¡Celebrando nuestro 5to Aniversario! Pages in English 14...

GRATIS • FREEAño 6 • Edición No. 121

Lawrence, MA - May 15, 2001Rumbo se distribuye en Lawrence, Haverhill,

Lowell, Methuen, Andover, Manchester, Nashua.

RumboPages in English 14-19

a un mejor futuro

No se pierdaadentro:

¡Celebrando nuestro 5to Aniversario!

Nueva Juez de Pazpara Massachusetts

Angie Estévez es congratulada por Frank G. Cousins, Jr., EssexCounty Sheriff, momentos después de ser juramentada como Juezde Paz. Mary-Ellen Manning, miembro del Governor’s Council,Fifth District, observa sonriente. (Página 7)

¡Keishla Haddock 2001!Reina Infantil Semana Hispana

La Liga Cristiana de Softball comenzó sus actividades,con una lucida ceremonia celebrada en el ParqueHayden Schofield Playstead. Kevin Morales, de 6 años,tuvo la responsabilidad de sostener las banderasdurante la ceremonia. (Página 11)

Anote en su calendario:“Foro de Candidatos”(Candidates' Forum)

Sept. 9 - Alcaldía Mayoral Sept. 16 - Concilio y Comité Escolar

Council & School Committee

Bienvenido a 'Fistgate II'Por Ellen Bahan

Página 2

¡Un paso más afavor del

bilingüismo!Sobre Manual Práctico deEspañol de Sylvia Mejía

Página 6

Grupo acrobático procedente de Cumberland, R.I., que hizo una exhibición en el ParqueCampagnone de Lawrence como parte del Rodeo de Bicicleras. (Página 5)

El Rodeo de Bicicletas

Keishla Haddock barrió con todos lospremios. Fué seleccionada Señorita Amistady Señorita Fotogénica antes de serseleccionada Reina Infantil de la SemanaHispana, 2001. (Página 12)

Viene la pelota

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

2 - Rumbo

EditorialLawrence, MA - mayo 15, 2001

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA [email protected]

Tel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 1ro y el 25 de cada mes.

Lawrence Police DepartmentCrime/Disorder Analysis Unit

Month of April, 2001Murder 0Robbery 13Aggravated Assault 16Residential Burglary 33Comm. Burglary 7Auto Theft 177

Por Ellen Bahan

Es cuestión de confianzaBienvenido a Fistgate II

Voy ser breve en este artículo para que puedanleer unos artículos publicados en la edición de mayo2001, Vol. 2, No. 12 de Massachusetts News, conrespecto a otro incidente de Fistgate que esta vezenvolvió a los estudiantes de Methuen High School.

Yo comencé mi investigación con una visita aRonnie Ford y Joe Salvo, miembros del ComitéEscolar de Methuen. Ambos me dijeron que loinvestigarán. También llamé al SuperintendenteEscolar, Phil Littlefield pero me dijeron que noregresaba a su oficina hasta el lunes, 14 de mayo. Ledejé un mensaje pero lo estaré esperando cuandollegue a su oficina. Estos artículos de MassachusettsNews estarán en la imprenta antes de que yo puedaasimilar todo esto, pero creo que mis lectores debenestar informados de lo que está pasando aquí.

Reconozco que este es un tema muy controversialy que probablemente dirán que odio a loshomosexuales por mi forma de ver las cosas. ¡Pues,que así sea! Estoy segura que ustedes saben que notomo en cuenta la opinión pública cuando escribo.Es mi derecho como ciudadana de este gran paísexpresar lo que siento, como lo es para los demás.He sido bendecida teniendo a Dalia y Alberto quienesme proveen con el vehículo para hacerlo.

En mis cuarenta y siete años, he aprendidoquiénes son las personas que no me gustan en cadacredo, color, nacionalidad, y sí, persuasión sexual.Mis disgustos están basados en cualidades humanassolamente, no tiene que ver con ninguna otra cosa.Yo juzgo mis asociaciones según sean nobles sereshumanos o no y cómo me tratan, no según su color,su nacionalidad, qué religión practica, o cuál es supersuasión sexual. Lo que dos adultos hagan porconsentimiento mutuo en privado, es asunto de ellos.Pienso que no debo inmiscuirme en eso.

Estos artículos describen lo que sucedió,financiado por nuestros dólares, y va mucho más alláde lo que usted hace en su hogar. Cuando hablé conel Sr. Ford y con el Sr. Salvo sobre lo que ellosaprobaron para esta “EXCURSIÓN”, los dos dijeron

que es posible que ellos lo hayan aprobado peroque NUNCA lo vieron descrito según lo que enrealidad sucedió.

Yo recuerdo lo que sucedió con el primerescándalo de Fistgate con dedicada atención,pensando en cómo me sentiría siendo madre, si memintieran a mí de la forma que embaucaron a esospadres. Fistgate I fue presentado como unaconferencia escolar sana para los estudiantes. Enla literatura que los padres recibieron no habíamención de que le mostrarían a nuestros hijos cómopracticar técnicas homosexuales. Es más, noenviaron literatura ninguna. Yo tengo preguntas ycréanme que SERÁN RESPONDIDAS!

Primero, se las presentaré a ustedes: Si eso estan beneficioso para los muchachos, ¿por qué noenviaron información a los padres pare quedecidieran por sí mismos si querían que sus hijosasistieran? ¿Por qué le prohibieron a los padresasistir? ¿Por qué no le pidieron a los padres quefueran de chaperones o que ayudaran con latransportación de los estudiantes? RECUERDEN:¡ESTOS ESTUDIANTES SON MENORES DEEDAD! ¿Por qué excluyeron a la prensa? ¿Porqué los organizadores envolvieron a Fistgate II entanto secreto? Yo puedo contestar eso; es por lareacción airada de los padres cuyos hijos fueronexhortados a mentir a sus padres sobre la naturalezade la excursión del año pasado (Fistgate I.)

Los maestros que participaron en esta trampase las han arreglado para ellos mismos bajarse delpedestal en que los padres los tenían. Usando esteencubrimiento puede solamente considerarse elreclutamiento de nuestros hijos. Basándose enengaños y secretos lo único que han logrado escatapultar al movimiento de los homosexuales a lostiempos en que era solamente un secreto sufridopor algunas familias. Han atrasado el movimientode los homosexuales por cien años.

Esto no tiene que ver con la aceptación dealguien que es diferente. ¡ESO FUE SOLAMENTESOBRE SEXO HOMOSEXUAL, TÉCNICAS,RECLUTAMIENTO E INDOCTRINACIÓN!Dicho sea de paso, si estas demostraciones gráficashubiesen sido promovidas y enseñadas por lacomunidad heterosexual, lo hubiesen declaradocomo pornografía y creo que hubiese enfurecido atodo el mundo, sin importar su persuasión.

Usted puede enviar sus comentarios ysugerencias a Ellen Bahan por correoelectrónico a [email protected]

Artículo adicional deMassachusetts News en la

página 17 (en ingléssolamente)

"Fistgate Repeated"

Momentos antes de cerrar esta edición, el Sr.William Lantigua, conocido activista comunitario,anunció que en las próximas elecciones, él presentarásu candidatura como Representante Estatal por eldistrito 16, posición que en la actualidad desempeñael Representante José Luis Santiago.

“La razón que me motiva a tomar esta decisiónes que Santiago ha demostrado no apreciar el esfuerzocomunitario que lo llevó al puesto que hoy ocupa y elpoco interés que tiene en mantenerlo”, le comunicóLantigua a Rumbo.

Esta noticia será ampliada en nuestra edición localde mayo 22, 2001.

¡Ultima Hora!

¡William Lantigua,candidato a Representante!

La Redistribuciónde Distritos

Mientras que el país entero está observandocuidadosamente los cambios que las cifras delCenso traerá, es particularmente angustioso en

Lawrence para los ciudadanos que esperan grandes cambiosen la ciudad.

Ya se ha revelado que las poblaciones de la raza negra,los latinos y los asiáticos han crecido en toda la nación,reflejando una realidad demográfica que en Lawrence esmucho más complicada.

El Departamento de Justicia ha enviado una orden através de la corte demandando la implementación de laredistribución de los distritos en el término de 50 díasdespués de recibir los resultados del Censo. Con ese fin,han acordado una reunión abierta al público para discutircómo estos cambios tendrán lugar. Esta es una oportunidadúnica para los ciudadanos de esta comunidad para que seanescuchados y así tomar una parte activa en el proceso.

Algo que el Censo o el Departamento de Justicia noencaró es la apatía dentro de la población de hablaespañola. Como siempre, las mismas caras comparecerán ycuando las elecciones lleguen, el resto se quejará de laforma en que lo hicieron, gritando discriminación yprejuicio.

Las próximas elecciones son más que simplementeelegir a un nuevo alcalde para la ciudad. Los alcaldes van yvienen. El sistema que será establecido es algo que sequedará con nosotros por mucho tiempo y todos debemosser parte de los planes.

RedistrictingWhile the entire country is watching carefully the

changes that the Census figures will bring about,it is particularly distressing in Lawrence for the

citizens who await big changes in this city.It has been said how the Black, Latino and Asian

communities have grown all over the country, reflecting ademographic reality that in Lawrence is much morecomplicated.

The Justice Department has issued a court orderdemanding the implementation of the redistribution ofdistricts within 50 days from the receipt of the Censusresults. To that end, a meeting has been set up to discusshow the changes will take place. This is a uniqueopportunity for the citizens of this community to be heardand take an active part in the process.

One thing that the Census or the Justice Department hasnot addressed is the apathy of the Spanish-speakingcommunity. As usual, the same faces will show up andcome election time, the rest will complain about the way itwas done and scream out discrimination and prejudice.

The next elections are more than electing a new mayorfor the city. Mayors come and go. The system that will beestablished is something that will remain with us for a long,long time and we should all be part of the planning.

Rumbo - 3Lawrence, MA - mayo 15, 2001

PPPPPrrrrrooooovvvvveeeeeyyyyyendo cuidado de la vista a laendo cuidado de la vista a laendo cuidado de la vista a laendo cuidado de la vista a laendo cuidado de la vista a lacomcomcomcomcomunidad hispana por 31 añosunidad hispana por 31 añosunidad hispana por 31 añosunidad hispana por 31 añosunidad hispana por 31 años.....

Nos especializamos en:Nos especializamos en:Nos especializamos en:Nos especializamos en:Nos especializamos en:

KKKKKenneth L. Macoul M.Denneth L. Macoul M.Denneth L. Macoul M.Denneth L. Macoul M.Denneth L. Macoul M.D.....Cirujano OculistaCirujano OculistaCirujano OculistaCirujano OculistaCirujano Oculista

Por Guilmo Barrio

El Centro de Educación sobre SaludComunitaria estará celebrando su SéptimoAlmuerzo Anual de entrega de Premios alos Educadores Sobresalientes, el día 14 dejunio, 2001, desde las 12:00 del medio díahasta las 3:00 de la tarde, en el HotelDoubletree Riverfront de la Ciudad deLowell, Massachusetts. La Alcaldesa EileenDonoghue de la municipalidad de Lowellserá la conferenciante principal, quien sedirigirá a una audiencia de más de 300personas que asistirán a este evento tanespecial.

Otros conferenciantes incluirán alseñor John Auerbach, Director Ejecutivo dela Comisión de Salud Pública de Boston;el señor Gilbert White, AdministradorContratista de Prevención y Educación, delDepartamento de Salud Pública deMassachusetts; y el señor FernandoMiranda, Director del Centro de Educaciónsobre Salud Comunitaria.

Además, se incluirá un entretenimientopor parte de los bailarines del grupoconocido como Angkor Dance Troupe ycantantes del Grupo Juvenil del centro deSalud de la Calle Bowdoin.

Cada año, el Centro de Educaciónsobre Salud Comunitaria reconoce y ledemuestra su apreciación por el trabajoexcepcional en la comunidad y lastremendas contribuciones que estosprofesionales de la salud pública realizanen el mejoramiento de la salud en lacomunidad que sirven. Esta es la reuniónanual mayor de los educadorescomunitarios de Massachusetts. El tema deeste evento es “Manteniéndonos Fuertes”.Mediante una determinación constante y un

gran número de clientes, los educadorescomunitarios continúan haciendo unadiferencia dentro de los esquemas de lasalud pública.

El Centro de Educación sobre SaludComunitaria, es una organización sin fineslucrativos con un ambiente multiculturalque provee entrenamiento, apoyo y undesarrollo profesional a los educadorescomunitarios. Establecido en la Ciudad deBoston en 1993 por la Comisión de SaludPública de Boston, el Centro ha cultivadouna red de más de 1,500 educadorescomunitarios quienes trabajan en variascomunidades a través del estado. Loseducadores son auspiciados por un centrode salud u otro programa de comunidad debase, ayudando en la coordinación deservicios para aquellas personas ennecesidad de apoyo. Esto puede ser desdeuna intervención en abuso de drogas hastala obtención de un cuidado pre-natal básico.Muchas veces son residentes decomunidades multiculturales a las que ellossirven, proveyendo una informaciónrelevante ya sea culturalmente o idiomáticaa los clientes en sus hogares, en hospitalesu otros lugares urbanos.

La coordinadora de este evento anuales la señora Ellen Walker. Si usted deseamás información sobre este día tan especialpara los educadores comunitarios, puedellamarla al teléfono (617) 509-2273.

Lowell celebra el Día delEducador Sobresaliente

Guilmo Barrio vive en Haverhill,es un activista comunitario,sociólogo, relacionador público,comunicador radial y unapersona muy optimista.

HablamosHablamosHablamosHablamosHablamosespañolespañolespañolespañolespañol

Micr Micr Micr Micr Micro-Ciro-Ciro-Ciro-Ciro-Cirugía de caugía de caugía de caugía de caugía de catartartartartaraaaaatas sintas sintas sintas sintas sin puntos puntos puntos puntos puntos.....

Cir Cir Cir Cir Cirugía de gugía de gugía de gugía de gugía de glaucoma y laserlaucoma y laserlaucoma y laserlaucoma y laserlaucoma y laser..... Dia Dia Dia Dia Diabetes y otrbetes y otrbetes y otrbetes y otrbetes y otras enfas enfas enfas enfas enfermedadesermedadesermedadesermedadesermedades

de la r de la r de la r de la r de la retina.etina.etina.etina.etina. Exámenes r Exámenes r Exámenes r Exámenes r Exámenes rutinarios de lautinarios de lautinarios de lautinarios de lautinarios de la

vista. vista. vista. vista. vista.

280 Haverhill St.Lawrence, MA

Tel. (978) 685-5366

Hijos de Borinquen, Inc.Hijos de Borinquen, Inc.Hijos de Borinquen, Inc.Hijos de Borinquen, Inc.Hijos de Borinquen, Inc.le invitan a la

Noche PuertorriqueñaNoche PuertorriqueñaNoche PuertorriqueñaNoche PuertorriqueñaNoche Puertorriqueñael sábado, 19 de mayo de 8:00 p.m. a 1:00 a.m.

Salón Parroquial (St. Joseph Hall)760 Merrimack Street, Lowell, MACena Bailable - Donación: $15 pp.

Venga y disfrute por hora y media de salsa de la vieja

“Recordar es Vivir”Para más información, favor de llamar al (978) 454-4011

4 - Rumbo Lawrence, MA - mayo 15, 2001

Steve Pershing y Jon Greenbaum, del Ministerio de Justicia, durante suvisita el pasado 19 de abril, revisando el plano de Redistribución de laCiudad de Lawrence, conjuntamente con Ana y Benjamín Levy y Carlos Matos.

Este grupo, formado por Lucía Gómez, Victor Vargas, Ana Luna, CarlosMatos, Felícita Caminero, Remigia Sánchez, José y Martina Cruz, frenteal ayuntamiento, momentos después de entregar la petición a la alcaldesaPatricia a. Dowling.

Por Alberto Surís

Con las elecciones a sólo unos mesesde distancia, los ciudadanos del país seencuentran inquietos. En general, la razónde la inquietud es el resultado del Censo2000, que muestra a los negros, latinos yasiáticos, por primera vez, en una posiciónde mayoría respecto a los blancos.

Esto significa que, con fines políticos,habrá que redistribuir los distritoselectorales en muchas partes del país, a finde reflejar la realidad demográfica que elCenso señala.

El caso de nuestra Ciudad de Lawrencees un poco más complicado. Existe laposibilidad de acción legal por parte delMinisterio de Justicia, ya que, en noviembrede 1999 y por violaciones a los derechosde los votantes latinos de la ciudad, esteministerio, a través de la Corte del Distritode Massachusetts, impuso 5 puntos odemandas a ser resueltos 50 días despuésde que nuestras autoridades conocieran losresultados del Censo, en el 2001.

En breve, estos 5 puntos son: 1- Laciudad debía proveer a los votantes,materiales de información en español,incluyendo las boletas. 2- En cada colegioelectoral debía haber personal de hablaespañola. 3- La Ciudad, al negar estosservicios, negaba a los latinos sus derechos,de acuerdo con la sección 2 del derecho delvotante. 4 y 5- El método de elegir a losconcejales, y miembros del Comité Escolar,diluía la fuerza de los latinos.

Los puntos 1, 2 y 3 han sido logrados.Aún faltan por lograr los puntos 4 y 5. Esaquí donde la batalla comienza. Es aquídonde la comunidad, más unida que nunca,debe respaldar a aquellos grupos uorganizaciones que estén luchando por estaúltima conquista.

Una de esas organizaciones es ¿Oíste?,que el pasado 17 de marzo tuvo su primerareunión en Lawrence, encontrándose conla apatía del electorado local, que quiereque alguien haga algo por ellos, pero todosestamos muy ocupados en otros asuntospara participar.

A esta reunión, “Solamente asistieron23 personas”, escribió nuestro columnistaGuilmo Barrio en nuestra edición 119 de15 de abril, 2001. “Siete eran residentes deLawrence, el resto vino de Cambridge,Boston, New York, Connecticut yWashington D.C.”, dijo Barrio en suartículo.

Localmente, ahora tenemos el LatinoVoting Rights Committee of Lawrence, queel pasado 8 de los corrientes, entregó unapetición a las autoridades locales,incitándoles a obedecer lo establecido porel Ministerio de Justicia. “Aunque ya haceuna semana que la ciudad oficialmenterecibió los resultados del Censo 2000, losciudadanos de Lawrence aún no han sidoinformados de como la ciudad va a remediarel potencial de un litigio legal por violaciónde los Derechos del Votante”, dijeron

El Censo y la Redistribución de DistritosCarlos Matos, Ana Luna y Ana Levy, enrepresentación de LVRC, en sucomunicado de prensa.

Por otra parte, Manuel Ferreira Jr.,Coordinador Electoral Bilingüe, informó aRumbo en su comunicado fechado el 10 demayo, que “El Comité de Ordenanzas de laCiudad de Lawrence, conjuntamente conThe New Grange Consulting Group,

llevarán a cabo una reunión pública en laCámara del Concilio de la ciudad, sobre elasunto de la redistribución. La reunión sellevará a cabo el día 17 de mayo, 2001, alas 7:00 P.M. La ciudad y The New GrangeConsulting Group están muy interesadosen escuchar las opiniones de laciudadanía, por lo que han organizado estareunión”.

Spring arts &flower festival,

May 27-28Newburyport estará lleno de vida,

color, música y actividad el domingo ylunes 27 y 28 de mayo, cuando secelebre el Festival de Flores y Artes dePrimavera.

Este año se celebra el 19 aniversariodel festival y tendremos un fabulososhow artístico en Market Square, ademásdel tradicional ofertorio de flores,creaciones de los artesanos y entreteni-miento para adultos y niños y comida.

El festival comenzará a las 10 de lamañana hasta las 5 de la tarde y estáorganizado por la Cámara de Comercioe Industria de Newburyport.

Para más información, para reservarun puesto de ventas, o entrar a la exhibi-ción de arte, póngase en contacto conJoan Bouchard al 978-462-6680 ó [email protected]

SABESSistem for Adult Basic

Education SupportSabes is a professional development

system dedicated to programs andpractitioners of Adult Basic Education.All SABES activities and resources areavailable free of charge to all AdultBasic Education practitioners,regardless of funding. SABES is afield driven system that promotescollaboration, teamwork, andleadership development.

SABES mission is to develop theskills, talents and knowledge of AdultBasic Educartion providers so thatthey may offer exemplary service,enhance learning, and assistindividuals to be productive in theirroles as workers, parents and citizens.

SABES is sponsored by theMassachusetts Department ofEducation.

To find out more about theseservices, call 978-738-7301 o visittheir Web site at http://sabes.necc.mass.edu


Los doctores John Armano yPaul Meyers brindan servicio a lacomunidad de Lawrence yciudades cercanas por más de 23años conjuntamente. Accidentesde automovil, Compensación deTrabajo, Dolores de Cabeza,Daños sufridos por resbalo ocaídas, Artritis, Dolores de piernasy brazos, Dolores de cuello y de laespalda.

Ahora ofrecemosrelajantes masajes

terapéuticos con unaterapeuta licenciada.

Heritage Park Chiropractic170 Common St.

Tel. 686-7900

• Citas el mismo día • Estacionamiento válido y gratuito • Se aceptanMassHealth y Medicare, así como seguros de compañías privadas.

Por Alberto Surís

El Rodeo de Bicicletas se celebra cadaaño, con la participación de cientos de niñosque traen sus bicicletas para ser revisadasmecánicamente, inscritas por el Departa-mento de Policía, tal vez ganarse una nuevaen la rifa, u obtener un nuevo casco.Cualquiera que sea la razón, lo cierto es quela mayoría viene a pasar un buen rato.

Este año no fué diferente. Desdetemprano, los organizadores, auxiliados pormás de 75 voluntarios, trazaroncalles delimitándolas con cintas ybanderillas, crearon puestos derevisión y seguridad, y esperarona los chicos con 40 nuevasbicicletas, 800 cascos, cortesía deThe Greater Lawrence KiwanisClub, Triple A de MerrimackValley, Lawrence GeneralHospital y PepsiCola. También esdigno de mencionar que MikeBelmore, propietario de AndoverCab Co. donó 12 bicicletas.

“También se consumieron1,040 perros calientes, 40 cajas deMountain Dew, donadas porPepsiCola, 5 cajas de papitasdonadas por Frito Lay y más de500 pulseras que reflejan la luz,para ser usadas por corredores,caminadores y ciclistas, durante lanoche, donadas por el Hospital.Los panecillos para los perroscalientes fueron donados porEddy’s Bakery de Somerville”,

Rodeo de bicicletasinformó Bárbara Keller, del Departamentode Relaciones Públicas de LawrenceGeneral Hospital.

“El Rodeo de Bicicletas comenzó 6años atrás, como una idea del ClubKiwanis”, dijo Glenn Rogers, su presidente.“Con la ayuda que recibimos, cada año lohacemos mejor y con menos trabajo”,concluyó el Sr. Rogers.

Arriba vemos a JhonasDurán, alumno dekindergarten de laCharter School, fué elprimer afortunado enganarse una bicicleta.Con él, MichaelChristensen, Vice-presidente de AAA deMerrimack Valley yPeter Cole, Directorde Seguridad deLawrence GeneralHospital.

Chris Vieres estampa su autógrafo en el casco de Luis Vázquez, mientrasque Germán Disla espera su turno.

Grupo acrobático procedente de Cumberland, R.I.,formado por Aaron Kiander, Chris Vieres y KeithMcElhinney, que vinieron desde Rhode Island paraentretener a nuestros chicos.

¡A ganaren el 2001!

¿Quisiera postularse para una posición política pero no sabe cómo correr una campaña?¿Oíste? y el Commonwealth Coalition auspiciarán un taller sobre el proceso electoralpara candidatos o posibles candidatos y trabajadores de campaña interesados en montarcampañas políticas.

El programa de dos días trata temas dedicados a cómo evaluar su potencial comocandidato, cómo planificar y organizar una campaña, cómo manejar tiempo, cómodesarrollar su mensaje y llevarlos a los votantes y cómo recaudar fondos de una maneraeficaz. Lo más importante es que los talleres están basados en campañas reales. Elenfoque dado en una campaña real le dará a los participantes una experiencia vivida,dedicada a aumentar sus destrezas en las áreas críticas de investigación política,estrategias, tácticas victoriosas y la identificación de su base electoral.

El taller tendrá lugar en el Club Cultural Latinoamericano, Common St., Lawrence,el lunes 21 y el miércoles, 23 de mayo, de 5:30 a 9 p.m.. Costo de registración: $25por persona. Para más información, favor de llamar al(978) 725-8163.


Vitaminas y Productos Naturales

Llame a Fifi GarcíaGerente en Massachusetts con más de 10 años

de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequiacon la compra de más de $15 el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

Nature’s Sunshine

¡Ahora 2 Subastas Semanales!

SUBASTA PUBLICADE AUTOS

¡2 Subastas Semanales!Sábados a las 11 am

Jueves a las 5 pm(Inspecciones 2 horas antes de cada subasta)

El único lugar en toda el área con Subastasde Autos Abiertas al Público.

¡Compre donde los vendedores compran!

Cientos de Vehículos: ¡No hay oferta mínima!Precios muy Reducidos: La Mayoría de los

Autos se Venden por $500 ó menos.

CAPITAL AUTO AUCTION “La Subasta de Autos Oficial del Salvation Army”190 Londonderry Turnpike (28 Bypass)

Manchester, NH 03104Salida 1 de la Rt. 101 Este

(603) 622-9058Aceptamos dinero en efectivo/VISA/Mastercard. No se admite devolución de la

compra. Las ventas son en las condiciones actuales del auto.Licencia para subastas #2978.

Por Olga Duque

Los que cada día enfrentamos el idiomacomo un desafío y deseamos comunicarnuestras ideas claramente debemos agradecera Silvia Mejía el haber escrito el “ManualPráctico de Español”, la obra académicamás reciente publicada por la editorial Versal.

Cuando llegamos a este país, nosencontramos con la barrera del idioma. Peronos resulta aún más difícil aprender esenuevo idioma cuando no conocemos bienel nuestro. ¿Cómo entender la terminaciónly en inglés y cómo se forman los adverbiosanglosajones, si no sabemos lo que es unadverbio en español y cómo algunos seforman con la terminación mente? Esta obraes, por tanto, de vital ayuda para saber enqué medida dominamos bien nuestra lenguamadre, para medir como un diagnósticocuál es nuestro nivel de comprensión de lalengua que usamos cada día y para haceruna transición coherente y consciente aotras lenguas.

Como consta en la contracubierta, ellibro incluye exámenes o pruebas paraevaluar las destrezas gramaticales y deredacción de los estudiantes, así como sucapacidad para comprender la lectura yexpresar oralmente y por escrito sus propiasideas. Es, por tanto, un texto de vitalimportancia para maestros y alumnosinvolucrados en el proceso educativo yempeñados en preservar el idioma español.

Los maestros pueden fotocopiar ocopiar los exámenes y aplicarlos en clasetal y como aparecen en este manual, o bienpueden añadir ejercicios similares omodificar los ya existentes. Para facilitarel manejo de este libro, la autora ha añadidouna introducción al maestro, unas palabrasal estudiante, así como los objetivosgenerales y específicos para lograr un mejoraprovechamiento del texto. Tambiénaparece una referencia al contenido de cadaprueba con el fin de que los maestros yestudiantes conozcan las destrezas queserán evaluadas, varios apéndices conejercicios en contexto, la bibliografía usadaen el desarrollo de los ejercicios y, al final,los maestros pueden consultar las respuestasa los exámenes. Es un libro “redondo”,como suelen llamarlo en el argot editorial.Esto es: un libro que no ha descuidadoningún detalle y que es, por encima de todo,útil para la clase bilingüe.

Los ejercicios son sencillos (en lamayoría de los casos, se le ofrece al

estudiante opciones para elegir la respuestacorrecta) y evalúan el conocimiento básicode temas gramaticales como: alfabeto,sentido y estructura de la oración y partesque la componen (sustantivos, adjetivos,verbos, adverbios, pronombres,preposiciones, conjunciones, artículos,signos de puntuación). Además, hayejercicios de comprensión de lectura,definiciones de vocabulario y redacción.

Su autora, Sylvia Santos Mejía(Santurce, Puerto Rico) inicia su labor comoescritora en 1963 y desde entonces haescrito cuentos que abordan temas socialesy familiares, algunos poemas líricos, asícomo numerosos textos vinculados con laenseñanza. Con una Maestría en Educacióny gran experiencia en el bilingüismo, Mejíase dedica a la labor docente enMassachusetts.

En este libro no sólo se aprecia laminuciosidad con que su autora ha tratadode elaborar cada prueba, sino la diversidadde ejercicios y actividades que ha creadopara evaluar cada contenido. La profesoraMejía ha puesto especial énfasis en lograrque cada estudiante esté consciente de suexpresión oral y escrita, se sienta orgullosode sí mismo y sea un defensor apasionadode su lengua materna.

¡Gracias, profesora Mejía, por tanexcelente regalo para nuestra comunidad!

Nota: Si desea adquirir este libro puedecomunicarse directamente con la autora al(978) 975-1144 ó con la Editorial Versal al(978) 470-1972.

¡Un paso más a favor del bilingüismo!Sobre Manual Práctico de Español de Sylvia Mejía

JonathanLeavitt para

ConcejalEl activista local, Jonathan Leavitt ha

anunciado su candidatura para Concejalpor el Distrito F. “Yo he estado abogandopor la justicia económica, ambiental ysocial por mucho tiempo a través de mitrabajo comunitario. Ahora es hora deañadir esta voz a la campaña electoral,” dijoLeavitt.

Jonathan Leavitt fue director ejecutivode Lawrence Grassroots Initiative desde1992 hasta 1999, donde fundó grupos tandiversos como el Concilio de JusticiaAmbiental de Lawrence, el cual estuvo alfrente del cierre del incinerador dedesperdicios médicos en South Lawrencey el grupo Defensores Comunitarios deHomosexuales y Lesbianas que organizanla Semana de Derechos Humanos y laMarcha Anual de Orgullo.

Jonathan Leavitt también fundó elPartido Verde de Massachusetts en 1996,convirtiéndose en la primera personaempleada en la operación del partido estataldurante la campaña presidencial de Nadery LaDuke.

Leavitt es muy conocido como oradory entrenador en asuntos de política verde yorganizando a las comunidades. El estácasado con Tamara Trejo.

Empleada delMes de MaríaInmaculada

María Salazar, una de las asistentesdietéticas de María Inmaculada enLawrence, ha sido nombrada la Empleadadel Mes de Mayo.

La Srta. Salazar quien ha trabajado conMI Nursing/Restorative Center (MINRC)por cinco años fue nombrada por BryanRichard, director de servicios alimenticiospor tener una gran personalidad, ser unatrabajadora incansable, su buen humor yguiarse siempre por el buen servicio.

Ella es residente de Lawrence ygraduada de Lawrence High School yempleada full-time de María Inmaculada.También asiste a Northern EssexCommunity College por las noches, dondeestudia Ciencias de Computadoras.

Con respecto a su experienciatrabajando para MINRC, ella dice, “Es unlugar muy agradable para trabajar, dondetodos son muy nobles y disfruto enparticular trabajando con los residentes.”

Como empleada del mes ella recibiócertificados de varios comercios locales yrecibió el reconocimiento del boletín denoticias de su empresa, así como sufotografía y un pequeño artículo en lapizarra comunitaria de MINRC y de lasResidencias Comunitarias.

Redistribución de Distritos en LawrenceReunión del Comité de Ordenanzas

Mayo 17, 2001, 7:00 p.m.City Hall - City Council Chambers

¡Vaya y exprese sus ideas!


PPPP Po

r f

or

fo

r f

or

fo

r f aaaa a

vvvv v or

oror

or

or ,

esc

ríb

an

os

, esc

ríb

an

os

, esc

ríb

an

os

, esc

ríb

an

os

, esc

ríb

an

os .

En

. E

n.

En

. E

n.

En

víe

su

s a

rví

e s

us

ar

víe

su

s a

rví

e s

us

ar

víe

su

s a

r tíc

ulo

stí

cu

los

tíc

ulo

stí

cu

los

tíc

ulo

sy

ca

ry

ca

ry

ca

ry

ca

ry

ca

r ta

s a

:ta

s a

:ta

s a

:ta

s a

:ta

s a

:rrrr r u

mb

on

eu

mb

on

eu

mb

on

eu

mb

on

eu

mb

on

ew

s@m

ed

iao

ne

ws@

me

dia

on

ew

s@m

ed

iao

ne

ws@

me

dia

on

ew

s@m

ed

iao

ne .

ne

t.n

et

.ne

t.n

et

.ne

t

Por Tom Duggan, Jr.

He aquí las personas que se handeclarado como candidatos para alcalde.Por favor, no escoja a alguien como sucandidato hasta que haya observadocuidadosamente sus credenciales,experiencia, posición política en cuanto alos temas importantes, y hasta que los hayaescuchado a cada uno hablando en público.Algunos de ellos lo engañarán, otros estánen la carrera con el único propósito de llevara cabo su propia agenda y usted le debe ala ciudad escoger con cuidado quién sesentará en la oficina del alcalde por lospróximos cuatro años.

Isabel Meléndez: Ella apenashabla inglés y ha dicho que no va a debatirsecon ningún otro candidato en la carrera.Esto dificultará más que los residentes quehablan inglés solamente puedan evaluar suplataforma, sus ideas y su forma de pensaren los asuntos importantes afectando a laciudad. Ella ha estado involucrada en larecaudación de fondos para gente pobre deotros países; ha establecido variasorganizaciones sin fines lucrativos quebenefician exclusivamente a la comunidadde habla española de Lawrence y es jefa deun departamento en Community ActingCouncil. Como la ex figura principal deSemana Hispana, ella dejó estaorganización con una enorme deuda cuandose fue hace seis años.

Joseph Quartarone: Comoex presidente del Concilio Municipal deLawrence, Quartarone luchó por elrequisito de residencia, se vio solo en labatalla por dar acceso al público en lasreuniones del concilio por el canal 22;abogó a favor de poner por televisión losdebates políticos; y sirvió un total de ochoaños en el Concilio. Quartarone se unió alRepresentante Estatal José Santiago paradetener la planta de fertilizante que iba aser construida en South Lawrence y seopone a privatizar el acueducto. El perdióla reelección para concejal hace dos añosante el ex Patrullero Estatal Gil Frechettequien tenía el apoyo de la AlcaldesaDowling y de la ex Concejala Pam Neilon,quien es parienta de él.

Echando un vistazo a los candidatos a la alcaldíaJosé Santiago: El únicoRepresentante Estatal de Lawrence,Santiago ha luchado para proteger elrequisito de la residencia; votó contra losfondos para financiar la ley de eleccioneslimpias; él sólo se las arregló para salvarnuestro departamento de agua para que nofuera vendido a una entidad privada,removiendo la palabra “venta” de lalegislatura e insertando la palabra “alquiler”deteniendo así la pérdida del control acontratistas privados. Santiago tambiénvotó para permitir que los criminales queestán en las cárceles tengan derecho a votaren las elecciones. El apoya el proyecto deley que ahorrará al estado 15 millones dedólares en el primer año. El fue Concejaldel Distrito C; él apoya fervientemente laeducación bilingüe y es responsable portraer miles, quizás millones de dólares a laciudad en fondos estatales.

Ralph Carrero: El Sr. Carreroha estado en el Comité Escolar de Lawrencepor nueve años. Entre sus más memorablesvotos está su posición para despedir a JimScully como Superintendente Escolardespués de haber aprobado cada gasto queScully trajo ante el Comité. Elconsistentemente votó por contratosadmitiendo después en público que él nolos leía. Carrero votó contra el requisito deque los estudiantes de Lawrence HighSchool tomaran un examen de inglés parapoderse graduar, el cual era apoyado por laSuperintendente Escolar Mae Gaskins;pertenecía al comité de finanzas, el comitéde negociaciones con los sindicatos, y hasido uno de los miembros del comité menosvocales. Carrero es el decano de disciplinaen la Greater Lawrence Technical School(la cual tiene uno de los peores problemasde disciplina) y está en la junta directiva dela Charter School de West Street (la cualfue catalogada como la peor del estado porel Departamento de Educación.) Losmiembros de la organización racista“Agenda Latina” lo están apoyando. El escasado con dos niños.

Nestor De Jesús: Nestor retó alConcejal del Distrito D Marc LaPlante enlas últimas elecciones. El es un hombre de

negocios, un hombre de familia y se hanegado a aceptar el apoyo de grupos racistascomo “Agenda Latina”. De Jesús fuenombrado recientemente a la Comisión deDerechos Humanos por la AlcaldesaPatricia Dowling. Su destreza con el inglésserá un obstáculo comunicándose conefectividad con los votantes de hablainglesa en Lawrence, sin embargo, De Jesúses genuino en su interés en hablar ingléscon más fluidez y se considera americano.

Jimi Carter: Puede que ustedes hayanleído en el Tribune que el Sr. Carter es un“comentarista en la radio local.” Como bientratamos de señalar frecuentemente, ustedtiene que tener mucho cuidado con los quecrea en ese periódico. Jimi no es uncomentarista de la radio local; él es elprincipal productor del programa radialnúmero uno en Nueva Inglaterra, “Extreme

Games” en la estación 96.9 FM en Boston.Carter es el ex anfitrión de “Hot Line” enla WCCM y viene de una familia deactivistas políticos en la ciudad. Carter secasó recientemente y la semana pasada suesposa dio a luz a Victoria.

Gabriel Parent y Lawrence B.Foote son nuevos en la política. En lapróxima edición de Rumbo examinaré aambos candidatos y a sus ideas paraempujar la ciudad hacia delante. No echea un lado a los que entren nuevos por noreconocer sus nombres o por no estarinvolucrados en la política de Lawrencecomo otros candidatos. A veces unaperspectiva fresca es justamente lo queLawrence necesita y ellos deben serconsiderados con la misma importancia quese le debe dar a los candidatos con nombresya establecidos.

Lawrence Grassroots InitiativeGet involved

4th Annual Human Rights Week & Pride MarchMay 27th - June 2nd 2001

Volunteer to flyer; Submit art to the Human Rights art ShowShow up to events; Tell people; Sell raffle tickets

Donate prizes for raffleFor more information and to get involved please call Rose

González or D.A. Boucher 978-688-3569


COME JOIN YOUR NEIGHBORSON SATURDAY, MAY 19, 2001 AT 10:00 AMTO CONTINUE THE EFFORT TO REMOVEGRAFFITI FROM OUR NEIGHBORHOODS

PARTNERS TO DATE: NEIGHBORHOODASSOCIATIONS, POLICE DEPARTMENT,

OFFICE OF PLANNING & DEVELOPMENT,LDPW, ESSEX COUNTY SHERIFF’S D, AND

HOME DEPOT

WHERE? CORNER OFEXCHANGE ST.

AND ARLINGTON STREETTHERE WILL BE REFRESHMENTS FOR ALL

SPONSORED BYTHE LAWRENCE/METHUEN COMMUNITY

COALITIONFOR MORE INFORMATION CALL 975-8793

Por Guilmo Barrio

En una amigable conversación con elCoordinador General de la AsociaciónTécnica de Deportes de Lawrence, fundadael 21 de julio del año 2000, el señor NelsonSilvestre, pudimos informarnos de unevento deportivo todavía no muy conocidoen este área. Se trata de la Segunda Copapor la Caminata en el ParqueCampagnone desarrollada en el corazónde la Ciudad de Lawrence, y por tal motivoel tema que identificará esta actividad seráDía de Salud del Corazón, a efectuarse eldomingo, 22 de julio, 2001, a partir de las10:00 de la mañana.

Le consulté al señor Silvestre qué loha motivado a desarrollar esta clase deactividad y me respondió: “Guilmo, ésto noes algo reciente. Yo duré 25 añospracticando deportes a través de laAsociación de Judo Dominicana conasiento en la Ciudad de La Vega, dondeobtuve el Cinturón Negro Segundo Down,representando a La Vega en competenciasnacionales dentro de la RepúblicaDominicana. Gracias a mis profesores deesa época, Panchito de la Mota y MamoroMazunaga, me ha servido como una granexperiencia para crear una conducta y unareflexión durante mi vida, especialmentesobre cómo debe ser la persona, servir alos demás, en especial a nuestra nuevageneración, los jóvenes.

Nelson, es un hombre sencillo y muydedicado a la participación deportiva,casado hace 10 años con la señora XiomaraSilvestre, y padres de la pequeña AdrianaElizabeth de 6 años de edad. Llegóoriginalmente a la ciudad de la GranManzana, Nueva York. Luego en 1984 setrasladó a Lawrence pero, por la falta deoportunidades de empleo regresó a NuevaYork. Posteriormente, atraído por la idea

de hacer algo con la juventud en el campode los deportes, lo que no pudo desarrollaren la metrópoli neoyorquina, vino aLawrence en 1992, donde permanece muyactivo hasta la fecha.

Me señala: “Como hablando no se hacedeporte, sino envolviéndose directamenteen la comunidad, fue como organizamos laAsociación Técnica de Deportes deLawrence. Anteriormente, bajo lapresidencia del señor Jacinto Maldonado,formamos la liga de béisbol que llevó pornombre “Los Hijos de América”, haciendoparticipar a niños, jóvenes y adultos, aunquelos fondos eran muy limitados para podermantener esta liga”.

También me explicó que en laRepública Dominicana, que es un país queno cuenta con los recursos existentes en losEstados Unidos, se pudo lograr que de laAsociación de Judo de La Vega hayanpodido salir unos 250 profesionales. Hoymuchos de ellos son los que están dirigiendoesa organización. Además, por medio delos departamentos de deportes de lasuniversidades dominicanas se obtuvieronbecas para los estudiantes que eranmiembros de esa entidad, con mayor razónse podrá obtener resultados semejantes enla Ciudad de Lawrence.

Me recalca Nelson: “Guilmo, hoy veoa los jóvenes entre 14 y 18 años de edadque no tienen un acceso a los mediosdeportivos, y como ellos necesitan quemarsus energías haciendo algo y no encuentrannada a su alcance, lo primero que se lesocurre es lo negativo, por falta de una guíau orientación. Creo que un complejo multi-deportivo puede ser la solución a la enormecantidad de dificultades que enfrentanuestra juventud de hoy, sacándolos de lacalle y de las pandillas, para que puedan

manifestar sus inquietudes en forma sanaen nuestra sociedad. Mi meta, es llegar acrear conciencia en la ciudadanía deLawrence en tener un complejo deportivopara nuestra juventud.”

El señor Silvestre invita a toda personaque desee formar parte de esta Caminataalrededor del Parque Campagnone deLawrence, el día 22 de julio próximo, secomunique con él llamando al teléfono(978) 682-3944. Habrá premios para loscuatro primeros puestos, medallas para losancianos y los niños que participen, ademásde tres premios sorpresas donados por laNassar Ford, camisetas y gorras, ynaturalmente la Copa principal, donada porAlba Market.

La junta directiva de la AsociaciónTécnica de Deportes de Lawrence estáformada por los siguientes miembros:Nelson Silvestre, Coordinador General;Xiomara Silvestre, Directora de Finanzas;Jacinto Maldonado, Director deOrganización; César Cáceres, Director dePrensa; Manuel Ponciano, Director deRadio Difusión; y el señor Jorge Mejía,asistente de organización.

Este evento tendrá la oportunidad dereconocer a nuestros líderes políticosmunicipales, Julia Silverio, Nilka Alvarezy Marcos Devers, por su aporte en eldesarrollo de nuestra comunidad, a la vezque se reconocerán las actividades altruistasen el mundo de los deportes del señorManuel Ponciano. Es una caminata en laque usted puede participar en pro de la idealanzada por el señor Silvestre, de crear uncentro multi-deportivo en Lawrence. ¡Nose lo pierda!

La Segunda Copa por la Caminataen el Parque Campagnone

MI abreunidad parapacientes deAlzheimer

Con una bonita recepción abierta alpúblico, María Inmaculada inauguró unanueva unidad para pacientes de Alzheimer.

Mary Immaculate Nursing/RestorativeCenter (MINRC), abrió esta nueva unidaden el 172 de Lawrence Street, Lawrence, lacual fue visitada por residentes de Lawrence,Lowell, Haverhill, North Andover yAndover, así como otras comunidades quetuvieron la oportunidad de hacer preguntasal Dr. Charles S. Wasserman.

El Dr. Wasserman está certificado enNeurología, Siquiatría y SiquiatríaGeriátrica. El señaló las actividades y temasque son importantes para los pacientes quehan sido diagnosticados con Alzheimer, asícomo las necesidades de los familiares yamistades al cargo del cuidado de estaspersonas.

El también mostró la diferencia entreAlzheimer y otras formas demenciadiscutiendo la importancia de mantener unabuena salud física y mantener la menteactiva y alerta.

La enfermera Susan Melia, directorade la Unidad de Alzheimer dijo, “Esta fueuna buena introducción para que lacomunidad aprendiera más sobre estaenfermedad. Estoy muy orgullosa de estaunidad y del extremadamente cuidadosopersonal. Me gustaría poder hacer otrarecepción como esta en el futuro.”

Para más información sobre la Unidadde Alzheimer del MINRC, póngase encontacto con la Srta. Melia al (978) 685-6321, ext. 482.

María Inmaculada es una organizaciónsin fines lucrativos dedicada al cuidado delos ancianos del Valle de Merrimack. Unode los muchos servicios que ofrecen es LaCasa de María Inmaculada, un programade cuidado diurno para latinos donde elespañol es el idioma primordial. Tambiéntiene MI Transportation, una flota de carrosque proveen servicios de puerta a puertapara los ancianos.

Usted puede encontrarnúmeros atrasados de

Rumbo en nuestra páginaen el Internet:

www.Rumbonews.com


“¡Ruth Rojas es la ganadora!”, anuncióla Hermana Marguerite Kelly, de laParroquia de Holy Rosary Parish,refiriéndose a la casa situada en el 43 de lacalle Summer en Lawrence. Ella fué unade 12 personas que calificaron para la rifa.

De las 62 personas que solicitaronantes del 2 de abril, último día para aplicar,9 fueron descalificados por tener un ingresomuy alto. 34 fueron descalificados por noconseguir hipotecas previas y algunos conproblemas en su crédito. De los 19aplicantes que calificaron, 12 tienen muybajos ingresos y 7 son de bajo a moderadoingreso.

Hemos seguido la construcción de estacasa desde antes de fundir el concreto desus cimientos. El pasado 15 de agosto,2000, (Rumbo 103). Publicamos la visitade la entonces Vice-Gobernadora JaneSwift, cuando vino a entregar un chequede $320,000 para este proyecto. El día1ro. de mayo, 2001, a sólo 9 meses,Lawrence CommunityWorks ya estáentregando 2 casas, #36 y #43 en la CalleSummer.

Ruth Rojas tiene dos hijas pequeñas,Rudelkys y Darlene, y trabaja para elLawrence General Hospital, muy cerca dela casa nueva. “Rojas no recibirá esta casagratis, ella solo ganó el derecho acomprarla, ahora tiene que conseguir lahipoteca”, dijo Kristen Harol, de LCW.

El mismo día también fué rifada la casarecién construida en el 36 de la Summer,siendo Francisco Gabriel y María Durán,con 4 hijos, los agraciados ganadores. Ellostambién tienen que negociar una hipoteca.Si los ganadores de las rifas no puedennegociar una hipoteca, el derecho decompra pasará a los que están en la lista de12 que calificaron.

Segunda fase del ProyectoReviviendo

LCW también anunció quecomenzarán la construcción de otras doscasas, (#68 de la Calle Union y #12-22 CalleSummer), que serán terminadas ennoviembre 2001 y entonces tendrán unalotería similar. Esto demuestra el empeñode LCW de revitalizar el vecindario deNorth Common, a través del ProyectoReviviendo.

LCW exhorta a todos los aplicantes quetomaron parte en esta lotería, a participarde nuevo, además de nuevos aplicantes.

Si usted desea más información sobreel sorteo, por favor, llame al (978) 685-3115. (Extensión 16 para Annery Brea y#20 para Kristen Harold)

Carlos Cruz, Presidente de la Asociación de Vecinos de North Common;Kristen Harol, Project Manager, LCW; Bill Trainor, Executive Director,LCW ; Ruth Rojas, ganadora de la rifa con sus hijas Rudelkys y Darlene yJulia Silverio, Consejala por el Distrito B de Lawrence, al frente del #43de la calle Summer.

Ruth Rojas y sus hijas Rudelkys yDarlene, en el portal frente a sunueva casa.

Lawrence CommunityWorks rifa casaPor Alberto Surís con información ofrecida por Kristen HarolFotos por Kim Harol

“Aprenda cuál es el verdaderovalor del tiempo, apréselo ydisfrute cada momento.”

- Lord Chesterfield

¡A donar sangre!Haverhill

CommunityTelevision

Blood DriveSaturday, May 26, 20019:00 A.M. - 2:00 P.M.60 Elm St., Haverhill

Please, call Darlene Beal orJean Bishop @ 978-372-8070for an appointment to donate.

ESPECIALDE

PRIMAVERApierda 18 lbs.garantizado

antes del1ro de julio

¿Interesado en anunciarse en RUMBO?Llámenos al (978) 794-5360 ó envíelo a:315 Mt. Vernon St., Lawrence, MA 01843

Búsquenos en el Internetwww.Rumbonews.com


La YMCA del Valle de Merrimack halanzado un gigantesco esfuerzo paramejorar los servicios que ofrecen a nuestrascomunidades llamada Campaña UniendoValores, Familias y Comunidades y FredP. Shaheen, tesorero de Shaheen Brothers,Inc. de Amesbury ha aceptado la posiciónde Chairman.

“Esta campaña es una maravillosaoportunidad para que todos podamos haceruna enorme contribución, muy duradera ycon un impacto muy positivo en la calidadde vida de miles de niños y familias queviven y trabajan en el Valle de Merrimack,”dijo el Sr. Shaheen. “Creo firmemente enel compromiso de la YMCA y sudedicación enseñándoles los valores de lahonradez, el respeto y la responsabilidaden la comunidad a nuestro recurso másimportante, los niños.”

La YMCA estima que necesita entre$5.5 y $7.1 millones para lograr todo lo quequieren hacer. En Lawrence, quisieranreemplazar la alberca de 7,800 piescuadrados, construida hace 89 años, con uncentro acuático que sirva las necesidadesde esta comunidad.

En Methuen, ya llegaron a un acuerdocon la Ciudad de Methuen para convertirla antigua Escuela Stephen Barker.Después de extensas renovaciones, abriránen sus tres niveles un Centro de ProgramasFamiliares y Comunitarios. Una vez queestablezcan un lugar permanente, la YMCApodrá expandir sus actividades e incluir amás padres y familias mientras que ofreceprogramas por las noches, los fines desemanas y días festivos. Con el lugarapropiado, programas tales como clases deintereses especiales, noches familiares yprogramas de desarrollo para jóvenespueden ser añadidos.

Los programas de campamentos han

sido azotados por el rudo clima de NuevaInglaterra por más de cincuenta años en elLago Winnipesaukee. Planes dereemplazar las cabinas, expandir lasviviendas de las familias y mejorar lasfacilidades de recreación como canchas debaloncesto y otros campos.

Otra área que demanda reemplazo enlos campamentos en el sistema de desagüey alcantarillado. Para poderse mantenerdentro de las normas estatales deben instalarpozos sépticos.

Debido al crecimiento de la sucursalde Andover/North Andover, es necesarioexpandir el área de cuidado diurno de niñosy crear un área dedicada para actividadesjuveniles.

Para lograr todo esto, la comunidadestá conduciendo esta campaña para haceresta visión de una YMCA del Valle deMerrimack, una realidad.

El Sr. Shaheen vive en North Andovery ha vivido en el Valle de Merrimack todasu vida. El pertenece a la tercera generaciónal cargo de la empresa Shaheen Brothers,Inc. “Esta comunidad ha sido muyfavorable para mí y mi familia. LaCampaña Uniendo Valores, Familias yComunidades me ofrece una valiosaoportunidad de devolverles un poco. Estoyhonrado y feliz de poder hacerlo.”

La YMCA lanza ambiciosacampaña

Fred P. Shaheen, Chairman de laCampaña Uniendo Valores, Familias yComunidades.

Por Alberto Surís

Angie Estévez tiene sus metas trazadas.Es joven, ambiciosa y está trabajandofuertemente para un mejor futuro para ellay su familia.

En la actualidad, Angie trabaja comoDeputy Sheriff, bajo las órdenes de FrankG. Cousins, Jr., Essex County Sheriff, y hasido Notaria Pública por más de dos años.El 25 de abril, 2001, fué nombrada comoJuez de Paz, por la Gobernadora Jane Swift.

“Yo siempre quise prestar ese serviciode Notario Público y Juez de Paz a lacomunidad, pero no tenía idea de cómoconseguir esto último”, explicó Angie.

A raíz de la elección de Mary-EllenManning como Consejera del Gobernadorpor el 5to Distrito, Angie se acercó a ellaen busca de información, de cómoconvertirse en Juez de Paz.

“Mary-Ellen me dió una planilla quefue firmada por mi Jefe, el Sheriff Cousins,además por John Curtin, Concejal deHaverhill y Diputado del Sheriff y ThomasBurke, Registry of Deeds en Lawrence. Conesas recomendaciones, la Gobernadora Swiftno puso objeción a mi nombramiento”,declaró Angie llena de júbilo.

Angie Estévez nació en Methuen y esproducto de Lawrence High School. En laactualidad está matriculada en HesserCollege donde está cursando estudios deParalegal y Business Administration.Aunque no sabe a dónde va a ir a pararcuando acabe sus estudios, sí sabe queseguirá trabajando en Lawrence.

“Tengo una hija de 7 años y un bebitode meses. Yo no quiero pasar el resto de

mi vida atada a un escritorio, en unaoficina”, dijo Angie. Su meta es poderdedicarse 100% a sus hijos y a su familia,mientras que continúa desarrollando susconocimientos y poder tomar parte en ellevantamiento de Lawrence.

“Todo lo que he logrado se lo debo amis padres Jaifa Addala y FranciscoEstévez. Mis padres vinieron a Lawrenceen la década de los 60. Desdichadamente,ellos no pudieron seguir estudiando porquedesde que llegaron se dedicaron a trabajarpara poder ayudar a su familia, pero por sugran esfuerzo desde muy pequeña, supevalorar lo importante que es la familia.También aprendí que nada es imposible,que uno puede lograr cualquier meta si sedispone a alcanzarla,” agregó Angie.

Angie Estévez conoce el valor de laeducación y se está preparando para unfuturo mejor.

Nueva Juez de Paz en Lawrence

En la foto aparecen Eric Fila, esposo de Angie Estévez y Debra Núñez, compañerade trabajo de ella.

TallerBorinqueño

La agrupación cultural juvenil TallerBorinqueño anuncia su campaña dereclutamiento durante el mes de abril. Si eres responsable, te gusta aprender,compartir con nuevas personas, bailar,si deseas trabajar por tu comunidad ytienes entre 12 y 18 años, te invitamos aparticipar. Llama al (978) 682-4143.

Candidatas alcertamen Srta.

MovimientoPuertorriqueño

Las jóvenes entre las edades de 13 a 19años interesadas en participar en elReinado de Srta. Puertorriqueña queauspiciará el Movimiento Puertorriqueñopueden llamar a los teléfonos (978) 687-2155 ó (978) 688-8361.

June 2001 BFA Candidates ExhibitionMay 12 - August 1

The Umass Lowell Art Department and College of Arts and Sciences announcethis special exhibit of Senior Studio thesis work by spring 2001 BFA candidates. Theexhibit features a variety of media in Fine Arts and Graphic Design, including painting,photography, sculpture, 2-D and 3-D digital imagery, animation, and illustration,Computer Stations will be set up to demonstrate the multi-media projects.

The Fine Arts candidates include Catherine Eldredge, Patrick Pollard, and AustinSharpe.

The Graphic Design candidates include Charles Aracena, Daniel Beane, CrystalBlodgett, Michael Clark, Andrea Doyle, Genevieve Doyle, Amanda Emerson,Mathew Fontaine, Frasncisco García, Brooke Hailson, Kevin Horgan, VivianKavuma, David Jean, Jennifer Matienzo, Karen Medici, Marc Roderick, MatthewSharpe, Michael Soash, Michael Whiting and Wai Man Wong.

Please join the Umass Lowell Art Department in celebrating the accomplishmentsof the BFA Candidates, Class of 2001. University Gallery at UMass Lowell, SouthCampus, Wilder Street, Lowell, Massachusetts.

For information, call 978-934-3491.

¿Interesado en anunciarseen RUMBO?

Llámenos al (978) 794-5360ó envíelo a:

315 Mt. Vernon St.Lawrence, MA 01843

Patrick Pollard, "People in Gray" series, mixed media on wood, 2000


Capt. Adam Visnick

Rockport Whale Watching and Deep sea FishingPaseos a ver las ballenas o pescas en alta mar

Cod, Haddock, Pollock, Cusk, Catfish, Flounder, etc.Varas de pescar, pita y carnada están incluídos - usted se lleva el pescado

Paseos para observar a las ballenas a diario a la 1:30 p.m.Adultos - $26; Personas mayores de edad - $21; Niños - $17

Para más información, llame al (978) 546-3377, o por email a: [email protected] www.RockportWhaleWatch.com

Paseos para ir de pesca:Adultos - $30; Personas mayores

de edad - $25; Niños - $20

Paseos de 1/2 día saliendo a las 8:00 a.m. desde TunaWharf - Bearskin Neck - Rockport, MA

Descuentos a grupos están disponibles

La Liga Cristiana de Softball, fundadaen 1991, inauguró su temporada 2001, en elparque Hayden Schofield Playstead, localizadoen la calle Lawrence y Myrtle, con unaimpresionante ceremonia. La foto muestra losequipos de la Iglesia Metodista Primitiva, (MP),Campeones del año 2000; Fuente de Salvación,(FS), Campeones de 1999; La Peniel, (LP) deLowell y Getzemaní, (NY) de Lowell, enformación alrededor del cuadro, mientrasescuchaban las notas del himno nacional,interpretado por Yolibet Disla.

Liga Cristiana de Softball inaugura temporada 2001

Equipo de la Iglesia Metodista Primitiva (MP),campeones del año 2000.

Isabel Meléndez lanzóla primera bola, IvelisseDe Jesus sirvió dereceptora y el Concejalat large Marcos Devers,devolvió el primerlanzamiento con unsencillo por encima dela 3ra. base.

Bay State Gascerrará oficinas

La Compañía Bay State Gas anuncióque cerrará sus oficinas situadas en el 55de la calle Marston en Lawrence, a partirde junio 1ro. 2001.

Al mismo tiempo, la compañía urge asus clientes a encontrar información sobresus cuentas en www.baystategas.com ollamando 1-800-882-5454. Personalbilingüe estará disponible para aquellos quelo necesiten.

Bay State Gas recuerda a sus clienbtesque pueden pagar su cuenta, (1) utilizandoel sobre que se incluye con la cuenta. (2)pueden pagar en cualquier agencia que lacompañía mantiene en distintas ciudades ypueblos y (3), autorizando a Bay State Gasa cobrar directamente de su cuenta bancaria.

Spring Schedule: May 26 - June 29Summer Schedule: June 30 - September 3Fall Schedule: September 4 - October 8

Guided Canal Tours : Explore Lowell Tours - Harnessing the Merrimack -Run of the Mill Tour - Canal and River Cruise - Pawtucket to the River -Pawtucket Canal Tour.

Exhibits: Museum Talks - Boot Cotton Mills Museum - Working People Exhibit.

Tsongas Industrial History Center: Hands-on programs for groups - Greatexplorations Summer Day Camp -

Trolleys Rides -

Children’s Activities: Boott Discovery Trail - Become a Junior Ranger -Children’s Corner.

Special Events: Lowell Folk Festival, July 27-29: 3 days of traditional music,dance, craft demonstrations street parades, dance parties, and delicious ethnicfoods, presented on six outdoor stages throughout the city of Lowell.

Summer offerings 2001At Lowell National Historical Park


Resto de las participantes:Natacha García, Laurie Toribio, Esther Nieves, Karina Frias,Jahaira Lozada y Gladyseliz Coudrera.

My Mother in Heaven

This is for my mother in heavenmay her rest in peace and God

bless her.

I miss her dearly because she’sgone for such a disease and

what it has done.

She was so beautiful, but diedtoo young and Christ ratherhave her where she belongs.

She suffered in life with somuch pain, but there’s oneperson for whom to blame.

But at this moment, it’s justtwo lives, we hope to God

they were alive.

She left four children incustody of her parents whomshe loved very much, guides

and protects them.

I have a younger auntwho carries her name andhave so much in commonand looks just the same.

She’s up in heaven in thearms of God and shines down

on me to protect and love.

I pray for her and give herlight, just to show her my love

and pride.

Pride for her being a wonderfulmother and want her to know

she’s like no other.

God protects her and have her inglory, for so much sorrow and

many worries.

Jesus loves her, this I know forthe Bible tells me so.

Natacha García

Coronan a nuestra Reina Infantil

El pasado día 5 de mayo, Keishla Haddock, fuéseleccionada la Reina Infantil de Semana Hispana 2001,en una reñida competencia entre 9 preciosas niñas. Al final,además de Reina, fué también seleccionada como SeñoritaAmistad y Señorita Fotogénica. Aquí aparece con su madre,la Sra. Maribel García.

Keishla Haddock, Reina Infantil de Semana Hispana 2001,rodeada de su corte de honor. Princesa Yzalish Gómez yVirreina Anitza Delgado.

Keishla Haddock desfilando ante sus súbditos que la aplauden conentusiasmo.

Natacha García, leyó su poemadedicado a su madre, quefalleció víctima de SIDA. Ellatiene 9 años de edad, es alumnade 4to grado en la escuela deSouth Lawrence East, y vive consu tía María Nieves.

Fechas para futuros eventos:Mayo 19, Reinado Juvenil yjunio 2: Selección de SeñoritaSemana Hispana. Los lugarespara ambos eventos, aún nohan sido anunciados.


Inauguración de la Liga Roberto ClementeLa liga infantil Roberto Clemente,inauguró su temporada 2001, en el parqueHayden Schofield Playstead, en Lawrence,el pasado sábado, 5 de mayo. He aquí,algunos de los equipos participantes.


19th Annual Spring Arts & FlowerFestival in Newburyport

Memorial Day Weekend, Sunday and Monday, May 27 & 28 from10 am to 5 pm. Featuring local visual and performing artists, flowers, artisans, ponyrides, face painting, sand art and a large array of local food. Two stages ofperforming artists, one in Market Square and one in Tracy Place on PleasantSt. Sponsored by the Greater Newburyport Chamber of Commerce &Industry.

Tom Duggan’s NotebookTom Duggan answers your questions and updates us on community events.

You can now read Tom Duggan on line atwww.tommyduggan.com

Rep Gosselin? Not if I Can Help It!Lawrence City Councilor Marie (look-

at-me) Gosselin announced that she isconsidering a run for State Representativenext year, if David Torrisi is not running.First of all, she will be lucky to get reelectedto the city council after blindly supportingMayor Dowling for the past three and a halfyears. Secondly, if she does decide to runfor State Rep., I will move into that districtand run against her to prevent her fromwreaking havoc at the State House the wayshe has brought chaos to the council.

Can you imagine a StateRepresentative Marie Gosselin? She will beout in Springfield and Agawam everymorning picking up candy wrappers, tellingvoters in the western part of the state howshe is responsible for everything in theirtowns. The last thing I want to do at thistime in my life is run for office again (I’mhaving too much fun!) but I will sacrificemy personal life to prevent Marie fromhaving any chance at a State House bid.

Even Columnists Need A VacationSeveral calls and letters came in last

week concerning my absence in Rumbo. Ofcourse, everyone has his own theory aboutsuch a trivial thing. The funniest story Iheard was that I am fighting with the editorsof Rumbo or that I was fired for one reasonor another. The fact is, even a columnistneeds a vacation once in a while, and givenmy disastrous schedule (the radio show,television show, job, Rumbo, charities,Police Week, and once in a while a sociallife) I needed some time off to catch up onsome things. It is nice to know that so manyof you missed me last week.

Martha Previte is Right on theMoney!

Lawrence School Committee WomanMartha Previte is right on target! She waselected two years ago to sit on the LawrenceSchool Committee for a four-year term.Since taking office, The Mayor, Council,and Legislature have all changed theCharter so that school board members willnow be elected to a two-year term.

Whenever a change such as this occurs,current elected officials must be allowed tofinish their term before the full change isto go into effect. Unfortunately for Ms.Previte (and the Lawrence electorate) ourMayor and City Council were not payingattention or thinking ahead when they wrotethe new charter provision to take effect half

way through the term of three current boardmembers. The problem is, Ms. Previte waselected by the people of Lawrence in alegal, democratic process to serve fouryears on the School Committee. She saysshe is going to court to retain her seat forthe remainder of her four-year term.

She is absolutely right and she owes itto the people who supported her in the lastelection to see this through to the end. It istoo bad our city leaders do not have theability to see ahead and factor in suchsituations when they make law. But thenagain, some things never change.

Tribune Dropped the Bomb?This one had me on the floor laughing

for at least an hour. Tribune pundits, MarkVogler and Rebecca Griffin wrote last week“…since The Eagle-Tribune dropped thebombshell last month that the mayor wasseeking a district judgeship, Rep. Santiagohas given the mayor’s office seriousconsideration.”

OH REALLY? Maybe Mr. Vogler andhis friends at the Tribune should stopsmoking pixie dust before they decide totake credit for stories they were monthsbehind in reporting. It truly is unbecoming.They didn’t drop any bombshell and theyknow it. In fact, Rumbo published aneditorial in mid March informing ourreaders that Dowling was leaving and theTrib was putting up Mike Sullivan toreplace her.

I discussed it on Saint Patrick’ Day onmy radio show (WCCM’s PayingAttention!) For the record that was March17 of this year. So it was no real bombshellwhen the Tribune finally reported (on April20th) what we had told everyone a fullmonth earlier. Maybe they are just in denialbecause we exposed the whole thing amonth before the Tribune wanted anyoneto know.

It’s just like the story we broke onCouncilor Marie Gosselin getting free trashpickup at the city’s expense. Rememberthat? Trib hack Mark Vogler tried to takecredit for digging up the story saying heheard it at a city council meeting weeksafter we printed it in Rumbo.

You can email your comments andsuggestions to Tom Duggan [email protected]. And you can readhis articles in his web page:www.tommyduggan.com

PayingAttention!

Tom Duggan, Jr.Producer/Host

WCCM 800 AM, Noon to 2:00 PMand a TV show on Public Access

Channel 8 in LawrenceMonday, Wednesday and Friday at 10:00 a.m.;

Monday and Wednesday at 7:00 p.m.You won’t believe the guests we have booked and you certainly

won’t believe the topics we are going to discuss.

The column is nowa radio programevery Saturday Local activist Jonathan Leavitt has

announced his candidacy for City Councilin District F. “I have been advocating foreconomic, environmental, and social justicefor a long time through my communityorganizing. Now it is time to add this kindof a voice into the electoral arena,” saidLeavitt.

Jonathan Leavitt was executivedirector of the Lawrence GrassrootsInitiative from 1992-1999 where hefounded groups as diverse as the LawrenceEnvironmental Justice Council, which led

Local Community OrganizerAnnounces for City Council

the campaign to close the polluting medicalwaste incinerator in South Lawrence, andthe Gay and Lesbian CommunityAdvocates who organize the annual HumanRights Week and Pride March.

Jonathan Leavitt also founded theMassachusetts Green Party in 1996 andbecame its first staff person in 2000 runningthe state party during the Nader/LaDukePresidential campaign. Leavitt is a well-known speaker and trainer on green politicsand community organizing. He is marriedto Tamara Trejo.

Mom's KitchenLa Cocina de Mamá

By Judy Galvin

Salsa de Frijoles Negros2 tzs. de frijoles negros en lata - colados1/3 tz. ají dulce, rojo - picado en trocitos1/4 tz. cebolla morada - picada fina1/4 tz. de pepino - picado en trocitos2 cdas. de apio - picado en trocitos2 cdas. ají jalapeño molido1 cda. de basil fresco - picoteado2 cdas. aceite de oliva2 cdas. jugo de tomate2 cdas. vinagre rojo1 cdas. de jugo de limón - fresco1-1/2 cdta. de tomillo1/2 cdta. de comino - molido1/2 cdta. de pimentón en polvo1/4 cdta. de sal1/4 cdta. de pimienta negra - recién molida1 diente de ajo - machacado

Combine todos los ingredientes en unafuente honda, mézclelos bien. Cúbralos yenfríelos por 30 minutos, por lo menos. Dapara 3 tazas (Capacidad :1/4 de taza.)

Black Bean Salsa2 cups canned black beans - drained1/3 cup red bell pepper - diced1/4 cup purple onions - chopped fine1/4 cup cucumber - diced2 tbls. celery - diced2 tbl. jalapeño - minced1 tbl. basil, fresh - chopped2 tbl. olive oil2 tbl. tomato juice2 tbl. red wine vinegar1 tbl. lemon juice, fresh1-1/2 tsp. thyme1/2 tsp. cumin - ground1/2 tsp. chili powder1/4 tsp. salt1/4 tsp. black pepper - freshly ground1 clove garlic - crushed

Combine all ingredients in a bowl,and stir well. Cover and chill al least30 minutes. Yield: 3 cups (servingsize: 1/4 cup)

The SRO Program at the YWCA of GreaterLawrence currently has vacant subsidized rooms

available for single women with nochildren, who are homeless or at riskof homelessness. those applicantswho earn an income below $19,850/year are also encouraged to apply.For more information, please callVilma Lora at (978) 688-2645.


By Thomas Duggan, Jr.Paying Attention!

By Ellen Bahan

It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!

It’s a Matter of TrustWelcome to Fistgate II

You can email your comments andsuggestions to Ellen Bahan [email protected]

I’m going to be brief in my lead in toreprint some of the articles that appearedin the May 2001, Vol. 2, No. 12, edition ofthe Massachusetts News regarding a repeatperformance of Fistgate involving MethuenHigh School students.

I have started my investigation, with avisit to Ronnie Ford, School CommitteeMember, and a call to Joe Salvo, SchoolCommittee Member. They both have saidthat they will look into this for me. I alsoplaced a call to Superintendent PhilLittlefield, who was out of the office untilMonday, May 14, 2001. I left a messageto call, but I plan to be waiting for him whenhe arrives at the office. TheseMassachusetts News articles will be goingto print, before I can sort any of this out,but I feel all my readers should be informedof what has transpired to date.

I realize this is a very controversialissue, and I will probably be declared ahomophobe for my stance. So, be it! I amsure you are all aware by now, I do not carewhat public opinion is about my writing.It is my right as a citizen of this greatcountry to speak my piece, as it iseveryone’s. I have been very blessed tohave Dalia and Alberto who supply thevehicle in which to do this.

In my forty-seven years, I have learnedthat I dislike people in every creed, color,nationality, and yes, sexual persuasion. Mydislikes are based on human qualities alone,it has nothing to do with anything else. Ijudge my associations on whether or notyou are a good human and how you treatme, not what color you are, what nationalityyou are, what religion you are, or what isyour sexual persuasion. What twoconsenting adults do in the privacy of theirabode is their business. I feel it is not anyof my business.

The articles that describe what has

transpired, funded by our tax dollars, goesway beyond what you do in your abode.When I spoke to Mr. Ford and Mr. Salvoabout what they signed off on this “FIELDTRIP”, they both said that it was possiblethat they did sign off, but it was NEVERdescribed as what actually transpired.

I can remember following the courseof Fistgate I with rapt attention, thinkinghow I would feel as a parent, if I had beendeceived the way those parents were.Fistgate I was billed as a safe schoolseminar for the children. There was nomention in the literature the parentsreceived about showing our children, howto practice gay sexual techniques. In fact,there was no literature passed out at all.

The permission slip for this seminar onMarch 24, 2001, stated the destination atthe top of the form as Tufts University. Ihave some questions that believe me, WILLBE ANSWERED!

First I will pose them to you: If this isso good for our children, why wasn’t asyllabus distributed to the parents, so theycould decide for themselves if they wantedtheir children to attend? Why were parentsforbidden to attend? Why weren’t theparents asked to be chaperones or to helpwith the transportation of the students?REMEMBER: THESE STUDENTS AREMINORS! Why was the press excluded?Why did the organizers of Fistgate II shroudthis in secrecy? I can answer this for you;it is because of the incensed, irate reactionof the parents whose children wereencouraged to deceive their parents of thenature of the 2000 outing (Fistgate I.)

The teachers who participated in thissham, have managed to single-handedlyknock themselves off the pedestal thatparents have held them on. By using thisveiled attempt, in my mind, at what can onlybe described as recruitment of our children,shrouded in subterfuge, deceit and secrecy,catapults the gay movement back to thetime when it was known as a dirty littlesecret that some families had to burden. Ithas set the gay movement back a hundredyears.

This had nothing to do withacceptance of someone that was different,IT WAS JUST ABOUT GAY SEX,TECHNIQUE, RECRUITMENT ANDINDOCTRINATION! Which, by the way,if these graphic demonstrations had beenpromoted and displayed by the heterosexualcommunity, this would be declared aspornography and I believe outrage allpersuasions.

As we predicted back in march, MayorDowling has announced that she is notrunning for reelection. While I am temptedto talk about her three-year reign of terroron city workers and her abysmal trackrecord, I would rather look ahead to thefuture and talk about the opportunitiesLawrence has before us.

The past three mayors have followeda disturbing pattern of behavior, which haskept Lawrence from moving forward in thegreatest economy this nation has ever seen.The lack of leadership in Lawrence overthe last fifteen years is the direct result ofhow we choose these leaders at the ballotbox.

We have consistently chosen leaders,particularly mayors, by a process ofelimination and for the most part peoplevote against the candidate they like the leastinstead of researching the abilities andexperience of each candidate to pick the onethey like the most. There has also been aprevailing attitude among voters that it isimportant to choose people who share thesame ethnicity as them.

Just as Lawrencians of Irish and Italiandecent faulted when they would voteexclusively for their Irish or Italiancandidates, our newest immigrant group,Lawrence’s Hispanics have followed thatpattern of voting as well. The view amongpolitically active Hispanics in this city isthat we need to have Hispanics in electedoffice in order for the Hispanic populationto be adequately served by city government.We must learn from the mistakes of historyor we are doomed to repeat them. Inaddition, as I have said before, if we alwaysdo what we’ve always done we’ll alwaysget what we’ve always gotten.

I disagree strongly that we need to havesomeone of a particular ethnicity torepresent a certain group in the city. Thiskind of thinking only divides us andpromotes the belief that only a Hispanic canrepresent Hispanics well and only Angloscan represent Anglos well. I use SenatorTed Kennedy as a perfect example of whyethnic and categorical representationdoesn’t work and is a fallacious argument.(Not to mention that it’s racism.)

Allies and foes of Senator Kennedywould agree that he has been the chiefadvocate in the U.S. Senate for the poor,Blacks and Hispanics, workingwomen,laborers, and the nonworking class. Yet,Kennedy is a rich, white, male of privilegewho has never held a union job, been onwelfare, or suffered discrimination becauseof the color of his skin.

Choosing someone based on theirethnicity or the label they wear only servesto put poorly prepared people into officewithout the leadership abilities we need tomake Lawrence an economically thrivingcommunity. So, how should we choose ournext mayor? In my 16 years of experiencein Lawrence elections, I can tell you thatthe biggest obstacle to choosing a leader isthe rhetoric and language used by thecandidates themselves. If you want to pickbetter leaders than the ones we have chosenin the past, do one thing and do it well;

pay very close attention!

Choose your Candidate WiselyHow to Get Through the Doublespeak

It is just as important to listen to whata candidate says as it is to listen to whatthey do not say. When a candidate is askeda question on any topic, it is very easy forthem to change the question around orchange the subject completely withoutdirectly answering the question. Don’t letthem get away with that. These are peopleseeking a job and the questions they askare like the questions you would answer ifyou were going on a job interview. If youtried that while seeking a job you wouldnever get hired.

While candidates are answeringquestions about the election stay focusedand be sure that they stay focused as well.One of the tricks politicians use to avoidanswering a question is to say somethinglike this: “You know that’s an importantquestion but first let me say that publicsafety (insert issue here) is my number onepriority….” Then they never get back to theoriginal question because the candidateknows people want to talk about issues likepublic safety.

Another trick to listening to a politicianis to hear how they try to lead you to believethat their answer is the answer you want tohear without coming right out and taking astand. This allows them to have fulldeniability if they get reelected or do theopposite of what they lead you to believethey were going to do. Mayor Dowling didthis several times in the last mayoralelection. When asked about enforcingresidency, Dowling’s answer was “I am alawyer and I believe in enforcing the law.”This lead voters to believe that she wassaying she will enforce residency becauseit is the law. But she never had any intentionto enforce residency. Instead, she had thecouncil change the law to water downresidency as a vague and unenforceablelaw. Then she set guidelines for exemptionsto the law for which almost everyone in thecity qualifies.

I don’t bring this up to take shots atPatty Dowling. I raise this issue as a perfectexample of the type of answers not to acceptfrom the nine mayoral candidates seekingyour vote. You see, these politicians choosetheir words very, very carefully. Theypurposely look for language which will leadyou to believe they are on your side on anygiven issue when, in fact, they are engagingin political doublespeak. It’s a lot of worklearning how to listen to a politician if youreally want the answers to importantquestions. But nobody said it was going tobe easy. Doing things the easy way is whathas gotten Lawrence into this mess, it isgoing to take a lot of work to dig us out.

As of next week, I will be running aspecial Paying Attention election edition ofthis column for the sole purpose ofanalyzing the political rhetoric andexplaining exactly what the candidates areand purposely not saying. Some politiciansare very good at avoiding taking a stand onanything because their goal is to isolate theleast number of voters they can. Every timethey take a stand on an issue they lose votes,just ask Barry Finegold the king ofwavering.

If you truly care about Lawrence andwant to see this city thrive, you have an

(Cont. on page 16)

“Know the true valueof time, snatch, seizeand enjoy everymoment of it.”

- Lord Chesterfield


Thursday, May 17Monthly demonstration by the Arts InstituteGroup. Subject changes monthly. Held atthe Nevins Adult Day care, 12 Ingall Court,Methuen at 7:00 p.m., free. Call 978-682-1352.

Friday, May18Proscenium Archer Theatre Companypresents “Moon Over Buffalo” at the SouthLawrence East Theatre. Directed by DorrieParsons. Runs through May, 19 with showsat 8:00 p.m. nightly. Tickets are $8.00senior citizens/students, $10.00 adults andgroup rates available for 10 or more. Call978-689-7412 or 978-373-9101 for ticketinformation.

Thursday, May 24Immigrant City Archives sponsors,“Lawrence and Public Health inMassachusetts” a historical exhibit at theLawrence Heritage State Park Museum.Runs through August, 31. 1 Jackson Street,Lawrence, open to the public, no admissionand handicapped accessible. Open dailyfrom 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Call 978-794-1655.

Friday, May 25MillArt Coffeehouse Gallery presents the“Immigrant Artists Society Show”. Artistsfrom around the world are discoveringLawrence, see the art they create and sharethe excitement! Music, poetry performanceare all part of the “Immigrant Artists Show”.From 7 to 11 p.m. Food and music. Locatedat 181 Canal street, Lawrence at the formerKGR store. Regular Coffeehouse Galleryhours are: Friday, 7 to 11 p.m., Saturday, 11a.m. to 11 p.m. and Sunday, 11 a.m. to 7 p.m.Call 978-557-0137.

Saturday, May 26Lawrence Grassroots Initiative presents theAIDS Quilt on exhibit at the LawrenceHeritage state Park Museum in celebrationof Human Rights Week. Through June 3. 1Jackson St., Lawrence, open to the publicdaily 9:00 a.m. to 4:00 p.m., no admissionand fully handicapped accessible. Call 978-794-1655.

Saturday, June 2Essex ARt Center Presents a "New Paint" ArtAuction. Located at 56 Island St., Lawrence.Call 978-685-2343.

obligation to listen to every candidatecarefully and question the language theyuse when speaking in public. Look forneutral words, phony issues, and answerswhich are misleading. Pay particularattention to the way they handle directquestions like “Are you in favor ofprivatizing the water department?” If thecandidate has spoken for more than twominutes without giving a direct “yes” or“no” answer they are stalling and lookingfor the best way to answer the questionwithout actually answering the question.

You also want to listen closely topublic statements that are not specific. Inthe last City Council race Mike Sullivansaid the following “I believe we need toincrease public safety, get crime down inthe city, we need to make sure our childrenhave good schools, and we need torevitalize downtown.” Read that quoteagain because it is a perfect example of apolitician who wants to sound good whilesaying absolutely nothing. He didn’t say HEwas going to find ways to revitalizedowntown. He didn’t give specifics as towhy you should choose him to bring aboutbetter schools, and to say he is for publicsafety is an insult to our intelligence. Whatcandidate in our city’s history has ever said,“I’m against public safety?” Neutral andnon-specific public statements are designedto make the candidate sound good and saynothing.

If you want another mayor like KevinSullivan, Patty Dowling or Mary ClaireKennedy you can continue to vote forsomeone because he’s a nice guy, orbecause he shares your ethnicity. But if youwant progress in the leadership of the cityyou must first learn how to choose betterleaders and set a different standard as towhom you vote for.

The person who sits in that corneroffice and the individuals who represent uson the School Committee and City Councilwill hinge on the way you choose yourcandidates. Choose wisely, my friends andPay Attention. We are at a crossroads hereand this election could determine the city’sfate for the next ten years. The directionwe travel will depend on you!

You can email your comments andsuggestions to Tom Duggan [email protected]. And you can readhis articles in his web page:www.tommyduggan.com

Choosing candidates...(Cont. from page 15)

By Tom Duggan, Jr.

For the record, here are the declaredcandidates for mayor. Please do not picksomeone as your candidate until you havelooked carefully at their entire record,experience, political positions on importantissues, and until you have listened to eachof them speak in public. Some of them willmislead you, some of them are in the racepurposely to support an agenda and youowe it to the city to choose very carefullywho will sit in the mayor’s office for thenext four years.

Isabel Melendez: She barelyspeaks the English language, and has saidshe will not debate any other candidates inthe race. This makes it much harder forEnglish speaking residents to evaluate herplatform, her ideas and her stand onimportant issues facing the city. She hasbeen involved in raising money for poorpeople in foreign countries, establishedseveral charitable organizations whichexclusively benefit Spanish speakingLawrencians and is a department head atthe Community Action Council. As theformer head of the Hispanic Weekorganization she left the group with a heavydebt when she stepped down six years ago.

Joseph Quartarone: As the formerPresident of the Lawrence City Council,Quartarone fought for the residencyrequirement, stood alone in favor of givingthe public access to meetings on channel22; advocated the airing of political debateson cable access; and served a total of eightyears on the City Council. Quartaronepaired up with State Representative JoseSantiago to stop the Food to Fertilizer plantfrom being built in South Lawrence, andopposes the privatization of the waterdepartment. He was defeated for reelectionas a district councilor two years ago byformer State Trooper Gil Frechette who had

the support of Mayor Dowling and FormerCity Councilor Pam Neilon whom he isrelated to.

Jose Santiago: The only LawrenceState Representative, Santiago has foughtto enforce the residency requirement; votedagainst funding the so-called clean electionslaw; single handedly saved our waterdepartment from being sold to a privateentity by removing the word “sale” fromlegislation and inserting the word “lease”thereby stopping the loss of control toprivate contractors. Santiago also voted toallow convicted felons who are in prisonto have the right to vote. He supports theprotection of marriage bill which will savethe commonwealth 15 million dollars in thefirst year alone. He is a former district “C”City Councilor; is a strong advocate ofbilingual education and is responsible forbringing thousands, if not, millions ofdollars to the city in state funds.

Ralph Carrero: Mr. Carrero hasbeen on the Lawrence School Committeefor nine years. Among his more memorablevotes was his stand to fire Jim Scully as theSuperintendent of Schools after approvingevery expenditure Scully brought before theCommittee. He consistently voted forcontracts after admitting in public that hedid not read them. Carrero has voted againstan English graduation exam at LawrenceHigh School, supported SuperintendentMae Gaskins; sat on the finance committee,the union negotiation committee, and hasbeen one of the least vocal member of theschool committee. Carrero is the dean ofdiscipline at the Greater LawrenceTechnical School (which has one of theworst discipline problems ever) and is onthe board of directors for he West StreetCharter School (which was rated worst inthe state by the Department of Education.)

Members of the racist organization “TheLatino Agenda” are backing him. He ismarried with two children.

Nestor De Jesús: Nestor haschallenged District “D” City CouncilorMarc LaPlante in the last city election. Heis a business owner, a family man, and hasrefused to accept any support form the racistgroup Latino Agenda. De Jesús wasrecently appointed to the Human RightsCommission by Mayor Patricia Dowling.His English skills will be an obstacle tocommunicating effectively with the Englishspeaking voters in Lawrence, however, DeJesús is genuine in his quest to speakEnglish more fluently and considers himselfan American.

Jimi Carter: You may have read in theTribune that Mr. Carter is a “local radiocommentator.” As we try to point outfrequently, you have to be very careful whatyou believe in that paper. Jimi is not a localradio commentator; he is the head producerfor the number one radio talk show in NewEngland, “Extreme Games” on 96.9 FMTalk in Boston. Carter is the former “HotLine” host on WCCM, and comes from afamily of political activists in the city.Carter was recently married and last weekhis wife gave birth to little Victoria.

A Brief Look at the Mayoral CandidatesGabriel Parent and Lawrence B.Foote are both political newcomers. In thenext edition of Rumbo I will examine bothof these men and their ideas on how to movethe city forward. Do not dismiss newcomersbecause you do not recognize their namesor because they are not as entrenched inLawrence politics as other candidates.Sometimes a fresh perspective is just whata city like Lawrence needs and they shouldbe considered every bit as important to therace as the big name candidates.

You can email your comments andsuggestions to Tom Duggan [email protected].

For

For more information, call: OfficerJohn Dushame

(978) 794-5900 x 59O

You can find backissues of Rumbo inour web site:www.rumbonews.com


By Ed OliverMay 2001

Fistgate was held again this year onMarch 24 in the same building at TuftsUniversity with the same message abouthow to practice homosexual sex.

Kits of plastic gloves intended for“fisting” and oral sex were distributed atPlanned Parenthood’s table in the lobby.More students attended this year. Out ofapproximately 650 attendees, about 400 ofthose were students. Public funds wereused for the event with at least two schoolbuses transporting students from MethuenHigh School and Marblehead Public Schools.Adam Glick, Conference Coordinator, saidhe did not know how the buses were paidfor. Other children were transported bypublic school teachers in private cars.

The private homosexual sponsor,GLSEN, is given state funds for manypurposes and does not publicly report onhow the money is spent. There was aheightened sense of security this year withmany Tufts campus police being highlyvisible in order to stop parents from seeingwhat occurred at the conference.

Although Tufts University was able toclaim ignorance about the event last year,they obviously became complicit this yearwhen they welcomed the conference back.They provided the security muscle to keepthe strategy sessions and indoctrination ofthe children running smoothly.

The Boston Globe gave the official spinabout the conference in its Sunday editionthe day after under the headline, “Alert againstthreats to gay teens.” The first paragraphrepeated the canard about suicide and safetyin schools. The conference, said the Globe, wasmerely an attempt to overcome homophobia.

Some Attempts atChange

Obviously, the conference was stungby last year’s bad publicity and tried toavoid that this year. But it was only anattempt at window dressing said oneparticipant. Some of the differences were:

A ban on tape recorders and cameras,with frequent reminders. The press was notallowed to sit in on any of the workshopsor interview students. Assistant CoordinatorSusan McCray and the Tufts campus policeremoved this reporter from a workshop.There were half as many informationdisplay tables there this year with fewchildren manning them.

The pages of the “Teach Out” programbooklet this year lacked the endorsement ithad last year from Mass. Department ofEducation Commissioner David P. Driscoll.Still, GLSEN tried to give the conferencethe appearance of official sanction byincluding welcoming messages from twohomosexual legislators, CongressmanBarney Frank and State Senator CherylJacques. The fallout from last year’sconference inspired one workshop this yeartitled: “A Look At Last Year’s Setbacks InMA, What We have Learned and How WeCan Move Forward.” This year’s finalperformance was substantially cleaned up.Gone were the crude jokes and sexualinnuendo. The play, which was about“homophobia,” consisted entirely ofprofessional adult actors rather thanchildren.

Security Was HighConference Coordinators Adam Glick

and McCray stated that the press wasn’tallowed into the workshops when they andthe campus police forced this reporter toleave. When asked why, they said it makesthe participants uncomfortable. When askedwhat it was that would make the participantsuncomfortable, they did not answer. At thestart of the day when I reported to the pressregistration desk, I was given a press kit anda sticker by a teenager and told no cameras orrecording equipment were allowed. I was noteven asked to register. I wasn’t told theworkshops were restricted. When I explainedthis to Glick, I was told that even if I registeredas the press, I could only have access to thedisplay tables, lunch, and the performance andawards ceremony. The description of theworkshop, “Last Year’s Setback,” said in part,“Over the past year, one of the nation’s mostsuccessful safe schools programs for GLBTyouth has been beset by attacks fromreactionary forces both inside and outsidethe public education bureaucracy.” Itcontinued that “backsliding” is now evidentin areas such as parent notification policy,teacher certification standards, studentsrights regulations, and HIV/AIDSparameters. The workshop aimed to explorestrategic responses to such “challenges.” Itis interesting to note that the presenters ofthis particular workshop planned to mentionMassachusetts News’ role in “setting back”the gay agenda in the schools. They hadissues of the paper on hand in the classroom.It was to this particular workshop thatMassNews was refused entrance.

Fistgate Is RepeatedReprinted with permission from The Massachusetts News (See their web site: www.massnews.com)

March 26, 2001

Planned Parenthood of Massachusettsdistributed kits for fisting and oral sex. Theycontained a single plastic glove, a packageof K-Y lubricant and instructions on howto make a “dental dam” out of the material.

The instructions explained how to cutup the glove with scissors until all thatremains is a rubber rectangle with the“thumb” portion protruding from themiddle. “Use the thumb space for yourtongue,” say the directions.

The label on the ziplocked packagesays, “protects against STD’s,” and bearsthe Planned Parenthood logo and phonenumber. GLSEN (Gay Lesbian andStraight Education Network) got intotrouble last year for hosting a workshop thatgave young teens explicit how-toinstructions on homosexual sex practicessuch as “fisting.” The ensuing scandal wassubsequently dubbed “Fistgate.”Regarding “dental dams,” Dr. John Diggs,a specialist in internal medicine wholectures about STDs, said that the kits createa false sense of security. “I’ve written abrochure about this whole thing,” he said.“The way I describe it is, I ask ‘How manypeople want to take a bite of a sandwich

without taking the wrapper off?’ ‘Howmany people want to suck on balloons?’Nobody does.” Diggs said when youencourage kids to use such a barrier bysaying it is “safe,” then when it comes timefor them to use it, they find they don’t likeit and throw it aside. Because they arealready in an aroused condition theycontinue on and increase the chances ofspreading STD’s orally like syphilis,gonorrhea, chlamydia, HIV, humanhepaloma virus and hepatitis B.

A further sampling of literatureavailable to the children included abrochure titled “Be Yourself,” published bythe activist group, PFLAG. It purported toanswer questions for “gay, lesbian andbisexual youth.” It states, “Most peoplehave some attraction to the same sex duringtheir lives,” citing the discredited Dr. AlfredKinsey as its source. It also stated: “Beinggay is as natural, normal and healthy asbeing straight.”

A pamphlet put out by the left-wing“Political Research Associates,” titled “The‘Ex’ Files,” hysterically brands the ex-gaymovement, “A New Threat to Democracy

Taxpayer FundedWhen asked if any of this was taxpayer

funded, Glick said no public funds wereused for the event. He said it was paid forentirely by donations and registration fees.There are many obvious questions about thefunding including Glick’s salary, but Glickwould not answer them. The studentparticipants were obviously recruitedthrough the public schools and theirteachers. The shroud of secrecy arousedsuspicion.

Glick said no professionaldevelopment points would be awarded toteachers for attending because there weren’tenough hours. However, GLSEN provideda yellow certificate of completion whichsays the teacher participated in professionaldevelopment activities for 6.0 hours.

Keynote SpeakerPromotes SexualActivity

The keynote speaker in the morningwas the executive producer and head writerof the TV show “Dawson’s Creek,” GregBerlanti. Berlanti was obviously there toinspire the kids as a young, successful gayrole model. It soon became apparent duringhis speech that his success hinged not onhis talent, but because he pushed to includehomosexuality in his work, which wasrewarded by those who control the leversof popular culture.

The approximately 400 kids weretreated to short film clips of Berlanti’s “work.”

One clip showed two male baseballplayers flirting on the ball field. Anothershowed two young men meeting at a dance.One of the men said to the other, “You’reso out, so fun.” They then kissedpassionately. After that, they went off todance together. Another clip showed anemotional scene where a boy told his fatherhe is homosexual. The father would notaccept it, and the scene ended with thefather getting thrown out of the house bythe son as though the father had a problem.

Planned ParenthoodDistributes Kits for Fisting

and Diversity.” The brochure offersinformation on how to “challenge” thosewho say they are psychologically orspiritually healed of the homosexualitydisorder, or who no longer choose topractice homosexual sex.” Several issuesof a magazine called “Radical Teacher”were also available at an information table.A small sign on the table announced:

WorkshopsSome workshop titles at Fistgate II were:“Addressing GLBT (Gay, Lesbian, BI-Sexual, Transgender) issues in

Pre-Schools, Daycare and Kindergartens: A Networking Summit and aChance to Share Experiences.”

“Gay Rights 101, Incorporating the Basics of the Gay Rights MovementInto Your U.S. History Curriculum.”

“Gay Rights 101, Incorporating the basics of the Gay Rights MovementInto Your World History Curriculum.”

“From Lesbos to Stonewall: Including the History of GLBT Individualsin a HS or Middle School World History Curriculum.”

“Incorporating GLBT Inclusive Literature in the High School EnglishCurriculum.”

“Using the Arts to Express and Explore GLBT Issues In Your School.”“Homophobia in School Athletics.”

“Coming May 2001, K-12 RadicalMethods.” A perusal of one particular gay-themed issue of “Radical Teacher” revealedarticles titled, “Strange Bedfellows.Thoughts on the Bans Against Faculty-Student Sexual Relations and How TheyCan Hurt Us,” and “Teaching Outside theCurriculum: Guerilla Sex Education and thePublic Schools.”


Maria Salazar, a Dietary Assistant atMI Nursing/Restorative Center (MINRC)in Lawrence, MA, has been named the MayEmployee of the Month.

Ms. Salazar, who has been withMINRC for five years was cited by Directorof Food Service Bryan Richards as,“Having a great personality, being a hardworker, having a good sense of humor andbeing service driven.”

A resident of Lawrence, and agraduate of Lawrence High School, Ms.Salazar is a full-time employee. She attendsNorthern Essex Community College in theevening majoring in Computer Science.

Of her experience at MINRC, shesays, “It’s a great place to work, everyoneis nice and I especially enjoy working withthe residents.”

As employee of the month shereceived gift certificates to several localbusinesses and received recognition in thecompany newsletter, as well as having herphotograph and a short article posted both atMINRC and at the Residential Community.

Mary Immaculate Health/Care

Maria Salazar is Employeeof the Month At MI

An open house was held at theAlzheimer’s Unit of the MI Nursing/Restorative Center (MINRC), 172Lawrence Street, Lawrence, MA at whichresidents of Lawrence, Lowell, Haverhill,North Andover and Andover, as well asother communities were able to tourMINRC’s Alzheimer’s Unit and hold aquestion and answer period with Dr.Charles S. Wasserman.

Dr. Wasserman is Board certified inNeurology, Psychiatry and GeriatricPsychiatry. He addressed important issuesactivities best suited for patients diagnosedwith Alzheimer’s Disease, as well asdiscussing existing needs that must be metfor caretakers, families and friends.

He also differentiated Alzheimer’sDisease from other forms of dementia anddiscussed the importance of maintaininggood physical health and keeping mindsactive and alert.

Susan Melia, RN, Program Director forthe Alzheimer’s Unit said, “This was animportant introduction for communityawareness. I am also every proud of ourunit and extremely caring staff. I lookforward to doing another open house in thenear future.”

Decidiéndose por AdopciónChoosing Adoption

MI Nursing/RestorativeCenter Holds Successful

Alzheimer’s Unit Open House

By A. Santiago

Brian, the youngest of three brothers,would like to be reunited with them into aloving adoptive home. He was born inMarch 1992 of Latino heritage. Brian is anendearing youngster with beautiful browneyes and brown hair. He is bilingual, andspeaks both English and Spanish.

Brian is a very loving child who getsalong well with his peers and adults. He isa good swimmer and enjoys swimmingindoors and outdoors. Like his two olderbrothers Amaury and Joseph, Brianreceives therapy to deal with his history ofneglect and abuse.

Brian is not legally free for adoption,but wants to find a family who will adopthim and his siblings, who are in differentfoster homes. The brothers have a strongbond, and it is important they remaintogether. They would bring much joy toany family.

If he could have his own special wishit would be to find a family who wants toadopt him and his brothers. You can helpbring them closer to finding a place to callHOME by calling MARE at 617-54-ADOPT (542-3678) or 1-800-882-1176.We will be glad to help you get moreinformation about him or to learn moreabout adoption in general. You can also

Save The Date! The Essex Art Centerof Lawrence, MA will hold its Third AnnualNew Paint Auction on Saturday, June 2,2001. This event, modeled on the CopleySociety of Boston’s “Wet Paint” auction,brings the fascinating process of making artonto the streets of Lawrence, where peopleacross the Merrimack Valley can enjoy it.

Here’s how it works: The Essex ArtCenter selects 30 local and regionalartists—including admired names likeMark Hayden, Stephen LaPierre, and CalebStone—to come to Lawrence and paint ordraw scenes around the historic downtownand mill districts, as well as Broadway withits lively array of Latino businesses. Artistsare on the spot from 8 a.m. to 4 p.m., andresidents and visitors have the opportunityto watch them in the creative process,witnessing “art in action.”

At 4 p.m., the finished paintings arewhisked away to be framed and auctionedoff that very evening, at a live auction andgala dinner in the historic Kunhardt MillBuilding at 60 Island Street. Guests thushave the opportunity to purchase a paintingwhose creation they may have witnessedthat morning. The live auction also boastsseveral pieces of artwork produced by agroup of talented students from LawrenceHigh School. Proceeds of the sale of thesepieces go towards scholarships for thesestudents. Finally, the event includes a silentauction of work such as sculpture,

Hi! My name is Brian “I like to swim and playbasketball. I also enjoy singing.”

read about other waiting children in theMARE Photolisting, which is located innumerous public libraries throughout thestate, or visit the MARE Web site atwww.mareinc.org.

While adopting a child may not bepossible for you now, you can still help findfamilies for these children. SupportMARE’s efforts by writing a check(payable to MARE) today and mailing itto: Rumbo, c/o MARE, 45 Framkling Street- 5th floor, Boston, MA 02110-1301.

Next Adoption PartyMARE is sponsoring its annual Spring

Adoption Party for families interested inlearning more about children awaitingadoption. This fun and informal event willoccur on Saturday, May 19th, from 11 a.m.to 2 p.m., at LaSalette Shrine in Attleboro.Prospective adoptive parents can interactwith social workers, waiting children andothers also considering adoption. Therewill be activities and games available, andyou can bring a picnic lunch, or buy foodin the shrine cafeteria. Please call MAREto register, or for more information at 617-54-ADOPT or 1-800-882-1176, or visitwww.mareinc.org

photography, and ceramics from selectedartists. New Paint has something foreveryone!

The gala evening begins at 6 p.m. withcocktails and hearty hors d’ouvres (by SimplyElegant), followed by the live auction andmusical entertainment. Artists receive upto 50% of auction proceeds; all othermonies raised benefit the Essex Art Center.

The Essex Art Center is a nonprofitorganization founded in 1993 by threeBradford college non-traditional artstudents: Leslie Costello, Linda Maddox,and Helen Tory. They had a vision of awelcoming community arts center thatwould not only make art accessible to all,but also serve to catalyze and nurture thecreative potential of the Greater Lawrencecommunity. The overwhelming positiveresponse to their menu of gallery shows andart classes for people of all ages soonnecessitated a move from Essex Street tolarger quarters in the historic mill districtat 56 Island Street.

Today, the Art Center comprises aprofessional gallery, a student gallery, threelarge studio classrooms, two darkrooms, aceramics room, a drop-in art space forteenagers, and three artists’ studios. TheArt Center serves about 6,500 peopleannually. For more information aboutclasses, shows, teaching opportunities, orthe New Paint Auction, please call us at(978) 685-2343.

Services is a full service, not-for-profitcontinuum of care serving older adults inthe Merrimack Valley. Services include MIResidential Community, an independentand assisted living services retirementcommunity; MI Adult Day Health Center,a program for older adults who live at home,but who need daytime nursing and socialsupport; MI Nursing/Restorative Center, anursing center which cares for the frail orrecuperating elders to assist them inmaximizing their health goals throughdirect services; La Casa de MariaInmaculada, a Latino day health programwhere Spanish is the primary languagespoken and MI Transportation, a fleet ofchair vans which provide door-to-doorservices for the elderly.

Mary Immaculate Health/CareServices is sponsored by Covenant HealthSystems, a Catholic health care and socialservice system founded in 1983 by theSisters of Charity of Montreal, “GreyNuns”. All Mary Immaculate Health/CareServices programs welcome people of allfaiths, races and cultures.

For inquiries about MINRC’sAlzheimer’s Unit, contact Ms. Melia at 978-685-6321 ext. 482.

Mary Immaculate Health/Care Servicesis a full service, not-for-profit continuumof care serving older adults in theMerrimack Valley. Services include MIResidential Community, an independentand assisted living services retirementcommunity; MI Adult Day Health Center,a program for older adults who live at home,but who need daytime nursing and socialsupport; MI Nursing/Restorative Center, anursing center which cares for the frail orrecuperating elders to assist them inmaximizing their health goals through directservices; La Casa de Maria Inmaculada, aLatino day health program where Spanishis the primary language spoken and MITransportation, a fleet of chair vans whichprovide door-to-door services for the elderly.

Mary Immaculate Health/CareServices is sponsored by Covenant HealthSystems, a Catholic health care and socialservice system founded in 1983 by theSisters of Charity of Montreal, “GreyNuns”. All Mary Immaculate Health/CareServices programs welcome people of allfaiths, races and cultures.

The Essex Art Center'sNew Paint Auction is coming!

Saturday, May 19th - Sábado mayo 19, 20019:00 A.M. to 12:00 Noon

Lawrence Heritage State Park Visitor Center3rd floor - 3er piso

Registration Cost:- Costo: $10.00 Inscripción(Low income waiver available) (Dispensa para personas de bajos ingresos)Please Call Tennis Lilly to Register - Llame a Tennis Lilly para inscribirse

Sponsored by - Patrocinado porLawrence Enviromental Justice Council and Lawrence Grassroots Initiative

What every parent, daycareprovider and teacher needs toknow about Lead, Mercury,

Fluoride and Toxics.

Lo que cada padre, proveedorade niños y maestros tiene quesaber sobre mercurio, plomo,

fluoride y otros toxicos.

Healthy Homes / Casas sanas


Lawrence Grassroots Initiative (LGI)“ social change through grassroots democracy,

ecology, justice and non-violence...”

LAWRENCE GRASSROOTSINITIATIVE PROJECTS UPDATES:April 9, 2001 All events are at the BernsteinBookstore, 468 Essex St. Lawrence (688-3569), unless otherwise announced.Check out L.G.I.’s website atwww.lawgrassroots.org.Saturday May 19th 10am., DiscoverLawrence’s Precious Assets! Meet atBernstein Bookstore, 468 Essex Street,Lawrence. Join Dick McCarthy, localenvironmental elder, on a guided walkalong the North bank of the MerrimackRiver.What is OUR vision for this unutilizedspace? Refreshments and discussionafterwards at the bookstore. Call 978-682-4353 for directions/ more information.Upcoming Events:1. Latest on Human Rights Week

celebration and Pride March.2. Activist Kim Foster to speak at the

Bernstein on her experience inChiappas.

3. Merrimack Valley Greens Meeting.Plus and Update on the upcoming MassGreen Party Congress.

4. “Healthy Homes” a workshop ontoxics in the home, May 19th.

5. Update on GLCAL and The ANTI-Gay“Marriage and Family Protection Act”.

6. LEJC NEW PHONE NUMBER!Update on Toxics Ordinance. NewWorkshop.

7. What’s Left in the Valley productionto start soon! Sign up NOW for TVproduction classes!

Action Alerts:

1. Human Rights Week Scheduleof EventsMay 27th to June 2nd.Opening of Human Rights Art Show &Aids Quilt (All week at L.H.S.P. Visitor’sCenter 9 AM - 4 PM) Sunday, May 27th

Reception 2 - 4 PM at Lawrence HeritagePark Visitors CenterHuman Rights Film FestivalMonday, May 28th 10 AM - 6 PM BernsteinBookstorePFLAG (Parents and Friends of Lesbiansand Gays) Presentation.Tuesday, May 29th 8 PM, BernsteinBookstore“Racism, Homophobia and Identity”,Speaker: Ingrid Rivera, Director of theRacial and Justice Initiative (REJI) forPolicy Institute of the National Gay andLesbian Task Force, New York City.Thursday, May 31st 7:30 PM, BernsteinBookstore Potluck and Speak-Out. (Truestories of being lesbigaytrans); CandlelightVigil to FollowFri June 1st 6 PM - to 10 PM, BernsteinBookstore. 3rd Annual Gay, Lesbian, Bi andStraight PRIDE MARCHSaturday June 2nd Noon to whenever.Gather at the South Lawrence Common by12 PM

**DON’T FORGET…RAFFLE TICKETSFOR HUMAN RIGHTS WEEK ARE ONSALE NOW! JUST $1 EACH! SO COMESUPPORT OUR CAUSE AND GET THECHANCE TO WIN SOME GREATPRIZES!2. Bernstein Bookstore, Thursday,

May 17th at 7 PM:A Report on the Zapatista Caravan for

the Dignity of the Indigenous People ofMexico. By Kim Foster, Co-Director,Boston Earth Action Network (BEAN).Kim is a longtime activist who has beenworking in support of the rights ofindigenous people. She just returned fromthe Chiappas region of Mexico where sheparticipated in the caravan. The Zapatistashave been fighting against repression since1994 and their movement has grown to abroad-based social justice and human rightseffort for all Mexicans.

Kim’s presentation will include aslideshow and clips from the documentary“Storm from the Mountain, a History of theZapatista Movement” followed by a groupdiscussion. Don’t miss this compellingaccount of one of the greatest human rightsstruggles of our time. This event is open tothe public. Refreshments will be served.

3. MERRIMACK VALLEYGREENS

The next M.V. Greens meeting will beon May 10th at 7:00 PM. For more infoplease contact Rose @ 978 688 2068 [email protected]. Also, the MassGreen Party Annual Congress will be heldon June 3rd. For more information contactRose Gonzalez at 978 688 2068 or visitwww.massgreens.org

4. HEALTHY HOMESWhat every parent, daycare provider

and teacher needs to know about Lead,Mercury, Fluoride (YES, FLUORIDE) andToxics. Learn about these and otherdangerous toxics in your home, classroomand daycare facility…How to spot them,avoid them, and be rid of them.

Saturday, May 19th 9:00AM to 12:00 Noon,Lawrence Heritage State Park VisitorsCenter 3rd floor conference room. Cost:$10.00 Registration Fee (Low incomewaiver may be available.) Please callTennis Lilly at 978 688 3569 to register.In-home daycare providers, CNAs andteachers can earn CEUs for this workshop.

5. GAY AND LESBIANCOMMUNITY ADVOCATESOF LAWRENCE

The next GLCAL meeting will be onTuesday May 1, 2001 at 7:00 PM at theBernstein Bookstore. We will continue tohold meetings every other Tuesdayevening. Come help our continuing plansfor the second annual Human Rights Weekand Pride March! For more informationcontact Jenni Kenney at (978) 688-3569.

6. L A W R E N C EENVIRONMENTAL JUSTICECOUNCIL

NEW E-MAIL ADDRESS FORLEJC! You can reach Rose aboutEnvironmental concerns at:[email protected]

ANNOUNCING: The LEJCEnvironmental Hotline!

Does anyone in your family sufferfrom recurrent respiratory illness? Haveyou noticed strange odors in your

neighborhood? Have you witnessed illegaldumping? You can call the LEJCEnvironmental Hotline and report it. TheLEJC will document the problem and makesure it is reported to the appropriateagencies. Call: (978) 688-1655 or [email protected]

Do you want to know what’s going onin your own backyard? Stop by theBernstein Bookstore. We have copies of theDanny Faber Report and “Behind ClosedDoors” as well as showings ofdocumentaries, alternative news footage,city council and school Committeemeetings and local cable programs. We alsohave a wealth of Environmental and PublicHealth publications and reference material.

7. LAST CHANCE TO SIGN UPFOR: “WHAT’S LEFT IN THEVALLEY” We need committedvolunteers who would like to help producea biweekly show! Classes for cable TVproduction will start May 17th from 6:30 to9:30PM and run for four consecutiveThursday Evenings. If you want to helpproduce our show, “What’s Left in theValley” you need to attend these classes.Please contact Tennis ASAP because spaceis limited! (978) 687-2909 or [email protected]

MERROH AWKE: APROGRESSIVE NEWSPAPERFOR THE MERRIMACKVALLEY: The Merroh Awke is acommunity newspaper, written andproduced by local activists. Our SPRING2001 issue will be out TUESDAY MAY15TH and we need people to distribute farand wide in the Merrimack Valley. If youhave an article, poetry, ranting, drawingsor items of this nature you would like tosubmit for our SUMMER edition please e-mail submissions to [email protected] We willneed help with translation so anyoneinterested in helping should contact LGI orsend an E-mail to Tennis Lilly at the aboveaddress.

ACTION ALERTS!Take action on these issues to help your

community. For more information callTennis Lilly at (978) 688-3569 or send ane-mail to [email protected]

Public Hearing for “Family andMarriage Protection Act” Scheduled forMay 17, 2001. Please show up and let yourvoice be heard. Help stop the Anti-Gay“Family and Marriage Protection Act” nowmaking it’s way through the MassLegislature. This bill would define marriageas a “union between one man and onewoman” and would prohibit Massachusettsfrom recognizing any other form ofmarriage, even a civil union that isrecognized in other states! For a view ofthe mindset backing this measure go to:www.masscitizens.com This act is a clearviolation of the right to marry as protectedby the 14th Amendment of the USConstitution. Radical right wing extremistare trying to force gay/lesbian/bisexual/trans-gendered HUMAN BEINGS backinto the closet and second-class citizenship.Let’s not be thrown back into the dark ages.Call DA, Tennis or Jenni at 978 688 3569.

Help Support the Massachusetts’Environmental Justice Bill S. 1145

It’s about time. We’ve known all alongthat some communities have more thantheir fair share of pollution. It’s not justone factory, or one abandoned lot. It’severything taken together: the trucksrumbling past with another load of trash or

hazardous waste more and more kidsneeding inhalers to breathe freelyeverything coated with a fine black dustfrom the nearby power plant

The legislature is considering a bill thatwould empower these communities todirect their own environmental future. Thebill would give people the same protectionsthat spotted salamanders have. And itwould direct more state money andprograms to communities that say forthemselves, “enough is enough.”

Saving the SpottedSalamanders

Massachusetts already provides extraprotection to “Areas of CriticalEnvironmental Concern,” through the“ACEC program.” These areas includemarshes, rivers, and rolling hills that arehome to endangered animals, plants,insects, and reptiles - like the blue spottedsalamander. The ACEC program helpsprotect fragile natural resource areas,keeping our environment healthy. Whycan’t we get this same protection for people,keeping them healthy in the rural, suburban,and urban areas where they live?

Saving Our Children andOur Neighbors

With this bill, the state would create anew program to identify Areas of CriticalEnvironmental Justice Concern - a new“ACEJC program” to protect people wherethey live, work, and play. The bill directsthe state Office of Environmental Affairsto develop statewide regulations forprotection and use of areas of criticalenvironmental justice concern to theCommonwealth. Once the bill is passed,details of how it will work will be decidedthrough a public process to developregulations. Citizens of polluted areas coulddirect their own future, by applying forACEJC status.

The Environmental Justice Bill will:Require tougher review of newdevelopment Encourage cleanerdevelopment on abandoned lots (brownfields) Bring more attention to local healthconcerns; allow communities to make realchoices for themselves.

The Environmental Justice Bill willnot: Stop all new building, stop abandonedlots (brown fields) from being re-used, undowhat’s already done, put all cities “offlimits” to development.

Let your representatives know whatyou think. See the other side. Thelegislature will be deciding what to do aboutenvironmental justice on May 17, 2001.Make your voice heard! Come to a hearingat the state house on May 17 at 10am.

This Week in History:Quote of the Week:“I was born on the top floor of a

tenement in a woolen-textile mill-city inLawrence Massachusetts - and this I vividlyrecall: the meager bread - never withroses….”

Lawrence poet and author Trio Russo,from his poem “Immortal Strikers”, ondisplay at the Bernstein Bookstore. TrioRusso’s collected works are available at theBernstein for sale and he will he holding areading/book signing there in June.

You can find backissues in our web page:www.rumbonews.com


Notas de un amigo P P P P Por Guilmo Baror Guilmo Baror Guilmo Baror Guilmo Baror Guilmo Barrioriorioriorio

Guilmo Barrio vive en Haverhill,es un activista comunitario,sociólogo, relacionador público,comunicador radial y unapersona muy optimista.

La Ley de la Perspectiva

Por Milton L. Ortiz

Brian el menor de tres hermanos, legustaría ser reunido con ellos en un hogaradoptivo lleno de mucho amor. El nacióen marzo de 1992, de descendencia latina.Brian es un simpático jovencito, con unoshermosos ojos y pelo café oscuro. El esbilingüe, y habla tanto ingles como español.

Brian es un niño muy amoroso, que selleva bien con sus compañeros y con losadultos. El es un buen nadador y disfrutalas piscinas tanto dentro como al aire libre.Como sus dos hermanos mayores, Brianrecibe terapia para ayudarle con su historiade abuso y negligencia.

Brian no es aún libre para la adopción,pero quiere encontrar una familia que loadopte a él y a sus dos hermanos Amaury yJoseph, quienes están en diferentes hogaresde crianza. Estos hermanitos están muyunidos y es muy importante quepermanezcan juntos. Ellos traerán muchogozo a una nueva familia.

Si él pudiese obtener su mayor deseo,sería encontrar una familia que deseeadoptarlo a él y a sus dos hermanos. Ustedpuede ayudarles a encontrar un lugarllamado HOGAR, llamándonos a MAREal 617) 542-3678 ó a la línea gratis 1-800-882-1176 y preguntando por Milton Ortiz.También puede llamarnos si desea aprendermás sobre la adopción en general o recibiruna copia gratis del folleto “Decidiéndosepor Adopción”. Usted también puedeencontrar información en español acerca deotros niños que están en espera, en elManual de MARE, el cual se encuentra en

A esta altura, debido a que ya llevamos11 leyes de mercadeo presentadas, sehabrán dado cuenta que en el mundo delos negocios las cosas no ocurrenmilagrosamente. Todo debe estarpreviamente planificado, si usted deseaobtener el éxito que se ha propuesto almomento de entrar en un negocio propio.Recordando que siempre los efectos delmercadeo o marketing son a largo plazo, yno suceden en forma instantánea, por esohoy conversaremos de esta Ley de laPerspectiva.

Les voy a consultar, a ver qué es lo queustedes piensan, ¿El alcohol es unestimulante o un depresivo?

Si usted visita cualquier bar un viernespor la noche, después del trabajo, juraríaque el alcohol estimula. El ruido y las risasson una buena prueba de los efectosestimulantes del alcohol. Ahora bien, a las4 de la madrugada, cuando se encuentrealgunos de los parroquianos dormidos enla calle, seguramente juraría que el alcoholes un depresivo.

Químicamente, el alcohol es un fuertedepresivo. Sin embargo, a corto plazo aldeprimir las inhibiciones de las personas,el alcohol actúa como un estimulante.

Muchas acciones de marketing omercadeo reproducen el mismo fenómeno.Los efectos a largo plazo son a menudototalmente opuestos a los efectos a cortoplazo. ¿Cree usted que unas rebajas en elprecio de la mercadería aumentan oreducen el negocio de una empresa?Obviamente a corto plazo unas rebajasaumentan el negocio. Pero cada vez haymás evidencias que demuestran que lasrebajas reducen el negocio a la larga,porque educan a los clientes a no comprarla mercadería a precios “normales”.

Aparte del hecho de que puede compraralgo por menos, ¿Qué le sugiere una rebajaal cliente potencial? Que sus precios“normales” son demasiado altos. Cuandoterminan unas rebajas, los clientes tiendena evitar la tienda o el negocio con fama detener siempre unas “rebajas”.

Para mantener el volumen, las tiendasminoristas se ven obligadas a tener rebajascasi continuas. No es infrecuente caminarpor una zona comercial y encontrar unadocena de tiendas seguidas con el cartelindicando “Liquidación” o “VentaEspecial” en sus vitrinas.

¿Ha aumentado la venta deautomóviles como consecuencia de lascampañas de descuentos? Por supuesto queno. El aumento de los descuentos hacoincidido con el descenso en las ventasde automóviles. Ya nadie cree en esascampañas publicitarias. En los EstadosUnidos la venta de vehículos ha descendidotremendamente durante los últimos cincoaños seguidos.

La mayor empresa de muebles en elárea de la ciudad de Nueva York,“Seamans”, había estado organizandorebajas todas las semanas. Recientemente,Seamans quebró, y tuvo que irse a labancarrota. Tampoco hay evidencias deque los cupones aumenten las ventas a lalarga, especialmente dentro de la poblaciónlatina, que no son amigos de usar cupones.Muchas compañías descubren quenecesitan una dosis trimestral de cuponespara que no decaigan las ventas. En cuantodejan de regalar cupones, bajan las ventas.

En otras palabras, se siguen regalandocupones, no para aumentar las ventas, sinopara evitar que éstas decaigan si ya no haycupones. Los cupones son como una droga.Se siguen regalando porque el síndrome deabstinencia es demasiado doloroso.

¿Qué hubiera pasado si ningunaempresa hubiera comenzado con loscupones? En el terreno de los negociosdetallistas, los ganadores son las compañíasque llevan una política de “precios bajoscontinuos” como Wal-Mart. Esta empresa,cuyos puntos de ventas están creciendovertiginosamente en los Estados Unidos hafracasado en otros países, como en Brasil,por ejemplo.

No obstante, mire donde mire, ustedverá los precios llamados “yo-yo”, porquesuben y bajan. Las líneas aéreas y lossupermercados son dos ejemplos muy clarosde esta situación en el mercado actual. Enla vida cotidiana hay muchos otros ejemplosde beneficios a corto plazo y de pérdidas alargo plazo. El crimen sería un ejemplotípico. Si roba un banco por $100,000dólares y termina pasándose 10 años en lacárcel, una de dos, se ha ganado $100,000dólares por un día de trabajo, o $10,000dólares al año por 10 años de trabajosforzados. Depende de su propio punto devista.

A corto plazo, la inflación puede daruna sacudida favorable en una economía;pero a la larga la inflación conduce siemprea la recesión. Tal es el caso de todos lospaíses latinoamericanos en este momento,donde la inflación está causando estragospatéticos.

A corto plazo, comer excesivamentesatisface la ansiedad, pero a largo plazocausa obesidad y depresión. En muchasotras facetas de la vida (gastar dinero, tomardrogas, disfrutar del sexo) los efectos deestos actos a largo plazo son a menudo losopuestos a los efectos a corto plazo.Entonces, ¿Por qué es tan difícil entenderque los efectos del mercadeo o marketingson a largo plazo? A menos que se sepa loque se busca, es difícil ver los efectos. Siuna bala tardara cinco años en llegar alblanco, muy pocos criminales seríancondenados por homicidio, ¿No les parecea ustedes?

Hace unos años atrás, el joveninversionista Donald Trump tuvo muchoéxito comprando un gran hotel, tres casinos,dos edificios, una línea aérea y un centrocomercial. La revista Fortune llamaba alseñor Trump “un inversionista con muchavisión, un hombre inteligente en elmarketing y un astuto intrigante”. Salió enlas portadas de las revistas Time y tambiénNewsweek. Hoy, Trump tiene deudas pormás de 1,400 millones de dólares. Lo quele dio el éxito a corto plazo, es justo lo quele hizo fracasar a largo plazo: La extensiónde línea o ampliación de negociosdesequilibradas.

Parece fácil, pero el marketing no esun juego para aficionados. ¡Hasta lapróxima!

Choosing AdoptionDecidiéndose por Adopción

las bibliotecas públicas en todo el estadode Massachusetts, o visítenos en el Internet:www.mareinc.org

Si la adopción no es posible para usteden este momento, usted puede ayudar aencontrar familias para estos niños.Respalde los esfuerzos de MARE,enviándonos hoy un cheque (pagadero aMARE) a la 45 Franklin Street, 5th Floor,Boston, MA 02110-1301.

¡Hola! Mi nombre es Brian“A mí me gusta nadar y jugar baloncesto,también me encanta cantar.”

Además de un delicioso desayuno, recibirá información acercade la prevención y nuevos descubrimientos del cáncer del seno.La educación es la mejor forma de prevención.

Día: Mayo 26, 2001Hora: 9:00 a.m.

Regalos para todas las asistentes. Espacio limitado. Para másinformación, llame a Emma Brand al (978) 465-0981, ext. 24.

La YWCA de Newburyport y laSociedad Americana del Cáncer

Proxima Fiesta deAdopciones

MARE está preparando su FiestaAnual de Adopciones de la Primavera,para las familias interesadas en aprendersobre la adopción de niños disponiblespara adopción. Este es un eventodivertido e informal, el sábado, 19 demayo, desde las 11 a.m. hasta las 2 p.m.,en LaSalette Shrine en Attleboro.Futuros padres adoptivos puedeninteractuar con trabajadores sociales,niños disponibles para la adopción, yotros considerando la posibilidad deadoptar. Habrá actividades y juegosdisponibles, y usted puede traer supropio almuerzo, o comprarlo en lacafetería del lugar. Por favor llame aMARE al (617) 542-3678 ó a la líneagratis 1-800-882-1176 y pregunte porMilton Ortiz, para registrarse, o paraobtener más información.

The group that is not presentis the one that should be.


Si tiene alguna pregunta en relacióncon este artículo, o cualquier otroasunto, por favor, póngase encontacto con el Refugio durante lashoras laborables: de martes asábados, de11am a 4pm y los jueves,de 12am a 7pm, llamando porteléfono al (978) 687-7453.

MSPCA Online Busque la página donada por MikeKisiel en su computadora. Marque:www.methuen-mspca.org El refugio de animales se encuentraen el 400 de Broadway, Ruta 28 enMethuen.

“PawsitivamenteInteresante”

MSPCA - Methuen / RumboCooperative Education Column

¿Quiere adoptar a una mascota?Estos están disponibles.

Programa para protegera los perros policías

Cartas al EditorEnvie sus cartas por e-mail a:[email protected]

Las cartas deben tener menos de300 palabras de largo.

Favor de incluir un número deteléfono o dirección electrónicopara confirmar quién la envía.

El 25 de marzo del 2000, enJefferson, Ohio, el Oficial K-9 Cero fueel primer perro policía en dar su vidaprotegiendo a su entrenador.

Desde ese día se ha formado Vest-a-Dog, una organización con el fin decomprar unos chalecos a prueba de balas ycuchillos para los perros policías. EnMassachusetts solamente, hay 235 oficialescaninos y 78 de ellos tienen chalecos.

Cada chaleco cuesta $650 y en CapeCod, lograron proveerlos a los 15 oficialesde esa zona en apenas 6 meses.

En esta parte de Massachusetts, elSheriff del Condado de Essex tiene unaUnidad Canina que consta de 14 oficiales.Nueve de ellos tienen doble certificaciónpara Patrullas y Narcóticos, lo que significaque su riesgo es mucho mayor.

Si quisiera hacer una contribución paralograr que estén protegidos debidamente,la puede enviar a: Susan St. Marie, 174Newbury Rd., Rowley, MA 01969.

Oficial K-9 Cero

Letters to the EditorE-mail your letters to:[email protected]

Letters must be less than 300words in length.

Please send a telephone numberor email address by which we mayconfirm the sender.

Cartas/emails/Letters

Snowball - Curiel peruano macho detres años de edad. Disfruta que locarguen y cepillen . Compartió unacasa con un perro. No debe serdejado solo con un niño pequeño uotros animales.

Zsa-Zsa-Binks - Gata doméstica blanca de pelocorto sin castrar, 1-1/2 años de edad,extremadamente dulce y cariñosa que puedetraer cantidad de entretenimiento y felicidad acualquier familia.

Gordon - Conejo blanco y café, con orejasnegras,de 2 a 3 años de edad, macho sincastrar. Es grande, gentil, muy dulce y leencanta ser cargado y acariciado.

Dusty - Gata doméstica castrada de 4 añosde edad, independiente aunque le gusta quela acaricien. Le encanta que la malcríen,pero debe ser la única mascota y estaríamejor con adultos o niños mayores.

Zelda - La perra Pastor Alemán queusted siempre ha soñado tener. Tiene5 años de edad y no está castrada. Esnegra y café, amistosa, activa y necesitaun hogar con una familia dispuesta adedicarle tiempo. Siempre ha vividoafuera, se lleva bien con otros perrosy ha estado rodeada de niños.

Sweetie (Abajo) - Gata doméstica sincastrar, mezcla de tigre con blanco,de 1 a 2 años de edad. Dulce ycariñosa, pero muy tímida. Legustaría ser su compañera para todala vida.


Servicios ReligiososLawrence

Iglesia Bautista Bíblica3 Green St., Lawrence, MA

(978) 975-7709Rev. Timoteo Green, Pastor

Escuela Dominical: 10:00 a.m.- Adoración: 11:30 a.m.Iglesia Evangélica Hispana

61A Warren St., Lawrence, MA(978) 794-0794

Escuela Dominical: 10:30 a.m.- Culto: 11:45 a.m.Iglesia Evangélica Metodista Primitiva

201 Haverhill St., Lawrence, MA(978) 686-4757

Domingo: servicio 11:30-12:30 p.m.Iglesia Evangélica Metodista Libre

774 Essex St., Lawrence, MA(978) 686-4813

Pator: Rev. Matías GonzálezDomingos: 10:00 a.m. Escuela Dominical

Iglesia Metodista Libre Central370 Essex St.,Lawrence. MA

(978) 794-4622Domingos: Servicio, 10 a.m.

Iglesia Metodista Libre "La Victoria"297 South Union St.,Lawrence, MA

(978) 975-7364Rev. Juan D. Grullón, PastorDomingos: Servicio, 11 a.m.

Iglesia de Dios54 Lawrence St., Lawrence, MA

(978) 687-7711Rev. Juan P. Romero, Pastor

Domingos: Escuela Bíblica, 10:30 a.m.

Parroquia Santa María -Inmaculada Concepción

205 Hampshire St., Lawrence, MA(978) 685-1111

Fr. Jorge A. Reyes, OSADomingo: Misa en español 9 a.m. y 12p.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera178 Broadway, Lawrence, MA

(978) 686-5058Domingo: Cultos - 10:30 y 12:00

Iglesia Pentecostal "Monte de Oración"219 So. Union St., So. Lawrence, MA

(978) 687-2335Hna. María Castillo, Pastora

Domingo - Culto Evangelístico, 7:00 p.m.

Grace Episcopal Church35 Jackson St., Lawrence, MA

(978) 682-6003Domingos: La Santa Misa, 11:00 a.m.

Iglesia El Faro Universal, Inc.368-370 Broadway, Lawrence, MA

(978) 681-7962Rev. Edwin Rodríguez

Domingos: Servicio Evangelístico, 10:00a.m.

Iglesia Adventista del Séptimo Día54 Salem St., So. Lawrence, MA

(978)975-2099Pastor: Evaristo Gomez

Sábados: 9:30 a.m. al mediodíaIglesia Pentecostal Monte Sinaí

354 Common St., Lawrence, MA(978) 687-9052

Pastor: Moisés EchevarríaParroquia de San Patricio

114 South Broadway, Lawrence, MA(978) 683-2789

Padre Paúl G. M. McManuse-mail: [email protected]

Domingos: Misa en español, 2:00 p.m.

Congregación de Yahweh44 Union St., Lawrence, MA

(617) 296-0009Pastor: Israel Ramos

Miér., viernes 7:30 pm; sáb. 10:30 a.m.Methuen

La Iglesia de Jesucristo de losSantos de los Ultimos Días

39 Hill St., Methuen, MA(978) 902-6608

Pastor:Domingos: 9:00 am (español); 11:00 am (inglés)

Iglesia de Cristo89 Swan St., Methuen, MA

(978) 725-6028Domingos: 10:00 am y 2:00 pm; miércoles 7 pm

HaverhillIglesia Católica de St. JamesWinter St., esq. a Primrose, Haverhill, MA

(978) 521-5399Misas: 8:00, 9:00, 12:30, 1:30 p.m.

Iglesia Metodista Libre “Rehobot”46 Emerson St., Haverhill, MA

(978) 683-5915Pastor: Rev. Carmen L. Millán

Domingos: Culto de Adoración, 10:30 a.m.

Iglesia Pentecostal y Misionera10 White St. Haverhill

(978) 686-5068Pastor Cándido García

Escuela Bíblica 10:30 - Culto Evangélico 12:00

LowellPrimera Iglesia Cristiana "LaSenda Antigua"

53 Blossom St., Lowell, MA(978) 970-2552

Pastor: Rev. Víctor PérezDomingo: Culto Evangelístico, 4 pm

Centro Evangelístico Pentecostal“La Voz del Mundo”

43 Market St., Lowell, MA(978) 453-6215

Pastor: Rev. Israel OsorioDomingos: 10:30 A.M. Escuela Bíblica Dominical

Parroquia Nuestra Señora del Carmen725 Merrimack St., Lowell, MA 01854

Tel. (978) 459-7829 - Fax (978) 446-0442Padre Jaime A. Loiácono, O.M.I.

Misas: Domingos - 8:30 a.m., 11:30 a.m.y 10 a.m. (inglés)

Iglesia Pentecostal "LosSoldados de Jesús, Inc."

1224 Middlesex St., Lowell, MA 01851(978) 452-0913

Pastor: Bienvenido JimenezEscuela Dominical: 10:00 a.m., Culto: 7:00 p.m.

Iglesia y Librería Getsemaní118 Middlesex, Lowell MA

(978) 458-2514Pastor: Rdo. Victor G. Domínguez

Domingo: Culto Evangélico 5:30 PM

Iglesia Ebenezer Asambleas de Dios27 Loring St, Lowell, MA

(978) 452-6915Pastores: Rev. Cecilio y María Hernández

Escuela Dominical, 10:30 am; Culto, 11:45 am

Misión Evangélica Metodista Libre41 Ennbell St., Lowell, MA

(978) 452-1110Pastor: Rev. Isais R. Gonzalez

Domingos: Servicio de Oración, 6:00 p.m.Malden

Casa de Fe y Alabanza493 Main Street, Malden, MA

(978) 322-8308www.homestead.com/casadefe

Pastor: Milton L. OrtizDomingos: Servicio 2:00 p.m.

MancMancMancMancManchesterhesterhesterhesterhesterSt. Anne Parish

231 Merrimack St., Manchester, NH(603) 625-4603

Domingos: Misa Dominical, 12:00 p.m.

1ra. Iglesia Bautista Hispana184 Amherst St., Manchester, NH(603) 624-4607, (603) 622-8768

Pastor: Rev. René Bonilla FuentesDomingos: 11 am Escuela Dominical

Iglesia Pentecostal y Misionera, Inc.502 Chestnut St., Manchester, NH

(603) 622-7608Pastor: Rev. Héctor Flores

Domingos: Escuela Dominical, 10:00 a.m.Nashua

La Parroquia de San Francisco Javier41 Chandler St., Nashua, NH

(603) 881-8065Hermana Nancy Braceland

Sábados: 6:00 p.m.

La Primera Iglesia Bautista Hispana50 Ash St., Nashua, NH

(603) 598-4844Pastora: Isabel Rivera

Jueves: 7 pm; domingos: 6:00 pm

Este es un servicio gratuito de RUMBO.Si desea listar los servicios que su iglesiaofrece, llame al (978) 794-5360, o envíelopor fax al (978) 975-7922. Para másinformación, llame a la iglesia de su interés.

Llame a la linea de ayudaLas personas que ya solicitaron ayuda

debido al desastre por las inundaciones yque necesiten más información, tienen unnúmero gratis para pedir asistencia.

La Línea de Ayuda de la AgenciaFederal del Manejo de Emergencia es el1-800-525-0321. El número para laspersonas con incapacidades auditivas o delhabla es 1-800-462-7585.

“Si usted se encuentra entre los milesde personas que ya solicitaron ayuda pordesastre y tiene preguntas sobre el procesoo el formulario, llame a la Línea de Ayuda,”dijo Stephen J. McGrail, director dee laAgencia del Manejo de Emergencia deMassachusetts y coordinador estatal.

“Los representantes de la Línea deAyuda pueden ayudarle con respuestassobre su solicitud, le pueden decir qué pasostomar en el proceso de la solicitud, y poner

¿Preguntas sobre ayudapor desastre?

al día su información. Si usted se muda ocambia su número telefónico, usted nosdebe comunicar ese tipo de información,”dijo Louis H. Botta, el oficial de FEMAencargado de coordinar la recuperación deldesastre.

Los residentes de los condados deBristol, Essex, Middlesex, Norfolk,Plymouth, Suffolk y Worcester quesufrieron daños o pérdida de la propiedada consecuencia de las tormentas del pasadomes de marzo, pueden ser elegibles paraayuda por desastre bajo una declaraciónpresidencial.

Aquellos que todavía no hansolicitado, lo primero que tienen que haceres llamar al número gratis de FEMA al 1-800-462-90029. (TTTYY: 1-800-462-7585).

Estos teléfonos funcionan de 8 a.m. a6 p.m. de lunes a sábado.

A la izquierda un residente de Methuen que sufrió daños acude a Ken Swainrepresentante de Servicios Humanos de FEMA en el Centro de Recuperaciónde Desastre en Methuen. (Foto: María Padrón)

Freedom Ministries provee transportación GRATISa los familiares de jóvenes encarcelados.

Este servicio de ida y vuelta a las cárceles esofrecido sin costo a la familia. Si le podemos servir

no titubee en llamarnos.

Londonderry Lacrosse Camp at Londonderry High SchoolJune 25 - 29 5 - 8 PM

Windham/Salem Lacrosse Camp at Nashua Road Field -Windham, NH

August 6 - 10 5 - 8 PM• 15 hours of lacrosse instruction plus individualized coaching.• specialized 1 on 1 technique sessions.• full equipment provided (except stick). Personal equipment is accepted.• for boys & girls 9 - 16 years old.For information and application form write to Mike Kobilaresik, 20 BeechwoodAve. York, Maine 03909 ó llame al (207) 363 - 4907 ó (603) 432 - 6947


Work at homeBecome a MentorOpen your heart and your

home to a foster child in needEarn up to $1500 a month

The MENTOR Network isnow in Lawrence

Call Jessica Torres at

(978) 794-7966Ext.11

Techos - Ventanas - SiddingOfrecemos estimados gratis 7

días a la semana.100% financiamiento disponible

aún con mal crédito.Si está interesado, llame a

PRO-SIDEPRO-SIDEPRO-SIDEPRO-SIDEPRO-SIDE(978) 937-3744(978) 937-9479

o en español, (978) 902-4771

Televisor de 50"Usted puede alquilar uno yterminar comprándolo con

bajos pagos semanales.Disponibles ahora.

Llame al1-800-774-4553

La edición regional deRumbo se publica el 1ro y el

15 de cada mes.

La edición de Lawrence yMethuen de Rumbo se

publica el 8 y el 22 del mes.

JOB OPENINGSApparel Mfg Corp – the Nations leading military uniformmanufacturer has Immediate openings for experienced:

• CLOTH SPREADER/CUTTER1. Excellent pay rates & benefits2. Must speak & read English

• QUALITY CONTROL INSPECTOR:1. Must be able to read & write English2. Must have excellent sewing/tailoring skills3. Excellent pay & benefits

• FLOOR SUPERVISORS:1. Experienced on Pants & Skirts2. Able to train operators3. Excellent pay & benefits

Relocate to beautiful Sterling Connecticut about 1 ½ hrsfrom Lawrence. Relocation assistance available.

Apply:

Apparel Mfg Corp.29 Industrial Park Road

Sterling, CT 06377(860) 564-1799

Looking for an exciting job?Do you love working with people?

Do you feel passionate about Social Justice? Come to work at Northeast Independent Living Program as the Latino OutreachCoordinator!*Involve latino mental health consumers/survivors in our program*Develop new projects involving latino mental health consumers/survivors Candidates must be bi-lingual/bi-cultural and have a sensitive to and understandingof all types of oppression. Salary is $30,000 with excellent benefits.

Send resume and cover letter to NILP, 20 Ballard Rd., Lawrence, MA 01843. Formore information, call Ruthie Poole at (978) 687-4288.

Se vendeRestauranteen Nashua

Buen precioBuena clientela

Para más información,llame al

(978) 902-6233

IfIfIfIfIf y y y y you haou haou haou haou havvvvve nee nee nee nee newswswswswsfrfrfrfrfrom yom yom yom yom your non-prour non-prour non-prour non-prour non-profofofofofitititititorororororggggganizaanizaanizaanizaanization, pleasetion, pleasetion, pleasetion, pleasetion, please

send them to ussend them to ussend them to ussend them to ussend them to us.....email it to:email it to:email it to:email it to:email it to:

rrrrrumboneumboneumboneumboneumbonews@mediaonews@mediaonews@mediaonews@[email protected] for for for for fax it to:ax it to:ax it to:ax it to:ax it to:

(978) 975-7922(978) 975-7922(978) 975-7922(978) 975-7922(978) 975-7922


Andover/No. AndoverANDOVERS GIFT SHOP, 4 Main St.ANDOVER HIGH SCHOOL, 80 Shawsheen Rd.ANDOVER MEMORIAL LIBRARY, Elm Sq.BROADHURST, LAKIN & LAKIN, One Elm Sq.MASS. ELECTRIC, 1101 Turnpike St.RAYTHEON CO., 350 Lowell St.SPAR & SPINDLE GIRL SCOUTS, 1740 Turnpike St.THE ADDISON GALLERY, at PHILLIPS ACADEMY

Haverhill

ABC CONSENTINO MID. SCHOOL, 685 Washington St.CITIZENS CENTER, 10 Welcome st.GIRLS INCORPORATED, 7 Williams St.GR. HAV. CHAMBER OF COMMERCE, 87 Winter St.HAVERHILL CITY HALLHAVERHILL HIGH SCHOOLHAVERHILL PUBLIC LIBRARY, 99 Main St.J.P. MARKET, 143 Locust St.NORTH ESSEX MENTAL HEALTH/HES, 60 Merrimack St.NORTHERN ESSEX COMMUNITY COLLEGE, Elliot WaySPANISH COMM. GROCERY STORE, 295 Wash. St.ST. JAMES CHURCH, Winter and PrimroseWHITE STREET MARKET, 111 White StreetYMCA, WinterYWCA, 107 Winter .

Lawrence3J MARKET, 88 Auburn St.ABBA TRAVEL, 350 Essex St.ABASCAL REALTY, 87 Essex St.ADULT LEARNING CENTER, 305 Essex St.ALTAMIRA MARKET, 127 So. Union St.ANDOVER BANK, 450 Essex St.BANKBOSTON, 257 Essex StreetBANKBOSTON, Rt.114 (Winthrop Ave.)BERNSTEIN BOOKSTORE, 468 Essex St.BONGI’S, 144-146 Common St.BOTANICA SAN MIGUEL, 147 So. Union St.BRIAN.S HARDWARE. 332 BroadwayCLVS, 145 Haverhill st.CAFE AZTECA, 180 Common St.CENTRO DE PEQUENOS NEGOCIOS, 276 Essex St.CHARTER SCHOOL. 34 West St.CIBAO CALLING CENTER, 292 Lawrence St.CITY HALL, 200 Common St.CLASS INC, 1 Parker St.COMM. DEV. DEP., 225 Essex St.DEGNAN INSURANCE, 237 Essex St.DEMOULAS SUPERMARKET, Essex PlazaDOMINICANA DE VALORES, Jackson St.EBONY & IVORY, 12 Newbury St.EL MELLO GROCERY, 245 So Union St.ESSEX ART CENTER, 56 Island St.ESSEX TOWER SENIOR CENTER, 18 Franklin St.FIRST ESSEX BANK, 555 BroadwayFIRST ESSEX BANK, 296 Essex St.FORMAN & SWEENEY, 468 Essex St.FUNERARIA FARAH, 170 Lawrence St.GARCIA LIQUOR STORE, 260 Jackson St.GIL TRAVEL, 195 Lawrence St.GOMEZ MARKET, 252 Water St.GR. LAW. COMM. ACTION CO., 350 Common St.G. LAW. FAMILY HEALTH CENTER., 34 Haverhill St.HENRY JEWERLY, 77A Essex St.HERITAGE PARK CHIROPRACTIC, 170 CommonHISPANIC OFF. PLANNING & EVAL., 9 Pemberton St.IMMIGRANT CITY ARCHIVES, 6 Essex St.KENNETH L. MACOUL, 280 Haverhill St.LA BAHIA RESTAURANT, 15-A, Newbury St.LA CASA DE MARIA INMACULADA, 65 Union St.

¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontr¿Dónde puede encontrar Rar Rar Rar Rar Rumbo?umbo?umbo?umbo?umbo?(Wher(Wher(Wher(Wher(Where can ye can ye can ye can ye can you fou fou fou fou find Rind Rind Rind Rind RUMBO?)UMBO?)UMBO?)UMBO?)UMBO?)

Esta lista se ofrece en forma de reconocimiento a los establecimientos que porcerca de cinco años han permitido nuestra distribución.

Comentarios o sugComentarios o sugComentarios o sugComentarios o sugComentarios o sugerererererencias sobrencias sobrencias sobrencias sobrencias sobreeeeeesta pubesta pubesta pubesta pubesta publicación serán bienlicación serán bienlicación serán bienlicación serán bienlicación serán bien

rrrrrecibidos en:ecibidos en:ecibidos en:ecibidos en:ecibidos en:

RRRRRumboumboumboumboumbo315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. V315 Mt. Vernon St., Laernon St., Laernon St., Laernon St., Laernon St., Lawrwrwrwrwrenceenceenceenceence, MA 01843, MA 01843, MA 01843, MA 01843, MA 01843

por F por F por F por F por Fax: (978) 975-7922ax: (978) 975-7922ax: (978) 975-7922ax: (978) 975-7922ax: (978) 975-7922

por e-mail: rpor e-mail: rpor e-mail: rpor e-mail: rpor e-mail: [email protected]@[email protected]@[email protected]

LA FRUTERIA, 75 Manchester St.LA LECHONERA, 20 Union St.LAWRENCE COMMUNITY POLICE, Parker St.LAWRENCE FAMILY DOCTORS, 101 Amesbury St.LAWRENCE GENERAL HOSPITAL, 1 General St.LAWRENCE HIGH SCHOOL, 233 Haverhill St.LAWRENCE PLANNING & DEV., 235 Essex St.LAWRENCE POLICE DEPT., Lowell St.LAWRENCE PUBLIC LIBRARY, 22 Lawrence St.LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS, 255 Essex St.LAWRENCE SENIOR CENTER, 155 Haverhill St.LAWRENCE SAVINGS BANK, 300 Essex StLAWRENCE YOUTH COMMISSION, 195 Essex St.LOS PIOS MARKET, 205 So.Union St.MACDONALD’S, Andover & Beacon St.MACDONALD’S, 50 Broadway & Essex St.MARIA INMACULADA, 189 Maple St.MARIA INMACULADA, 172 Lawrence St.MERAN TAX, 65 Merrimack St. Suite 12MERENGUE SUPERMARKET, 298 Park St.MERENGUE TRAVEL, 214 BroadwayMERRIMACK TAXI, 15 Newbury St.MERR.VALLEY CHAM. OF COMM., 264 Essex St.MIGUELINA,154 Essex St.MI SALON, 169 Essex St.NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 45 Franklin St.NORTHERN ESSEX COMM. COLL., 78-80 Amesbury St.PACKARD PHARMACY, 128 Parker st.PEROTTA'S SUPER DRUG, 292 Prospect St.POPULAR MARKET, 54 Parker St.PSYCHOLOGICAL CENTER, 1 So. Union St.RAMIREZ DRY CLEANING, 17 Newbury St.SALAFIA ASSOCIATES, 57 Bruce St.SANDOVAL'S MARKET, 187 Lawrence St.SANTOS CONVENIENCE STORE, 486 Howard St.ST. PATRICK’S MEMORIAL CTR., 11 E. Kinston St.SILVERA’S FURNITURE, 182 BroadwayTONNY’S LIQUORS, 115 Newbury St.TOP DONUT, 123 Lawrence St.TOUCH OF ELEGANCE, 130 So.Union St.TOWER HILL VARIETY & SUBS, 101 Ames St.UNIVERSAL DISCOUNT, Essex St.VISION OPTICAL, 327 Essex St.YMCA, 40 Lawrence St.YWCA, 38 Lawrence St.VALDEZ PHOTO, 366 Essex st.VERDAGUER, DR. MIGUEL A., 1 Canal St.VILLA TAPIA, 610 Andover St.ZAPATOS AQUI, 5 Franklin St.

LowellBANI RESTAURANT, 618 Merrimack St.BLAINE'S, 231 Central St.BROTHERS’ PIZZA, Merrimack and Cabot Sts.CHARO’S BAKERY, 160 Merrimack St.DEBS VARIETY, 408 Bridge St.DR. AN WANG SCHOOL, W. Meadow & Varmin Ave.EXEL BOTTLE LIQ.STORE, 613 Merrimack St.FRUEAN'S TROPICAL MARKET, 462 Bridge St.HOUSING AUTHORITY, 350 Moody St.INFANTE’S GROCERY, 198 BroadwayKARINA GROCERY, 32 Westford St.LOWELL COM. HEALTH CNTR., 585 Merrimack St.POLLARD MEMORIAL LIBRARY, 401 Merrimack St.ROBINSON MID. SCHOOL, 110 June St.ROBINSON’S SANDWICH SHOPPE, 201 Central St.SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER, Rte.38SALEM ST. VARIETY, 97 Salem St.SALON DE VARAS, 638 Chelmsford St.STORE 24, 494 Bridge St.U/MASS BOOKSTORE, 1 University Ave.U/MASS DOWNTOWN B’STORE, 151 Merrimack St.VERDAGUER, DR. M.A., 9 Central St., Suite 607VIVA TRAVEL/AUTO INS., 171 Appleton St.

WASHINGTON SAVINGS BANK, 30 Middlesex St.

Manchester (N.H.)BASTIAN MARKET, 373 Union St.CENTRO LATINO, 521 Maple St.MANCHESTER CITY LIBRARY, 405 Pine St.ROSE BUD, Maple & Merrimack Sts.ROSE PETAL (Tintorería) 300 Merrimack St.SPRINGFIELD COLLEGE, 500 Common St.STAR FASHION, 971 Elm St.TEEN HEALTH CLINIC (At YMCA), 72 Concord St.TWO GUYS MARKET, 414 Union St.YMCA, 30 Mechanic St.YWCA,

Methuen1859 HOUSE, 16 Hampshire St.ANDREW TRAVEL, 19 Hampshire St.BUCOS LIQUORS, 441 Prospect St.CENTRO DE ENVEJECIENTES, 77 Lowell st.CONLIN’S PHARMACY, 30 Lawrence St.COSTA-EAGLE COMMUNICATIONS, 462 Merrimack St.COUNTRY KITCHEN, 18 Hampshire St.C.V.S., 64 Swan St.ELLEN'S COVER UP, 283 BroadwayHIGH SCHOOL, 1 Ranger Rd.JACKSON RESTAURANT, 478 Lowell St. (Rt.110).LAW. METHUEN COMM. COALITION, 1 Broadway.MAMA'S MARY'S, 322 Merrimack St.MERRIMACK FUEL MART (SUNOCO), 341 Merrimack St.METHUEN FAMILY RESTAURANT, 246 BroadwayMSPCA, 400 Broadway (Rt.28)NEVINS LIBRARY, 13 Branch St.NEW ENGLAND MASSAGE THERAPY, 11 Messina Ave.POLANCO MARKET, 51 Center St.PRISCILLA'S PLACE, 238 Pleasant St.ROSTRON'S PACKAGE STORE, 38 Hampshire St.SHEEHAN'S GAS STATION, 26 Lawrence St.TOWN HALL, 41 Pleasant St.TOWN HALL, 90 Hampshire St.

MiddletonESSEX COUNTY CORR. FACILITY, 20 Manning Ave.

Nashua (N.H.)ADULT LEARNING CENTER, 4 Lake StCITY HALL,.C & J VARIETY, 27 Chesnut St.P & J II MINI-MARKET, 58 Chesnut St.NASHUA CALLING CENTER, 46 West Hollis St.NASHUA SOUP KITCHEN, 42 Chesnut St.ST. FRANCIS XAVIER CHURCH, 41 Chandler St.SOUTHERN N.H.REG.MED.CENTER, 8 Prospect St.TU CASA RESTAURANT, 60 West Hollis St.VIGO, 6 Daniel Webster Hwy.

Salem (N.H.)FRANKLIN PIERCE COLLEGE, 12 Industrial Way

¡Celebrando nuestro 5to Aniversario! Pages in English 14...

Documents

Transcript of ¡Celebrando nuestro 5to Aniversario! Pages in English 14...