACCESO pág. 19). Por defecto, la contraseña 1234 está programada. La contraseña debe ser cambiada lo más pronto posible. La contraseña nueva puede incluir de 4 a 8 cifras del rango de 1 a 4.

7.2 Programa DCSP El programa DCSP permite configurar la central de detección de incendio y leer la memoria de alarmas y eventos.

7.2.1 Conexión de la central con el ordenador La conexión entre el puerto RS-232 en la placa base de la central y el puerto del ordenador debe ser realizada de acuerdo con la figura 13. Es posible conectar el puerto RS-232 de la central con el puerto USB del ordenador mediante el convertidor USB-RS ofrecido por la compañía SATEL.


Fig. 13. Demostración de cómo conectar el ordenador al puerto de serie de la central. A la izquierda, el conector RJ en la placa base. A la derecha, el conector hembra DB-9

presentado desde los puntos de soldadura. Nota: Se recomienda que el cable se conecte primeramente con la central y después con

el ordenador.

7.2.2 Inicio de la programación 1. Obtener acceso a la central al nivel 3 (ver: NIVELES DE ACCESO, pág. 19). En caso del nivel

de acceso 1 y 2, el programa posibilita sólo leer y revisar la memoria de alarmas y memoria de eventos (adicionalmente, el nivel 2 posibilita programar el reloj de la central).

2. Ejecutar el programa DCSP en el ordenador.

3. Hacer clic sobre el botón . 4. En la ventana que se visualizará, seleccionar el puerto COM mediante el que se

establecerá la comunicación con la central. 5. Hacer clic sobre el botón “OK”. La ventana de selección se cerrará. 6. Aparecerá una ventana solicitando que se especifique si los datos de la central deberán

leerse. Una vez los datos leídos, es posible empezar la programación.


7.2.3 Descripción del programa

Fig. 14. Ventana del programa DCSP.

en el campo están presentadas en el orden indicado las siguientes informaciones en

el orden indicado: − tipo de la central; − número de versión de firmware de la central; − fecha de compilación del firmware; − versión lingüística del firmware.

en el campo está presentado el número de serie de la central. en el campo están presentadas la hora y fecha según el reloj de la central. el número del puerto COM mediante el que se establecerá la comunicación con

la central. nivel de acceso actual en la central.

Botones:

Leer desde archivo – botón para leer los datos desde el archivo.


Guardar en archivo – botón para guardar los datos en el archivo.

Leer – botón para leer los datos de configuración desde la central.

Guardar – botón para guardar los datos de configuración en la central.

Leer alarmas y eventos – botón para guardar los datos desde la memoria de

alarmas y memoria de eventos de la central.

Cancelar – botón para cancelar la lectura de datos.

Ajustar reloj – botón para guardar en la central la hora del ordenador.

Seleccionar puerto COM – botón para abrir la ventana en la que es posible

seleccionar el puerto COM del ordenador mediante el que se establecerá la comunicación con la central.

Puerto COM on/off – botón para activar/desactivar el puerto COM

seleccionado para la comunicación con la central. El color del elemento gráfico en el botón indica el estado del puerto: − verde – puerto COM activado; − gris – puerto COM desactivado.

7.3 Programación mediante los botones

7.3.1 Señalización acústica durante la programación 1 sonido corto – pulsación del botón. 2 sonidos cortos – confirmación de inicio de la función, confirmación de selección realizada

o aceptación de introducción de datos. 2 sonidos largos – botón no disponible o denegación de ejecución de comando.

7.3.2 Programación de la central CSP-204 y CSP-208 Una vez el acceso al nivel 3 obtenido, se visualizará el menú de programación en el display.

Navegación por el menú

Pulsar el botón para desplazarse por el menú hacia abajo, y el botón – para

desplazarse hacia arriba. El botón permite entrar en el submenú o activar la función

indicada por el cursor. El cursor que indica el submenú tiene la siguiente forma: ,

y el cursor que indica la función: . Cuando pulsamos el botón, volveremos al nivel

del menú anterior.

Estructura del menú

Nota: El menú es un menú dinámico, eso quiere decir que algunas funciones sólo están presentadas cuando de la manera en la que están programados los parámetros específicos de la central de alarmas resulte que serán útiles.


Zonas Zona n [n – número de zona]

Nombre zona Tipo alarma Dependencia Zonas depend.

Señalizadores Señalizador n [n – número de salida para controlar el señalizador]

Salidas trans. Incendio Averías

Entradas Entrada n [n – número de entrada]

Nombre de entrada Tipo entrada Opciones Tiempo retardo

Salidas Salida [n – número de salida de relé]

Nombre salida Tipo salida Opciones Tiempo retardo Tiempo activac.

Opcion. globales Tiempo de verificación Auto reac.S. Reloj

Fijación hora Fijación fecha Correc. Horario Hora verano Zona horaria Hora verano de Hora verano a

Mensaje Paneles

Panel repetidor Gestión Nombre central

Panel virtual Gestión Dirección MAC Contraseña


DHCP Dirección IP Máscara subred Gateway

Cambio código Fin programación

Introducción de nombres y valores numéricos

El cursor parpadeante indica qué símbolo está siendo editado actualmente. El botón

y sirve para desplazarse por letras/número que pueden ser introducidos. El botón

desplaza el cursor a la derecha, y el botón – a la izquierda. Si el cursor indica el primer

símbolo que debe ser editado, la pulsación del botón ocasionará que abandonemos

la función. Si el cursor indica el último símbolo, la pulsación del botón ocasionará que

abandonemos la función. En caso de haber introducido algunas modificaciones, después de

salir de la función, seremos preguntados si deseamos guardar estos cambios (es necesario

usar el botón para volver a la función, el botón – para cancelar los cambios

introducidos, y el botón – para guardar los cambios).

Selección de la lista de selección única

En la parte superior del display se encuentra el nombre de función, en la inferior –

un parámetro seleccionado actualmente. Los botones y posibilitan desplazarse por

la lista de parámetros. La pulsación del botón o ocasionará que abandonemos

la función. En caso de haber introducido algunas modificaciones, después de salir

de la función, seremos preguntados si deseamos guardar estos cambios (es necesario usar

el botón para volver a la función, el botón – para cancelar los cambios introducidos,

y el botón – para guardar los cambios).

Selección de la lista de selección múltiple

En la parte superior del display se encuentra el nombre de función, en la inferior – una de

las posiciones que puede ser seleccionada. Los botones y posibilitan desplazarse

por la lista. En la esquina derecha superior está presentado un símbolo adicional:

– la posición visualizada está seleccionada;

– la posición visualizada no está seleccionada.

La pulsación del botón ocasionará que cambie el símbolo que está visualizado

actualmente al otro. El botón sirve para salir de la función. En caso de haber introducido

algunas modificaciones, después de salir de la función, seremos preguntados si deseamos


guardar estos cambios (es necesario usar el botón para volver a la función, el botón

– para cancelar los cambios introducidos, y el botón – para guardar los cambios).

7.3.3 Programación de centrales CSP-104 y CSP-108

Fig. 15. Elementos del panel frontal de la central CSP-108 utilizados durante

la programación (en caso de la central CSP-104, se usan los mismos elementos).

el diodo al lado del botón indica que la programación de la central está en curso: − parpadeante – espera hasta que se inicie la función de programación;

− encendido – cualquier función de programación está en curso. El botón posibilita verificar qué función está en curso (cuando el botón está pulsado, el número de función está presentado en formato binario en los diodos colocados al lado de los botones – ver: tabla 1 en la pág. 30).

el diodo al lado del botón parpadeará, cuando sea posible introducir los datos. El botón permite verificar qué datos han sido programados en la central, independientemente de cualquier modificación (cuando el botón está pulsado, los datos programados en la central están presentados en los diodos colocados al lado de los botones ).

el botón permite abandonar la función (cancelar cambios introducidos). los diodos LED presentan la información sobre la zona, entrada, salida, etc.,

actualmente seleccionada (un diodo de un número correspondiente parpadea o está encendido).

el diodo LED indica que una de las funciones de programación está en curso: − parpadeante – espera hasta que se seleccione la zona entrada, salida, etc.; − encendido – es posible introducir los datos.

el botón posibilita seleccionar la función de programación. La pulsación del botón ocasiona que el diodo LED se encienda / apague. El número de función está


presentado en formato binario en los diodos colocados al lado de los botones (ver: tabla 1).

Número de

diodo Número de función i

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4

Tabla 1. Presentación de números de funciones mediante los diodos LED ( - diodo apagada OFF; - diodo encendida ON).

el botón posibilita seleccionar la zona, entrada, salida, etc., y introducir los datos (en

la central CSP-104 sólo cuatro botones están disponibles). La pulsación del botón ocasiona que el diodo LED al lado del botón se encienda / apague.

el botón posibilita confirmar la selección realizada o introducción de datos.

1. Programación del modo de alarma para zonas

1. Utilizando los botones , seleccionar la función 1 (ver: tabla 1).

2. Pulsar el botón .

3. Pulsar uno de los botones , para seleccionar la zona para la que se programará

el modo de alarma.


5. Utilizando los botones y , determinar el modo de alarma. Los diodos LED

encendidos indican el modo de alarma seleccionado (sólo un diodo LED puede ser

encendido):

1 – de una etapa;

2 – de dos etapas.

6. Pulsar el botón para guardar los cambios introducidos.

2. Programación de dependencia de zonas

1. Utilizando los botones , seleccionar la función 2 (ver: tabla 1).


3. Pulsar uno de los botones , para seleccionar la zona para la que se programarán

las reglas de dependencia.


5. Utilizando los botones y determinar las reglas de dependencia.


Número de diodo Dependencia

1 2 independiente dependiente tipo A dependiente tipo B

Tabla 2. Presentación de dependencia mediante los diodos LED ( - diodo LED apagado OFF; - diodo LED encendido ON).


3. Indicación de zonas dependientes

1. Utilizando los botones seleccionar la función 3 (ver: tabla 1 en la pág. 30).


3. Pulsar uno de los botones para seleccionar la zona para la que se programarán

las zonas dependientes.


5. Utilizando los botones indicar las zonas dependientes. El diodo LED encendido indica

que la zona de un número dado es zona dependiente.


4. Programación del tipo de salida para salidas de relé



3. Pulsar uno de los botones para seleccionar la salida de relé para la que se

programará el tipo de salida.


5. Utilizando los botones , determinar el tipo de salida.


Número de diodo

Tipo de salida 1 2 3 4

off alarma I alarma II alarma I o II ninguna tx avería general avería zona otra avería deshab. General deshab. zona deshab. Otr. reset

Tabla 3. Presentación de tipos de salidas mediante los diodos LED ( - diodo LED apagado OFF; - diodo LED encendido ON).


5. Programación de opciones para salidas de relé




programarán las opciones.


5. Utilizando los botones determinar las opciones adecuadas:

− para la salida tipo ALARMA I, ALARMA II, ALARMA I O II, AVERÍA ZONA y DESHAB. ZONA –

los diodos LED encendidos indican qué zonas ha sido seleccionadas;

− para la salida tipo OTRA AVERÍA – los diodos LED encendidos indican que

las siguientes opciones han sido seleccionadas:

1 – avería alimentación;

2 – avería sirena;

3 – avería OUT TX;

4 – otras averías;

− para la salida tipo DESHAB. OTR.– los diodos LED encendidos indican que han sido

seleccionados:

1 – sirenas deshab.;


2 – blokada transmisji pożaru; desactivación de transmisión de incendio;

3 – OUT TX Gst. Excl.

Nota: Las opciones no se corregirán automáticamente cuando el tipo de salida cambie, por lo tanto después de iniciar la función o pulsar el botón para verificar los ajustes guardados en la central, los diodos LED que corresponden a las opciones no están disponibles podrá encenderse.


6. Programación del tiempo de retardo para salidas de relé




programará el tiempo de retardo.


5. Pulsar el botón para determinar el tiempo de retardo.

Número de diodo Tiempo

1 2 3 4 0 30 segundos 40 segundos 50 segundos 1 minuto 1 minuto 30 segundos 2 minutos 3 minutos 4 minutos 5 minutos 6 minutos 7 minutos 8 minutos 9 minutos 10 minutos

otro valor (si el valor programado en la central no

corresponde a ninguno mencionado anteriormente – no es posible ajustar este valor utilizando los botones )

Tabla 4. Presentanción del tiempo mediante los diodos LED ( - diodo LED apagado OFF; - diodo LED encendido ON).



7. Programación del tiempo de activación de salidas de relé




programará el tiempo de activación.


5. Utilizando los botones determinar el tiempo de activación (ver: tabla 4 en la pág. 33).


8. Programación del tipo de entrada



3. Pulsar uno de los botones para seleccionar la entrada para la que se programará

el tipo.


5. Utilizando los botones determinar el tipo. Número de diodo

Tipo de entrada 1 2 3

off FPE TX Alarma Err TX reconocida Campana

Tabla 5. Presentación del modo de funcionamiento mediante los diodos LED ( - diodo LED apagado OFF; - diodo LED encendido ON).


9. Programación de opciones para entradas



3. Pulsar uno de los botones para seleccionar la entrada tipo CONFIR.TRANSM. para

la que se programarán las opciones.



5. Utilizando los botones y determinar las opciones. Los diodos LED encendidos

indican que las siguientes opciones han sido seleccionadas:

1 –confirmación de transmisión de alarmas incendio;

2 – confirmación de transmisión de avería.


10. Programación del tiempo de retardo para entradas



3. Pulsar uno de los botones para seleccionar la entrada para la que se programará

el tiempo de retardo.


5. Utilizando los botones determinar el tiempo de retardo (ver: tabla 4 en la pág. 33).


11. Programación de parámetros para los señalizadores



3. Pulsar el botón o para seleccionar el señalizador para el que se programará

el modo de funcionamiento.


5. Utilizando los botones y para determinar el modo de funcionamiento.

Número de diodo Modo de funcionamiento de señalizador

1 2 alarma II alarma I o II alarma I (p) o II

Tabla 6. Presentación del modo de funcionamiento de señalizador mediante los diodos LED ( - diodo LED apagado OFF; - diodo LED encendido ON).


12. Activación / desactivación de salidas de transmisión




3. Pulsar el botón (activación / desactivación de la salida de transmisión de alarma

incendio) o (activación / desactivación de la salida de transmisión de averías).


5. Utilizando los botones y activar o desactivar la salida de transmisión. Los diodos

LED (sólo un diodo puede ser encendido) indican:

1 – salida de transmisión activada;

2 – salida de transmisión desactivada.


13. Activación / desactivación de opción de reinicio automático de señalizadores



3. Utilizando los botones y activar o desactivar la opción. Los diodos LED

encendidos (sólo un diodo puede ser encendido) indican:

1 – opción activada;

2 – opción desactivada.


14. Programación de tiempo de verificación



3. Utilizando los botones determinar el tiempo de verificación (ver: tabla 4 en la pág. 33 –

no es posible programar el valor 10 minutos).


15. Activación / desactivación de la gestión de panel



3. Pulsar el botón (activación / desactivación de gestión del panel repetidor) o

(activación / desactivación de gestión del panel virtual).



5. Utilizando los botones y activar o desactivar la gestión del panel. Los diodos LED

encendidos (sólo un diodo puede ser encendido) indican:

1 – gestión activada;

2 – gestión desactivada.


Nota: Para las centrales CSP-104 y CSP-108, no es posible programar los parámetros restantes de los paneles utilizando los botones. Para programarlas, es necesario usar el programa DCSP.

Finalización de programación Para finalizar la programación, es necesario girar la llave hacia la izquierda.

8. Paneles repetidores Es posible conectar con cada central de detección de incendio un panel repetidor que puede ser instalado dentro del lugar protegido a una distancia considerable de la central (hasta 1000 m): PSP-104 – panel para gestionar la central CSP-104; PSP-108 – panel para gestionar la central CSP-108; PSP-204 – panel para gestionar la central CSP-204; PSP-208 – panel para gestionar la central CSP-208.

Nota: Una avería del panel repetidor no afecta las funciones básicas de la central.

8.1 Propiedades • Gestión remota de la central a niveles 1 y 2 como desde el panel frontal de la central. • Conexión con la central mediante el bus de comunicación. • Diodos LED para indicar el estado de la central de detección de incendios

y de los dispositivos externos. • Zumbador incorporado. • Display LCD (PSP-204 y PSP-208). • Fuente de alimentación conmutada de capacidad 2,5 A. • Conmutación automática a la alimentación de reserva (batería) en caso falla

de la alimentación principal.

8.2 Descripción de paneles repetidores Los paneles repetidores se ofrecen en la misma caja que las centrales (ver: Fig. 1).


Fig. 16. Módulo de la placa principal del panel repetidor (con el ejemplo del panel PSP-208):

- panel frontal. – contactos del bus de comunicación. – posición de la ranura para insertar la plantilla con descripciones de zonas. – contactos para la fuente de

alimentación. - contactos para la batería. – borne protector.

8.2.1 Panel frontal

Fig. 17. Panel frontal del panel repetidor PSP-208.



Diodos LED La mayoría de los diodos funcionan de la misma manera como sus equivalentes del panel frontal de la central (ver: pág. 8). La única diferencia es diodo LED azul que está descrito a continuación en la tabla. Diodo Descripción Color Indicación

info azul

parpadeo lento – nivel de acceso 2 encendido – el panel repetidor no puede ser gestionado

Botones

Los botones ejecutan las mismas funciones que sus equivalentes en el panel frontal

de la central durante la operación al nivel 1 y 2 (ver: pág. 10). La única diferencia es el botón

que reemplaza el botón y está descrito a continuación en la tabla.

Botón Nivel de acceso Función

1 - verificación si en el panel frontal de la central está disponible

la operación al nivel 2 Interruptor de llave El interruptor de llave posibilita obtener acceso al nivel 2 (ver: NIVELES DE ACCESO pág. 19).

Display El display está instalado en los paneles repetidores PSP-204 y PSP-208. Posibilita revisar la memoria de alarmas y memoria de eventos e identificar mejor las averías corrientes y programar el reloj de la central.


8.3 Instalación del panel repetidor

Todas las conexiones eléctricas deben realizarse con la alimentación desconectada.

8.3.1 Montaje del panel repetidor El panel repetidor debe montarse de la misma manera como la central (pág. 12).

8.3.2 Conexión 1. Contactos los contactos A, B y COM con el bus de comunicación (ver: BUS DE

COMUNICACIÓN pág. 16). 2. Conectar la alimentación principal (ver: ALIMENTACIÓN PRINCIPAL pág. 17).

Nota: El panel repetidor tiene que ser conectado con el mismo circuito de protección PE que la central.

3. Conectar la alimentación de reserva (ver: ALIMENTACIÓN DE RESERVA pág. 18).

9. Módulo de comunicación con el panel virtual CSP-ETH El módulo CSP-ETH es un componente adicional y opcional de la central de la detección de incendios. Ofrece la posibilidad de una revisión remota del estado de la central utilizando el ordenador con acceso a la red Ethernet (TCP/IP). El navegador web y la máquina virtual de Java tienen que ser instalados en el ordenador. En este dispositivo es usado FreeRTOS (www.freertos.org).

Nota: El dispositivo está destinado para ser usado en las redes de áreas locales (LAN). No puede conectarse con la red de área amplia (MAN, WAN). Para la conexión con la red pública, es necesario utilizar el router o módem xDSL.

9.1 Descripción de la placa base

Fig. 21. Vista de la placa base del módulo CSP-ETH.

slot RJ-45 para conectar el módulo con la red Ethernet. Es necesario utilizar un cable

compatible con el estándar 100Base-TX. El slot está equipado con dos diodos LED incorporados. El verde indica la conexión a la red y transmisión de datos, y el amarillo – velocidad negociada de transmisión (encendido: 100 Mb; apagado: 10 Mb).


conector no utilizado. conector no utilizado. diodo LED para indicar si el módulo está gestionado por la central:

− parpadeante – módulo no gestionado; − encendido – módulo gestionado.

diodo LED para indicar si el panel virtual está activado: − parpadeante – panel virtual no activado; − encendido – panel virtual activado.

contactos: A, B - contactos de bus de comunicación. COM - masa. +12V - entrada de alimentación.

9.2 Instalación

Todas las conexiones eléctricas deben realizarse con la alimentación desconectada.

1. Retirar el módulo de la placa base de la central de sus soportes (ver: MONTAJE DE LA CENTRAL pág. 12).

2. Atornillar el módulo CSP-ETH al lado interior del módulo de la placa base de la central.

Fig. 22. Montaje del módulo CSP-ETH.

3. Conectar los contactos A, B y COM del módulo con el bus de comunicación (ver: BUS DE

COMUNICACIÓN pág. 16). 4. Conectar los contactos +12V y COM del módulo con los contactos AUX de la central

(+12V con +; COM con -). 5. Insertar el módulo de la placa base de la central en sus soportes colocados dentro

de la caja. 6. Conectar el cable de la red Ethernet al slot RJ-45 del módulo. Cuando falte el cable,

el módulo no se iniciará.


Nota: La programación del módulo debe realizarse mediante la central de detección de incendios con la que el módulo está conectado.

9.3 Uso del panel virtual

Nota: El navegador para la comunicación con el módulo CSP-ETH utiliza el puerto 80. El Java applet que se descarga del módulo mediante el navegador WWW, usa el puerto 11010 para la comunicación.

1. Arrancar el navegador web. 2. Introducir la dirección IP del módulo en la barra adecuada del navegador y pulsar

el botón ENTER. 3. En el navegador se visualizará la página de acceso. Introducir el código (por defecto:

satel) para obtener acceso al panel virtual.

Fig. 23. Login en el panel virtual.

4. Se visualizará el panel virtual.

10. Indicaciones para la comprobación del funcionamiento correcto de la central

I. Realizar una prueba de diodos LED y señalización acústica de la central. Para hacerlo, pulsar y mantener pulsado el botón durante aprox. 3 segundos al primer nivel de acceso. Todos los diodos deben empezar a parpadear uniformemente y una señal intermitente debe ser audible.

II. Asegurarse de que la central está alimentada correctamente (el diodo LED verde está descrito como ALIMENTACIÓN, debe ser encendida).

III. Asegurarse de que la central no está indicando ningunas averías, bloqueos o alarmas (al primer nivel de acceso no puede encenderse o parpadear ningún diodo excepto el diodo LED verde descrito como ALIMENTACIÓN).

IV. En caso de centrales CSP-204 y CSP-208, asegurarse de que la hora actual está presentada en el display.

V. Comprobar si la central detecta correctamente las averías.

Nota: El test de avería debe ocasionar la activación de la salida de transmisión de averías, si esta salida está activada.


1. Desconectar la alimentación 230 V AC. 2. Una vez 25 minutos transcurridos:

− el diodo LED verde descrito como ALIMENTACIÓN debe empezar a parpadear; − el diodo LED amarillo descrito como AVERÍA debe empezar a parpadear; − el diodo LED amarillo descrito como ALIMENTACIÓN debe empezar

a parpadear; − una señal acústica debe ser audible.

3. Pulsar el botón para silenciar la señalización acústica de la central. 4. Conectar la alimentación 230 V AC. Todos los indicadores deben volver al estado

del punto III anterior. 5. Desconectar la batería. 6. Una vez 2minutos transcurridos:

− el diodo LED amarillo descrito como AVERÍA debe encenderse; − el diodo LED amarillo descrito como ALIMENTACIÓN debe empezar

a parpadear; − una señal acústica debe ser audible.

7. Pulsar el botón para silenciar la señalización acústica de la central. 8. Conectar la batería. Todos los indicadores deben volver al estado del punto III

anterior. 9. Interrupción en el circuito de la zona 1 (p.ej., retirar del slot un detector seleccionado

al azar): − el diodo LED amarillo descrito como AVERÍA debe encenderse; − el diodo LED amarillo al lado del botón marcado con una cifra correspondiente

al número de la zona debe empezar a parpadear; − una señal acústica debe ser audible.

10. Pulsar el botón para silenciar la señalización acústica de la central. 11. Restaurar el circuito de la zona 1 al estado normal (volver a insertar el detector

en el slot). Todos los indicadores deben volver al estado del punto III anterior. 12. Cortocircuitar el circuito de la zona 1:

− el diodo LED amarillo descrito como AVERÍA debe encenderse; − el diodo LED amarillo al lado del botón marcado con una cifra correspondiente

al número de la zona debe empezar a parpadear; − una señal acústica debe ser audible.

13. Pulsar el botón para silenciar la señalización acústica de la central. 14. Restaurar el circuito de la zona 1 al estado normal. Todos los indicadores deben

volver al estado del punto III anterior. 15. Repetir las operaciones de los puntos 9-14 para otras zonas. 16. Realizar las mismas pruebas de interrumpir y cortocircuitar el circuito para

señalizadores, salidas de transmisión y entradas. La avería debe ser indicada por un: − centelleo del diodo LED amarillo descrito como AVERÍA; − parpadeo del diodo LED amarillo descrito como SEÑALIZADORES, en caso de

señalizadores;


− parpadeo del diodo LED amarillo descrito como TRANSMISIÓN DE FUEGO, en caso de salida de transmisión de alarmas de incendio;

− parpadeo del diodo LED amarillo descrito como TRANSMISIÓN DE AVERÍA, en caso de salida de transmisión de averías;

− parpadeo del diodo LED amarillo descrito como AUX, en caso de entradas; − sonido.

VI. Comprobar si la central detecta correctamente las alarmas. 1. Disparar alarma en la zona 1. Para hacerlo, dependiendo del tipo de dispositivos

conectados con la zona, es necesario activar aleatoriamente el detector seleccionado (en caso de zona dependiente tipo A, es preciso activar el detector dos veces dentro de un intervalo de tiempo inferior a los 60 segundos) o iniciar los avisadores manuales (utilizando la llave).

2. Una vez transcurridos varios minutos: − el diodo LED rojo marcado con una cifra correspondiente al número de la zona

debe empezar a parpadear; − el diodo LED rojo descrito como FUEGO debe empezar a parpadear (en caso de

zona dependiente tipo B, el diodo LED debe pertenecer apagado); − una señal acústica debe ser audible.

Nota: Adicionalmente, la activación de alarma debe ocasionar que se inicien los señalizadores, salida de transmisión de alarmas de incendio y salidas de relé, si esto es previsto por la configuración de la central.

3. Pulsar el botón para silenciar la señalización acústica de la central. 4. Girar la llave hacia la posición designada con el símbolo para obtener acceso

al nivel 2.

5. Pulsar el botón para borrar la alarma (si el avisador manual ha sido activado, es necesario restablecerlo anteriormente).

6. Repetir las operaciones de los puntos 1-5 para otras zonas.

11. Mantenimiento El sistema de detección de incendio requiere un mantenimiento regular. Se recomienda que las pruebas periódicas se realicen por lo menos una vez al año. En caso de espacios de condiciones ambientales adversas (p.ej., polvo, las condiciones agresivas que pueden producir la corrosión, etc.), las pruebas periódicas se deben presentar con mayor frecuencia. Durante las labores de mantenimiento, es posible realizar las siguientes operaciones: 1. Realizar la prueba de diodos LED y señalización acústica de la central. 2. Leer los datos guardados en la memoria de la central. 3. Comprobar el estado de la batería de la central. 4. Comprobar, si después de activar la alimentación 230 V AC, la central conmutará

automáticamente a la alimentación de reserva. 5. Si el panel repetidor está conectado con la central, repetir para el panel las operaciones

descritas en los puntos 1, 3 y 4. 6. Realizar un control visual de todos los detectores y avisadores manuales. 7. Realizar la prueba de detectores y avisadores manuales. 8. Realizar la prueba de señalizadores. 9. Realizar la prueba de salidas de transmisión.


11.1 Reemplazo de fusible del sistema de carga de la batería El sistema de carga de la batería en las centrales y paneles repetidores está protegido por un fusible SSTC 3.5 de tensión nominal 3,5 A fabricado por la compañía Bel Fuse. La ubicación del fusible está presentada en la figura 24. Cuando el fusible se queme, es necesario reemplazarlo por uno nuevo. Los fusibles están disponibles en la oferta de la compañía SATEL.

Fig. 24. Ubicación del fusible en el módulo de la placa base de la central CSP-208 (en todas

las centrales y los paneles repetidores, el fusible está situado en la misma ubicación).


12. Especificación técnica

12.1 Centrales Alimentación principal .................................................................. 230 V AC +10%, -15% 50 Hz Consumo máximo de corriente .......................................................................................... 0,5 A Protección contra sobrecorriente de fuente de alim. .................... fusible de fusión lenta 3,15 A Parámetros de corriente de fuente de alimentación integrada (según EN54-4):

Imax a ............................................................................................................... 2,5 A Imax b ............................................................................................................... 3,6 A

Alimentación de reserva: batería interna de plomo-ácido ........................ 12 V / 17 Ah p.ej. HV17-12W KOBE batería externa de plomo-ácido ..................... 12 V / ≤24 Ah p.ej. HP24-12W KOBE

Vida de alimentación de reserva ......................................................................................... 72 h Corriente de carga de batería, max ................................................................................... 1,4 A Protec. contra sobrecorr. de sistema de carga de batería ............. fusible de fusión lenta 3,5 A Máxima resistencia interna de batería (con cables y contactos en el circuito) ..................... 1 Ω Consumo de corriente desde la batería – en modo de reposo:

CSP-208 ....................................................................................................... 140 mA CSP-204 ....................................................................................................... 100 mA CSP-108 ....................................................................................................... 140 mA CSP-104 ....................................................................................................... 100 mA

Consumo de corriente desde la batería – en modo de alarma: CSP-208 ....................................................................................................... 215 mA CSP-204 ....................................................................................................... 170 mA CSP-108 ....................................................................................................... 215 mA CSP-104 ....................................................................................................... 170 mA

Consumo de corriente desde la fuente de alimentación integrada – en modo de reposo: CSP-208 ....................................................................................................... 115 mA CSP-204 ......................................................................................................... 80 mA CSP-108 ....................................................................................................... 105 mA CSP-104 ......................................................................................................... 75 mA

Consumo de corriente desde la fuente de alimentación integrada – en modo de alarma: CSP-208 ....................................................................................................... 170 mA CSP-204 ....................................................................................................... 140 mA CSP-108 ....................................................................................................... 155 mA CSP-104 ....................................................................................................... 130 mA

Número de zonas: CSP-208 / CSP-108 ................................................................................................ 8 CSP-204 / CSP-104 ................................................................................................ 4

Máxima resistencia de zona del circuito .......................................................... 100 Ω (2 x 50 Ω) Máximo número de detectores en la zona del circuito. .......................................................... 32


Máximo número de avisadores manuales en la zona del circuito. ......................................... 10 Resistencia fin de línea en la zona del circuito ................................................... 5,6 k Ω +/- 5% Corriente en modo de reposo admisible en la zona del circuito .......................................10 mA Corriente máxima en la zona del circuito durante alarma ................................................40 mA Nivel de límite de corriente en la zona del circuito ...........................................................54 mA Máxima resistencia de señalizadores, alarma y avería .................................. 75 Ω (2 x 37,5 Ω) Número de circuito de señalizadores ....................................................................................... 2 Tensión de trabajo de circuitos de señalizadores ............................................ 24 V DC +/-15% Corriente admisible de circuitos de señalizadores ......................................................... 180 mA Resistencia fin de línea de circuitos de señalizadores ........................................... 10 kΩ +/-5% Número de circuitos de transmisión de alarma ........................................................................ 1 Tensión de trabajo de circuitos de transmisión de alarma ............................... 24 V DC +/-15% Corriente admisible de circuitos de transmisión de alarma ............................................ 180 mA Resistencia fin de línea de circuitos de transmisión de alarma .............................. 10 kΩ +/-5% Número de circuitos de transmisión de avería ......................................................................... 1 Tensión de trabajo de circuitos de transmisión de avería ................................ 24 V DC +/-15% Corriente admisible de circuitos de transmisión de avería ............................................. 180 mA Resistencia fin de línea de circuitos de transmisión de avería ............................... 10 kΩ +/-5% Número de salidas de relé programables:

CSP-208 / CSP-108 ................................................................................................ 8 CSP-204 / CSP-104 ................................................................................................ 4

Parámetros electrónicos de salidas de relé ........................................ 1A / 30 V DC (NO o NC) Número de programables entradas controladas ...................................................................... 4 Resistencia fin de línea de circuito de entradas .................................................... 10 kΩ +/- 5% Resistencia de alarma de circuito de entrada ......................................................... 1 kΩ +/- 5% Salida de alimentación AUX (sólo para conectar el módulo CSP-ETH):

en modo normal ........................................................................ 18 V DC +5%, -15% avería de alimentación AC ...................................................... 12 V DC +15%, -20%

Salida de alimentación +24V ................................................... 24 V DC +/-15% / 200 mA max. Salida para comunicación con panel repetidor y módulo CSP-ETH .............. transmisión serial Resistencia fin de línea en los contactos para comunicación con panel repetidor ........... 100 Ω Salida para comunicación con ordenador PC (servicio) ..................... RJ11 / transmisión serial Pila del reloj ......................................................................................................... 3 V (CR2032) Retardo de transmisión de alarma ................................... programable de 0 a 10 min, cada 1 s Capacidad de contador de alarmas ................................................................................... 9999 Capacidad de registro de eventos ..................................................................................... 8999 Grado de protección de la caja .......................................................................................... IP30 Humedad máxima ........................................................................................................... 93±3% Temperatura operacional ......................................................................................... -5…+40 °C Temperatura de transporte ................................................................................... -25….+55 °C Dimensiones ............................................................................................. 324 x 382 x 108 mm Peso sin batería ............................................................................................................... < 3 kg


12.2 Paneles repetidores Alimentación básica desde red de tensión................................... 230 V AC +10%, -15% 50 Hz Consumo máximo de corriente .......................................................................................... 0,5 A Protección contra sobreintensidad de unidad de fuente de alimentación ............................................................ fusible de fusión lenta 3,15 A Parámetros de corriente de unidad de fuente de alimentación integrada (según EN54-4):

Imax a ............................................................................................................... 2,5 A Imax b ............................................................................................................... 3,6 A

Alimentación de reserva: batería de plomo-ácido interna ........................ 12 V / 17 Ah p.ej. HV17-12W KOBE

Duración de alimentación de reserva ................................................................................. 72 h Corriente de carga de batería, máx. ..................................................................................... 1 A Resistencia máxima de batería interior (con cables y contactos en red) ............................. 1 Ω Consumo de corriente desde la batería en modo de reposo ........................................... 60 mA Consumo de corriente desde la batería en modo de alarma .......................................... 60 mA Consumo de corriente desde fuente de alimentación AC integrada– modo de reposo ... 55 mA Consumo de corriente desde fuente de alimentación AC integrada – modo de alarma .. 55 mA Grado de protección de la caja ........................................................................................... IP30 Humedad máxima ........................................................................................................... 93±3% Temperatura operacional ......................................................................................... -5…+40 °C Temperatura de transporte ................................................................................... -25….+55 °C Dimensiones .............................................................................................. 324 x 382 x 108 mm Peso sin batería ............................................................................................................... < 3 kg

12.3 Módulo CSP-ETH Consumo máximo de corriente ........................................................................................ 45 mA Humedad máxima ........................................................................................................... 93±3% Temperatura operacional ......................................................................................... -5…+40 °C Temperatura de transporte ................................................................................... -25….+55 °C Dimensiones de placa electrónica .......................................................................... 60 x 50 mm Peso ................................................................................................................................... 24 g

Central de Detección de Incendios CSP-204 CSP …...Central de Detección de Incendios CSP-204...

Documents

Transcript of Central de Detección de Incendios CSP-204 CSP …...Central de Detección de Incendios CSP-204...