A BILINGUAL PUBLICATION FOR LITURGY PREPARATION

LITURGIACANCIÓNY

ADVIENTO NAVIDAD EPIFANÍA

2 de diciembre de 2018

5 de marzo de 2019

Año C

Un Misal Romano en español para peregrinos de una Iglesia Peregrina

A Roman Missal in Spanish for a Pilgrim Church

Juan J. Sosa, Pbro.

Anuncio de la Pascua y Fiestas Movibles

Announcement of the Date of Easter and of Movable Feasts

Dr. Glenn CJ Byer

¡ C E L E B R A M O S 3 0 A Ñ O S !

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org

Presenta arreglos musicales completos de los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio para cada domingo y solem-nidad del año litúrgico 2019 (Año C)…¡también es una herramien-

ta excelente para ensayos más eficientes!

¡Pídalo hoy!ocp.org/es/rs

El recurso ideal para una participación completa de su asamblea

Adviento • Navidad • Epifanía 2 de diciembre de 2018–5 de marzo de 2019 • Año C

Portada: El pan y el vino se convierten en el Cuerpo y la Sangre de Cristo

Piermichele Malucchi/Alamy Stock photo.

Localice los Cantos de la Selección Musical . . . . . . . . . . 5Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program

Un Misal Romano en español para peregrinos de una Iglesia Peregrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A Roman Missal in Spanish for a Pilgrim ChurchJuan J. Sosa, Pbro.

Anuncio de la Pascua y Fiestas Movibles . . . . . . . . . . . . 12Announcement of the Date of Easter and

of Movable FeastsDr. Glenn CJ Byer

El Señor esté con ustedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13The Lord Be with You

Salmodia: Anuncio de la Pascua y Fiestas Movibles . . . 14Chant in Spanish—Misal Romano

“Gloria” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Arreglo tomado de la Misa Cristo Salvador—Dan Schutte, Jaime CortezSelection from Mass of Christ the Savior—Dan Schutte, Jaime Cortez

Reflexiones Pastorales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pastoral Reflections

Juan J. Sosa, Pbro.

Cantemos un Cántico Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sing a New Song“Las Posadas”“Emmanuel, Oh Rey de Gloria/Emmanuel, O King of Glory”—

Juan J. Sosa, Pbro. Música de Las Posadas: Peregrinación Hacia NavidadSelections from Las Posadas: Journeying Together toward Christmas

Misas Bilingües: El Juicio Litúrgico en un Contexto Multicultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bilingual Masses: Liturgical Judgment in a Multicultural Context Santiago Fernández

I Domingo de Adviento 30Inmaculada Concepción de la

Bienaventurada Virgen María 32II Domingo de Adviento 34Bienaventurada Virgen de Guadalupe 36III Domingo de Adviento 38IV Domingo de Adviento 40Natividad del Señor: Vigilia 42 Noche 44 Aurora 46 Día 48Sagrada Familia de Jesús,

María y José 50Solemnidad de Santa María,

Madre de Dios 52Epifanía del Señor 54Bautismo del Señor 56II Domingo del Tiempo Ordinario 58III Domingo del Tiempo Ordinario 60Presentación del Señor 62IV Domingo del Tiempo Ordinario 64V Domingo del Tiempo Ordinario 66VI Domingo del Tiempo Ordinario 68VII Domingo del Tiempo Ordinario 70VIII Domingo del Tiempo Ordinario 72

P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E

LITURGIA CANCIÓNY

LITURGIA Y CANCIÓN Volume 30 Number 1 USPS 015-938 ISSN 1096-5025 | Published quarterly by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213–3638. Periodical postage paid at Duluth, GA | Editor ~ Ana Victoria Demezas ~ Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus ~ Managing Editor Maddie Huerta ~ Pastoral Reflections Juan J. Sosa ~ Music Suggestions Estela García-López ~ Editorial Assistants David Brallier, Jon DeBellis, Aage Nielsen, Rocío Rios, William Straub ~ Publisher Wade Wisler ~ Director of Product Development John Vogler ~ Music Development and Outreach Director Pedro Rubalcava ~ Marketing Director Mónica Espinoza-Rada ~ Art Director Judy Urben ~ Graphic Designer Le Vu | The Spanish translation of the psalm responses from the Leccionario Hispanoamericano, ©1970 Conferencia Episcopal Española. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Leccionario, Volumes I-III, © 1976, 1987, 1993, Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved. Used with permission. Excerpts from the Spanish translation of the Misal Romano, terecera edición, © 2014 US Conference of Catholic Bishops—Conferencia Episcopal Mexicana; Excerpts from the English translation of Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969; International Committee on English in the Liturgy, Inc. (ICEL); excerpts from the English translation of The Roman Missal, © 2010 ICEL. All rights reserved. Used with permission. © 2018 OCP. All rights reserved. 1-800-LITURGY.

Subscription rate (subject to change) ~ Single subscription – $20.00 per year ~ 2–4 subscriptions – $18.00 each per year ~ 5+ subscriptions – $16.00 each per year ~ Outside USA add $10 per address

POSTMASTER: Send address changes to Liturgia y Canción, PO Box 18030, Portland, OR 97218–0030.

CORREO ELECTRÓNICO: liturgy@ocp.org liturgia@ocp.org WEBSITE: ocp.org ~ ocp.org/es

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

4

Pedro RubalcavaDirector General de

Fomento y Desarrollo de Música

Ana Victoria DemezasDirectora

Alejandro Aguilera-TitusEditor

Estela García-LópezSelección Musical

Juan J. Sosa, Pbro.Reflexiones Pastorales

A L O S L E C T O R E S

Queridos lectores:

¡Feliz temporada de Adviento y Navidad!Esta temporada de Adviento es muy especial

para los católicos hispanohablantes residentes en los Estados Unidos. Después de muchos años de espera, finalmente tenemos disponible en nuestras parroquias el nuevo Misal Romano. Qué alegría tener un Misal tan bello y digno, por dentro y por fuera. El nuevo Misal contiene los textos actualiza-dos para la celebración de la Misa y de las demás celebraciones que completan el Año Litúrgico para la Iglesia en Estados Unidos. Su belleza externa también es muy apreciada, sobre todo, por los sacer- dotes, quienes usaron Misales de la edición ante-rior muy desgastados; a veces con hojas sueltas y la pasta doblada por su sagrado uso.

Desde el Primer Domingo de Adviento, todas las parroquias están usando esta nueva edición del Misal Romano. Será necesario dar instrucción sobre el nuevo Misal y su uso, para que los fieles puedan seguir celebrado la liturgia de manera más partici-pativa, consciente y activa. Distintas organizaciones enfocadas en la formación litúrgica ofrecerán cur-sos sobre el nuevo Misal Romano, en colaboración con la Conferencia de Obispos Católicos de Esta-dos Unidos. Oregon Catholic Press también pondrá su granito de arena en la formación sobre el nuevo Misal, con énfasis en el aspecto musical y de incul-turación a la realidad Hispana en Estados Unidos.

Otra razón para dar gracias este año es la cele-bración del trigésimo aniversario de Liturgia y Can-ción. Durante las últimas tres décadas, esta publi-cación ha acompañado a sacerdotes, directores de coro y ministros de música, en su santo ministerio de orar y alabar a Dios, domingo a domingo. Agra-decemos al equipo de OCP y a los colaboradores habituales que hacen posible este recurso bilingüe, tan necesitado en las parroquias donde se celebra la Misa Dominical en español y, en ocasiones especia-les, la Misa bilingüe.

Acompáñenme, pues, esta temporada de Ad-viento con agradecimiento por los recursos que nos ayudan a preparar y celebrar mejor los misterios de nuestra fe: ¡Cristo ha muerto, Cristo ha resucitado, Cristo vendrá de nuevo!

Su hermano en Cristo,

Alejandro Aguilera-TitusContributing Editor

Dear readers,

Happy Advent and Christmas Seasons!This season of Advent has special sig-

nificance for Spanish-speaking Catho-lics living in the United States. After many years of anxious waiting, we finally have a new Misal Romano (Roman Missal) avail-able in our parishes. It is a real joy to have such a beautiful misal, inside and out. The new misal contains revised texts for Sun-day liturgies and all other celebrations for the complete liturgical year for the Church in the United States. Its external beauty is also very much appreciated, particularly by priests whose current edition has worn out from many years of use.

Now that the new Misal Romano is avail-able, parishes will be mandated to use it beginning this Advent season. It will be necessary to provide instruction for par-ish staff and volunteers on the use of the new misal, so that the faithful may be able to continue celebrating the liturgy in an ac-tive and conscious way. Different organi-zations focused on the liturgy are offering courses on the new misal in collaboration with the Committee on Divine Worship of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB). Oregon Catholic Press is also contributing to this formation effort, particularly in the area of liturgical music and Hispanic ministry.

Another reason to celebrate is the 30th anniversary of Liturgia y Cancion. Over the past three decades, this publication has as-sisted priests, choir directors, and liturgical musicians in their holy ministry of praising God Sunday after Sunday, especially in parishes that celebrate bilingual or Spanish Masses. We express our gratitude to all the staff at OCP, and frequent contributors who have made this possible.

Let us begin this Advent season in grati-tude for all the resources that help us to prepare and celebrate the mysteries of our Catholic faith: Christ has died, Christ is ris-en, Christ will come again!

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

5

A B R E V I A T U R A S

Colecciones/Collections Edición/Edition Título/Title

& 20247 Adviento (J. Cortez)

& 30129698 Blessed Be the Name of the Lord/ Bendito Sea el Nombre del Señor (L. Montgomery)

& 30102801 Brille Tu Luz (E. García-López y R. López)

& 30100467 Canciones de un Pueblo Caminante, Vol. 1

30106395 Vol. 2 (J. Espinosa)

30127423 Vol. 3 (J. Espinosa)

& 10973 Cantaré Eternamente, Vol. 1 (Var.),

10975 Vol. 2 (Var.)

& 12086 Cantemos Unidos (Var.)

& 30134966 Cristo No Tiene Pies en el Mundo (E. García-López y R. López)

& 20564 Del Pesebre a la Cruz (D. Correa y D. Thillet)

& 20235 Día de Fiesta (A. Taulé)

& 30136729 Discípulos Misioneros: Testigos del Amor de Dios (Var.)

& 11877 El Amor Nunca Pasará (E. Cortés)

& 20552 El Señor Nos Invita, Vol. 1 (Var.),

& 30134136 Vol. 2 (Var.)

& 30134817 En la Mesa del Señor (E. Cortés)

& 30107908 Gracia y Amor (E. Cortés, J. Cortez y B. Hurd)

& 11869 ¡Grita de Alegría! (C. Rosas)

& 30129170 Honor y Gloria a Él (I. Díaz)

& 30138371 Iglesia en Misión (Var.)

& 20243 Luz Perpetua (Var.)

& 20447 Mi Boca Proclamará Tu Alabanza (P. Rubalcava)

& 30140180 Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador (Schutte)

& 30132443 Misa del Sagrado Corazón (P. Rubalcava)

& 30134931 Misa Santa Teresita del Niño Jesús (A. González)

& 30114671 Pueblo de Díos (E. Cortés)

& 30104223 Quiero Responder que Sí (Var.)

& 11810 Sacramentos (J. Cortez)

& 30130254 Salgamos a Llevar el Evangelio (S. Fernández)

& 10170 Somos el Cuerpo de Cristo (B. Hurd & J. Cortez)

& 30129149 Tú Me Sostendrás (K. Ruíz)

& 20729 Un Canto Nuevo (S. Fernández)

& 30118771 ¡Vive Tu Fe! (Var.)

El repertorio de música de OCP comprende los himnos

y cantos publicados en A Acompañamientos para guitarra y teclado de los misales

AC Alabanza Coral (recurso coral)

C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, segunda edición

FC Flor y Canto (himnario en español)

FC2 Flor y Canto, segunda edición

FC3 Flor y Canto, tercera edición

MD Misal del Día (se publica una sola vez al año)

RyA Responde y Aclama

TS Today’s Missal con inserto en español

UC Cantoral Unidos en Cristo/United in Christ 2018–2020

VOZ One Faith, Una Voz (himnario bilingüe)

Location of hymns and songs in OCP’s music program

A Keyboard and guitar accompaniment books for the Spanish-language and bilingual missal programs

AC Alabanza Coral (choral resource)

C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, 2nd Edition

FC Flor y Canto (Spanish hymnal)

FC2 Flor y Canto, 2nd Edition

FC3 Flor y Canto, 3rd Edition

MD Misal del Día (published yearly)

RA Respond & Acclaim

TS Today’s Missal with Spanish Insert

UC Unidos en Cristo/United in Christ 2018–2020 music resource

VOZ One Faith, Una Voz (bilingual hymnal)

e Partituras Corales (Octavos)

Visite ocp.org/es o llame al 1-800-548-8749.

L O C A L I C E L O S C A N T O S D E L A S E L E C C I Ó N M U S I C A L

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

6

J U A N J . S O S A

Un Misal Romano en español para peregrinos de una Iglesia Peregrina

A Roman Missal in Spanish for a Pilgrim Church

Algunos agentes pastorales o fieles pueden percibir que un

Misal es simplemente el libro que los sacristanes y diáconos

preparan en las sacristías antes de la Misa; que los acólitos

o servidores del altar sostienen para que el celebrante dirija

la Oración Colecta durante los Ritos Iniciales y la Oración

después de la Comunión, y que se coloca sobre el altar du-

rante la Plegaria Eucarística, para luego regresar a la sacris-

tía para que se guarde en un estante hasta la próxima cele-

bración litúrgica. De hecho, desde la clausura del Concilio

Vaticano II en 1965, se han publicado misales en múltiples

idiomas. Y, ¡un libro es un libro, igual que cualquier otro,

con cubierta roja, que se utiliza en la Iglesia!, dirán algu-

nos. ¿Por qué entonces tanto alboroto con un nuevo misal

en español?

No podemos negar que la primera edición del Misal del

Concilio, llamado Misal del Papa Pablo VI, tuvo la inten-

ción de eliminar el Misal de Pío V de 1570, o la Misa Tri-

dentina (restituida por la Santa Sede, y que se celebra en

algunos sitios). A esta edición le han seguido dos más, la

última promulgada por San Juan Pablo II en el año 2000, y

decretada en ese mismo año como la versión aprobada para

todas las comunidades católicas del mundo entero. Esta ter-

cera edición, meticulosamente revisada por expertos, es la

publicación que nuestros sacerdotes utilizan para celebrar la

Eucaristía con los católicos hispanos de los Estados Unidos,

Some might think that a Missal is simply a book—one that sacristans and deacons prepare for Mass in the sacristy, and that acolytes and altar servers hold for priests during the Introductory and Concluding Rites of the Mass. This book is placed on the altar during the Eucharistic Prayer, and then returns to the sacristy to be kept on a shelf until the next scheduled liturgical celebration. Many other mis-sals in various languages have been printed in the past, particularly since the conclusion of Vatican II in 1965. A book is a book!, some might say. This particular one just so happens to have a red cover and is used in church. Why, then, such a fuss over a new Missal in Spanish?

The first post-Vatican II edition, the Missal of Pope Paul VI, seemed to have eliminated Pope Pius V’s 1570 Missale with the Tridentine Mass (which has been since reinstituted by the Holy See, and is celebrated today in some places). Since then, two additional editions have been mandated. The current third edition, promulgated by Saint John Paul II in the year 2000 and published in 2002, is the approved version mandated for world-wide use. As of Pentecost 2018, this third edition of the Misal Romano, meticulously reviewed by experts, will be in use in the United States and will be obliga-tory on the first Sunday of Advent, 2018. It will no longer be necessary, and it will no longer be permitted, to use

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

7

desde la solemnidad de Pentecostés de 2018, y que será obli-

gatoria a partir del primer domingo de Adviento. Ya no hay

necesidad, ni se pueden utilizar como se venía haciendo, las

traducciones de otros misales publicados en otros países,

tales como España, México, Argentina o Colombia.

Si examinamos brevemente el origen histórico y la na-

turaleza de los textos litúrgicos de la Iglesia, podemos re-

conocer que, estos han sido siempre una fuente de estudio

y reflexión para los amantes de la liturgia, ya que en ellos

se descubren, no solamente el contenido lingüístico de los

Sacramentarios y Pontificales, sino otros elementos clave

que han destacado la vida sacramental de la Iglesia en la

historia.

Por eso, el primer Misal Romano en español para los Es-

tados Unidos se ha convertido en algo más que “otro” libro

litúrgico, publicado para llenar los estantes de nuestras sa-

cristías. De por sí, el Misal Romano es el compendio de una

eclesiología singular que preserva en sus textos la tradición

de la Iglesia católica, desplegada en la diversidad religiosa

de las comunidades latinoamericanas. Estas comunidades

reflejan sus esfuerzos de integración a la Iglesia local y a las

culturas del país y, sobre todo, en las fiestas marianas pro-

pias de cada país de América que aparecen en el Apéndice.

Nuestras asambleas hispanas descubren el lenguaje común

que las ayudan a unirse en oración a la Virgen, Madre de

la Iglesia, y a otras asambleas de fe que, como ellos, son

peregrinos dentro de una Iglesia peregrina.

Una Breve Reseña Histórica Antes de señalar las características específicas del Misal

Romano de 2018, hagamos un recuento de cómo ha sido

publicado.

A diferencia de las reuniones continuas de la Comisión

Internacional para el Inglés en la Liturgia (ICEL), los re-

presentantes de los obispos de lengua española solamente

se han reunido en dos ocasiones para acordar, en conjunto,

los textos de los fieles:

1) Cuando en 1964 la Comisión unificada de España y

del CELAM (Consejo Episcopal Latinoamericano),

trabajó hasta 1971 por mandato del Concilio Vaticano

II, para producir dos versiones en español del Ordi-

nario de la Misa —una para España (“vosotros”) y

otra para América Latina—, algunos Propios de las

Misas, y las traducciones casi literales de la primera

edición del Misal de Pablo VI y,

2) La Comisión conjunta del 1986, auspiciada por la

Congregación del Culto Divino y de los Sacramentos

que trabajó en una nueva traducción del Bendicional

(De Benedictionibus), y a la vez produjo el Texto Único

translations from Spain, Mexico, Colombia, or Argentina. Reflecting upon the nature and historical origin of liturgical texts of the Church, one sees that they have frequently served as a source of study and reflection for students of the Liturgy who have uncovered through them not only the linguistic content of Sacramentaries and Pontificals, but other crucial elements that in different historical periods have defined the sacramental life of the Church through-out history.

This is why the first Misal Romano in Spanish for the United States is more than “just a book” to fill the sacristy bookshelf. The Misal Romano embodies a unique eccle-siology, expressing a truly catholic (universal) Church in the religious diversity of Latin American communities. This reality is embodied in the integration of the local Church with the cultures of different countries of origin, and in the inclusion of Marian feasts celebrated in every country throughout the Americas, found in the appendix of the Misal. Our Hispanic assemblies find a common language that unites all pilgrims of the Church in prayer to the Virgin Mary, our mother.

A Brief Historical OverviewBefore delving into the unique characteristics of the Mis-sal, let us briefly recall how it came to be published in the first place.

As reported in our 1989 article on the Texto Unico (Juan Sosa, “Texto Unico: A Unified Liturgical Text for Spanish-Speaking Catholics.” Liturgia y Canción, May/June 1989), unlike the ongoing ICEL (International Com-mission of English in the Liturgy) gatherings, since Vatican II there have only been two major gatherings of represen-tatives of Spanish-speaking bishops’ conferences to ad-dress the issue of texts for Spanish-speaking assemblies:

1) The 1964 joint commission of Spain and CELAM [Conferencia Episcopal Latinoamericana, or Latin American Conference of Bishops]) worked until 1971 in response to the Vatican II mandate to pro-duce two Spanish versions of the Order of Mass—one for Spain (using the term “vosotros”), and an-other for Latin America. This commission produced the first set of Mass Propers, almost literally trans-lated from the missal of Pope Paul VI.

2) The 1986 joint commission, sponsored by the Con-gregation for Divine Worship and the Sacraments, worked on the new edition of the Book of Bless-ings (De Benedictionibus). From this gathering also emerged a new Spanish text for the Order of Mass, widely known now as the “Texto Unico.” On the First

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

8

del Ordinario de la Misa. Este se hizo obligatorio en

los Estados Unidos el primer domingo de Adviento

de 1989.

Cuando los representantes de la Conferencia de Obis-

pos de los Estados Unidos, monseñor Ricardo Ramírez, y

el padre John Gurrieri se vincularon a esta Comisión In-

ternacional, ya el español estaba considerado, desde 1984,

como uno de los cinco idiomas litúrgicos del país, y se

había establecido el Subcomité de Liturgia para los His-

panos como un comité permanente de la Comisión de la

Liturgia de los Obispos (hoy conocida como el Comité del

Culto Divino).

Monseñor Ramírez, el primer presidente del Subcomité,

varios miembros del Instituto Nacional Hispano de Litur-

gia, y otros expertos, se comprometieron a estudiar las dife-

rentes traducciones del Misal Romano, del Leccionario y

de otros Rituales, con el fin de recomendar a los obispos de

los Estados Unidos cuál sería la traducción en español que

la gran mayoría de los hispanos aceptarían. Igualmente, el

equipo de estudio recomendó que se incluyeran en uno de

los Apéndices del Misal las fiestas litúrgicas o patronales

de cada país de América, con reseñas específicas sobre su

origen y desarrollo. Una vez identificadas dichas fiestas,

se hizo contacto con las conferencias de obispos de cada

nación para solicitar el texto a incluir de cada fiesta, para

que fuera aprobado por la Santa Sede. Estos textos fueron

presentados ante nuestros obispos para su aprobación, y

eventualmente incluidos en nuestro Misal Romano.

La obra de este Misal Romano refleja, por lo tanto, una

serie de detalles y de altibajos experimentados en el trans-

curso de más de treinta y cuatro años, e incluye primero la

traducción de la segunda edición y, más adelante, los ajustes

lingüísticos exigidos por la Santa Sede para la traducción de

la tercera edición del año 2000. La mayor parte del Misal

proviene del Misal Mexicano con algunas adaptaciones pro-

puestas por el Subcomité, e incluye los textos de las fies-

tas de los nuevos santos y beatos que aparecen en el Misal

Romano en inglés, así como el Apéndice de las fiestas de

Sunday of Advent of 1989, the Texto Unico became the official Order of Mass in Spanish for the United States of America.

When representatives Bishop Ricardo Ramírez and Father John Gurrieri from the US Conference of Catho-lic Bishops joined the second commission, Spanish had been approved by the US Bishops in 1984 as a liturgical language for the United States, and a permanent Hispanic Liturgy Subcommittee was established out of the Bish-ops’ Committee on the Liturgy (now the Bishops’ Com-mittee on Divine Worship, or BCDW).

Bishop Ramírez (the first president of the subcommittee),

members of the National Hispanic Institute of Liturgy, and other experts gathered together to study different Span-ish translations of The Roman Missal, the Lectionary, and other ritual books in order to recommend common translations for use in this country. It also recommended the integration of special liturgical feasts from countries throughout Latin America, now celebrated by Hispanic Catholics in the United States, to be included as an Ap-pendix to the final edition of the Misal Romano. Once these feasts were identified, the subcommittee requested the Bishops’ conferences of each country to provide texts for each feast, so that they could be approved by the Holy See. The texts were then presented before the US Bish-ops for their approval, and were eventually included in our Misal Romano today.

The work of the Misal Romano, a detail-oriented labor of love for over thirty-four years, began with the translation of the second edition, and continues with adjustments to the language as mandated by the Holy See for the trans-lation of the third edition from the year 2000. Much of this Missal mirrors the new Mexican misal, but with some adaptations offered by the Subcommittee, as well as the inclusion of new saints, and at least one major feast from each Latin American country. Finally, upon the approval of the US Conference of Catholic Bishops, the final text was sent to Rome in January, 2014.

El Misal Romano es el compendio de una

eclesiología singular que preserva en

sus textos la tradición de la Iglesia católica,

desplegada en la diversidad religiosa de

las comunidades latinoamericanas.

The Misal Romano embodies a unique ecclesiology,

expressing a truly catholic (universal)

Church in the religious diversity

of Latin American communities.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

9

cada país de Latinoamérica. Después de ser escrupulosa-

mente revisado, en enero del 2014, el Misal fue enviado a

la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los

Sacramentos.

¿Cuán único es el Misal?Esta tercera edición del Misal aparece impresa de la misma

manera y con el mismo estilo en que hace cinco años se im-

primió el Misal Romano en inglés. Desde entonces, sin em-

bargo, han aparecido otros textos que ahora ofrece el Misal

Romano en español: la inserción de San José en todas las

Plegarias Eucarísticas, el Prefacio de Santa María Magda-

lena, las misas completas de santos canonizados, y las Ora-

ciones Colectas de beatos beatificados en los últimos cinco

años y que aparecen en el calendario universal; la Bendición

de los Óleos, y la musicalización de todos los Prefacios y

de muchos otros textos. Este último proyecto ha sido el es-

fuerzo de un equipo de músicos pastorales del país, y hace

posible que los celebrantes eleven sus voces con más fre-

cuencia, con notas sencillas al estilo Gregoriano.

El Misal mantiene las opciones del Ordo Missae de

1989, y el Apéndice de las Fiestas Marianas, o de las na-

ciones mencionadas anteriormente con las que las comuni-

dades pueden identificar sus raíces culturales y religiosas en

su camino en la fe.

Son dos las organizaciones que se han comprometido

para asistir a los obispos, al clero y a los ministros litúrgi-

cos, especialmente a los músicos, en la catequesis del Misal

Romano en Español: la Federación de Comisiones Dioce-

sanas de Liturgia (FDLC), y el Instituto Nacional Hispano

de Liturgia (INHL). Los miembros de ambas organizacio-

nes saben que este momento presenta una oportunidad

única para revisar y renovar con los agentes pastorales, los

principios declarados por la Institución General del Misal

Romano, los decretados en otros documentos para la cele-

bración de la Misa y para las funciones de los ministerios

litúrgicos a través de los años. Igualmente, ambas orga-

nizaciones comprenden la necesidad que tienen de asistir

a todos los sacerdotes que viven comprometidos a celebrar

Misa en español en muchas comunidades de los Estados

Unidos, aun cuando el español no es su idioma de origen.

ConclusiónLa lengua vernácula, que es el lenguaje de las asambleas

litúrgicas, debe descubrir formas, como vehículo cultural,

en que pueda hablar de Dios y hablarle a Dios siempre fiel a

la tradición de la Iglesia que, primero propone el latín como

lengua materna, pero que espera traducciones que a la vez

adapten dicha lengua a expresiones poéticas y estructuras

creativas de los idiomas de los pueblos. El tema del lenguaje

How Unique is the Missal?The third edition of the Misal Romano is printed in the

same form and style as The Roman Missal in English,

published five years ago for use in our country. Since this

publication, the Holy See has also added new texts. New

elements in the Misal Romano include: the insertion of

St. Joseph in all of the Eucharistic Prayers, the Preface of

Saint Mary Magdalene, the prayers of saints canonized in

the last five years and inserted in the liturgical calendar,

the Blessing of the Oils, and a chant setting for all Prefac-

es and for many other texts. Setting these texts to chant

has been the work of a team of pastoral musicians from

all over the country, and allows celebrants of the Liturgy

to raise their voices in song more frequently, in the simple

notation of Gregorian Chant.

The missal will still maintain the Ordo Missae options

approved in 1989, as well as a unique Appendix of Marian

Feasts, so that diverse Latin American communities can

identify their own cultural and religious roots in their faith

journeys.

Two organizations have been committed to assist our

bishops and clergy, our liturgical ministers, and espe-

cially our musicians, with a catechesis of The Roman

Missal in Spanish: the Federation of Diocesan Liturgical

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

10

litúrgico se enfoca en la conservación y comunicación de

los mejores elementos lingüísticos de nuestra tradición

católica, para que los fieles descubran, por medio de los que

proclamamos los textos litúrgicos, un instrumento que los

conduzca hacia el misterio de Dios-entre-nosotros, del San-

to de los Santos, Aquel a quien queremos develar hoy en el

culto como otros hicieran en el pasado (Se recomienda leer

Martimort’s The Church at Prayer [La Iglesia en Oración]).

Debemos agradecer al Santo Padre, el Papa Francisco,

el Motu Proprio Magnum Principium que de nuevo nos ha

abierto la puerta para el continuo diálogo sobre la incultura-

ción de los idiomas.

No son muchos los celebrantes que pueden “improvisar”

buenos textos. Por lo general, pocos han sido entrenados

o formados en las declamaciones poéticas que los textos

necesitan mantener, o no tienen tiempo para desarrollar la

postura poética necesaria para sostener las improvisaciones

que cada celebración litúrgica exige. Debemos admitir que

no podemos proclamar las oraciones de la misa, las fórmu-

las de los sacramentos, los prefacios, las plegarias eucarísti-

cas, y ni siquiera las bendiciones de la misma manera que

conversamos los unos con los otros, aunque de vez en cuan-

do podemos utilizar este lenguaje popular en la homilía. Las

oraciones que la Iglesia nos invita a proclamar contienen un

estilo único que combina lo sagrado con lo personal. Por

ello, estos textos bien proclamados, motivan el encuentro

de los fieles con el Señor, y promueven en todos un espíritu

de gratitud y alabanza. Por supuesto que esto también su-

cede cuando elevamos nuestras voces en el canto. Cuando

cantamos para alabar a Dios, practicamos bien lo que tene-

mos que cantar, para que así nuestro canto se convierta en

una oración digna al culto. Debemos cuidar los textos que

solo proclamamos y que no llegamos a cantar. De hecho, las

asambleas esperan que en la formación de nuestros semi-

naristas se incluyan los aspectos pastorales de homilética,

proclamación y musicalización, que son tan importantes

para los sacerdotes, diáconos y, en general, para el culto de

la Iglesia.

A medida que nos enfrentamos con el tema de los tex-

tos en español, descubrimos la profundidad de la reforma

litúrgica. Vivimos desafiados, no sólo por el uso externo

del idioma, sino por la disposición interna de los fieles que

anhelan vivir en comunión con el Señor y que necesitan

un lenguaje simbólico por el que puedan comunicarse con

Dios. Después de más de sesenta años de reforma litúrgica,

no es necesario sobrecargar a los fieles con palabras o expli-

caciones innecesarias durante las celebraciones. ¡Que sigan

nuestros gestos cuando necesiten estar de pie o sentados!

¡Que se fijen en nuestra postura cuando escuchamos la

Commissions and the Instituto Nacional Hispano de Liturgia. Both organizations have understood the new misal to present a pastoral opportunity to revisit the principles provided in the Institución General del Misal Romano (the GIRM), and other documents pertaining to the celebration of the Liturgy throughout the years. Both organizations see the need to assist the many priests in the United States whose first language is not Spanish, but who are committed to celebrate Mass in Spanish in communities throughout the United States.

Concluding RemarksThe language of our assemblies, the vernacular, as a cultural vehicle, must find ways of speaking of and to God, as well as being faithful to tradition and to Latin—the mother tongue of the Church. The vernacular should also provide the poetic expression and creative structure of our communities. Liturgical language is the conserva-tion and communication of the best linguistic elements of the Catholic tradition, so that the faithful may discover, through the texts proclaimed in the Liturgy, an instrument that brings them closer to the mystery of God-among-us, the Holy of Holies, the one whom others have searched for throughout the ages, but is revealed to us today in worship. (For further Reading on this topic, I recommend Martimort’s The Church at Prayer.) We should all be grate-ful for our Holy Father’s most recent Motu Propio Magnum Principium that has opened the door for future dialogue on linguistic inculturation.

Not many of our celebrants can “improvise” good texts. For the most part, they have neither been trained in poetry nor do they have the time to develop a poetic background that would make them free to improvise well in liturgical celebrations. We should acknowledge that we cannot proclaim the Mass prayers, the formulae for the Sacra-ments, the Prefaces and Eucharistic Prayers, or even our blessings, in the same style we use when we speak with one another—though it may be appropriate to do so in the homily. The prayers of the Church have the unique characteristic of combining the sacred and the personal. Therefore, when these texts are proclaimed well, they in-spire the assembly to meet the Lord in praise and thanks-giving. This happens, of course, when we sing. When we sing out the praises of God, we practice so that our song may become prayer. We should also prepare our diction for the texts that are not sung. The formation of seminar-ians should include homiletics, diction, and singing. All three skills are important for priests and deacons to have for the worship of the gathered assembly.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

11

proclamación de la Palabra o cuando guardamos silencio

antes de la Oración Colecta, o en cualquier otro momento

prescrito! En el silencio de cada celebración, el Señor nos

comunica palabras de esperanza que aún no hemos podido

descubrir. Nuestras asambleas han madurado lo suficiente

en estas últimas seis décadas como para comprender la di-

mensión sagrada de la Misa, y no hay necesidad de decirles

lo que tienen que hacer paso a paso.

Lo que debemos afrontar seriamente es la renovación

de nuestros corazones, la “cumbre” de la reforma litúrgica.

Nuestro es el desafío de participar en la renovación de

aquellos que el Señor nos ha confiado, para conducirlos por

sendas en las que descubran que Cristo vive entre ellos, y

que ellos están llamados a ser luz del mundo y sal de la tie-

rra. Por ello, la Iglesia ora y entona cantos que Dios siempre

va a entender en cualquier idioma, aunque nosotros no los

entendamos todos: entre otros, inglés, español, vietnamita,

polaco, creole, o portugués; es el Pentecostés de idiomas

que nace de los pueblos, y que el Señor nos invita a cuidar

y a amar en su Nombre.

El Misal Romano en español para los Estados Unidos es

un regalo que describe la diversidad de nuestras comuni-

dades católicas, al igual que un tesoro espiritual que revela

nuestra piedad popular. También se convierte en un desafío

para aquellos que, por muchas décadas, han vivido dirigien-

do a los fieles en la oración. De hecho, como lo acentúa

en sus párrafos la Constitución de la Sagrada Liturgia,

promulgada en 1963, este Misal nos invita hoy a evaluar

nuestra vocación como agentes pastorales y como ministros

litúrgicos. ¿Hemos respondido con fidelidad al mandato del

Concilio y proveído suficientes catequesis litúrgicas para

aquellos que se congregan a orar y a cantar las alabanzas del

Señor en Su Misterio Pascual? ¿Nos preocupa si compren-

den o no, si todos participan por medio del culto, consciente

y activamente, en la ofrenda de sus vidas con Jesucristo en

el Banquete de Su sacrificio? © 2018 OCP. Derechos reservados.

Juan J. Sosa es presbítero y párroco de la comunidad de san José en Miami y es cola-borador habitual de Liturgia y Canción. Es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia, profesor adjunto de los seminarios de la Florida y asesor del Comité para el Culto Divino de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos.

The closer we examine the translation of the texts in Spanish, we uncover the depth of the liturgical reform. We are confronted not only with the external use of language, but with the interior disposition of the faithful who long for communion with the Lord, and need a symbolic language to communicate with God. After sixty years of liturgical reform, it isn’t necessary to burden the faithful with un-necessary explanations during our celebrations. Let them follow our gestures when we ask them to stand or to sit. Let them follow our posture when we sit to hear the word proclaimed or recollect our thoughts in silence. In the si-lence of every celebration, God speaks words of hope to us that we have yet to discover. Our communities have matured enough to understand the sacredness of the Mass; we do not need to tell them what to do all the time!

We are confronted, indeed, with the renewal of hearts, the ultimate aim of the liturgical reform. The Lord has trust-ed us to bring about this renewal in others, so that they may discover Christ living within them, and that they are called to be the light of the world and salt of the earth. For this reason, the Church prays and sings songs that God will understand in all languages, including those we do not understand. He hears our voices in English, Spanish, Vietnamese, Polish, Creole, and Portuguese. From the Pentecost of unity in the diversity of our voices, our com-munity is born—and the Lord invites us to care for them and love all people in his name.

The Misal Romano for the United States is a gift that reflects the diversity of our Catholic communities and the spiritual treasure of popular piety. It also presents a chal-lenge to the many of us who have been leading the faithful in prayer for many decades. Therefore, as outlined in the Constitution on the Sacred Liturgy promulgated in 1963, this Missal now invites us to evaluate our vocation as li-turgical ministers in pastoral ministry. We ask ourselves: Have we carried out the mandate of the Council and provided enough liturgical catechesis so that those who come together to pray and sing praise to the Lord in his Paschal Mystery? Do we work so that all may consciously and actively participate in worship, so that their lives may become offerings with Jesus Christ in the banquet of his sacrifice? © 2018 OCP. All rights reserved.

Father Juan J. Sosa is pastor of Saint Joseph Catholic Church in Miami and a frequent contributor to Liturgia y Canción. He is currently president of the National Hispanic Institute of Liturgy, adjunct professor at both Florida seminaries, and advi-sor to the US Bishops’ Committee on Divine Worship.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

12

D R . G L E N N C J B Y E R

Anuncio de la Pascua y Fiestas Movibles

Announcement of the Date of Easter and of Movable Feasts

Según la antigua tradición de la Iglesia, en el día de la Epifanía del Señor, después del canto del Evangelio, el diácono o cantor anuncia desde el ambón las fiestas movibles del año en curso, usando la siguiente fórmula:

La fecha de la celebración de Pascua depende de las fases de la Luna. Esto causaba confusión en la Iglesia de los primeros siglos. Para resolverlo, se inició la costumbre de anunciar la fecha de la Pascua y de otras fechas movibles; así comenzó una tradición que se remonta al Primer Con-cilio de Nicea, en 325. Los Padres del Concilio dieron la responsabilidad de determinar la fecha de la Pascua al Pa-triarca de Alejandría, porque aquella ciudad tenía fama de ser la sede de la astrología. Fue allí donde vivió y dio clases Ptolomeo, el gran matemático y astrónomo de la antigüe-dad. Sus tablas de los ciclos lunares y planetarios hicieron de esa ciudad la autoridad natural para predecir cosas como las fases de la Luna.

El Patriarca, consultando con los astrónomos, escribía una carta al Papa de Roma, informándole la fecha en que debía celebrarse la Pascua. San Atanasio escribió 45 cartas, y éstas dieron una imagen de la vida de fe y del diálogo con la ciencia en el siglo IV.

Esta tradición continuó con el anuncio de la fecha de la Pascua y las Fiestas móviles del Calendario, del Misal Ro-mano actual. En las rúbricas del Misal pueden ver que este anuncio tradicionalmente se hace en la Solemnidad de la Epifanía del Señor y, al hacerlo al inicio del año, el momento se torna poético. La manifestación del Señor al mundo, espe-cialmente a los Magos, quienes tenían conocimientos de as-tronomía, pues seguían la posición de la estrella, se relaciona con la fecha de la Pascua, lo cual se determina por los movi-mientos de “las luces del cielo”. Todo tiene mucho sentido.

El anuncio se canta después del Evangelio, ya sea por el diácono o por un cantor. Puesto que muchos directores de coro no tienen su propia copia del Misal Romano, OCP se complace en presentarlo en las páginas 14-15 de este ejem-plar, tomado del apéndice de Textos Musicalizados del Misal.

© 2018 OCP. Derechos reservados.

Dr. Glenn CJ Byer escribe habitualmente temas de liturgia. Obtuvo su doctorado en Sagrada Liturgia (SLD) de San Anselmo Roma en 1994. Es coautor del conocido libro en inglés Hospitality Basics (Conceptos Básicos de Hospitalidad) [ocp.org/6147] y 26 Ordinary Ways to Live the Liturgy (26 maneras de Vivir Cotidianamente la Liturgia) [ocp.org/30140925]. Actualmente, es gerente de publicaciones para el Culto Católico, en OCP.

Because the date of Easter depends upon the phases of the moon, this caused confusion in the early Church. To solve this issue, the custom of announcing the date of Easter and the other moveable feasts has a tradition that reaches back at least to the First Council of Nicea in A.D. 325. The council fathers at that time assigned the task of determining the date of Easter to the Patriarch of Alexan-dria, because of that city’s fame as a center of astronomy. Ptolemy, the great mathematician and astronomer had lived and taught there, and his tables of lunar and plan-etary cycles made the city the natural authority on pre-dicting things like the phases of the moon. The Patriarch, in consultation with astronomers, would write a letter to the Pope of Rome, informing him of when Easter should be celebrated. Saint Athanasius wrote 45 of these letters, and they have given an important picture of the life of faith and the dialogue with science in the 4th century.

This tradition is continued in the current Roman Mis-sal with The Announcement of Easter and the Moveable Feasts. As you can see in the rubrics, this announcement is traditionally made on the Solemnity of the Epiphany of the Lord, and while it is a practical thing, doing this early in the new year, there is a kind of poetry to this timing. The revelation of Christ to the world, especially to the Magi who had astronomical knowledge since they were follow-ing a star, is related to the date of Easter, which is also determined by the movements of heavenly lights. It just makes so much sense.

The announcement is sung after the Gospel, either by a Deacon or a cantor. Since many music directors may not have their own copy of the Roman Missal, OCP is pleased to present this chant form for your use on pages 14-15, taken from the appendix to the Missal.

© 2018 OCP. All rights reserved.

Dr. Glenn CJ Byer has written widely on the liturgy. He earned a sacred liturgy doc-torate (SLD) from San Anselmo in Rome in 1994. Co-author of Hospitality Basics (ocp.org/6147), and 26 Ordinary Ways to Live the Liturgy (ocp.org/30140925), he is currently worship publications manager for OCP.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

13

El Señor esté con ustedesThe Lord Be with You

Llegó el esperado Misal Romano, Tercera Edición, apro-bado para uso en los Estados Unidos. Es posible que antes del Primer Domingo de Adviento, los latinoamericanos es-cucharan este saludo durante la Misa: “El Señor esté con vosotros”, pero, gracias a la actual revisión, escuchamos: “El Señor esté con ustedes”, una forma más común de sa-ludar en este lado del mundo. De modo que, el castizo vo-sotros no se usará en los diálogos entre el celebrante y la asamblea. También se observa este cambio en la Institución Narrativa; las palabras del Señor siguen la conjugación ver-bal de uso latinoamericano y, así, escuchamos: “Tomen y coman…”, “Tomen y beban”…. Vea las páginas 4–9 para el artículo del Rev. Juan Sosa para más información sobre el nuevo Misal Romano, tercera edición.

Cabe mencionar que no todas las partes del Ordinario de la Misa cambiaron, como ocurrió en inglés en 2010, el texto del Gloria, Santo y Cordero de Dios permanece igual. El celebrante sí que notará los cambios; por ejemplo, en la tercera forma del Acto Penitencial, la invocación, “Tú que has enviado a sanar los corazones afligidos…” es ahora, “Tú que has sido enviado para sanar a los contritos de corazón”. Otra novedad del Misal Romano, tercera edición es la ter-cera aclamación del Misterio de Fe, “Salvador del mundo, sálvanos, tú que nos has liberado por tu cruz y resurrec-ción”, nuevo texto que reemplaza a la aclamación, “Por tu cruz y resurrección nos has salvado, Señor”.

Las asambleas que hablan inglés están muy familiariza-das con el arreglo para la misa Mass of Christ the Savior, un favorito desde que se actualizara el Ordinario de la Misa en inglés. Este año, OCP se complace en presentar el popular arreglo de Dan Schutte, ahora en formato bilingüe, Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador. Dan invitó a Jaime Cortez para colaborar en este necesitado arreglo.

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador está disponible en varios formatos impresos (Arreglo Coral, Guitarra/Coral y Teclado/Vocal) y en grabación en formato MP3 y DPL bilingüe. El arreglo completo está a su dis-posición en ocp.org. Ponemos a su consideración una mues-tra del arreglo bilingüe de “Glory to God/Gloria a Dios” en las páginas 16-17 de este ejemplar. Es una buena opción para unir a la comunidad diversa esta Navidad.

© 2018 OCP. Derechos reservados.

The long-awaited Misal Romano, tercera edición (the third edition of the Roman Missal in Spanish), approved for use in the United States, has arrived. After its implementation on the First Sunday of Advent of this year, those attending Mass in Spanish will no longer hear the greeting, “El Señor esté con vosotros” (the Castilian greeting used in Spain). Rather, all will hear the Latin American greeting, “El Señor esté con ustedes,” to better reflect the Spanish language as it is spoken in this part of the world. The form vosotros (Castilian use of the pronoun “you”) is no longer used in the greeting, the dialogues and the words of the Lord in the institution narrative, “Tomen y coman todos de él…que será entregado por ustedes” (Take this all of you and eat of it…which will be given up for you), “Tomen y beban” (Take this all of you, and drink from it). More information on the new Misal Romano, tercera edición, can be found in Father Juan Sosa’s article on pages 4–9.

Unlike the changes to the English Roman Missal in 2010, many of the people’s prayers in the Order of Mass will remain the same, such as the Gloria, Sanctus, and Lamb of God. The celebrant, however, will notice many changes. For example, in the third form of the Peniten-tial Act, the invocation “Tú que has enviado a sanar los corazones afligidos…” (you were sent to heal the broken hearted) is now “Tú que has sido enviado para sanar a los contritos de corazón” (you were sent to heal the contrite of heart). Another novelty of the Misal Romano, tercera edición is the replacement of the third Mystery of Faith, “Por tu cruz y resurrección nos has salvado, Señor” (Lord, by your cross and resurrection you have set us free) with new text. Assemblies will need to learn, “Salvador del mundo, sálvanos, tú que nos has liberado por tu cruz y resurrección” (Save us, Savior of the world, for by your Cross and Resurrection you have set us free).

English speaking assemblies are already familiar with Mass of Christ the Savior, a favorite Mass setting pub-lished by OCP and widely used in the United States. This year, OCP proudly introduces Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador, a bilingual setting of this popular Mass by Dan Schutte. The Spanish text was set by well-known composer Jaime Cortez.

Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador is avail-able in print (Choral only, Guitar/Choral, Keyboard/Vocal) and recording (Bilingual DPL). For your consideration, we offer a sample of the bilingual setting of “Glory to God/Gloria a Dios” on pages 16-17. This arrangement would be a good way to unite your diverse parish assembly this Christmas. © 2018 OCP. All rights reserved.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

14

& œ œ œ œ œ œ œQue - ri - dos her-ma-nos:

á

& á œ œ œ œ œ œen - tre no-so - tros,

á œ œ á

& á œ œ œ œœ œ œ œretor - no glo-rio - so.

œ œ á

& á œ œ œ œ œ œsolemni-da-des del tiem-po,

á œ œ á

& œ œ œ œ œ œ œ œde la sal - va-ción.

œ œ œ á

& ácado,

á œ œ œ œ œ áque

& á œ œ œ œ œ œ á

& á œ( )

œ( )

œ œ œ œ œ œ œ œ œdede

mar -a -

zo.bril.

œ œ œ áCa-da do-mingo,

& œ œ œ œ œ œPas-cua se-ma-nal,

á

& œ œ œ œ œte-ci-mien-to,

á œ œCris-to

á œ œ œ œ œ œ œ œ

& œ œ áDe la Pascua

á œ œ

& œ œ œsan - tos:

œ œ á á œ œ œ œla Cua-res-ma,

Anuncio de la Pascua y Fiestas MoviblesSegún la antigua tradición de la Iglesia, en el día de la Epifanía del Señor, después del canto del Evangelio, el diácono o cantor anuncia desde el ambón las fiestas movibles del año en curso, usando la siguiente fórmula:

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

15

& áque celebraremos el día

á œ œ œ œ œdede

fe-bre -mar -

ro.zo.

œ œ áLa As - censión

& ádel Señor, que este año será celebrada el día

œ( )

œ( )

œ œ œ œ œ œdede

a -ma -

bril.yo.

& œ œ áEl do - mingo de Pentecostés, que este año celebraremos el

œ( )

œ( )

œ œ

& œ œ œ œdede

ma -ju -

yo.nio.

áEl primer domingo de Adviento, que celebraremos el día

& á œ œ œ œ œ œ œ œdede

no -di -

viem -ciem -

bre.bre.

œ œ áTam-bién en las estas de la santísima

& á œ œ œ œ œVirgen María, Ma-dre de Dios,

áde los apóstoles, de los santos

& áy en la conmemoración de todos los

œ œ œ œ œ œe-les di-fun - tos,

ála Iglesia,

& á œ œperegrina en la tie-rra,

áproclama la

œ œ œ œ œ œ œ œ œPas - cua de su Se - ñor.

& œ œ áA Él, el Cristo glorioso,

á œ œel que era, el que es y el que ven-drá,

& á œ œ œ œ œal que es Señor del tiempo y de la his - to - ria,

átodo honor y toda

& œ œ áglo - ria por los siglos

œ œ œ œ œ œde los si - glos.

œ œA - mén.R

Spanish text and music from Misal Romano, tercera edición © 2014, United States Conference of Catholic Bishops – Conferencia Episcopal Mexicana, 3211 Fourth Street NE, Washington, DC 20017–1194; usccb.org.

All rights reserved. Used with permission.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

16

Text: English © 2010, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Spanish, Misal Romano, tercera edición © 2014, US Conference of Catholic Bishops — Conferencia Episcopal Mexicana. All rights reserved. Used with permission.

Music: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador; Dan Schutte, b. 1947; adapt. for Spanish by Jaime Cortez, b. 1963, © 2007, 2009, 2017, Daniel L. Schutte. Published by OCP. All rights reserved.

&## 42 jœ œ jœ

DRe

f

INTRO (q = ca. 104)

(Kbd)œ œ œ

A/C#La/Do#

jœ œ jœ

BmSi m

œ œ œ

F#m/AFa#m/La

.œjœ

GSol

œ œ

Em7Mi m7

˙

Asus4La sus4

œ œ œ œ

ALa

&

?

##

##

jœœ œœjœœ

GloGlo

ryria

toa

Jœ œ Jœ

DRe

% REFRAIN/ESTRIBILLO: 1st time: Cantor/Choir, All repeat; thereafter: All 1a vez: Cantor/Coro, Todos repiten; después: Todos

f

fBaritone(a tempo)

(a tempo)Soprano/All

Alto..œœ‰

God.Dios.

.œ ‰

A/C#La/Do#

jœœ œœjœœ

GloGlo

ryria

toa

Jœ œ Jœ

BmSi m

..œœ‰

God.Dios.

.œ ‰

F#m/AFa#m/La

jœ œjœœ

GloGlo

ryria

toa

Jœ œ

Jœ œ Jœ

GSol

œœ œœ œœGodDios

inen

theel

œ œ œ

D/F#Re/Fa#

- - -- - -

&

?

##

##

œœœœ

highcie

˙

EmMi m

.œ ‰

est,lo,

œ œ Jœ

.œ ‰

ALa

œœ œœandy en

onla

œ œ œ

DRe

œœ œœearthtie rra

œ œ

A/C#La/Do#

œ œœ œœpeace,paz a

onlos

œ

œ œ œ

BmSi m

œœ œœearthhom bres,

œ œ

F#m/AFa#m/La

-- - -

Glory to God/Gloria a dios

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

17

&

?

##

##

44

44

œ œ œœ

peacepaz a

tolos

œ Jœ

œ œ œ

GSol

œœœœ œœ

peohom

plebres que

œ œ œ

D/F#Re/Fa#

œœ œœ œœ

ofa

goodma el Se

œ œ œ

ALa

Asus4La sus4

1-4

˙̇ Œ Œ

will.ñor.

œ œ

PorSe

Por

WeŒ

For

que

tu in

˙ Ó

Dsus4 DReRe sus4

(1st time/1a vez: D.S./al %) to Verses/a las Estrofas

1.2.3.1.2.3.

Final

˙̇

will.ñor.

˙

Dsus4Re sus4

--

-- - -

-

&

?

##

##

∑

∑

DRe

˙̇

AA

˙

EmMi m

œ œ˙

˙

D/F#Re/Fa#

˙̇men.mén.

˙

EmMi m

˙

AA

œ œ

˙

AA

Asus4La sus4

ALa

molto rit.

molto rit.

˙̇men.mén.

˙ ,

men.mén.

Dsus4Re sus4

˙̇

˙

AA

˙̇

˙

men.mén.

DRe

˙̇U

U̇

Fine/Fin

- -

- -- -

- -

&##œ( )œ

Por

We1. tu in

VERSE/ESTROFA 1: Cantor/Choir/Coro

-

( )( )

œ œ œ œ œ œ

men

praisesa

you,glo

Œria te a

wela

EmMi m

ALa

œ œ ‰ œ œ œ

ba

blessmos,

you,te

‰ben

wede

a

DRe

D/F#Re/Fa#

- - - - - - -

-

&## œ œ Œ œ

ci

dore1. mos,

you,te

we

Em/G ALaMi m/Sol

œ œ œ œ ‰ jœ

a

glodo

rira

fymos,

you,te

we

DRe

D/F#Re/Fa#

œ œ œ œ œ

glo

giveri fi

youca

thanksmos,

GSol

- - - - - - - -

--

GLORY TO GOD/GLORIA A DIOS, cont. (2)

Muestra para uso personal. De la colección: Mass of Christ the Savior/ Misa Cristo Salvador (https://www.ocp.org/es-us/collections/dg/23)

Sample for personal use only. From the collection: Mass of Christ the Savior/Misa Cristo Salvador (https://www.ocp.org/es-us/collections/dg/23)

vea

la par

titura

com

pleta

en:

ocp.o

rg/e

s/30

1401

81

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

18

J U A N J . S O S A

Reflexiones PastoralesPastoral Reflections

I Domingo de Adviento2 de diciembre de 2018Hoy comienza el tiempo de Adviento con lecturas que nos proyectan hacia un futuro cercano lleno de esperanza. El profeta Jeremías afirma que la promesa de Dios se hará pre-sente en Aquel que nacerá del tronco de David, para llevar la justicia y la paz a Jerusalén. El texto de san Lucas en el Evangelio proclama que pronto llegará la libertad de todo lo que nos ata. Este anuncio del futuro cercano y feliz nos invita a preparar nuestros corazones para recibir al Señor, quien viene a salvarnos. Ya el comité local de liturgia habrá elegido los elementos necesarios para cada celebración: el arte y ambiente del santuario, la música litúrgica, las fechas para las reuniones con los lectores y otros ministros, en las que puedan comprender el sentido de lo que leen y celebran, y la preparación de moniciones y oraciones de los fieles que expresen las necesidades del mundo y de la Iglesia. Aunque muchos coros ya han comenzado a ensayar el repertorio navideño, se espera que sus directores pongan el mismo en-tusiasmo y esfuerzo en la interpretación de los cantos de esta temporada, tal como parecen hacerlo para la Navidad.

Inmaculada Concepción de la Bienaventurada Virgen María8 de diciembre de 2018En esta celebración, encontramos las mismas lecturas que resaltan la manera en que Dios aceptó la participación de María, la inmaculada doncella de Nazaret, en el plan de sal-vación. La condición humana que surgió del pecado origi-nal, relatado por la lectura del Génesis, se transforma en Buena Nueva con el “Sí” de la Virgen ante el llamado que Dios le hace, por medio de un ángel. Por ese “Sí”, somos hijos adoptivos del Padre y herederos con Cristo de una vida nueva destinada a la gloria. Son muchos los cantos y expresiones que destacan los aspectos celebrativos de esta solemnidad. Conviene, sin embargo, que los compositores

The season of Advent begins today with readings that in-spire us to look to the future with great hope. The prophet Jeremiah affirms that God’s promise will be fulfilled through the one born of the house of David; he will bring about jus-tice and peace to Jerusalem. Saint Luke’s Gospel reading proclaims that true freedom of spirit will be possible when certain signs are seen in the sky and on the earth. This announcement of a near and happy future should incite the faithful to prepare their hearts to welcome the Lord, who comes to save us all. By this week, the parish liturgi-cal committee should have carefully prepared for the entire Advent season with art in the sanctuary and the selection of liturgical music. If you haven’t yet, schedule meetings with lectors and other ministers as they prepare the prayers of the faithful and commentaries, so that they can better understand how the meaning of the season corresponds to the needs of the world and local community. Although many choirs may already be rehearsing songs for Christ-mas, directors should remember to put the same effort and enthusiasm into the preparation of Advent songs.

In today’s celebration, the readings proclaimed reveal to us the way in which God accepted our Blessed Mother’s participation in the plan of salvation. The human condi-tion that surfaced out of original sin, as described in the book of Genesis, is transformed into good news with Mary’s “yes” to God’s call to become the mother of our Savior. As Saint Paul reminds us in the Second Read-ing, through Mary’s response, we have become God’s adopted children— coheirs with Christ in a new life des-tined for glory. Many songs and expressions illuminate the various aspects of today’s solemnity. This year, per-

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

19

presten atención a las dos Antífonas que hacen resaltar el tema que se celebra: la de Entrada y la de la Comunión. Al componer música apropiada para que toda la asamblea exprese musicalmente los textos de cada una, los músicos darán a conocer con más claridad el sentido de la fiesta que celebran y la exaltación de la Iglesia ante la Virgen Inmaculada, patrona de los Estados Unidos, de Nicaragua y de otros países en el mundo al igual que de muchas diócesis de Norteamérica.

II Domingo de Adviento9 de diciembre de 2018Cuando esperamos a un invitado especial, nos vestimos de gala, arreglamos nuestro hogar, y estamos atentos a su lle-gada con ansiedad, pero siempre con alegría. Éste es, por lo tanto, el tono de las lecturas de este segundo domingo de Adviento. El evangelista san Lucas relata con detalle el tiempo inminente en que Juan, hijo de Zacarías, anunció la llegada del Mesías. Este tiempo no es Cuaresma; es un tiempo de recuerdos, recogimiento y compromiso, pero también es un tiempo de esperanza durante el que, con gran alegría, la Iglesia celebra el nacimiento de Aquel invitado “especial” que, nacido de la Virgen en Belén, trae la justicia y la paz al mundo entero. Las lecturas del día se plasman en el ambiente que se ha presentado en el santuario. Aunque algo sobrio y, siempre destacando, la Corona de Adviento, este ambiente no debe carecer ni de buen arte, ni de buen gusto. Se exhorta a los sacristanes y a los ministros encar-gados de ambientar la Iglesia y el santuario a que recuerden que “más es siempre menos” para evitar distracciones du-rante la oración comunitaria. La temporada nos invita a la sencillez: no flores, quizás plantas, pocos tapices morados, el altar sin decoraciones, las velas a un lado. De esta manera predominará la proclamación de la Palabra y la unidad en el amor que celebran los fieles en la Eucaristía.

Bienaventurada Virgen María de Guadalupe12 de diciembre de 2018La celebración de esta Fiesta rompe los esquemas de la vida ordinaria de los fieles. Arraigada en el corazón de los católi-cos hispanos por la piedad popular, la fiesta de Nuestra Se-ñora comienza con la aurora y concluye tarde en la noche. Por eso, la rutina diaria de los fieles se transforma en canto, peregrinación, procesión y recogimiento. Sabemos que en “La Villa” donde se encuentra la Basílica de Nuestra Se-ñora, en la ciudad de México, millares de peregrinos acu-den desde la noche del 11 para orar, cantar, bailar y sentirse cerca de la Madre que acogió bajo su manto al joven Juan Diego, a todos los mexicanos y a otros devotos. Necesita-mos destacar que María de Guadalupe aparece dentro del Tiempo de Adviento para ayudarnos a preparar bien nuestro corazón ante la solemnidad de la Encarnación, es decir, la Navidad, el nacimiento del Hijo de Dios en nuestra historia. La cinta que se nota en su cintura en la imagen de la Virgen nos muestra que, de acuerdo con las costumbres indígenas, la “Niña” está esperando a su Hijo. Dios nos llama a descu-brir en la imagen de Nuestra Señora toda la esperanza y la alegría que el Adviento nos presenta.

haps pastoral musicians can focus on the two antiphons of the feast, and compose appropriate music for the as-sembly to join in praise and exultation. The texts of the entrance and Communion antiphons lend themselves to musical settings that can help the faithful understand the meaning of today’s celebration and honor the Blessed Mother as the patroness of the United States, Nicaragua, other countries throughout the world as well as many di-oceses in North America.

When we welcome a special guest, we dress up, prepare our homes, and anticipate their arrival with a bit of anxiety, but always with joy. This is also the tone of the readings this Sunday. The reading from Saint Luke’s Gospel is an account of John the Baptist, son of Zachariah, who an-nounced that the coming of the Messiah was imminent. This time of Advent is not the same as Lent; this is a time of memories, recollection and commitment. In this time of hope, the Church celebrates the birth of the special “Guest” in Bethlehem, who brings peace and justice to the whole world. Today’s readings may find expression in the environment and art of the sanctuary, which should al-ways be decorated with good taste. Sacristans and those who adorn the church are asked to remember that “less is more,” lest overdecoration become a distraction to prayer. The season calls them to simplify their decorations: no flowers (though perhaps plants), a few violet banners, and an unadorned altar with its candles on the side. This way, the proclaimed Word of God and the unity of the as-sembly through the Eucharist remain our primary focus.

The celebration of this feast interrupts the daily routine of the faithful. A day in which personal piety comes together with the liturgy, this feast of Our Lady is close to the hearts of Hispanic Catholics. Celebrations begin at dawn and conclude in the evening, transforming an otherwise ordi-nary day into one filled with song, pilgrimage, and proces-sion. At the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, thousands of pilgrims gather together to pray, sing, dance, and to draw near to the Mother who holds Juan Diego, the Mexican people, and all the faithful in her heart. It is also notable that this feast occurs during Advent to help prepare our hearts for the upcoming solemnity of the Incarnation—Christmas, the birth of the Son of God in his-tory. According to indigenous customs, the belt that Our Lady wears above her waist in her image indicates that she is with child. God calls us to see the anticipation and joy of Advent in this image of Our Lady.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

20

III Domingo de Adviento16 de diciembre de 2018La liturgia de este domingo, tradicionalmente conocida como el domingo de Gaudete, adquiere un tono singular de alegría (hasta el sacerdote y el diácono se revisten con vestimentas color rosa). En la primera lectura, el profeta Sofonías nos invita a recordar que, a pesar de la continua desobediencia del pueblo, Dios se convierte en rey para res-catarlos del mal. El Evangelio hace evidente en su relato la expectativa de un pueblo que por siglos anhelaba la llegada del Mesías. Por medio del bautismo de purificación, Juan Bautista anuncia que el Mesías se acerca; mientras tanto, los exhorta a esperar su llegada compartiendo lo que tienen con los más necesitados. Conviene que los fieles que se congre-gan para la liturgia dominical escuchen bien el mensaje de Juan y el de la Iglesia. El Adviento es tiempo de entrega en el servicio. Tanto las moniciones como las preces, y, espe-cialmente, la homilía, deben destacar este aspecto de la tem-porada que nos invita a compartir lo que poseemos con los más necesitados. A la vez conviene que se celebre durante la semana el Rito Penitencial con confesiones individuales y, quizás, el Sacramento de la Unción de los Enfermos.

IV Domingo de Adviento23 de diciembre de 2018Antes de llegar a este domingo de Adviento, los fieles se han congregado para celebrar el nacimiento del Niño Dios de varias maneras: pastorelas, aguinaldos, parrandas o novenas. Estas tradiciones populares de los hispanos con-sumen con alegría el tiempo y el espacio de las familias que transmiten a sus hijos el verdadero sentido de la Navidad: Jesús nace para caminar con nosotros y para invitarnos a caminar siempre con Él. De hecho, dichas tradiciones coin-ciden con las Antífonas “O” que, durante estos días, se en-tonan en las oraciones de la tarde (Vísperas), junto con el Magnificat para aclamar al Mesías y Salvador del mundo, entre otras, “Oh Emmanuel”, “Oh Rey de Gloria”, “Pastor de la Casa de Israel”, “Oh Sol de Justicia”. Hoy las lectu-ras nos invitan a reconocer al Señor que nace de María, la doncella de Nazaret. En Él se cumplen las promesas que anunciaron los profetas para establecer una nueva Alianza y suprimir los antiguos sacrificios. La Carta a los hebreos nos recuerda que Cristo nos invita a una jornada de entrega y esperanza, para que todos aprendamos a aceptar como Él acepta la voluntad del Padre. El Evangelio nos presenta la visita de María a su prima Isabel. La Iglesia hoy comparte la misma alegría que ambas compartieron en este encuentro. Los fieles nos encontraremos con el Cristo de Belén para reflejar en nuestras vidas la alegría y la esperanza que los textos bíblicos proclaman. Se respeta el tiempo de Adviento en el ambiente sagrado y que no se haya decorado el santu-ario con los elementos de la Navidad.

Natividad del Señor: Misa Vespertina de la Vigilia24 de diciembre de 2018La oración colecta de esta Misa vespertina destaca que el Hijo de Dios viene a nosotros como redentor y juez. El pro-

This Sunday’s liturgy is traditionally known as Gaudete Sunday, a day of rejoicing, when priests and deacons wear rose-colored vestments. In the First Reading, the prophet Zephaniah reiterates God’s promise. God will re-turn to his people as king and savior despite their contin-uous disobedience throughout the ages. Today’s Gospel account describes the anticipation of the people, who, for many years, awaited the coming of the Messiah. John the Baptist preaches that, through a baptism of purification and cleansing, the Messiah draws near to us. He exhorts them to anticipate his coming by sharing what they have with the needy. When the faithful come together today for the Sunday Liturgy, it is important that they hear this mes-sage of John the Baptist and the Church. Advent is a time of selflessness and should speak of the Advent season as a time of generosity. This week, it is recommended that the community celebrate the rite of Penance with in-dividual confessions, as well as the Anointing of the Sick.

Before this Sunday’s liturgy, the faithful may have already celebrated with pastorelas, aguinaldos, parrandas, or no-venas to anticipate the birth of the Infant Jesus. These tra-ditions, popular among Hispanic Catholics, are practiced by many families to teach the true meaning of Christmas to their children: Jesus was born to walk with us, and to invite us to always walk with him. With these traditions, the “O” antiphons and the Magnificat, sung during Evening Prayer of Advent, accompany our prayers as we acclaim the coming of the Messiah. We sing “O Emmanuel,” “O King of Glory,” O Shepherd of the House of Israel,” and “O Sun of Justice.” In today’s readings, we recognize the Lord that is born of Mary, the young maiden from Naza-reth. In Jesus, all promises that were announced by the prophets are fulfilled in a new Covenant— the ancient sacrifices are no longer valid or necessary. The Letter to the Hebrews reminds us that Christ invites us to join him on a journey of selflessness and hope, so that we may learn to accept the will of the Father. The Gospel narrates the visit of the Blessed Mother to her cousin Elizabeth. The Church today shares in the same joy that each of them experienced during their encounter. One day, we, too, will encounter Christ in Bethlehem to look back on our lives of joy-filled hope proclaimed by the Scriptures. For this week, it is recommended that the sacred space of the church not be overwhelmed with Christmas decora-tions yet, for the season of Advent is not over.

The opening prayer of the Mass (the Collect) describes how God’s only Son comes to us as redeemer and judge.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

21

feta Isaías en la primera lectura proclama con alegría que, en Jerusalén, brillará la justicia por el Justo que nace como Mesías, y todas las naciones verán desde lejos la luz de su presencia. Pablo, en el libro de los Hechos, afirma que Jesús nació del linaje de David. Por ello, y en pocas palabras, su testimonio en Antioquía define cómo Dios cumplió la prome-sa que había hecho por la Alianza, y que ahora se extiende al mundo entero. La genealogía que san Mateo provee en el Evangelio enfatiza con más detalle la procedencia del Salva-dor del mundo y nos ayuda a comprender las raíces de nuestra propia tradición como cristianos. En esta celebración se mez-clan la promesa de Dios con la presencia de su Único Hijo en el mundo. La esperanza del pueblo se ha hecho realidad en Jesús, nacido en Belén de una Virgen pura, y al cuidado de José, de la casa de David. En muchas comunidades, esta Misa es la de los niños; en ella se enciende el pesebre y los árboles de Navidad que decoran el santuario o la iglesia. De hecho, se recomienda que se bendiga el Nacimiento o pesebre con las adaptaciones que ofrece el Bendicional. En otros sitios, se pide que los niños que asistan a esta celebración traigan un juguete que, como regalo del Niño Dios, puedan ofrecerlo a otros niños de la comunidad o aquellos que los necesitan para obras de caridad.

Natividad del Señor: Misa de la Noche25 de diciembre de 2018El Evangelio, como de costumbre, narra la travesía que hi-cieron José y María para inscribirse en el censo que ordenó el edicto de César Augusto. El Hijo de Dios nació en un pesebre para afirmar que hay luz, en medio de las tinieblas del mundo en que vivimos. En esta Misa de la noche, las otras lecturas muestran con alegría el impacto que ejerce la luz de Dios entre sus fieles. En esta liturgia, los cantos, las luces, la imagen del Niño Dios y la presencia de la asamblea, que participa activamente en la celebración, se convierten en los elementos celebrativos que se presentan ante el Misterio eucarístico con amor y respeto. En muchos sitios, uno de los ministros, después del Canto Final, presenta la imagen del Niño para la veneración de los fieles. Esta costumbre, anhelada con gran devoción por los católicos hispanos, nos recuerda el gesto de adorar a la Cruz el Viernes Santo. Con una buena monición, esta costumbre popular establece la re-lación de los fieles con el misterio de la Encarnación.

Natividad del Señor: Misa de la Aurora25 de diciembre de 2018Nos llama la atención que el misterio de la Encarnación (la Navidad) se despliega en cuatro celebraciones eucarísticas desde el 24 al 25 de diciembre. Esta tercera liturgia, cono-cida como Misa de la Aurora, revela por completo la pre-sencia del Señor como la luz que nace de lo Alto y brilla para todos. La similitud de Jesús con el Sol, expresado tam-bién en el Cántico de Zacarías, que se reza a diario en la oración de la mañana, destaca con certeza la fuerza del Es-píritu Santo en el plan de Dios. San Pablo, en su carta a Tito enfatiza que hemos recibido el regalo de la salvación por el bautismo en Cristo Jesús; ya somos sus herederos. Por otro

Isaiah, in the First Reading, joyfully proclaims that Jerusa-lem will finally see justice in the Messiah, and that all na-tions will be able to see the light of his presence from afar. The reading from the Book of Acts affirms that Jesus was born of the house of David. Through Jesus, God fulfills the promises of the Covenant that now are extended to the whole world. The Gospel of Saint Matthew provides the faithful with a detailed genealogy, tracing our Savior’s lineage from the house of David, helping us to understand the roots of our Christian tradition. God’s promises and the people’s expectations come together in this Mass as all present celebrate the birth of Jesus, born of the Virgin in Bethlehem and under the care of Joseph—of David’s line. In many communities, this is a children’s Mass. The manger scene and Christmas trees in the sanctuary are lit, and they are blessed with the prayers found in the Book of Blessings. In other communities, children may be asked to bring a toy as an offering to the Christ Child for a child in need.

Tonight’s Gospel narrates the journey that Mary and Jo-seph undertook to register themselves in the census or-dered by the edict of Caesar Augustus. Their obedience to the demands of the empire, however, does not compare to their obedience to God. The Son of God was born in a manger to show that the light shines in the darkness of our world. In the Mass tonight, the readings joyfully show the impact of God’s light on the faithful. In this liturgy, the mu-sic, lights, decorations, image of the Infant Child, and the participating assembly, become celebratory elements of love and respect before the Eucharistic mystery. In many communities, ministers offer the image of the Infant Jesus for veneration after the Recessional. More popular among Hispanic Catholics, this custom recalls the adoration of the cross on Good Friday, and draws the assembly closer to the mystery of the incarnation.

One notable thing about Christmas is that it is celebrated with four Eucharistic liturgies between the 24th and 25th of December. This third liturgy, the Mass at Dawn, most clearly manifests the presence of God as the light shining from on high for all. The comparison of Jesus to the sun is an image found in the Canticle of Zechariah (recited daily in Morning Prayer), and emphasizes the strength of the Holy Spirit in God’s plan. As Saint Paul writes to Titus, we have received the gift of salvation through baptism in Jesus Christ, and we are his coheirs. The Gospel, on the other hand, presents two aspects of encounter with Jesus

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

22

lado, el Evangelio nos presenta en esta liturgia dos aspectos del encuentro con el pesebre: la reflexión de María, como un llamado a la oración y la exaltación de los pastores que, con júbilo externo, se comprometieron a anunciar la Buena Nueva del Reino. Nosotros, como los pastores, encontra-mos por igual a María, José y al Niño en nuestros pesebres.

Natividad del Señor: Misa del Día25 de diciembre de 2018Esta cuarta liturgia de Navidad revela el sentido completo de la solemnidad que la Iglesia comenzó a celebrar en la Vi-gilia de la noche anterior. El Salvador del mundo, Emanuel, Príncipe de la paz, es el Verbo Encarnado. En el Evangelio de hoy descubrimos que Dios, por fin, habló por medio de su Hijo, la Palabra, por excelencia, la luz que vino a disipar las sombras, Aquel que no fue recibido por los suyos, pero que se entregó para rescatarlos de la muerte y del mal. En estos versículos del primer capítulo de san Juan, el evange-lista nos resume el verdadero origen del Verbo y la misión por la cual el Único Hijo del Padre nace como uno de no-sotros. ¡Esto es motivo de regocijo! Por fin podemos con-templar en el rostro del Hijo al Padre que nos ama tanto y que, por el Espíritu Santo, continúa guiando nuestros pasos en la Iglesia. Aunque los estudiantes estén de vacaciones y muchos grupos de ministerios decidan no reunirse durante la próxima semana, conviene que los maestros y los coor-dinadores utilicen estos primeros versículos del Evangelio de san Juan como un instrumento catequético que todos los grupos puedan analizar en la próxima reunión a la que asis-tan, antes del final de la temporada Navideña.

Sagrada Familia de Jesús, María y José30 de diciembre de 2018La oración colecta de esta Fiesta señala que la Sagrada Fa-milia es el modelo para todas las familias que celebran la fe. El Evangelio, sin embargo, aparentemente nos muestra a un Jesús adolescente, conversando los doctores de la Ley en el Templo, y ajeno a la angustia de sus padres que lo da-ban por perdido. ¿Acaso nos presenta el Evangelio un Jesús desobediente? ¿Es este el modelo “sagrado” de familia que necesitamos imitar? ¡Sí, lo es! Ésta es una familia que es sa-grada por ser humana y por vivir abierta al cuidado mutuo, al amor del Hijo, a pesar de su respuesta, a la reconciliación, al encuentro feliz que los conduce a Nazaret, a la presencia de Dios en medio de la confusión y de la angustia. La familia es un nudo de relaciones humanas que están llamadas a crecer en el amor de Dios; sus miembros están llamados, por vo-cación, a extender el amor de Dios a todas aquellas personas con quienes se encuentran en la vida. La tradición cristiana señala que la familia es la Iglesia doméstica y reconoce en la sabiduría de los abuelos y el entusiasmo de los nietos la paz que sólo Dios puede concederle a los que viven agradecidos por su presencia. Se recomienda que en las celebraciones de hoy se reconozcan en público todas las familias reunidas en la iglesia.

in the manger: Mary’s reflection as a call to prayer, and the praise of the shepherds who could not contain their joy as they committed themselves to spread the good news.

This fourth liturgy of Christmas reveals the full meaning of the solemnity that the Church has been celebrating since the night before. The Savior of the World, Emmanuel, the Prince of Peace, is the Word made flesh. In the Gospel today, we hear how God at last spoke through his only Son, the Word par excellence, whose light dissipates all shadows. Ultimately, he was not received by his own, but surrendered himself nonetheless to rescue them from evil and death. In the beginning of the first chapter of Saint John’s Gospel, he describes the origin of the Word and the mission of his Son who was to be born as one of us. This should cause us to rejoice! In the Son, we can at last contemplate the Father who loves us deeply, and who, through the Holy Spirit, continues to guide our path in the Church. Although many students are on vacation during this time, and many of the ministries may decide not to gather during the following week, it is recommended that ministry coordinators keep this Gospel as a source of re-flection, dialogue, and even catechesis for their upcoming meetings, hopefully before the closing of the Christmas season.

The Collect of this feast points to the Holy Family as both a model and an inspiration for all families. The Gospel, however, shows us an adolescent Jesus in conversation with the doctors of the Law at the Temple of Jerusalem, indifferent to the anxious efforts of his parents, who spent days desperately looking for him. Is the Gospel introduc-ing us to a disobedient Jesus? Is this the sacred model of a family that we need to have? In a word, yes! The Holy Family is holy in its loving humanity—open to love of the Son, reconciliation, the happy encounter that led them back to Nazareth, and the presence of God in the midst of confusion and anxiety. Every family is a network of re-lationships called, by their vocation, to extend the love of God to everyone else they encounter throughout their lives. Christian tradition has called the family the “domes-tic Church,” and recognizes that only God can grant his peace to those who cherish the wisdom of the aged, the enthusiasm of the youth, and live in gratitude for the gifts they have received through them. In the celebrations to-day, take the time to publicly recognize all families present in the assembly—both parish members and visitors alike.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

23

Solemnidad de Santa María, Madre de Dios1º de enero, 2019Ocho días después de la Navidad, la Iglesia celebra la solemnidad de Santa María, Madre de Dios. En el pasado, se vislumbraba que la celebración apropiada, y según la cos-tumbre judía, era la de la circuncisión del recién nacido. La reforma del Concilio en 1965 recuperó la figura de María como el elemento primordial de la liturgia de acuerdo con el texto de la segunda lectura, la carta de san Pablo a los gála-tas, y añadió la bendición de Aarón que aparece en el libro de los Números como primera lectura, por ser hoy el primer día del año. De hecho, durante las primeras ediciones del Misal de Pablo VI existían dos temas para este primer día del nuevo año, la Maternidad de la Virgen y el Día Mundial de la Paz. La última edición del Misal nos dejó, por fin, el tema de la Maternidad como elemento celebrativo dentro del Ciclo Navidad–Epifanía. En esta solemnidad, la Iglesia se regocija con Santa María y la proclama como Madre del Salvador del mundo y Madre de la Iglesia. En cierta forma, la Iglesia separa un poco a Nuestra Señora del pesebre y de san José para destacar su vocación maternal. Conviene que tanto en los grupos de catequesis como en las clases del colegio se recuperen los textos del Evangelio que destacan a la Virgen en su misión como Madre de Jesús (Dios) y Madre de la Iglesia. ¿Qué significan estos títulos para nuestros niños y jóvenes, o para sus padres y abuelos?

Epifanía del Señor6 de enero de 2019Más allá de los símbolos que deleitan a los fieles desde la niñez: las caravanas de los Reyes Magos, los camellos, la estrella de Belén, el ofrecimiento de oro, incienso y mirra, esta gran solemnidad nos invita a celebrar la manifestación del Verbo Encarnado a todas las naciones. Cristo vino al mundo para revelar la luz de su presencia a todos los que lo buscan. En la carta a los efesios, la Iglesia hace hincapié en que también los paganos son herederos de la gracia de Dios, una expansión eclesiológica extraordinaria que inicia san Pablo en sus cartas y afirma san Pedro en el libro de los Hechos de los Apóstoles. Cristo no es exclusivo de ningún grupo, sino que vino para acoger y rescatar al mundo en-tero. A la Eucaristía y, ante el pesebre del santuario, se pre-sentan múltiples grupos con sus trajes típicos para ofrecer los mejores dones de sus tierras de origen, acompañados de las expresiones musicales que expresan su fe. Por estos gestos, reconocen y agradecen la manifestación del Señor a todas las naciones.

Bautismo del Señor13 de enero de 2019El elemento principal de esta solemnidad con la que con-cluye el Ciclo de la Navidad-Epifanía es el Espíritu Santo en la vida de la Iglesia. La primera lectura proclama la expec-tativa del pueblo que espera al “elegido” que Dios enviará para que haga brillar la justicia. De hecho, en el Evangelio, Juan Bautista aclara quién es el esperado; su bautismo es con agua, pero otro más poderoso que él bautizará con el

Eight days after Christmas, the Church celebrates the So-lemnity of Mary, Mother of God. In the past, this solemnity was celebrated as the circumcision of the Lord, in ac-cord with Jewish custom and religious rituals. However, the 1965 liturgical reforms restored the role of Holy Mary as the key element of this celebration, as supported by Saint Paul’s letter to the Galatians. Since it is celebrated on the first day of the year, the Church also added Aaron’s blessing from the book of Numbers as the First Reading for this Mass. In the early editions of The Roman Missal, there were two themes for this solemnity: Mary, Mother of God and the World Day of Peace. In the last edition of the Missal, however, the Maternity of Mary prevailed as the celebration for this day within the Christmas–Epiphany season. The Church rejoices with the Blessed Virgin Mary, and proclaims her both Mother of the Savior of the World and Mother of the Church. In a way, the Church takes the image of Our Lady out of the manger and moves her away from Saint Joseph to highlight her motherly voca-tion. In upcoming catechetical sessions or religion classes in schools, take the time to study the Gospel texts high-lighting the Virgin in her mission as Mother of God and Mother of the Church. What significance do these Marian titles hold for children, youth, parents, and grandparents?

For this feast, many symbols have delighted the faithful since childhood: the three wise men, their camels, the star of Bethlehem, and the offerings of gold, frankincense and myrrh. In this solemnity, we celebrate the manifesta-tion of the Incarnate Word to all nations. Christ came to the world to bring light to all who seek him. In the letter to the Ephesians, the Church emphasizes that even pagans are coheirs of God’s grace, an extraordinary ecclesiologi-cal expansion that Saint Paul initiated with his letters and Saint Peter affirmed in the accounts of the book of Acts. Christ is not exclusive to any group; he came to welcome all and to rescue all from sin and death. During the Eu-charist, representatives from different places may dress in traditional garments to offer gifts from their countries of ori-gin before the manger or sanctuary, accompanied by mu-sic that expresses their culture and faith reality. Through these gestures, our communities express gratitude for Christ’s manifestation to all nations.

The key element of this solemnity that concludes the Christmas-Epiphany cycle is the presence of the Holy Spirit in the life of the Church. The First Reading pro-claims the people’s anticipation for the coming of God’s chosen one, who will make justice shine forever. In today’s Gospel, John the Baptist declares who will be the cho-sen one—his baptism is with water, but someone more

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

24

Espíritu Santo y con fuego. La segunda lectura capta la acción del Espíritu en la vida de los fieles. Para Dios no hay distinciones. La fe es un regalo que Dios le concede a todos los pueblos y personas. Esta dimensión universal caracteriza a la Iglesia católica hoy en día y debe distin-guir a cada uno de sus miembros, quienes deben resistir la tentación al racismo y a los prejuicios. Una vez más el tema del Espíritu Santo en la vida ministerial de nuestras comunidades nos puede llevar al verdadero sentido de la integridad cultural por la que los miembros de nuestras comunidades se aceptan y se aman en el bautismo que los designa como hijos e hijas de Dios y por el vínculo eucarístico que los une como hermanos y hermanas del Señor.

II Domingo del Tiempo Ordinario20 de enero de 2019Isaías, en la primera lectura, aclama por el justo que ha de brillar con su luz para disipar las tinieblas que opacan a su pueblo. Su clamor, sin embargo, va acompañado de la esperanza que se expresa en oración, ya que algún día el pueblo se desposará con Dios y será coronado en su gloria. El Evangelio que narra las bodas de Caná nos presenta a Jesús, acompañado de su Madre, como el Hijo que anuncia y realiza una transformación indescriptible, más por amor que por justicia. Jesús transforma agua en vino y, con este gesto, san Juan nos quiere recordar la transición del Antiguo al Nuevo Testamento. Dios se desposa con un nuevo pue-blo por medio de su Hijo por la fuerza del Espíritu Santo, quien, como relata san Pablo en la segunda lectura, concede a todos los fieles diferentes dones que se han de colocar al servicio de la Iglesia. Se recomienda que los grupos de la comunidad puedan dialogar sobre el impacto de esa trans-formación en sus vidas dedicadas al servicio de los demás. La fuerza del Espíritu Santo los anima al compromiso. ¿De qué manera sostienen esa fuerza y cómo la comparten entre sí para llevar a cabo la misión en el discipulado?

III Domingo del Tiempo Ordinario27 de enero de 2019En los textos bíblicos de este domingo descubrimos un sen-tido de comunidad ejemplar. La primera lectura narra un período de paz por el que el pueblo de Israel disfrutó de la lectura de la Ley y, guiado por sus líderes, practicó sus man-datos para mostrar su fidelidad al Señor. San Pablo, siglos después, se dirige a los corintios con un sentido de comuni-dad similar. Ya no es la Ley lo que los hace ser un Cuerpo, sino el Espíritu. En una forma magistral, san Pablo les mues-tra como cada uno de los miembros, por el bautismo, par-ticipa en la unidad de la Iglesia, formada por Dios en Cristo Jesús. La Iglesia es el Cuerpo de Cristo y cada uno de sus fieles, por el don del Espíritu Santo, ha sido llamado a colo-car su carisma al servicio de los demás. En el Evangelio, ob-servamos como Jesús hace notar su presencia en la sinagoga de Nazaret y lee el texto de Isaías, ejerciendo así la función de Lector. Aunque Jesús no fuese aceptado por los suyos, Jesús reconoce que en Él se cumplen las Escrituras que ha proclamado. Las lecturas de este domingo se prestan para

powerful than he will baptize with the Holy Spirit and with fire. The Second Reading the action of the Holy Spirit in the lives of the faithful. For God, there are no divisions. Faith is a gift that God grants to all people. This univer-sal dimension of faith, so characteristic of our Catholic Church, should be a distinguishing mark of each member of the Church, who must resist the temptation of racism or prejudice. The theme of the Holy Spirit in our ministerial lives can lead us to the true meaning of cultural integra-tion. Through our common baptism, we are to love and accept one another as sons and daughters of God, and through the Eucharist, we become one as brothers and sisters in the Lord.

In today’s First Reading, Isaiah cries out for justice to shine and dispel the darkness that surrounds his people. These cries are accompanied by the hope in his prayer that one day, God will espouse Israel and crown her with his glory. In today’s Gospel reading of the wedding at Cana, Jesus, accompanied by his mother, performs an indescribable transformation out of love, not justice. With the transfor-mation of water into wine, Saint John reminds us of the shift from the Old to the New Testament. God espouses a new people through his Son by the power of the Holy Spirit, and in the Second Reading, Paul writes that the Holy Spirit bestows gifts upon the faithful, which they, in turn, place at the service of the Church. This week, ask different community groups to use these texts for reflec-tion, and to examine the transformative impact of serving others. How does the Holy Spirit strengthen their commit-ment to serve others? In what way does each member share that strength with others to carry out the mission of discipleship?

In the Scriptures today, we discover an admirable sense of community spirit. The First Reading describes a period of peace among the Israelites, when they heard the Law and, guided by their leaders, followed the command-ments in fidelity to the Lord. Centuries later, Saint Paul writes to the Corinthians with a similar sense of communi-ty. He writes that it is not the Law that forms them into one body, but the Spirit. In a masterful way, Paul describes how each member of the Church participates in the unity of the Church through Baptism. Formed by God in Je-sus Christ, the Church is the Body of Christ, and each one of its members, through the Holy Spirit, has been called to put his or her gifts at the service of others. In the Gospel, Jesus makes his presence known in the syna-gogue of Nazareth as a lector. Although he may not have been accepted by his own, as Jesus reads Isaiah’s text, he knows that he is the fulfillment of the Scriptures be-ing proclaimed. This Sunday’s readings can help our

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

25

la reflexión de los ministros litúrgicos. De hecho, especial-mente los lectores deben evaluar su ministerio cada semana para evitar la rutina en la que pueden caer sin darse cuenta. ¿Qué impacto ejerce en ellos la Palabra de Dios? ¿Se dan cuenta de que están proclamando, o están leyendo? ¿Se dan cuenta de la diferencia?

Presentación del Señor2 de febrero de 2019Esta fiesta incluye dos temas: la Presentación de Jesús, el Hijo, en el templo, cuarenta días después de su nacimiento, y la Purificación de la Virgen, la Madre, según lo prescrito por la Ley. La liturgia despliega como símbolo las velas o candelas; por eso, en muchos sitios se contempla a la Virgen como el centro de la celebración y se titula la fiesta como “La Candelaria”. El Rito Introductorio de la Misa presenta dos opciones que comienzan con la bendición de las velas, la procesión hacia el altar y el canto de las Antífonas que anuncian a Cristo como la luz que ilumina los ojos de todos sus siervos. Suspendido el Acto Penitencial, la celebración prosigue con la Oración Colecta y la Liturgia de la Palabra. En la narración del encuentro de la Sagrada Familia con Simeón y Ana en el Templo, el Evangelio nos invita a con-templar la transición de la Antigua a la Nueva Alianza. Al contemplar al Niño, los ancianos por fin se dieron cuenta de que las profecías se habían cumplido. El Canto de Simeón, parte integral de las Completas u Oración Nocturna, ex-presa la alegría de este encuentro para ambos ancianos y para toda la Iglesia. Para las Iglesias Orientales, esta Fies-ta es la conclusión del Ciclo Navidad-Epifanía. Conviene que los catequistas y ministros litúrgicos elaboren el texto del Evangelio entre los miembros de sus grupos. ¿Cómo distingue el evangelista al Antiguo y Nuevo Testamento en los personajes del encuentro? ¿Cuáles son sus actitudes ante la presencia del Niño Dios? ¿Cuál es nuestra actitud?

IV Domingo del Tiempo Ordinario3 de febrero de 2019Hoy, las lecturas afirman que Dios necesita de profetas para anunciar su Palabra. Ésta es la misión que Jeremías asume y que relata la primera lectura. Dios le advierte a Jeremías que siempre lo acompañará a pesar de la guerra que le harán los poderosos por sus denuncias y sus declaraciones. Es el mensaje que san Pablo le comunica a los corintios cuando desarrolla el tema del verdadero amor y los exhorta a vivir no como niños sino como hombres y mujeres adultos, lla-mados a ver a Dios cara a cara; por lo tanto, como sus testi-gos y profetas. Jesús, en el Evangelio, señala que el profeta casi nunca es aceptado por los suyos, dándole a entender a los miembros de la sinagoga de Nazaret que Dios también se hace presente entre los Gentiles y no sólo en su pueblo, un mensaje que causó la ira de quienes lo escucharon. Los pro-fetas, por lo tanto, proclaman la esperanza en medio de las injusticias, y claman por la paz en medio de los conflictos. El tema de este domingo puede servir para la formación de adultos durante la semana. Uno de los coordinadores pue- de elaborar el tema y concluir con una de estas preguntas u otras similares: ¿Qué desafíos nos presenta la sociedad

community ministers in their reflections. In particular, parish lectors must evaluate their ministry each week to avoid any mindless routine. What impact does God’s Word have upon them? Are the Scriptures be-ing proclaimed or read? Do they know the difference?

This feast includes two themes: the Presentation of Jesus in the Temple, forty days after his birth, and the Purification of the Virgin Mother according to the prescriptions of the Law. The primary symbol of the liturgy today is the candle, and in many places where the Virgin is the center of the celebration, this feast is known as “Candlemas.” There are two options for the Introductory Rite of the Mass that include the blessing of candles, a procession toward the altar, and the chanting of antiphons that acclaim Christ as the light that illumines the eyes of his servants. This opening replaces the Penitential Rite, and the celebration continues with the Collect and the Liturgy of the Word. In the encounter of the Holy Family with Simeon and Anna, the Gospel invites us to contemplate the transition from the Old to the New Covenant. As they looked upon the child, they understood that in him all the prophecies had been fulfilled. Their joy is clearly expressed in the Canticle of Simeon, recited and sung even today by the Church at Night Prayer. This feast concludes the Christmas–Epiph-any cycle for the Eastern Churches. It is recommended that catechists and liturgists develop reflections on the Gospel text for the members of their groups. How does the Gospel writer distinguish the Old and the New Testa-ment through the characters in the text? What are their attitudes toward the Infant Child? What is our attitude?

Today’s readings state that God is in need of prophets who are willing to proclaim his word. In the First Read-ing, Jeremiah assumes this mission, and God assures the prophet that he will always be at his side, despite the many wars that the mighty and powerful will wage against his declarations and pronouncements. This is the mes-sage that Saint Paul sends to the Corinthians when he develops the theme of love. He encourages them to live as children no more, but rather as adult men and wom-en—willing to be witnesses and prophets, and to see God face to face. In the Gospel, Jesus points out that no person is a prophet in his or her home town. He tells the people at the synagogue that God is not only present among his people, but with the Gentiles also—a message that frustrated his audience. Prophets proclaim hope in the midst of injustice, and call for peace in conflict. The theme from this Sunday can be extended to formation of the faithful during the week. A coordinator or staff member can elaborate on it and use the following questions for reflection and discussion: What challenges do we face

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

26

contemporánea que nos motiva a vivir como profetas si respondemos al llamado que nos hace el Señor como dis-cípulos y misioneros? ¿Qué actitud nos brindan los textos bíblicos para vivir como profetas en nuestro mundo de hoy?

V Domingo del Tiempo Ordinario10 de febrero de 2019Los fieles que escuchan la Palabra asiduamente se pueden identificar con las lecturas de este domingo. De hecho, en ellas se palpa un cierto movimiento que nos afecta a todos: desde el llamado bautismal al ministerio, de la vocación a la acción y al servicio. En la primera lectura escuchamos el llamado del joven Isaías en el Templo, quien, a pesar de sus excusas iniciales, acepta la misión que Dios le confía de ser su profeta. En el texto del evangelio de san Lucas, Jesús aparece en la barca de Simón y escucha sus frustra-ciones porque no ha pescado nada durante toda la noche. No obstante, Simón Pedro confía en la palabra del Señor y echa las redes mar adentro. La pesca enorme que recoge no es tan importante como la profesión de fe que hace el apóstol de rodillas delante de Jesús y las palabras finales del Señor: “No temas; desde ahora serás pescador de hombres”. Evidentemente, estas lecturas nos invitan a reflexionar y a dialogar sobre nuestra vocación como ministros ordenados o laicos. Quizás convenga, sin embargo, que los fieles dia-loguen sobre la vocación al sacerdocio y a la vida religiosa dentro de la comunidad local, un tema que no se trata en muchas comunidades con frecuencia.

VI Domingo del Tiempo Ordinario17 de febrero de 2019Dios nos ha creado para caminar juntos hacia la eternidad. Por medio de su Único Hijo nos muestra el camino de la sal-vación, aunque somos libres de escoger otro camino. Hoy la primera lectura exalta a los fieles que confían en Dios, en vez de confiar en sí mismos o en otras personas. Para san Pablo, en la segunda lectura, la confianza en Dios nace de la resurrección de Jesucristo, sin la cual la fe no tiene sentido. Y la fe en Cristo exige que todos sus discípulos den testimonio de la resurrección por medio del servicio a los más necesitados de la comunidad. Por ello, el Evangelio de hoy nos presenta a Jesús descendiendo del monte y pro-nunciando el texto de las bienaventuranzas según el Evan-gelio de san Lucas. A diferencia de san Mateo, Lucas utiliza un estilo literario que incluye el contraste “Dichosos–Ay” muy parecido al “Maldito–Bendito” del profeta Jeremías. De hecho, nosotros vivimos este contraste sin necesidad de pronunciarlo con palabras. Sabemos que existe la gran ten-tación de creer que el compromiso con el dinero y la fama satisface más que la preocupación por el prójimo. Jesús nos invita a escoger un camino mejor donde la entrega por el que sufre y llora nos brinda una mayor satisfacción.

VII Domingo del Tiempo Ordinario24 de febrero de 2019Hoy, las lecturas presentan diversas actitudes de fe en los personajes que describen. En la primera lectura, el futuro rey David rehúsa que Abisaí mate a Saúl, el ungido por Dios, a pesar del conflicto armado que ambos han establecido y

in our lives that compel us to respond as prophets in re-sponse to Christ’s call to missionary discipleship? What attitudes do these Scriptural passages convey to help us live as prophets in today’s world?

The members of the assembly who listen carefully to the Word of God can identify with this Sunday’s readings. There seems to be a certain movement in them that can impact us all: from our baptismal call to our ministry, from our sense of vocation to action and service. In the First Reading, we hear the call of a young Isaiah in the Temple and, despite his initial resistance, he accepts the mission that God places before him and becomes his prophet. Finally, in Saint Luke’s Gospel, Jesus appears in Simon’s boat and listens to his frustrations because he has not been able to catch any fish all night. Simon Peter trusts Jesus and casts the nets into deep water. More important than the fish he catches is his profession of faith before the Lord, and the concluding words of Jesus: “Do not be afraid. From now on, you will be fishers of people.” These readings invite us to reflect on and discuss our personal and communal vocation as ordained or lay ministers. It is also recommended that the faithful discuss vocations to the priesthood and to the religious life from within their own community, since this is a topic that is not frequently brought up.

God has created us to walk together toward eternal life. Through his only son, God has shown us the path to sal-vation, although we are free to choose another path. To-day’s First Reading invites the faithful to place their trust in God and not in human beings. In the Second Read-ing, Saint Paul assures us that our trust in God arises out of the resurrection of Jesus Christ, without which our faith is in vain. Christ calls his disciples to witness to the resurrection by serving the most needy among them. In today’s Gospel, Jesus comes down from the moun-tain, pronouncing Saint Luke’s Sermon on the Mount. A bit different from Saint Matthew’s account, Luke in-troduces a literary style contrasting “blessed” and “woe” much like Jeremiah in the First Reading. We experience this contrast in our lives today, although we may not use these same expressions. We know that the false promises of money and fame are more tempting than the sacrifice to care for one’s neighbor. Jesus invites us to choose a better path, in which our commitment to those who suffer may bring us greater meaning in life.

Today’s readings present different attitudes of faith experi-ence in the characters they describe. In the First Read-ing, the future King David stops Abishai from killing Saul, despite their participation in armed conflict. In the Second

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

27

que el pueblo resiente. En la segunda lectura, san Pablo nos traslada de la creación de Adán, el hombre terrenal, a la cre-ación del hombre celestial, el último Adán, Jesús, quien dio la vida por todos. Según san Pablo, en esa realidad celestial nos transformaremos todos por la fuerza del Espíritu Santo. Jesús, en el Evangelio va más allá de la postura bélica tan común de la primera lectura e instruye a sus discípulos a amar a los enemigos, a bendecirlos, a no juzgar, a no con-denar. Este llamado a la misericordia nace de la generosidad del Padre que ama a todos por igual y siempre acoge a los pecadores arrepentidos. Jesús nos presenta una actitud radi-cal que trasciende la Ley tal y como era conocida en aquel momento, pero también trasciende nuestras costumbres cul-turales y nuestras actitudes contemporáneas. ¿Acaso no nos inclinamos todavía a juzgar, a condenar y a rechazar a los demás por no ser como nosotros? Convendría que en gru-pos pequeños se desarrollara el desafío de este Evangelio en nuestra sociedad.

VIII Domingo Ordinario3 de marzo de 2019Los textos de las Sagradas Escrituras que hoy se procla-man nos invitan a mirar más allá de las apariencias que nos presentan las relaciones humanas. Con imágenes que nos recuerdan los refranes antiguos, el libro del Eclesiástico nos advierte que debemos escuchar las palabras del otro, su ra-zonamiento y su mentalidad antes de establecer cualquier relación de importancia. Jesús, en el Evangelio, sitúa esta advertencia en la relación entre el maestro y el discípulo y, por fin, en la relación entre hermanos y hermanas, que sería la mejor de todas las relaciones, la que nace de la fe y la que se vive en la comunidad de sus discípulos. Hipócrita es el hermano o la hermana que ve los defectos del otro, pero no ve los propios. Para Jesús, primero hay que atender y sanar aquello que, dentro del corazón, evidentemente se opone a la misericordia y a la reconciliación antes de que se acuse a los demás de cualquier defecto. Si bien los fariseos recibieron del Señor este regaño con frecuencia, también nos viene bien a nosotros, que fácilmente podemos caer en esa actitud hipócrita que el Evangelio señala. Conviene que en las moniciones de la liturgia, al igual que en las oracio-nes de los fieles, se enfatice la victoria de Cristo que nos ayuda a vislumbrar más allá de las apariencias en nuestras relaciones humanas, para establecer nudos de amor que se nutren de la fe en Aquel que nos convoca y nos sostiene con su gracia. © 2018 OCP. Derechos reservados.

Juan J. Sosa es presbítero y párroco de la comunidad de san José en Miami y es cola-borador habitual de Liturgia y Canción. Es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia, profesor adjunto de los seminarios de la Florida y asesor del Comité para el Culto Divino de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos.

Reading, Saint Paul moves us from the creation of Adam, the earthly man, to the creation of the heavenly man, the New Adam—Jesus, who gave up his life for us. Accord-ing to Saint Paul, we are all called to be transformed into that heavenly reality. In the Gospel, Jesus transcends war-like practices by instructing his disciples to love their en-emies, not to judge, and to never condemn others. This universal call to mercy is born out of the Father’s generos-ity, for the Father loves all of us alike, and welcomes the repentant sinner with open arms. Jesus presents us with a radical attitude that transcended the law of his time, but also our own contemporary attitudes. Is it not true that we still judge, condemn and reject others because they are not like us? Hold a small group discussion on the ways that this Gospel challenges our culture today.

The Scriptures proclaimed in today’s celebration invite us to look beyond appearances. The clear and concise im-ages of the Book of Ecclesiastes recall to our minds the style of ancient proverbs, and warn that we should always listen to the words and reasoning other people use before we establish important relationships. In the Gospel, Jesus places this warning in the context of the relationship be-tween a teacher and student, and between brother and sister—the most precious of all relationships, because it is rooted in faith and in the community of disciples. A hypo-crite is a brother or sister who sees defects of others but not his or her own. For Jesus, one must first attend to and heal that which is opposed to mercy and reconciliation within his or her own heart before accusing others. Jesus frequently reprimanded the Pharisees for this attitude, and his criticism applies to us also as we easily give in to the hypocritical point of view described in the Gospel. In the commentaries and prayers of the faithful today, emphasize Christ’s victory that helps us to see beyond appearances to create loving relationships that nurture our faith in Christ, who brings us together and sustains us with his grace.

© 2018 OCP. All rights reserved.

Father Juan J. Sosa is pastor of Saint Joseph Catholic Church in Miami and a frequent contributor to Liturgia y Canción. He is currently president of the National Hispanic Institute of Liturgy, adjunct professor at both Florida seminaries, and advi-sor to the US Bishops’ Committee on Divine Worship.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

28

LAS POSADAS

1.2.3.4.

OsDesAEs

pidemala

doNadoRei na

pozacadel

ReD

saret.se

Cie

da.

ro,lo,

AFUERA

1.2.3.4.

ReD

EnVePoMi

( = ca. 120)

nisaes

nom bremosdapo sa es

ren

Ma

del

te

La 7A7

ciedipirí

dos

a,de,

lo

Cantemos un Cántico NuevoSing a New Song

OCP se complace en presentar un nuevo recurso musical con material para orar la Novena que inicia el 16 de diciembre, en preparación para la Natividad del Señor. Esta tradición se conoce como “Las Posadas”; se celebra en muchos países latinoamericanos y se caracteriza por un caminar de fe y alegría compartido por familiares, amigos y vecinos.

El libro para la asamblea contiene una selección de cantos conocidos de diversos compositores. Una de las novedades es la traducción al inglés del tradicional canto “Las Posa-das: En Nombre del Cielo”, para apoyar la participación de todos los amigos y vecinos, o la comunidad parroquial.

“Las Posadas” (the inns or lodgings) is a customary Christ-mas novena, celebrated in many Latin American countries and Hispanic communities in the United States. Begin-ning on December 16th, nine days before Christmas, Las Posadas is a journey of faith and joy, shared by family, friends, and neighbors.

This resource has a selection of well-known songs from different composers. One of the new offerings is an Eng-lish translation of the traditional song, “Las Posadas,” to help create opportunities for maximum participation while you share this experience of popular religiosity with the whole parish.

Las Posadas, Peregrinación Hacia Navidad/Journeying Together toward ChristmasIdiomas/Languages: Bilingüe/Bilingual | Asamblea con Acordes | eBook | CD | DPL

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

29

Para comprar partituras corales o colecciones, visite ocp.org. Para información sobre permisos de derechos de autor, inscríbase en onelicense.net

Durante los últimos días del Adviento, Las Posadas nos diri-gen a reflexionar en la presencia de Emmanuel, el Dios-con-nosotros, en medio de nuestra humanidad, y nos preparan para celebrar la Navidad, el niño en el pesebre, el Salvador, el Dios encarnado, en quien está nuestra esperanza y alegría. Esta colección contiene 8 cantos de Adviento, 4 de Navidad y 4 cantos marianos. A continuación ofrecemos una muestra del nuevo canto bilingüe “Emmanuel, Oh Rey de Gloria/ Emmanuel, O King of Glory (Juan J. Sosa, Pbro.), basado en las antífonas de la O.

La Novena contiene un formato para cada día, con su pro-pia introducción, lectura bíblica, oración inicial, reflexión y, por supuesto, las preces (peticiones). Todo este material fue escrito y meditado por el conocido teólogo Dr. Hosffman Ospino, de Boston College. Lo presentamos en español e inglés, para inspirar la participación de las diferentes gene-raciones y culturas en su comunidad. El formato se puede adaptar fácilmente para su propia experiencia y realidad, incluso se pueden incluir el rosario o letanías durante la procesión, si así lo desean. A continuación, presentamos un fragmento del Día 2 de la Novena, como muestra:

To purchase octavos or collections, visit ocp.org. For licensing information, log in to onelicense.net.

During these final days of Advent, Las Posadas leads us to reflect on the presence of Emmanuel, God-with-us, as we prepare to celebrate the joys of Christmas: the baby in the manger, our Savior, and God made flesh. The collec-tion includes eight songs for Advent, four for Christmas, and four Marian songs. Here, we present a sample page of the new bilingual song “Emmanuel, Oh Rey de Glo-ria/ Emmanuel, O King of Glory by Father Juan J. Sosa, based on the “O” Antiphons.

Each day of the novena contains its own introduction, Scrip-ture passage, opening prayer, reflection, and prayers of the faithful, all written by theologian Dr. Hosffman Ospino from Boston College. In addition, we present this resource to you bilingually in Spanish, as well as in English, to encour-age the participation of several generations and cultures within your community. The format can be easily adapted to fit your needs. For example, if it is commonly practiced in your community, the mysteries of the rosary or litanies can be prayed during the procession. Below is a sample of the reflections from the second day of the novena:

See more music at ocp.org/lc-sing.Vea más música en ocp.org/es/lc-sing.

emmanueL, oh rey de gLoria/emmanueL, o King of gLory Juan J. Sosa

&## .. ‰ œœ œœ œœ

EmEm

manman

uu

ALa

Estribillo/Refrain

˙̇ ‰ œœ œœ œœel,el,

ohO

ReyKing

deof

DRe

œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœGloGlo

ria,ry,

vende

alay

salno

EmMim

- - - - -- - - - -

&## ..jœœ œœ

jœœ œœ œœ

varlong

nos,er,

nocome

tarset

desus

A7La7

1

˙̇

más.free.

DRe

2, Final

..˙̇más.free.

DRe a las Estrofas/

to Verses (Fin/Fine)

-- -

Letra del Estribillo y de las Estrofas 1 y 2 basada en las Antífonas de la O. Letra y música © 2017, Juan J. Sosa, Pbro. Obra publicada por OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. Derechos reservados.

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

30

I DOMINGO DE ADVIENTO2 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Salmo 25 (24), 1– 3A ti, Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío, no quede yo defraudado, que no triunfen de mí mis enemigos; pues los que esperan en ti no quedan defraudados.

PRIMERA LECTURA Jeremías 33, 14–16Ya viene el día en que el Señor cumplirá las promesas que hizo a Israel. Un descendiente de David vendrá y traerá justicia para todos. “Jerusalén estará segura y la llamarán ‘el Señor es nuestra justicia’”.The time is coming when the Lord’s promise to Israel will be fulfilled. An offspring of David will come and bring justice for all nations of the world.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 24, 4bc–5ab. 8–9. 10 y 14A ti, Señor, levanto mi alma.To you, O Lord, I lift my soul.

SEGUNDA LECTURA 1 Tesalonicenses 3, 12—4, 2Pablo rezaba para que sus seguidores se amaran unos a otros y vivieran en santidad y sin mancha. Pedía que ellos recibieran fortaleza interior.Paul prayed to the Lord for the Christians of Thessalonica that their love for one another would overflow and that their hearts might be blameless and holy before God.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Salmo 84, 8Haz, Señor, que podamos ver tu amor y que tu salvación nos toque a todos.

EVANGELIO Lucas 21, 25–28. 34–36Habrá muchas señales en los cielos y en la tierra cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria. Por tanto, debemos estar vigilantes y listos para que cuando él venga, podamos comparecer seguros ante el Señor.There will be great signs in the heavens and great distress on the earth when the Son of Man comes in glory. Therefore,

“be vigilant at all times…to stand before the Son of Man.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 85 (84), 13El Señor nos mostrará su misericordia y nuestra tierra pro-ducirá su fruto.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Ven, Señor (Fernández) A 324 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 4

TS 4 UC 281 VOZ 361Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 285 FC2 298 FC3 261

MD 10 TS 10 UC 278 VOZ 355Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 291* &20247* e20327

Cantemos Todos, Cantemos (Morales) FC 17 FC2 299 FC3 269 VOZ 368

Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) FC3 271 UC 288 &20235

Preparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136Pueblo de Dios (E. Cortés) A 231 MD 215 &30114671 &30118771

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 4–6 (Hurd)Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 87* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) FC2 188

FC3 164 UC 88 VOZ 155Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) AC 45* C2 276

FC2 225* FC3 198* UC 123* VOZ 198* &10973*Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé)

FC2 227 FC3 197Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Ven, Señor, No Tardes Más (Gabaráin) A 325 C2 61 FC 28

FC2 312 FC3 270 MD 8 TS 8 VOZ 357Toda la Tierra (Taulé) AC 74 FC2 307 FC3 274Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7*

UC 287* &20247* e20326Jesucristo, Palabra del Padre (Alcalde) FC2 300 FC3 275Música instrumental, silencioAmanecerá el Señor (Fuertes) A 24 FC3 267 MD 2 TS 2Levántate (Gabaráin) A 172 AC 73 FC 24 FC2 295 FC3 266

MD 9 TS 9 UC 267 VOZ 363Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 266* &30134136* e30131796

Unidos en Caridad (Gabaráin) A 307 C2 208 FC 418 FC2 660 FC3 659 MD 283 VOZ 692

Hemos Venido a Ofrecerte (González) UC 501 &30134931

CANTO DE COMUNIÓN Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Ubi Caritas (Hurd) A 300 AC 223* FC3 566* MD 189 TS 109 UC 507* VOZ 804* e10539

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 210 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 6 TS 6 UC 269 VOZ 350 e30140850

Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8 FC2 297 FC3 258

Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 33 C2 191 FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 509 VOZ 825

Éste Sí Es el Pan (Loperena) A 127 AC 214 FC3 595 MD 179 UC 525

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

TS 106 UC 517 VOZ 812Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

CANTO DE SALIDA (envío)Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 240 FC2 290 FC3 273

MD 5 TS 5 UC 280 VOZ 358Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 229 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 3 TS 3 UC 274 VOZ 364Vendrá el Señor (Carchenilla) A 327 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 11 TS 11 UC 282 VOZ 366Caminamos Con Nuevo Aliento (J. Cortez) &20247Música instrumentalLa Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 275

FC2 553* FC3 544* MD 214 UC 608* VOZ 768*—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

31

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 10 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 10 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

I DOMINGO DE ADVIENTO2 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

32

INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA8 DE DICIEMBRE DE 2018ANTÍFONA DE ENTRADA Isaías 61, 10

Me alegro en el Señor con toda el alma y me lleno de júbilo en mi Dios, porque me revistió con vestiduras de salvación y me cubrió con un manto de justicia, como la novia que se adorna con sus joyas.

PRIMERA LECTURA Génesis 3, 9–15. 20Adán y Eva desobedecieron a Dios. Eva, “la madre de todos los vivientes”, se dejó engañar por la serpiente, y esto resultó en pecado y muerte para todas las generaciones.In Genesis, Adam and Eve ate from the tree that the Lord God forbade. Enmity would rise up between the serpent and the woman.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous deeds.

SEGUNDA LECTURA Efesios 1, 3–6. 11–12En Cristo recibimos toda clase de bienes espirituales y celestiales. Por medio de Jesucristo, Dios nos eligió para que fuéramos sus hijos.Christians receive “every spiritual blessing in the heavens” through Jesus. Through Christ, God freely chose and adopt-ed the faithful as children.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 1, 28Alégrate, María, la Amada y Favorecida; el Señor está contigo; bendita tú entre las mujeres.

EVANGELIO Lucas 1, 26–38El ángel Gabriel le dijo a María que iba a concebir y a dar a luz un hijo. María respondió: “Yo soy la esclava del Señor, cúmplase en mí lo que me has dicho”.The angel greeted Mary, “Hail, full of grace! The Lord is with you.” The angel told Mary she would conceive a son by the power of the Holy Spirit. She answered, “May it be done to me according to your word.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Grandes cosas se cuentan de ti, María, porque de ti ha nacido el sol de justicia, Cristo nuestro Dios.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Buenos Días, Paloma Blanca (Trad.) A 41 AC 137 C2 157

FC 197 FC2 449 FC3 425 MD 102 TS 44 UC 450 VOZ 557Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 75 AC 145 C2 159

FC 218 FC2 472 FC3 438 MD 113 TS 49 UC 460 VOZ 554Salve (J. Sosa) A 258 AC 146 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421

UC 453 VOZ 529Virgen Mambisa (Rodríguez) A 336 AC 150 FC2 457 FC3 422

MD 99 TS 56 UC 464 VOZ 536Oh María, Madre Mía (Trad.) A 207 AC 132 C2 141 FC 229

FC2 456 FC3 426 MD 96 TS 40 UC 445 VOZ 524Estrella de los Mares (Espinosa) A 128 AC 143 FC3 433 &30100467 &30118771

Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 291* &20247* e20327

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 8–9 (Cortés)Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS

El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 85 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 112 TS 54 UC 440 VOZ 533 e8963Como Tú, María (Coppo) &30134136 &30134817Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 244 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 118 TS 61 UC 562Música instrumental, silencioMadre, Óyeme (Gabaráin) A 180 C2 154 FC 219 FC2 463

FC3 414 MD 105 TS 47 UC 451 VOZ 527Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 265 FC3 677 MD 236

UC 229 &30104223Oh Santísima o du fröhliche AC 138* UC 443* VOZ 523*María Era Su Nombre (Pérez) &30118771Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad

(Canto gregoriano, modo V) FC3 404María, Madre del Señor (Alstott) FC 201* UC 444* e8724Madre de los Pobres (Gabaráin) FC 223 FC2 455 FC3 430

CANTO DE COMUNIÓN Canto de María (Luna) A 50 AC 64 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 103 TS 45 UC 457 VOZ 531La Elegida (E. Cortés) A 161 MD 114 TS 59Canto de María (Mejía) A 51 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 110 TS 52 VOZ 271Canto de María (J. Sosa) A 52 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 106 TS 48 UC 181 VOZ 537*Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7*

UC 287* &20247* e20326Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 193*

VOZ 282* &20447* e10833Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 33 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 509 VOZ 825Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 210 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 6 TS 6 UC 269 VOZ 350 e30140850

CANTO DE SALIDA (envío)Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 11 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 90 TS 51 UC 452 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Magnificat (Coppo) A 181 MD 109 &30104223 &30118771Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Santa María de la Esperanza (Espinosa) A 259 AC 149 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 95 TS 58 UC 448 VOZ 534 &30118771

Música instrumentalPues Concebida (Trad.) C2 160 FC 199 FC2 452 FC3 410

UC 454 VOZ 555Madre de Amor (Correa/Thillet) &20552La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586*

VOZ 751* e10494—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

33

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

NOTAS

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 11 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 11 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

INMACULADA CONCEPCIÓN DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA

8 DE DICIEMBRE DE 2018

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

34

II DOMINGO DE ADVIENTO9 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Isaías 30, 19. 30Pueblo de Sión, mira que el Señor va a venir para salvar a todas las naciones y dejará oír la majestad de su voz para alegría de tu corazón.

PRIMERA LECTURA Baruc 5, 1–9“Que se rellenen todos los valles hasta aplanar la tierra, para que Israel camine seguro bajo la gloria de Dios…El Señor guiará a Israel en medio de la alegría y a la luz de su gloria, escoltándolo con su misericordia y su justicia”.Rejoice, Jerusalem, and be glad! The glory of God will shine upon you. The mountains and valleys will become a level plain. “God is leading Israel in joy.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 125, 1–2ab. 2cd–3. 4–5. 6El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres.The Lord has done great things for us; we are filled with joy.

SEGUNDA LECTURA Filipenses 1, 4–6. 8–11Pablo oraba para que las obras que Dios comenzó en los discípulos llegaran a su culminación. Que el amor crezca en ustedes y que el fruto sea tan abundante como el amor que alimentó la semilla.Paul prayed for the Philippians that the good work begun in them may be “filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 3, 4. 6Preparen el camino del Señor, enderecen sus caminos; llegará la salvación de Dios y todo mortal la contemplará.

EVANGELIO Lucas 3, 1–6La Palabra de Dios habló a Juan. Desde ese momento, Juan comenzó a proclamar el bautismo de arrepentimiento. Se cumplió la profecía de Isaías: “Una voz grita en el desierto: ‘Preparen el camino del Señor, hagan rectos sus senderos’”.The word of God was spoken to John the Baptizer. From that time on he went about proclaiming a baptism of repen-tance, saying, “Prepare the way of the Lord.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Baruc 5, 5; 4, 36Levántate, Jerusalén, sube a lo alto, para que contemples la alegría que te viene de Dios.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184

FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*Abran el Camino al Señor (J. Cortez) &20247Cantemos Todos, Cantemos (Morales) FC 17 FC2 299

FC3 269 VOZ 368Preparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) A 234 AC 57* FC2 261*

FC3 228* MD 169 TS 87 UC 157* &10973* &20243* e10814

Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 291* &20247* e20327

Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) A 235 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 161 TS 90 UC 156 VOZ 245

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 10–11 (Palazón/Cols)Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros

(J. Sosa) FC2 264 FC3 230 VOZ 246Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros

(J. Cortez) FC3 231 UC 158 &20247Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 87* &10973*Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) FC2 188

FC3 164 UC 88 VOZ 155Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) AC 45* C2 276

FC2 225* FC3 198* UC 123* VOZ 198* &10973*Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Levántate (Gabaráin) A 172 AC 73 FC 24 FC2 295 FC3 266

MD 9 TS 9 UC 267 VOZ 363Amanecerá el Señor (Fuertes) A 24 FC3 267 MD 2 TS 2Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7*

UC 287* &20247* e20326Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 266* &30134136* e30131796

Música instrumental, silencioÁbranse los Cielos (Trad.) AC 68 C2 62 FC 2 FC2 310

FC3 264 VOZ 356Ven con Nosotros (Morales) FC 9 FC2 691 FC3 697 VOZ 834Ya Te Espero (Fernández) &30134136

CANTO DE COMUNIÓN Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 33 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 509 VOZ 825Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 287 AC 203 FC3 572

MD 186 &20235Sagrado Manjar (Trad.) AC 213 FC3 583Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 210 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 6 TS 6 UC 269 VOZ 350 e30140850

Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8 FC2 297 FC3 258

Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592 TS 106 UC 517 VOZ 812

CANTO DE SALIDA (envío)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 229 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 3 TS 3 UC 274 VOZ 364Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 240 FC2 290 FC3 273

MD 5 TS 5 UC 280 VOZ 358Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 285 FC2 298 FC3 261

MD 10 TS 10 UC 278 VOZ 355Vendrá el Señor (Carchenilla) A 327 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 11 TS 11 UC 282 VOZ 366Música instrumentalGrita, Profeta (Vicente Matéu) A 138 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 243 UC 596* VOZ 746Caminamos Con Nuevo Aliento (J. Cortez) &20247La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

35

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 12 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 12 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DOMINGO DE ADVIENTO9 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

36

BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA DE GUADALUPE12 DE DICIEMBRE DE 2018

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Apocalipsis 12, 1Una gran señal apareció en el cielo: una mujer vestida de sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.

PRIMERA LECTURA Apocalipsis 11, 19; 12, 1–6. 10Apareció en el cielo una señal prodigiosa: una mujer, envuelta por el sol y su recién nacido. Un monstruo enor-me se plantó frente a ellos, listo para devorar al niño. El hijo fue llevado hasta Dios y hasta su trono. La mujer fue puesta a salvo en el lugar que Dios preparó para ella.After the woman and her child were saved from the dragon, a loud voice sounded from heaven: “Now have salvation and power come, and the Kingdom of our God and the authority of the Anointed.”

SALMO RESPONSORIAL Judit 13, 18bcde. 19Tú eres el orgullo de nuestra raza.You are the highest honor of our race.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Dichosa eres, santa Virgen María, y muy digna de alaban-za: de ti ha salido el sol de justicia, Cristo nuestro Señor.

EVANGELIO Lucas 1, 39–48María visitó a Isabel. Ella, al verla, la saludó así: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!” María dijo: “Mi alma glorifica al Señor y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador, porque puso sus ojos en la humildad de su esclava”.Mary went to Zechariah’s house in the hill country to visit Elizabeth. When Elizabeth heard Mary, the baby in Elizabeth’s womb “leaped.” Mary said, “My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God my savior.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Lucas 1, 52El Señor destronó a los potentados y exaltó a los humildes.O bien: Cfr. Salmo 147 (146), 20No ha hecho nada semejante con ningún otro pueblo; a ninguno le ha manifestado tan claramente su amor.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Virgencita del Tepeyac (Castillo) AC 144 FC2 446 FC3 436Las Apariciones Guadalupanas (Trad.) A 166 C2 144 FC 215

FC2 453 FC3 424 MD 91 TS 41 UC 465 VOZ 558Viva la Virgen Ranchera (Rosas) FC2 460 FC3 428Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) C2 152 FC 246 FC2 461

FC3 434Mañanitas a la Virgen de Guadalupe (Trad.) A 182 C2 142

FC 209 FC2 465 FC3 418 MD 104 TS 46 UC 462 VOZ 556La Virgen de Guadalupe (Anónimo) AC 147 FC3 403Buenos Días, Paloma Blanca (Trad.) A 41 AC 137 C2 157

FC 197 FC2 449 FC3 425 MD 102 TS 44 UC 450 VOZ 557Salve (J. Sosa) A 258 AC 146 C2 158 FC 200 FC2 469 FC3 421

UC 453 VOZ 529Amor de Dios (Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 219* UC 619* VOZ 760* e10151

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 12–14 (Reza)Lucas 1: Canto de María (Luna) A 50 AC 64 C2 156 FC 233

FC2 288 FC3 253 MD 103 TS 45 UC 457 VOZ 531Lucas 1: Canto de María (Mejía) A 51 AC 65 C2 145 FC 211

FC2 286 FC3 254 MD 110 TS 52 VOZ 271Lucas 1: Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151*

UC 193* VOZ 282* &20447* e10833Lucas 1: Canto de María (J. Sosa) A 52 FC 213 FC2 171*

FC3 252 MD 106 TS 48 UC 181 VOZ 537*

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Madre Sencilla y Humilde (E. Cortés) &30114671Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 85 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 112 TS 54 UC 440 VOZ 533 e8963Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Música instrumental, silencioDios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444

FC3 420Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251 &20247

Oh Santísima o du fröhliche AC 138* UC 443* VOZ 523*Ave María (J. Cortez) &20247María: Dulce Madre (Landry) UC 449* VOZ 521* e5554María, Madre del Señor (Alstott) FC 201* UC 444* e8724

CANTO DE COMUNIÓN El Ángelus (Opazo) FC 221 FC2 475 FC3 439La Elegida (E. Cortés) A 161 MD 114 TS 59 &30114671Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 210 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 6 TS 6 UC 269 VOZ 350 e30140850

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7* UC 287* &20247* e20326

Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592 TS 106 UC 517 VOZ 812

Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) AC 218* FC2 613* UC 529* VOZ 809* e10528

Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594* UC 520* VOZ 796* e9110

CANTO DE SALIDA (envío)Adiós, Oh Virgen de Guadalupe (Trad.) A 10 FC 234

FC2 466 FC3 407 MD 100 TS 57Virgencita Ranchera (Monge) A 337 FC3 408 MD 101Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 11 C2 151 FC 224 FC2 471

FC3 412 MD 90 TS 51 UC 452 VOZ 538Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Música instrumentalSanta María de la Esperanza (Espinosa) A 259 AC 149

C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 95 TS 58 UC 448 VOZ 534 &30118771

Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296* FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355

Madre de Amor (Correa/Thillet) &20552—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

37

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 13 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 13 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

BIENAVENTURADA VIRGEN MARÍA DE GUADALUPE12 DE DICIEMBRE DE 2018

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

38

III DOMINGO DE ADVIENTO16 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Filipenses 4, 4. 5Estén siempre alegres en el Señor, les repito, estén alegres. El Señor está cerca.

PRIMERA LECTURA Sofonías 3, 14–18¡Regocíjate Jerusalén! El Señor vendrá a salvarte de tus enemigos. No te desanimes o temas desgracias, pues Dios está contigo.Be joyful, Jerusalem! The Lord will come and save you from your enemies. Do not be discouraged or lose heart, for “the Lord, your God, is in your midst, a mighty savior.”

SALMO RESPONSORIAL Isaías 12, 2–3. 4bcd. 5–6Grita de alegría, porque grande se ha portado contigo el Santo de Israel.Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel.

SEGUNDA LECTURA Filipenses 4, 4–7“Alégrense siempre en el Señor”. El Señor está cerca. Él vendrá a traer la paz fuera de todo entendimiento, y les guardará su corazón y sus pensamientos.

“Rejoice in the Lord always,” wrote Paul. “I say it again: rejoice! The Lord is near. Make your requests known to God; then the peace of God that surpasses understanding will guard your hearts and minds.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Isaías 61, 1El Espíritu del Señor Dios está sobre mí: me ha enviado para anunciar buenas noticias a los humildes.

EVANGELIO Lucas 3, 10–18Juan Bautista dijo a la gente: “Yo bautizo con agua, pero ya viene otro más poderoso que yo…Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego”.John the Baptizer said to the crowds, “I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.” In that way he preached good news to the people.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Isaías 35, 4Digan a los cobardes: “¡Ánimo, no teman!; miren a su Dios: viene en persona a salvarlos.”

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Ven, Señor (Fernández) A 324 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 4

TS 4 UC 281 VOZ 361Gaudete (Coppo) &30134136* e30133749Porque Me Ha Ungido (J. Cortez) AC 290 FC3 687 &20247 &30138371 &30104223

Cantemos Todos, Cantemos (Morales) FC 17 FC2 299 FC3 269 VOZ 368

Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 291* &20247* e20327

Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184 FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*

Preparen el Camino del Señor (Ruiz) &30134136Qué Alegría (J. Cortez) A 234 AC 57* FC2 261* FC3 228*

MD 169 TS 87 UC 157* &10973* &20243* e10814Dios Mismo Vendrá (J. Cortez) &20247Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)

A 235 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 161 TS 90 UC 156 VOZ 245

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 16–18 (Erdozáin)Isaías 12: Ustedes Sacarán Agua (Reza) AC 61* C2 293

FC2 2* FC3 247* UC 175* VOZ 267* &10975*Isaías 12: Y Sacarán Agua (Rubi) AC 62 FC2 395 FC3 353Isaías 12: ¡Grita de Alegría! (Isaías 12) (Rosas) &11869Salmo 24: A Ti, Señor, Levanto Mi Alma (J. Sosa) FC2 188

FC3 164 UC 88 VOZ 155Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7*

UC 287* &20247* e20326Amanecerá el Señor (Fuertes) A 24 FC3 267 MD 2 TS 2Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 266* &30134136* e30131796

El Espíritu de Dios (Vega) A 95 FC2 434 FC3 681 MD 237 UC 597

Música instrumental, silencioAlaba, Alma Mía, al Señor (Erdozáin) &30134136Ya Te Espero (Fernández) &30134136La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268

CANTO DE COMUNIÓN Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 33 C2 191

FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 509 VOZ 825Sagrado Manjar (Trad.) AC 213 FC3 583Ven a Nuestro Mundo (Alcalde) AC 72 FC2 292 FC3 260 e12810

Oh Ven, Oh Ven, Emmanuel veni, veni, emmanuel A 210 AC 70 C2 65 FC 1 FC2 291 FC3 259 MD 6 TS 6 UC 269 VOZ 350 e30140850

Tiempo de Esperanza (Vicente Matéu) AC 75 C2 63 FC 8 FC2 297 FC3 258

Cristo Que Se Da (Rubi) AC 217 FC2 606 FC3 577Venimos a Ti (González) &30134931Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

TS 106 UC 517 VOZ 812A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 182 TS 101 UC 516 VOZ 811

CANTO DE SALIDA (envío)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 229 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 3 TS 3 UC 274 VOZ 364Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 240 FC2 290 FC3 273

MD 5 TS 5 UC 280 VOZ 358Vendrá el Señor (Carchenilla) A 327 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 11 TS 11 UC 282 VOZ 366Preparen el Camino (Rosas) FC2 294 FC3 265Música instrumentalToda la Tierra (O. Rodríguez) A 285 FC2 298 FC3 261

MD 10 TS 10 UC 278 VOZ 355Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 138 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 243 UC 596* VOZ 746—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

39

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 14 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 14 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DOMINGO DE ADVIENTO16 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

40

IV DOMINGO DE ADVIENTO23 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Isaías 45, 8Cielos, destilen el rocío; nubes, lluevan la salvación; que la tierra se abra, y germine el Salvador.

PRIMERA LECTURA Miqueas 5, 1–4Del pequeño pueblo de Belén saldrá el que ha de gobernar a Israel. “Él se levantará para pastorear a su pueblo con la fuerza y la majestad del Señor, su Dios”.Out of tiny Bethlehem will come one who is to be ruler over all Israel. “He shall stand firm and shepherd his flock … he shall be peace.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 79, 2ac y 3b. 15–16. 18–19Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve.Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

SEGUNDA LECTURA Hebreos 10, 5–10A Dios no le agradaron los holocaustos ni sacrificios por el pecado. Su voluntad fue que Cristo ofreciera su vida. Con su muerte, Jesús anuló el Antiguo Testamento y estableció el Nuevo.God took no delight in holocausts and sin offerings, even those that fulfilled the law. Rather, God desired Christ. By death, Jesus took away the first covenant to set up the second.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 1, 38Yo soy la esclava del Señor; que haga en mí lo que has dicho.

EVANGELIO Lucas 1, 39–45María visitó a Isabel. Cuando Isabel vio a María, la saludó así: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme?”When Mary visited Zechariah’s house, Elizabeth greeted her: “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.” When Elizabeth heard Mary’s greeting,

“the infant leaped in her womb.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Isaías 7, 14Miren: la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien le pondrá el nombre de Emmanuel.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 229 AC 71 C2 66

FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 3 TS 3 UC 274 VOZ 364Ven, Señor (Fernández) A 324 C2 68 FC 4 FC2 311 MD 4

TS 4 UC 281 VOZ 361Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 285 FC2 298 FC3 261

MD 10 TS 10 UC 278 VOZ 355Ven, Oh Ven, Emmanuel (J. Cortez) AC 67* UC 291* &20247* e20327

Cantemos Todos, Cantemos (Morales) FC 17 FC2 299 FC3 269 VOZ 368

Ven con Nosotros, Emmanuel (Taulé) FC3 271 UC 288 &20235

Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184 FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*

Proclama Mi Alma (Fernández) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 20–21 (Ibarguchi/Cols)Salmo 79: Pastor de Israel (Taulé) FC2 222 FC3 196Salmo 79: Señor, Restáuranos (J. Sosa) FC2 223 FC3 195Salmo 24: A Ti, Señor (Hurd) C2 163 FC2 189* FC3 163*

UC 87* &10973*Salmo 84: Muéstranos, Señor (J. Cortez) AC 45* C2 276

FC2 225* FC3 198* UC 123* VOZ 198* &10973*Salmo 84: Muéstranos, Señor, Tu Misericordia (Taulé)

FC2 227 FC3 197Salmos comunes: 24, 84

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 244 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 118 TS 61 UC 562Ave María (J. Cortez) &20247Estrella de los Mares (Espinosa) A 128 AC 143 FC3 433 &30100467 &30118771

Música instrumental, silencioAlaba, Alma Mía, al Señor (Erdozáin) &30134136María Era Su Nombre (Pérez) &30118771Quiero Responder que Sí (Centeno) &30104223Como Tú, María (Coppo) &30134136

CANTO DE COMUNIÓN Canto de María (Luna) A 50 AC 64 C2 156 FC 233 FC2 288

FC3 253 MD 103 TS 45 UC 457 VOZ 531Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 193*

VOZ 282* &20447* e10833Canto de María (Mejía) A 51 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 110 TS 52 VOZ 271Ven, Jesús, Emmanuel (Hurd) UC 266* &30134136* e30131796

Canto de María (J. Sosa) A 52 FC 213 FC2 171* FC3 252 MD 106 TS 48 UC 181 VOZ 537*

Letanía de Adviento (J. Cortez) A 170* FC3 263* MD 7* TS 7* UC 287* &20247* e20326

Arriba los Corazones (Trad. de Panamá) A 33 C2 191 FC 270 FC2 611 FC3 586 UC 509 VOZ 825

La Elegida (E. Cortés) A 161 MD 114 TS 59 &30114671Unidos Todos (Rodríguez) FC2 586 FC3 574

CANTO DE SALIDA (envío)Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Santa María de la Esperanza (Espinosa) A 259 AC 149 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 95 TS 58 UC 448 VOZ 534 &30118771

Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296* FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355

Preparen el Camino (F. Rodríguez) A 229 AC 71 C2 66 FC 22 FC2 309 FC3 272 MD 3 TS 3 UC 274 VOZ 364

Que Se Abran los Cielos (E. Cortés) A 240 FC2 290 FC3 273 MD 5 TS 5 UC 280 VOZ 358

Música instrumentalVendrá el Señor (Carchenilla) A 327 C2 67 FC 10 FC2 306

MD 11 TS 11 UC 282 VOZ 366Toda la Tierra (O. Rodríguez) A 285 FC2 298 FC3 261

MD 10 TS 10 UC 278 VOZ 355—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

41

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 15 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 15 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

IV DOMINGO DE ADVIENTO23 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

42

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA VESPERTINA DE LA VIGILIA ~ 24 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Éxodo 16, 6–7Esta noche sabrán que el Señor vendrá a salvarnos y por la mañana contemplarán su gloria.

PRIMERA LECTURA Isaías 62, 1–5Jerusalén será la gloria de las naciones y brillará como una antorcha entre todos los pueblos. El Señor se complacerá en esta tierra y, a su vez, Jerusalén hará las delicias de su Dios.God’s city Jerusalem will shine forth like the dawn. The Lord delights in Jerusalem. God rejoices in the people of the great city as a groom rejoices in the bride. The Lord God will protect and vindicate the people of Zion.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 88, 4–5. 16–17. 27 y 29Cantaré eternamente las misericordias del Señor.Forever I will sing the goodness of the Lord.

SEGUNDA LECTURA Hechos 13, 16–17. 22–25El Señor sacó de Egipto a los israelitas y les prometió un Mesías. Cuando el tiempo llegó, envió a Juan Bautista para que preparara el camino. Juan dijo: “Yo no soy el que uste-des piensan. Después de mí viene uno a quien no merezco desatarle las sandalias”.The Lord chose Israel and led the people out of the land of Egypt, promising the Messiah. When the time came, God sent John to prepare the way. John told all, “Behold, one is coming after me.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mañana quedará borrada la maldad de la tierra, y será nuestro rey el Salvador del mundo.

EVANGELIO Mateo 1, 1–25El nacimiento de Jesucristo hizo cumplir las profecías que, por medio de Isaías, había dicho el Señor: “He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, a quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros”.In Matthew, Jesus’ lineage is traced to Abraham, father of believers. The birth of Jesus fulfilled Isaiah’s prophecy:

“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Isaías 40, 5Se manifestará la gloria del Señor y todos verán la salvación que viene de Dios.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Trad.) AC 81 FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 217 AC 86

FC3 294 MD 19 TS 19Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 22–24 (Reza)Salmo 88: Cantaré Eternamente (Reza) FC2 229* FC3 199*

UC 125*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 136* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82* FC3 291

MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895La Virgen Sueña Caminos (Erdozáin) AC 69 FC 18 FC2 303

FC3 268Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22

TS 22 &20564Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Salmo 96) (Rosas) &11869

Música instrumental, silencioAlegría (Trad.) C2 73 FC 53 FC2 328 FC3 286 UC 315

VOZ 389Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) &30134136 e30134765

La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 40 AC 286*

FC3 723 MD 300 UC 758* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Noche de Paz, Noche de Amor stille nacht A 194 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 14 TS 14El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183 TS 102 UC 546 VOZ 802

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817

CANTO DE SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 20 TS 20 UC 299La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Ángeles Cantando Están gloria A 28 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 21 TS 21 UC 306* VOZ 382* e30140852

La Victoria del Señor (Rosas) C2 278 FC 72 FC2 329 FC3 206 UC 138 VOZ 215

Música instrumentalCantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

43

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 16 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 16 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA VESPERTINA DE LA VIGILIA ~ 24 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

44

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA NOCHE ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 2, 7El Señor me dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy.O bien:Alegrémonos todos en el Señor, porque nuestro Salvador ha nacido en el mundo. Del cielo ha descendido hoy para nosotros la paz verdadera.

PRIMERA LECTURA Isaías 9, 1–3. 5–6“Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; lleva sobre sus hombros el signo del imperio y su nombre será: ‘Consejero admirable’, ‘Dios poderoso’, ‘Padre sempiterno’, ‘Príncipe de la paz…’” Él reinará con piedad y justicia.“For a child is born to us, a son is given us,” prophesied Isaiah. “They name him Wonder-Counselor, God-Hero, Father-Forever, Prince of Peace. His dominion is vast.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 95, 1–2a. 2b–3. 11–12. 13Hoy nos ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor.Today is born our Savior, Christ the Lord.

SEGUNDA LECTURA Tito 2, 11–14Jesús vino, trayéndonos gracia y salvación. Nos dio sus enseñanzas para que aprendamos a rechazar la maldad y los deseos mundanos, y vivamos así en este mundo como seres responsables, justos y que sirven a Dios.God’s grace appeared in the savior Christ Jesus, offering salvation to all people. Paul told Titus that the appearance of Christ trains us “to live temperately, justly and devoutly.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 10. 11Vengo a comunicarles una buena nueva: hoy nació para ustedes un Salvador que es Cristo Señor.

EVANGELIO Lucas 2, 1–14Humildemente, en un simple pesebre, nació el Salvador del mundo. Los ángeles dieron la buena nueva no a reyes ni a príncipes, sino a sencillos pastores que cuidan sus rebaños durante la noche.Mary gave birth to her firstborn and laid him in a manger. The angel of the Lord appeared to shepherds nearby to tell them the good news. An angelic choir sang, “Glory to God in the highest.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Juan 1, 14El Verbo se hizo hombre y hemos visto su gloria.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Trad.) AC 81 FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 217 AC 86

FC3 294 MD 19 TS 19Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 26–27 (Taulé)Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Taulé)

FC2 238Salmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) FC2 237

FC3 203 UC 131 VOZ 210Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236

FC3 204Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador

(Montgomery) * e30128227Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 136* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82* FC3 291

MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22

TS 22 &20564Noche de Paz, Noche de Amor stille nacht A 194 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 14 TS 14Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 295 VOZ 376Música instrumental, silencioEl Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) A 164 MD 210 &30114671

Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) &30134136 e30134765

Ven, Dios Nacido en un Portal (Gabaráin) FC 76 FC2 331Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183 TS 102 UC 546 VOZ 802

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817

CANTO DE SALIDA (envío)Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 28 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 21 TS 21 UC 306* VOZ 382* e30140852

Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278 MD 20 TS 20 UC 299

La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Música instrumentalAlegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

45

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 17 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 17 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA NOCHE ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

46

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA AURORA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Isaías 9, 1. 5; Lucas 1, 33Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor; se le llamará Admirable, Dios, Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro, y su Reino no tendrá fin.

PRIMERA LECTURA Isaías 62, 11–12Dios proclamó a todo el mundo: “Sión…ya llega tu salva-dor…Tus hijos serán llamados ‘Pueblo Santo’, ‘Redimidos del Señor’, y a ti te llamarán ‘Ciudad deseada, Ciudad no abandonada’”.God proclaimed to the whole world, “Your savior comes!” The city of Zion will be called “Frequented.” God’s people are holy people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 96,1 y 6. 11–12Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor.A light will shine on us this day: the Lord is born for us.

SEGUNDA LECTURA Tito 3, 4–7“Al manifestarse la bondad de Dios, nuestro salvador, y su amor a los hombres, él nos salvó”, dijo Pablo a Tito en su carta. Dios no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que solamente tuvo misericordia y nos salvó.The kindness and generous love of God appeared and saved us, “Not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 14Gloria a Dios en lo más alto del cielo, y en la tierra, gracia y paz a los hombres.

EVANGELIO Lucas 2, 15–20Los pastores fueron a Belén y encontraron al recién nacido acostado en un pesebre, tal como los ángeles habían dicho. Los pastores se llenaron de regocijo y alabaron al Señor por todo lo que habían visto.The shepherds said, “Let us go, then, to Bethlehem to see this thing that has taken place.” They went to see the child and then understood everything. When they returned home to tell everyone what they saw, all were astonished.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Zacarías 9, 9¡Salta de alegría, hija de Sión! ¡ Canta, hija de Jerusalén! Mira que ya viene tu Rey, el Santo, el Salvador del mundo.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cantemos (Trad.) AC 81 FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 217 AC 86

FC3 294 MD 19 TS 19Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 28–30 (Hurd)Salmo 96: Hoy Brillará una Luz sobre Nosotros (Rosas) &11869

Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) FC2 239 UC 133 VOZ 214

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240* FC3 208* UC 136* VOZ 216* &10973*

Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548 FC2 241 FC3 207

Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Noche de Paz, Noche de Amor stille nacht A 194 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 14 TS 14Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 295 VOZ 376Pobre Niño (Trad.) C2 82 FC 39 FC2 318 FC3 281Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82* FC3 291

MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895Música instrumental, silencioHoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) &30134136 e30134765

Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22 TS 22 &20564

Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 40 AC 286* FC3 723 MD 300 UC 758* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Viva Jesús, Mi Amor (Trad.) C2 69 FC 38 FC2 728 VOZ 375El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183 TS 102 UC 546 VOZ 802

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596

FC3 579

CANTO DE SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 20 TS 20 UC 299Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Ángeles Cantando Están gloria A 28 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 21 TS 21 UC 306* VOZ 382* e30140852

Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) C2 278 FC 72 FC2 329 FC3 206 UC 138 VOZ 215

Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Música instrumentalLa Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

47

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 18 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 18 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DE LA AURORA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

48

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DEL DÍA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Isaías 9, 5Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; lleva sobre sus hombros el imperio y su nombre será Ángel del gran consejo.

PRIMERA LECTURA Isaías 52, 7–10El Señor derramó su esplendor por todo el mundo. ¡Grite-mos gozosos y estallemos en cantos! La Buena Nueva de paz ha llegado.The ends of the earth will see God’s salvation. Break forth together in song, Jerusalem, for the good news of peace has come. God redeems Jerusalem and gives comfort to all people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 97, 1. 2–3ab. 3cd–4. 5–6Los confines de la tierra han contemplado la victoria de nuestro Dios.All the ends of the earth have seen the saving power of God.

SEGUNDA LECTURA Hebreos 1, 1–6En el pasado, supimos de Dios solamente por medio de las palabras de los profetas. Ahora conocemos a nuestro Padre por medio de su único Hijo. Jesús es la representación exacta de la presencia del Padre, nacido para que todo el mundo lo vea.

“In times past, God spoke in partial and various ways to our ancestors through the prophets,” but now we have God’s own heir, the glory of the Lord who sustains all things. Let all angels worship God’s first-born, God’s heir, God’s son.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Nos ha amanecido un día sagrado; vengan, naciones, ado-ren al Señor, porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra.

EVANGELIO Juan 1, 1–18Aquel que es la Palabra era la luz verdadera, que ilumina a todos los que vienen al mundo. “Vino a los suyos y los suyos no lo recibieron; pero a todos los que lo recibieron les concedió poder llegar a ser hijos de Dios”.

“The Word became flesh and made his dwelling among us, and we saw his glory…full of grace and truth.” We all have partaken of this fullness: love following love.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 98 (97), 3Los confines de la tierra han contemplado la salvación que nos viene de Dios.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Cantemos (Trad.) AC 81 FC2 316 FC3 285Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Celebremos la Nochebuena (E. Cortés) FC2 315 FC3 284Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Pastores, a Belén (Trad. de Puerto Rico) A 217 AC 86

FC3 294 MD 19 TS 19Cantemos, Cantemos (Ruiz) AC 79 FC3 293Celebremos Navidad (Correa/Thillet) &30134136Salmo 96 (95): Hoy Nos Ha Nacido el Salvador

(Montgomery) * e30128227

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 32–33 (M. F. García)Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 136* VOZ 216* &10973*Salmos comunes: 97

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Noche de Paz, Noche de Amor stille nacht A 194 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 14 TS 14Pequeño Pueblo de Belén st. louis C2 75 FC 46 FC2 330*

UC 295 VOZ 376Salmo 95: Hoy Nos Ha Nacido un Salvador (Rubi) FC2 236

FC3 204La Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) A 164 MD 210 &30114671

Música instrumental, silencioSalmo 95: Nos Ha Nacido un Salvador (E. Cortés) FC2 237

FC3 203 UC 131 VOZ 210Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82* FC3 291

MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22

TS 22 &20564La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 40 AC 286*

FC3 723 MD 300 UC 758* &30102801 e30105749

CANTO DE COMUNIÓN Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) &30134136 e30134765

El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292 MD 13 TS 13

En el Taller de Nazaret (Gabaráin) C2 83 FC 64 FC2 334 FC3 295 VOZ 401

Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183 TS 102 UC 546 VOZ 802

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596

FC3 579

CANTO DE SALIDA (envío)Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) C2 278 FC 72

FC2 329 FC3 206 UC 138 VOZ 215Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 20 TS 20 UC 299La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Ángeles Cantando Están gloria A 28 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 21 TS 21 UC 306* VOZ 382* e30140852

Música instrumentalUn Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Alegría (Correa/Thillet) &30134136

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

49

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 19 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 19 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

NATIVIDAD DEL SEÑORMISA DEL DÍA ~ 25 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

50

SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ30 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Lucas 2, 16Llegaron los pastores a toda prisa y encontraron a María y a José, y al niño recostado en un pesebre.

PRIMERA LECTURA 1 Samuel 1, 20–22. 24–28Ana quedó embarazada y dio a luz un niño a quien llamó Samuel. Lo presentó en la Casa del Señor, diciendo: “Se lo ofrezco al Señor, para que le quede consagrado de por vida”.Hannah conceived and bore a son, Samuel, whom she pre-sented to the Lord in the temple at Shiloh saying, “As long as he lives, he shall be dedicated to the Lord.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 83, 2–3. 5–6. 9–10Dichosos los que viven en tu casa, Señor.Blessed are they who dwell in your house, O Lord.

SEGUNDA LECTURA 1 Juan 3, 1–2. 21–24Recibimos el amor de Dios para que pudiéramos ser llama-dos Hijos de Dios. Y lo somos. Debemos creer en Jesucristo y amarnos los unos a los otros.God’s love has been given to us so we may be called God’s children. And so we are. We should believe in Jesus Christ and love one another as he commanded.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Cfr Hechos 16, 14bAbre, Señor, nuestro corazón, para que aceptemos las Pala-bras de tu Hijo.

EVANGELIO Lucas 2, 41–52A la edad de doce años, Jesús se sentó entre los maes-tros del Templo, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Todos quedaban asombrados de su inteligencia y de sus respuestas.At age twelve, Jesus sat in the temple at Jerusalem listening to the teachers and asking them questions. He astounded everyone by his understanding and answers.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Baruc 3, 38Nuestro Dios apareció en el mundo y convivió con los hombres.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Qué Amable Es Tu Morada (Reza) AC 181 FC 419 FC2 635

FC3 520Las Puertas de Tu Casa (Espinosa) FC3 542Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) A 234 AC 57* FC2 261*

FC3 228* MD 169 TS 87 UC 157* &10973* &20243* e10814

Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) A 235 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 161 TS 90 UC 156 VOZ 245

Un Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Cantemos (Trad.) AC 81 FC2 316 FC3 285Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) A 29 AC 185 FC3 536 MD 159

UC 476

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 34–35 (Erdozáin)Salmo 83: Dichosos Los Que Viven (M. F. García) FC 534

FC2 224 VOZ 196Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (M. F. García)

C2 288 FC 570 FC2 267 UC 161 VOZ 248Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (Taulé) FC2 266

FC3 233Salmo 127: Que Dios Nos Bendiga (Grajeda) C2 259

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS En el Taller de Nazaret (Gabaráin) C2 83 FC 64 FC2 334

FC3 295 VOZ 401Sagrada Familia de Nazaret (Betancourt) &30140720Nuestros Hogares Bendice (Rubio) FC 389 FC2 335 FC3 744Salmo 109: Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82*

FC3 291 MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895Música instrumental, silencioLa Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22

TS 22 &20564Hagamos una Casa (Rosas) FC3 519Hoy Ha Nacido en Belén (Correa/Thillet) &30134136 e30134765

Estoy Pensando en Dios (Zezinho) FC2 651 FC3 502Donde Hay Fe (E. Cortés) AC 268 FC3 635 UC 644 VOZ 326 &11877 e12195

CANTO DE COMUNIÓN El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183

TS 102 UC 546 VOZ 802Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 87 AC 251*

C2 210 FC2 374* FC3 330* MD 287 UC 640* VOZ 691* e20593

Ven, Dios Nacido en un Portal (Gabaráin) FC 76 FC2 331Venimos a Ti (González) &30134931Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592

TS 106 UC 517 VOZ 812A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 182 TS 101 UC 516 VOZ 811

CANTO DE SALIDA (envío)Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 275

FC2 553* FC3 544* MD 214 UC 608* VOZ 768*Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Santa María de la Esperanza (Espinosa) A 259 AC 149 C2 148 FC 248 FC2 459 FC3 435 MD 95 TS 58 UC 448 VOZ 534 &30118771

Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278 MD 20 TS 20 UC 299

La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Música instrumentalÁngeles Cantando Están gloria A 28 AC 78* C2 76 FC 63

FC2 333* FC3 277* MD 21 TS 21 UC 306* VOZ 382* e30140852

Alegría (Correa/Thillet) &30134136—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

51

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

También se puede leer el siguiente formulario de lecturas:

These readings may be used:1. Eclesiástico (Sirácide) 3, 3–7. 14–17

Salmo responsorial 127, 1–2. 3. 4–52. Colosenses 3, 12–21Versículo antes del Evangelio: Colosenses 3, 15a. 16a

NOTAS

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesiaEnsayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 20 ____________________________________________

RITOS INICIALESCanto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRAPrimera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________Evangelio ________________________________________________________________________________________________Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 20 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICAMúsica para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________Santo __________________________________________________________________________________________________Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la ComuniónOración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓNCanto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ30 DE DICIEMBRE DE 2018, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

52

SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS1º DE ENERO DE 2019, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Te aclamamos, santa Madre de Dios, porque has dado a luz al Rey, que gobierna el cielo y la tierra por los siglos de los siglos.O bien: Cfr. Isaías 9, 1. 5; Lucas 1, 33Hoy brillará una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor; y se llamará Admirable, Dios, Príncipe de la paz, Padre del mundo futuro, y su Reino no tendrá fin.

PRIMERA LECTURA Números 6, 22–27“El Señor te bendiga y te proteja, haga resplandecer su ros-tro sobre ti y te conceda su favor. Que el Señor te mire con benevolencia y te conceda la paz”.

“The Lord bless you and keep you! The Lord let his face shine upon you, and be gracious to you! The Lord look upon you kindly and give you peace!”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 66, 2–3. 5. 6 y 8El Señor tenga piedad y nos bendiga.May God bless us in his mercy.

SEGUNDA LECTURA Gálatas 4, 4–7Cuando el tiempo llegó, Dios envió a su Hijo, quien nació de una mujer. Por medio del nacimiento de Jesús, nosotros pudimos llegar a ser hijos de Dios.When the time had come, God sent the beloved Son born of a woman so that we might become adopted children. We are no longer slaves but heirs of God whom we call,

“Abba, Father!”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Hebreos 1, 1–2En diversas ocasiones Dios habló a nuestros padres por medio de los profetas, hasta que en estos días, que son los últimos, nos habló por medio de su Hijo.

EVANGELIO Lucas 2, 16–21Según la ley, circuncidaron al niño y le pusieron el nombre de Jesús. María miraba y escuchaba silenciosamente, guar-dando los acontecimientos en su corazón.On the eighth day, Mary’s child was circumcised and was given the name Jesus, that is, “God saves.” Mary “kept all these things, reflecting on them in her heart.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Hebreos 13, 8Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por todos los siglos.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Del Cielo Ha Bajado ave de lourdes A 75 AC 145 C2 159

FC 218 FC2 472 FC3 438 MD 113 TS 49 UC 460 VOZ 554Vamos, Pastores, Vamos (Ciria) A 310 AC 76 C2 71 FC 65

FC2 332 FC3 279 MD 16 TS 16 UC 302 VOZ 377Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18Dios Te Salve, María (J. Sosa) A 85 AC 140 C2 149 FC 231

FC2 445 FC3 415 MD 112 TS 54 UC 440 VOZ 533 e8963Estrella de los Mares (Espinosa) A 128 AC 143 FC3 433 &30100467 &30118771

Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288 VOZ 396

Dios Te Salve, Luna Hermosa (Trad.) FC 226 FC2 444 FC3 420

Virgencita, Dulce Madre (Cuéllar) &20552

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 36–37 (J. Sosa)A Dios Den Gracias (Espinosa) FC 530 FC2 215 &30100467Salmo 66: La Tierra Ya Germinó (E. Cortés) FC2 216*

VOZ 192* &10973*Salmo 66: Oh Dios, que Te Alaben los Pueblos (Rosas)

FC3 191 &11869

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Como Estrella en Claro Cielo (Chávez-Melo) AC 136

FC 203 FC2 450 FC3 429Madre de los Pobres (Gabaráin) FC 223 FC2 455 FC3 430Canto de María (Mejía) A 51 AC 65 C2 145 FC 211 FC2 286

FC3 254 MD 110 TS 52 VOZ 271Como Tú, María (Coppo) &30134136Música instrumental, silencioLa Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Ave Maria (E. Cortés) &30114671* e30114056Ave María (J. Cortez) &20247Salve, Reina de los Cielos (Rubalcava) AC 141* FC3 423* &20447* e30103901

Salve, Regina, Señora y Madre de Piedad (Canto gregoriano, modo V) FC3 404

CANTO DE COMUNIÓN Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 193*

VOZ 282* &20447* e10833La Elegida (E. Cortés) A 161 MD 114 TS 59 &30114671Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Canto de María (J. Sosa) A 52 FC 213 FC2 171* FC3 252

MD 106 TS 48 UC 181 VOZ 537*El Poderoso Ha Hecho Obras Grandes por Mí (Rosas) &11869

Mi Alma Glorifica al Señor (Magnificat) (J. Cortez) FC3 251 &20247

Magnificat (Coppo) A 181 MD 109 &30104223 &30118771

CANTO DE SALIDA (envío)Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278 MD 20 TS 20 UC 299

Adiós, Reina del Cielo (Trad.) A 11 C2 151 FC 224 FC2 471 FC3 412 MD 90 TS 51 UC 452 VOZ 538

Santa María del Amén (Espinosa) A 260 C2 140 FC 228 FC2 470 MD 92 TS 42 UC 463 VOZ 539

Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745Música instrumentalMadre de Amor (Correa/Thillet) &20552Proclama Mi Alma (Fernández) &30134136Madre de la Iglesia (J. Sosa) A 179 AC 151* C2 146 FC2 296*

FC3 413* MD 97 TS 55 UC 441* VOZ 351* e10355—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

53

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 21 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 21 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS1º DE ENERO DE 2019, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

54

EPIFANÍA DEL SEÑOR6 DE ENERO DE 2019, AÑO ABC

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Mal. 3, 1; 1 Crónicas 29, 12Miren que ya viene el Señor todopoderoso; en su mano están el reino, la potestad y el imperio.

PRIMERA LECTURA Isaías 60, 1–6“Levántate y resplandece, Jerusalén, porque ha llegado tu luz y la gloria del Señor alborea sobre ti”. El Señor, nuestra luz, ha venido a guiarnos por sus caminos.Darkness covers the earth, and heavy clouds hang over the people. But the light has come, and the glory of the Lord shines bright.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 71, 2. 7–8. 10 –11. 12–13Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la tierra.Lord, every nation on earth will adore you.

SEGUNDA LECTURA Efesios 3, 2–3. 5–6En Cristo, los no judíos compartirán la misma herencia y pertenecerán al mismo cuerpo y recibirán las mismas promesas de Dios. El Espíritu Santo reveló a los apóstoles y profetas el misterio del amor de Dios.In Christ Jesus, Gentiles and Jews are co-heirs and co-shar-ers in the saving promise.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en Oriente y venimos a adorar al Señor.

EVANGELIO Mateo 2, 1–12Los magos siguieron la estrella de Belén hasta que encon-traron a Jesús, que estaba con María, su madre, y se postra-ron ante él para adorarlo y darle regalos.The magi from the east followed the star until it stopped still over the house. They entered, found the child with Mary, prostrated themselves, and did him homage.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Mateo 2, 2Hemos visto su estrella en el Oriente y venimos con regalos a adorar al Señor.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Venid, Fieles Todos adeste fideles A 333 AC 84* FC2 317*

FC3 276* MD 18 TS 18La Fiesta del Niño Dios (Vega) FC2 337 FC3 299Los Tres Reyes Magos (Vega) FC2 338 FC3 298Cristianos, Venid (Trad.) C2 74 FC 54 FC2 322 FC3 288

VOZ 396Aurora y Clavel (Erdozáin) FC 36 e9652Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) A 29 AC 185 FC3 536 MD 159

UC 476Felicidad (De Zayas) A 131 AC 246 FC 415 FC2 625 FC3 626

MD 255 UC 702 VOZ 565Las Puertas de Tu Casa (Espinosa) FC3 542Vamos a la Casa (Fernández) A 308 AC 189 FC3 552 MD 171

TS 93SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 38–40 (Matéu)Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti (J. Cortez) FC2 219*

FC3 193* UC 119* VOZ 195* &10973*Salmo 71: Se Postrarán Ante Ti, Señor (Grajeda) C2 275

FC2 218 FC3 192

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Los Magos Que Llegaron a Belén (Trad. de Puerto Rico)

A 176 FC3 296 MD 24 TS 24Del Oriente Somos kings of orient A 76 AC 87* C2 84

FC 78 FC2 339* FC3 300* MD 23 TS 23 UC 316 VOZ 402Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297Nace en un Portal (Correa/Thillet) A 186 FC3 280 MD 22

TS 22 &20564Música instrumental, silencioLa Palabra Se Hizo Carne (E. Cortés) A 164 MD 210 &30114671

Un Niño Nos Ha Nacido (Taulé) A 302 AC 82* FC3 291 MD 17 TS 17 UC 309* &20235 e30101895

La Historia Ocurrió (Gabaráin) FC 31 FC2 326 FC3 290Caminando desde Oriente (Erdozáin) FC 77 FC2 340

FC3 301Los Reyes Magos (Vicente Matéu) C2 85 FC 79 FC2 341

FC3 302 UC 320 VOZ 407

CANTO DE COMUNIÓN Pastorcitos del Monte, Venid (Trad.) A 216 C2 77 FC 33

FC2 327 FC3 287 MD 12 TS 12 UC 308 VOZ 381Noche de Paz, Noche de Amor stille nacht A 194 AC 85*

C2 81 FC 32 FC2 324* FC3 282* MD 14 TS 14El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13Viva Jesús, Mi Amor (Trad.) C2 69 FC 38 FC2 728 VOZ 375Vamos Todos a Belén (Trad.) A 312 C2 72 FC 42 FC2 314

FC3 283 MD 15 TS 15 VOZ 388Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183

TS 102 UC 546 VOZ 802A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 182 TS 101 UC 516 VOZ 811Señor, Te Adoramos (Bueno) AC 204 FC3 569Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

CANTO DE SALIDA (envío)Luz del Mundo (Camacho) A 178 AC 80 FC2 323 FC3 278

MD 20 TS 20 UC 299Dichosa Tierra, Proclamad antioch AC 77* C2 70 FC 67

FC2 321* FC3 289*Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 138 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 243 UC 596* VOZ 746Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 304 AC 291

C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 234 UC 589 VOZ 739 &30138371

Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) C2 278 FC 72 FC2 329 FC3 206 UC 138 VOZ 215

Música instrumentalUn Niño Nos Ha Nacido (Correa/Thillet) &20564Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

55

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 22 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 22 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

EPIFANÍA DEL SEÑOR6 DE ENERO DE 2019, AÑO ABC

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

56

BAUTISMO DEL SEÑOR13 DE ENERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Mateo 3, 16–17Inmediatamente después de que Jesús recibió el bautismo, se abrieron los cielos y el Espíritu Santo se posó sobre él en forma de paloma, y resonó la voz del Padre que decía:

“Éste es mi Hijo amado, en quien he puesto todo mi amor”.

PRIMERA LECTURA Isaías 40, 1–5. 9–11“Consuelen, consuelen a mi pueblo, dice nuestro Dios”. Isaías profetizó que “se revelará la gloria del Señor y todos los hombres la verán”.

“Comfort, give comfort to my people.” Isaiah prophesies that “the glory of the Lord shall be revealed, and all people shall see it.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 103, 1–4. 24–25. 27–30Bendice, alma mía, al Señor.O bless the Lord, my soul.

SEGUNDA LECTURA Tito 2, 11–14; 3, 4–7Por la gracia de Dios la humanidad se ha salvado: “median-te el bautismo, que nos regenera y nos renueva, por la acción del Espíritu Santo…por Cristo, nuestro salvador”.Through the grace of God’s appearance, we have been saved “through the bath of rebirth and renewal by the Holy Spirit…through Jesus Christ our savior.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Cfr Lucas 3, 16Juan declaró: “Va a venir el que es más poderoso que yo; él los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego”.

EVANGELIO Lucas 3, 15–16. 21–22Cuando Juan bautizó a Jesús, “del cielo llegó una voz que decía: ‘Tú eres mi Hijo, el predilecto; en ti me complazco’”.When Jesus was baptized, the heavens opened and a voice said, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Juan 1, 32. 34Éste es aquel de quien Juan decía: “Yo lo he visto y doy testimonio de que él es el Hijo de Dios”.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Nueva Vida (Gabaráin) A 199 AC 156 C2 171 FC 365

FC2 512 FC3 464 MD 130 UC 211 VOZ 297Tomen Agua Viva (Zaragoza) C2 197 FC2 514* FC3 470*

UC 201* VOZ 296*Abran el Camino al Señor (J. Cortez) &20247Como el Agua (San Romualdo) C2 168 FC 456 FC2 513

VOZ 298Y Sacarán Agua (Rubi) AC 62 FC2 395 FC3 353¿Quién Eres Tú, Peregrino? (Centeno) FC2 412 FC3 637Jesús, ¿Quién Eres? (Taulé) FC2 729Vamos a la Casa (Fernández) A 308 AC 189 FC3 552 MD 171

TS 93SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 42–43 (Rubalcava)Salmo 28: El Señor Bendice a Su Pueblo (Manzano)

FC2 192 FC3 167Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (Rubalcava) AC 50

C2 282 FC2 250 FC3 217 VOZ 229Salmo 103: Envía Tu Espíritu, Señor (M. F. García) FC 557

FC2 251

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Tú Eres Mi Hijo (Gómez Junco) FC2 343 FC3 303Ustedes Sacarán Agua (Reza) AC 61* C2 293 FC2 2*

FC3 247* UC 175* VOZ 267* &10975*Tanto Amó Dios al Mundo (Taulé) AC 206 FC3 567 &20235Agua de Vida (Martínez) FC2 511 FC3 468Música instrumental, silencioYo Quiero Agua Viva (E. Cortés) AC 154 FC2 509 FC3 463

UC 196Renaciendo en el Señor (E. Cortés) FC2 507Una Estrella Que Llama en la Noche (Cols) AC 88 FC 81

FC2 342 FC3 297Muévete en Mí (Ruiz) A 185 MD 296 &30118771Agua Pura (Taulé) AC 152 FC 458 FC2 508 FC3 467El Espíritu de Dios Está en Este Lugar (Anónimo) &20146

CANTO DE COMUNIÓN El Pan de la Vida (E. Cortés) A 97 FC2 614 FC3 588 MD 187

TS 111 UC 538El Cristo de Belén (J. Sosa) A 93 AC 83 FC2 319 FC3 292

MD 13 TS 13Quién Dicen que Soy Yo (J. Cortez) FC2 665* FC3 639*

VOZ 680* e9716Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183

TS 102 UC 546 VOZ 802Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 291 AC 209 C2 199

FC2 585 FC3 601 MD 196 UC 535 VOZ 820Agua de Vida (J. Cortez) A 345 AC 32* FC2 76* FC3 25*

MD 330 TS 125 VOZ 21* e10295Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 287 AC 203 FC3 572

MD 186 &20235Pan de Vida (Rubalcava) A 214 C2 202 FC2 583 FC3 591

MD 188 TS 110 UC 527 VOZ 800Éste Sí Es el Pan (Loperena) A 127 AC 214 FC3 595 MD 179

UC 525

CANTO DE SALIDA (envío)La Buena Nueva (Aguilar) C2 135 FC 180 FC2 429 VOZ 752Quién Es Ese (Trad.) A 243 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621

VOZ 579Cántale (Mármol) C2 189 FC 261 FC2 557 VOZ 792Todos Los Que Han Sido Bautizados (F. Rodríguez) A 289

AC 153 C2 169 FC 454 FC2 502 FC3 466 MD 123 TS 65 UC 203 VOZ 294

Te Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323 FC2 616 FC3 604 VOZ 610

Música instrumentalBendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745Ven, Llena Mi Vida (Rivera) A 322 FC3 727 MD 77 &20729En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

57

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

También se puede leer el siguiente formulario de lecturas:

These readings may be used:1. Isaías 42, 1–4. 6–7 Salmo responsorial: Salmo 28, 1a y 2. 3b y 9b–102. Hechos de los Apóstoles 10, 34–38Versículo antes del Evangelio: Cfr. Marcos 9, 7

NOTAS

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 23 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 23 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) __________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

BAUTISMO DEL SEÑOR13 DE ENERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

58

II DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO20 DE ENERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 66 (65), 4Que se postre ante ti, Señor, la tierra entera; que todos can-ten himnos en tu honor y alabanzas a tu nombre.

PRIMERA LECTURA Isaías 62, 1–5Como el joven que se casa con una muchacha virgen, así el Señor desposará a Israel. Su tierra tendrá un esposo y ya no la llamarán “Abandonada”. Israel, pues, será una corona preciosa en manos del Señor.As a young man marries a virgin, so the Lord will marry Isra-el. No longer will she be called “Forsaken,” for she is now the precious one of God and will be called “My Delight.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 95, 1–3. 7–8. 9–10Cuenten a todos los pueblos las maravillas del Señor.Proclaim his marvelous deeds to all the nations.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 12, 4–11Hay un solo Espíritu, de donde vienen todos los dones. A cada persona se le da un don diferente para usarlo por el bien común. Y a través de nuestros dones individuales, todos somos unidos en un sólo Espíritu.There is one Spirit from whom come many gifts. Each per-son is given a different gift to use for the common good. We are all united in the one Spirit through our individual gifts.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO 2 Tesalonicenses 2, 14

Dios nos llamó por medio del Evangelio, destinándonos a compartir la gloria de Cristo Jesús nuestro Señor.

EVANGELIO Juan 2, 1–11Jesús y su madre fueron invitados a una boda en Caná. Allí, Jesús realizó el primero de sus milagros: convirtió el agua en vino. Así reveló su gloria ante todos.Jesus and his mother were invited to a wedding feast at Cana. There he performed the first of his great signs, chang-ing water into wine. Thus he revealed his glory to all.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 23 (22), 5Para mí, Señor, has preparado la mesa y has llenado mi copa hasta los bordes.O bien: 1 Juan 4, 16Nosotros hemos conocido el amor que Dios nos tiene y hemos creído en él.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Amor de Dios (Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 219* UC 619* VOZ 760* e10151Una Fiesta de Amor (E. Cortés) A 306 FC3 510 MD 285

UC 234 VOZ 689 &11877 e12741Vamos Todos a la Casa del Señor (Coppo) A 313 AC 187

MD 154 UC 479 &30104223Ven al Banquete (Hurd) A 317 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 160 UC 489* VOZ 779* e10336Somos Tu Pueblo (González) A 276 MD 172 TS 94 &30134931

Canto de Alegría (J. Cortez) AC 196 FC2 560 FC3 540Aclamemos al Señor (Reza) A 8 C2 182 FC 262 FC2 568

FC3 531 MD 157 TS 86 UC 484 VOZ 776 e8964

Llegamos al Encuentro (Rubalcava) &30132443Vamos a la Casa (Fernández) A 308 AC 189 FC3 552 MD 171

TS 93 &20729

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 44–45 (Coppo)Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor

(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (E. Cortés) AC 60* FC2 274*

FC3 241* UC 169* VOZ 260* &10973*Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS El Señor Nos Invita (Erdozáin) A 108 FC3 555 MD 152 TS 91 &20552

Nada Me Falta (Lazarus) &20729Soy Tu Siervo, Señor (Díaz) &30118771Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 299 AC 263* FC2 522*

FC3 476* MD 317 UC 693* VOZ 733* &10975*Música instrumental, silencioEres Tú Mi Pastor (Ruiz) UC 694 &30118771Salmo 23: Tú, Mi Buen Pastor (Correa/Thillet) &30139829Llevemos al Señor el Vino y el Pan (Erdozáin) A 175

AC 200 FC3 558 MD 177 TS 97 UC 500Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) A 107 C2 162

FC 503 FC2 185 FC3 161 MD 315 UC 81 VOZ 150Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 622

CANTO DE COMUNIÓN Cristo Que Se Da (Rubi) AC 217 FC2 606 FC3 577Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 140 AC 41* FC2 202*

FC3 176* MD 193 TS 108 UC 99* VOZ 168* &10973*Éste Sí Es el Pan (Loperena) A 127 AC 214 FC3 595 MD 179

UC 525Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 291 AC 209 C2 199

FC2 585 FC3 601 MD 196 UC 535 VOZ 820Canto de Comunión (Cuéllar) FC3 568Pan de Vida (Rubalcava) A 214 C2 202 FC2 583 FC3 591

MD 188 TS 110 UC 527 VOZ 800Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 287 AC 203 FC3 572

MD 186 &20235No Podemos Caminar (Espinosa) A 191 AC 205 C2 190

FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 190 TS 105 UC 510 VOZ 815 &30127423

Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

CANTO DE SALIDA (envío)Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 277 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 217 UC 607 VOZ 771Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) AC 195* FC2 576*

FC3 534* UC 611* VOZ 763* e9887Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* e10745

Cristo No Tiene Pies en el Mundo (E. García-López/R. López) UC 603 &30136729

El Reino de la Vida (Fones) A 101 AC 227 FC3 603 MD 201Música instrumentalTe Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610Gracias, Señor (Gabaráin) A 134 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 248 UC 660 VOZ 609Que Toda la Tierra Cante (Correa/Thillet) A 241 AC 191

FC3 538 MD 260 &20564 &30118771—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

59

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 24 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 24 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

II DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO20 DE ENERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

60

III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO27 DE ENERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Salmo 96 (95), 1. 6Canten al Señor un cántico nuevo, hombres de toda la tie-rra, canten al Señor. Hay brillo y esplendor en su presencia, y en su templo, belleza y majestad.

PRIMERA LECTURA Nehemías 8, 2–6. 8–10Esdras, el maestro de la Ley, proclamó la Palabra de Dios y la explicó para que todos la entendieran. Declaró ese día consagrado al Señor y animó a todos a estar felices.Ezra the priest stood before the people and proclaimed the book of the law. Then he “interpreted it so that all could understand.” He declared the day holy and urged the people to rejoice.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 18, 8. 9. 10. 15Tus palabras, Señor, son espíritu y vida.Your words, Lord, are Spirit and life.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 12, 12–30El cuerpo es uno y tiene muchas partes, pero todas ellas…forman un solo cuerpo…cada parte del cuerpo es

“indispensable”. Así es con el Cuerpo de Cristo: aunque somos muchos, todos somos partes “indispensables” de su Cuerpo.The body is one and has many members, but all members, though many, are one body. Further, each part is indispens-able. So it is with Christ’s body: we, though many, are one.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 4, 18El Señor me envió a traer la Buena Nueva a los pobres, a anunciar a los cautivos su libertad.

EVANGELIO Lucas 1, 1–4; 4, 14–21Habiendo regresado a Nazaret, Jesús entró en la sinagoga y leyó un pasaje de las profecías de Isaías. Después de leer, Jesús proclamó ante los presentes que las palabras de Isaías se habían cumplido. El elegido estaba entre ellos.Returning to Nazareth, Jesus entered the synagogue and read from the prophet Isaiah. After reading, Jesus proclaimed “Today this Scripture passage is fulfilled in your hearing.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr Salmo 34 (33), 6Acudan al Señor; quedarán radiantes y sus rostros no se avergonzarán.O bien: Juan 8, 12Yo soy la luz del mundo, dice el Señor; el que me sigue, no camina en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 275

FC2 553* FC3 544* MD 214 UC 608* VOZ 768*Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) AC 195* FC2 576*

FC3 534* UC 611* VOZ 763* e9887Juntos Como Hermanos (Gabaráin) A 159 AC 194 C2 183

FC 256 FC2 575 FC3 530 MD 165 TS 83 UC 483 VOZ 775Amor de Dios (Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 219* UC 619* VOZ 760* e10151Aclamemos al Señor (Reza) A 8 C2 182 FC 262 FC2 568

FC3 531 MD 157 TS 86 UC 484 VOZ 776 e8964Un Canto Nuevo (Fernández) AC 242 FC3 620 &30118771Somos Tu Pueblo (González) A 276 MD 172 TS 94 &30134931

Felicidad (De Zayas) A 131 AC 246 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 255 UC 702 VOZ 565

Acudamos Jubilosos (Dávila) A 9 FC3 532 MD 164 TS 82

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 46–47 (Schiavone)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna

(J. Sosa) FC2 176 UC 76 VOZ 142Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) AC 38*

FC2 177* FC3 156* UC 77* VOZ 140* &10973*Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (M. F. García) FC 498

FC2 178 FC3 155Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS El Espíritu de Dios (Vega) A 95 FC2 434 FC3 681 MD 237

UC 597Id y Enseñad (Gabaráin) A 154 AC 292* C2 224 FC 336

FC2 703* FC3 684* MD 242 UC 593* VOZ 741*Soy Feliz (Vicente Matéu) A 278 AC 272 C2 230 FC 258

FC2 558 FC3 650 MD 235 UC 590 VOZ 753* e20039Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 622Música instrumental, silencioOfrenda Litánica (Morales) A 202 AC 198 FC3 560 MD 174Llénanos de Tu Gracia y de Tu Amor (Coppo) A 174

MD 175 &30134817Unidos en Caridad (Gabaráin) A 307 C2 208 FC 418

FC2 660 FC3 659 MD 283 VOZ 692Acepta, Oh Dios, Nuestra Ofrenda (Rubalcava) A 7

MD 178 TS 96 &30132443

CANTO DE COMUNIÓN Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591*

FC3 594* UC 520* VOZ 796* e9110Ubi Caritas (Hurd) A 300 AC 223* FC3 566* MD 189 TS 109

UC 507* VOZ 804* e10539Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

Canto de Comunión (Cuéllar) FC3 568Ven al Banquete (Hurd) A 317 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 160 UC 489* VOZ 779* e10336Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)

FC 272 FC2 584Salmo 33: Gusten y Vean (E. Cortés) C2 271 FC2 201

UC 100 VOZ 170Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 287 AC 203 FC3 572

MD 186 &20235Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 140 AC 41* FC2 202*

FC3 176* MD 193 TS 108 UC 99* VOZ 168* &10973*

CANTO DE SALIDA (envío)Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 277 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 217 UC 607 VOZ 771Canción del Profeta (Vicente Matéu) FC 349 FC2 695Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671

FC3 670Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* e10745

Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 304 AC 291 C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 234 UC 589 VOZ 739 &30138371

Música instrumentalVayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586*

VOZ 751* e10494En Marcha, Caminando Juntos (Fernández) &20729Cristo No Tiene Pies en el Mundo (R. López) UC 603 &30136729

Atrévete a Salir (Centeno) &30139894—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

61

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 25 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 25 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

III DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO27 DE ENERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

62

PRESENTACIÓN DEL SEÑOR2 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Salmo 48 (47), 10–11Meditamos, Señor, los dones de tu amor, en medio de tu templo. Tu alabanza llega hasta los confines de la tierra como tu fama. Tu diestra está llena de justicia.

PRIMERA LECTURA Malaquías 3, 1–4“Entrará en el santuario el Señor, a quien ustedes buscan”, dijo Malaquías. El Señor enviará a su mensajero a preparar el camino. Malaquías profetizó: el Señor será como “un fundidor que refina la plata”.The prophet Malachi prophesied that the Lord God will send a messenger “to prepare the way.” The Lord will appear at the temple, and God will “refine and purify” the people.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 23, 7. 8. 9. 10El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria.Who is this king of glory? It is the Lord!

SEGUNDA LECTURA Hebreos 2, 14–18Jesús compartió con nosotros nuestra humanidad. Con su muerte, liberó a aquellos que vivían con temor a la muerte. Él mismo fue probado por medio del sufrimiento y, por eso, Él vino a ayudar a aquellos que están sometidos a la prueba.Jesus was fully human. Through his death he frees all who live in fear of death. Because he himself was tested through what he suffered, he is able to help all who are tempted.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 2, 32Luz para iluminar a todos los pueblos y gloria de tu pueblo Israel.

EVANGELIO Lucas 2, 22–40José y María llevaron al niño al templo para su consagra-ción. Simeón, un hombre bueno y piadoso, tomó al niño en sus brazos y le anunció a María que: “Este niño ha sido puesto para ruina y resurgimiento de muchos en Israel”. Ana, la profetisa, dio gracias a Dios.Joseph and Mary brought Jesus to the temple to be conse-crated. Simeon, a holy and pious man, took the child in his arms, and Anna the prophetess gave thanks to God.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Lucas 2, 30–31Mis ojos han visto a tu Salvador, a quien has puesto ante la vista de todos los pueblos.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)El Rey de la Gloria (Blanco Dávalos) FC2 440 FC3 395Al Ritmo de Danza y Pandero (Correa/Thillet) A 15 AC 239

FC3 323 MD 46 &20564Aleluya, el Señor Es Nuestro Rey (Manzano) FC 550

FC2 442 FC3 396Cristo Es el Señor (Fernández) A 61 MD 211 &30130254Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*

UC 493* VOZ 243* &10973*El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 104 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 308 UC 737 VOZ 632 &30127423

Salmo 23: Va a Entrar el Señor (J. Cortez) UC 85* &20247*Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 105 AC 40 C2 270

FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 301 UC 757 VOZ 156 &20243Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)

A 235 AC 56 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 161 TS 90 UC 156 VOZ 245

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 48–49 (Cortés)Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)

C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*

FC3 208* UC 136* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548

FC2 241 FC3 207

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Cántico de Simeón (J. Sosa) A 49 FC2 473 FC3 607 MD 26

TS 26 UC 470 VOZ 546Cántico de Simeón (Rubalcava) FC3 606 &20447*Quiero Decir que Sí (Díaz Britos) A 244 AC 174 FC 242

FC2 458 FC3 514 MD 118 TS 61 UC 562Brille Tu Luz (E. García-López/R. López) A 40 AC 286*

FC3 723 MD 300 UC 758* &30102801 e30105749Música instrumental, silencioSalmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190

FC3 165 UC 89Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 265 FC3 677 MD 236

UC 229 &30104223Nombre Sobre Todo Nombre (Díaz) A 195 MD 212 &30137176

Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) AC 297 FC2 682 FC3 752 UC 794 e9160

Eterno Señor (Labajos) FC3 750Oh Señor, Delante de Ti (Erdozáin) AC 225 FC 307 FC2 595

FC3 590

CANTO DE COMUNIÓN Ven al Banquete (Hurd) A 317 AC 224* C2 180 FC2 600*

FC3 570* MD 160 UC 489* VOZ 779* e10336A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 AC 212 C2 193 FC 302

FC2 604 FC3 589 MD 182 TS 101 UC 516 VOZ 811Eres Tú, Jesús (Rubi) A 120 AC 208 FC2 598 FC3 573 MD 183

TS 102 UC 546 VOZ 802No Podemos Caminar (Espinosa) A 191 AC 205 C2 190

FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 190 TS 105 UC 510 VOZ 815 &30127423

Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) FC 502 FC2 183 UC 80 VOZ 149

Pan de Vida (Hurd) AC 221* C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594* UC 520* VOZ 796* e9110

Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 267 AC 285 C2 225 FC 329 FC2 648 FC3 724 MD 298 UC 754 VOZ 623

Magnificat (Rubalcava) AC 66* FC2 287* FC3 151* UC 193* VOZ 282* &20447* e10833

Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 291 AC 209 C2 199 FC2 585 FC3 601 MD 196 UC 535 VOZ 820

CANTO DE SALIDA (envío)Viva Jesús el Rey (Carrillo) A 339 FC 193 FC2 438 FC3 400

MD 89 UC 434Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397Santa María del Amén (Espinosa) A 260 C2 140 FC 228

FC2 470 MD 92 TS 42 UC 463 VOZ 539Santa María del Camino (Espinosa) A 261 AC 142* C2 155

FC 236 FC2 447 FC3 405 MD 108 TS 50 UC 455* VOZ 540 &30127423 &30138371* e30135002

Qué Amable Es Tu Morada (Reza) AC 181 FC 419 FC2 635 FC3 520

Música instrumentalNo Hay Dicho ni Palabras (Fernández) A 190 AC 317

FC3 640 MD 275 UC 760Gracias, Señor (González) A 135 MD 202 &30134931

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

63

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 26 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 26 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

PRESENTACIÓN DEL SEÑOR2 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

64

IV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO3 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 106 (105), 47Sálvanos, Señor y Dios nuestro; reúnenos de entre las naciones, para que podamos agradecer tu poder santo y nuestra gloria sea alabarte.

PRIMERA LECTURA Jeremías 1, 4–5. 17–19“Desde antes de formarte en el seno materno, te conozco; desde antes de que nacieras, te consagré como profeta para las naciones…Te harán la guerra, pero no podrán contigo, porque yo estoy a tu lado para salvarte”.

“Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I dedicated you, a prophet to the nations I appointed you….They will fight against you but not prevail over you, for I am with you.”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 70, 1–2. 3–4. 5–6. 15 y 17Mi boca anunciará tu salvación, Señor.I will sing of your salvation.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 12, 31—13, 13El amor es comprensivo, servicial y sin envidia…El amor disculpa todo. ”Ahora tenemos estas tres virtudes: la fe, la esperanza y el amor; pero el amor es la mayor de las tres”.

“Love is patient, love is kind….Love never fails.” In the end there are three things—faith, hope and love—“but the greatest of these is love.”

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 4, 18El Señor me envió a traer la Buena Nueva a los pobres, a anunciar a los cautivos su libertad.

EVANGELIO Lucas 4, 21–30Jesús dijo que, habiendo muchas viudas, Dios envió a Elías ante una que vivía en Sarepta en tierras de Sidón y, habien-do muchos leprosos, Eliseo no curó a otro sino a Naamán, el sirio. La multitud se llenó de ira y lo expulsó de la ciudad.God sent Elijah to no other widow than the widow of Zarephath near Sidon. Elisha cured no other leper than Naa-man the Syrian. The crowd grew angry. “But Jesus passed through the midst of them and went away.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 31 (30), 17–18Vuelve, Señor, tus ojos a tu siervo y sálvame por tu misericordia. A ti, Señor, me acojo, que no quede yo nunca defraudado.O bien: Mateo 5, 3-4Dichosos los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los cielos. Dichosos los humildes, porque heredarán la tierra.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Dios Es Amor (Rosas) AC 243 FC 462 FC2 650 FC3 631Yo Canto Amor (Busquets) A 341 AC 249 FC2 654 FC3 656

MD 284 UC 639 VOZ 686Cristo Libertador (Erdozáin) A 62 AC 274 C2 263 FC 338

FC2 708 FC3 646 MD 223 UC 565 VOZ 704Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184

FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*A Quién Iremos (Reza) A 4 C2 260 FC 303 FC2 714 FC3 709

MD 320 UC 571 VOZ 712Acudamos Jubilosos (Dávila) A 9 FC3 532 MD 164 TS 82Amor de Dios (Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 219* UC 619* VOZ 760* e10151

Vamos Todos a la Casa del Señor (Coppo) A 313 AC 187 MD 154 UC 479 &30104223

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 52–54 (Cortez)Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor

(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti, Señor (Rubi)

FC2 212 FC3 189Salmo 62: Mi Alma Está Sedienta de Ti (Castillo) FC2 213

UC 113 VOZ 187Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Si Yo No Tengo Amor (Trad.) A 272 AC 250* C2 174 FC 470

FC2 652 FC3 653 MD 120 TS 62 UC 235* VOZ 319* e20126El Amor Nunca Pasará (E. Cortés) A 90 AC 171 FC2 546

FC3 509 MD 121 TS 63 UC 242 VOZ 325 &11877 e12054Guíame, Señor (E. García-López/R. López) A 139 AC 287

FC3 680 MD 239 UC 594 &30102801 &30138371Señor, Quiero Servirte (Fernández) A 265 FC3 677 MD 236

UC 229 &30104223Música instrumental, silencioInstrumento de Tu Paz (Ruiz) A 156 MD 270 UC 554 &30138371 &30118771

Bienaventurados (Montgomery) A 39 AC 302 FC2 481 FC3 711 MD 318 UC 475 VOZ 551 e12055

Llevemos al Señor el Vino y el Pan (Erdozáin) A 175 AC 200 FC3 558 MD 177 TS 97 UC 500

Canción del Misionero (Anónimo) A 44 AC 295 FC3 678 MD 240 UC 581 &30136729

Tú Me Conoces (Murcia) FC3 456 &20146

CANTO DE COMUNIÓN Dios Es Amor (Luna) A 81 C2 173 FC 465 FC2 655 MD 122

TS 64 UC 241 VOZ 328Amar (Trad.) A 25 AC 252 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657

MD 291 UC 637 VOZ 688Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 301 AC 301 C2 261

FC 296 FC2 371 FC3 335 MD 322 UC 578 VOZ 713Un Mandamiento Nuevo (Rosas) FC 377 FC2 373No Podemos Caminar (Espinosa) A 191 AC 205 C2 190

FC 333 FC2 612 FC3 596 MD 190 TS 105 UC 510 VOZ 815 &30127423

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 87 AC 251*

C2 210 FC2 374* FC3 330* MD 287 UC 640* VOZ 691* e20593

Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377 FC3 334 VOZ 440

Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

CANTO DE SALIDA (envío)Canción del Profeta (Vicente Matéu) FC 349 FC2 695Grita, Profeta (Vicente Matéu) A 138 AC 289* C2 220 FC 351

FC2 701 FC3 676 MD 243 UC 596* VOZ 746Un Pueblo que Camina (Vicente Matéu) A 304 AC 291

C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 234 UC 589 VOZ 739 &30138371

Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586* VOZ 751* e10494

Profetiza (Zárate) A 230 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699Música instrumentalCon Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685*¡Aleluya! ¡Alaben el Nombre del Señor! (Díaz) &30139170Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) A 255 MD 204

TS 113 &30138371 &30130254Somos Discípulos Misioneros (Coppo) &30136729

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

65

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 27 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 27 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

IV DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO3 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

66

V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO10 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 95 (94), 6–7Entremos y adoremos de rodillas al Señor, creador nuestro, porque él es nuestro Dios.

PRIMERA LECTURA Isaías 6, 1–2. 3–8Con un carbón encendido, un serafín limpió los labios de Isaías y borró su pecado. Cuando el Señor llamó, Isaías contestó: “Aquí estoy, envíame”.Isaiah received a call from the Lord. With a burning coal his lips were cleansed and his sin removed. When the Lord asked for a messenger, Isaiah replied, “Here I am, send me!”

SALMO RESPONSORIAL Salmo 137, 1–5. 7–8Delante de los ángeles tañeré para ti, Señor.In the sight of the angels I will sing your praises, Lord.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 15, 1–11Pablo exhortó a sus seguidores a permanecer fieles al Evan-gelio: que Cristo murió por nuestros pecados y resucitó al tercer día. Pablo se considera “indigno de llamarse após-tol”. El Señor lo bendijo con una gran misión.Paul urged everyone to remain faithful to the gospel he preached, namely, that Christ died for sin and rose again. This “least of the apostles” received the Lord’s blessing.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Mateo 4, 19Síganme, dice el Señor, y los haré pescadores de hombres.

EVANGELIO Lucas 5, 1–11Jesús subió a la barca de Pedro y le dijo que lanzara las redes. Sacaron tantos peces que llenaron dos barcas. Jesús los invitó a convertirse en “pescadores de hombres”. Pedro y sus compañeros dejaron todo para seguirlo.Jesus boarded Simon Peter’s boat and told him to cast his net for a catch. Simon and his friends caught enough to fill two boats. When Jesus invited them to become fishers of men, they left all to follow him.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 107 (106), 8–9Demos gracias al Señor por su misericordia, por las maravi-llas que hace en favor de su pueblo; porque da de beber al que tiene sed y les da de comer a los hambrientos.O bien: Mateo 5, 4. 6Dichosos los que lloran, porque serán consolados. Dicho-sos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Quiero Decirte que Sí (Gabaráin) A 245 FC 346 FC2 496

FC3 453 MD 128 VOZ 290Cristo Libertador (Erdozáin) A 62 AC 274 C2 263 FC 338

FC2 708 FC3 646 MD 223 UC 565 VOZ 704Cristo Es el Señor (Fernández) A 61 MD 211 &30130254Salmo 136: Te Damos Gracias (Espinosa) AC 234 FC 437

FC2 645 FC3 613Demos Gracias al Señor (Gabaráin) A 77 AC 229 C2 238

FC 420 FC2 644 FC3 611 MD 245 UC 657 VOZ 607Un Canto Nuevo (Fernández) AC 242 FC3 620 &30118771Vengan, Aclamemos al Señor (Hurd) A 331 AC 182*

MD 155 UC 480* e30108132Vamos a la Casa del Señor (Taulé) AC 188 FC3 548 &20235

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 56–57 (Rubalcava)Salmo 136: Te Damos Gracias (Espinosa) AC 234 FC 437

FC2 645 FC3 613Salmo 138: Te Doy Gracias (Rosas) FC3 238 UC 230

VOZ 256 &11869 e12202Salmo 138: Te Doy Gracias (Martínez) FC2 271 FC3 239Salmo 138: Te Doy Gracias (Montgomery) AC 59 FC2 272

FC3 237 UC 166 VOZ 257Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor

(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Redes de Amor (Fernández) FC2 710 FC3 648La Barca en la Playa (Erdozáin) FC2 704 FC3 682Sálvame, Señor (E. Cortés) A 257 MD 297 UC 650 &30114671

Bienaventurados (Montgomery) A 39 AC 302 FC2 481 FC3 711 MD 318 UC 475 VOZ 551 e12055

Música instrumental, silencioGuíame, Señor (E. García-López/R. López) A 139 AC 287

FC3 680 MD 239 UC 594 &30102801 &30138371Nombre Sobre Todo Nombre (Díaz) A 195 MD 212 &30129170

Ofrenda Litánica (Morales) A 202 AC 198 FC3 560 MD 174¡Qué Detalle, Señor! (Viejo) FC2 500 FC3 460Tomaré Mi Cruz (A. Betancourt/E. García-López/R. López) &30140720

CANTO DE COMUNIÓN Pescador (Vicente Matéu) A 223 AC 273 C2 265 FC 387

FC2 713 FC3 645 MD 224 UC 563 VOZ 706Pescador de Hombres (Gabaráin) A 224 AC 271* C2 262

FC 407* FC2 709* FC3 647* MD 227 TS 115 UC 567* VOZ 702* &30138371* e8419

Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 622Éste Sí Es el Pan (Loperena) A 127 AC 214 FC3 595 MD 179

UC 525Soy Feliz (Vicente Matéu) A 278 AC 272 C2 230 FC 258

FC2 558 FC3 650 MD 235 UC 590 VOZ 753* e20039El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López) A 99

AC 210 FC3 575 MD 199 UC 514 &30102801Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

Ven al Banquete (Hurd) A 317 AC 224* C2 180 FC2 600* FC3 570* MD 160 UC 489* VOZ 779* e10336

CANTO DE SALIDA (envío)Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Gracias, Señor (Gabaráin) A 134 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 248 UC 660 VOZ 609Ven y Sígueme (Fernández) A 326 AC 270 FC3 651 MD 222

UC 566Te Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586*

VOZ 751* e10494Música instrumentalEl Reino de la Vida (Fones) A 101 AC 227 FC3 603 MD 201Salgamos a Llevar el Evangelio (Fernández) A 255 MD 204

TS 113 &30138371Cristo No Tiene Pies en el Mundo

(E. García-López/R. López) UC 603 &30136729—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

67

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 28 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 28 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

V DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO10 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

68

VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO17 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Salmo 31 (30), 3–4Sírveme de defensa, Dios mío, de roca y fortaleza salvadoras. Tú eres mi baluarte y mi refugio, por tu nombre condúceme y guíame.

PRIMERA LECTURA Jeremías 17, 5–8Los que confían en las cosas de esta vida pronto perecerán. Pero los que confían en el Señor permanecerán y darán fruto hasta en las peores estaciones. “Bendito el que confía en el Señor, y que en él pone su esperanza”.Those who trust in the things of this life will soon perish, but those who trust in the Lord will remain strong, bearing fruit even in the worst of seasons.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 1, 1–4 y 6Dichoso el hombre que ha puesto su confianza en el Señor.Blessed are they who hope in the Lord.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 15, 12. 16–20Si no creemos que Cristo resucitó, nuestra fe no vale nada. Él abrió las puertas del cielo para que nosotros vivamos para siempre.If we do not believe that Christ has been raised from the dead, then our faith is worthless.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Lucas 6, 23abAlégrense y llénense de gozo, porque les espera una recom-pensa grande en el cielo.

EVANGELIO Lucas 6, 17. 20–26Jesús habló de las bendiciones que esperan a los débiles y a los humildes. Sin embargo, los ricos y los poderosos perderán todo lo que tienen.Jesus described the blessings in store for the meek and lowly who place their trust in the Lord and said that the rich and powerful will lose everything they have.

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 78 (77), 29–30El Señor colmó el deseo de su pueblo; no lo defraudó. Comieron y quedaron satisfechos.O bien: Juan 3, 16Tanto amó Dios al mundo, que le dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 104 AC 257 C2 216

FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 308 UC 737 VOZ 632 &30127423

Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 105 AC 40 C2 270 FC 512 FC2 191 FC3 166 MD 301 UC 757 VOZ 156 &20243

Salmo 144: Deo Gratias (Rubalcava) AC 233* FC3 615* UC 661* VOZ 604* e30102945

Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184 FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*

Vamos a la Casa del Señor (Taulé) AC 188 FC3 548 &20235Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671

FC3 670

Vamos a la Casa (Fernández) A 308 AC 189 FC3 552 MD 171 TS 93 &20729

Somos Tu Pueblo (González) A 276 MD 172 TS 94 &30134931

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 58–59 (Palazón/Cols)Salmo 145: Dichosos los Pobres (E. Cortés) FC2 279Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) AC 47

FC2 246 FC3 214 UC 143 VOZ 222Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248

FC3 212Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Bienaventurados (Montgomery) A 39 AC 302 FC2 481

FC3 711 MD 318 UC 475 VOZ 551 e12055Felices (Fernández) A 130 AC 306 FC3 710 MD 321 UC 572 e12772

En Ti Confío (E. Cortés) FC2 666 FC3 674Dichosos (O. Rodríguez) A 80 AC 307 FC2 480 FC3 712

MD 319 VOZ 714Música instrumental, silencioEn Tus Manos (R. Hernández) A 115 AC 262 FC2 669

FC3 663 MD 307 UC 740 VOZ 637Todo Lo Podemos en Dios (Correa/Thillet) &30139829Tú Estás Conmigo, Señor (Correa/Thillet) &30139829Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Comella) FC3 159 &20243

CANTO DE COMUNIÓN El Viñador (Gabaráin) A 110 C2 212 FC 332 FC2 673 FC3 667

MD 306 UC 736 VOZ 628*Entre Tus Manos (Repp) A 116 AC 256 FC2 675 FC3 671

MD 309 UC 738 VOZ 633Nada Te Turbe (Berthier) FC 440 FC2 677 FC3 668Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) AC 39* FC3 160*

UC 84* &20243* e20252Dichoso El Que Teme al Señor (Reza) C2 213 FC 413

FC2 668 FC3 665 UC 749 VOZ 643Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 287 AC 203 FC3 572

MD 186 &20235Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 103 AC 48

FC2 247 FC3 213 MD 314 VOZ 224 &11877En un Pedazo de Pan (Coppo) &30134817

CANTO DE SALIDA (envío)Te Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610Caminando Juntos (De Zayas) A 42 FC 326 FC2 617 FC3 602

MD 205 TS 114Gracias, Señor (Gabaráin) A 134 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 248 UC 660 VOZ 609Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586*

VOZ 751* e10494Bendición (Reza) FC 711 FC2 618 FC3 745Música instrumentalVen y Sígueme (Fernández) A 326 AC 270 FC3 651 MD 222

UC 566Nuestra Alegría (Díaz) A 197 MD 206 &30136729 e30140002

Que Brille Sobre Nosotros (Thillet) &30139829Sólo Dios Basta (Centeno) &30139894

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

69

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 29 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 29 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VI DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO17 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

70

VII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO24 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Salmo 13 (12), 6Confío, Señor, en tu misericordia. Se alegra mi corazón con tu auxilio; cantaré al Señor por el bien que me ha hecho.

PRIMERA LECTURA 1 Samuel 26, 2. 7–9. 12–13. 22–23Saúl se puso en camino con tres mil soldados en persecu-ción de David. David, por tanto, envió espías que entraron el campamento de Saúl. En vez de matarlo, cogió David la lanza y el jarro de agua de Saúl.Saul pursued David with a large army, but David sent out spies and penetrated Saul’s camp. David declined to kill Saul but instead took merely his spear and water jar.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 102, 1–2. 3–4. 8 y 10. 12–13El Señor es compasivo y misericordioso.The Lord is kind and merciful.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 15, 45–49Pablo comparó al Cristo resucitado con Adán, que tuvo vida; el Resucitado da la vida. Adán es terreno, Cristo viene del cielo. “Como fue el hombre terreno, así son los hombres terrenos; como es el hombre celestial, así serán los celestiales”. Paul compared the risen Christ with Adam. The first Adam received life, but the risen one gives life. Adam is an earthly model, and Christ is spiritual. As we are like Adam, so will we be like Christ.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Juan 13, 34Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado.

EVANGELIO Lucas 6, 27–38“Jesús dijo a sus discípulos: ‘Amen a sus enemigos’”. El amor va mas allá de cobrar deudas. “‘Hagan el bien y pres-ten sin esperar recompensa’”.Jesus challenged: “Love your enemies.” Love goes beyond the payment of debt. “Lend expecting nothing back,” said Jesus. “Stop judging and you will not be judged.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Salmo 9, 2–3Proclamaré todas tus maravillas; me alegraré y exultaré contigo y entonaré salmos a tu nombre, Dios Altísimo.O bien: Juan 11, 27Señor, yo creo que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo, el que tenía que venir al mundo.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Amor de Dios (Hurd) A 200* AC 319* FC2 656* FC3 716*

MD 219* UC 619* VOZ 760* e10151Yo Canto Amor (Busquets) A 341 AC 249 FC2 654 FC3 656

MD 284 UC 639 VOZ 686Cristo Libertador (Erdozáin) A 62 AC 274 C2 263 FC 338

FC2 708 FC3 646 MD 223 UC 565 VOZ 704Vienen con Alegría (Gabaráin) A 335 AC 197* C2 184

FC 268 FC2 562 FC3 545 MD 158 TS 89 UC 482* VOZ 774*Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Somos Tu Pueblo (González) A 276 MD 172 TS 94 &30134931

El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 104 AC 257 C2 216 FC 382 FC2 674 FC3 662 MD 308 UC 737 VOZ 632 &30127423

Vamos Todos a la Casa del Señor (Coppo) A 313 AC 187 MD 154 UC 479 &30104223

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 60–61 (Schiavone)Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) AC 47

FC2 246 FC3 214 UC 143 VOZ 222Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248

FC3 212Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 103 AC 48

FC2 247 FC3 213 MD 314 VOZ 224 &11877Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Amémonos de Corazón (Trad.) A 26 C2 176 FC 86 FC2 535

FC3 507 MD 136 TS 72 UC 224 VOZ 311Amar (Trad.) A 25 AC 252 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657

MD 291 UC 637 VOZ 688Oración de San Francisco (Temple) A 212 AC 318* C2 235

FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 272 TS 118 UC 555* VOZ 720* &30138371* e10762

Donde Nace la Flor (Rosas) A 88 AC 303 C2 258 FC2 715 FC3 708 MD 264 UC 770 VOZ 597

Música instrumental, silencioEsto Es Lo Que Yo Les Mando (Centeno) &30139894Entre Tus Manos (Repp) A 116 AC 256 FC2 675 FC3 671

MD 309 UC 738 VOZ 633Amémonos los Unos a los Otros (Centeno) &30139894

CANTO DE COMUNIÓN Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 301 AC 301 C2 261

FC 296 FC2 371 FC3 335 MD 322 UC 578 VOZ 713Un Mandamiento Nuevo (Rosas) FC 377 FC2 373Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) AC 304 FC2 659

FC3 658Si Yo No Tengo Amor (Trad.) A 272 AC 250* C2 174 FC 470

FC2 652 FC3 653 MD 120 TS 62 UC 235* VOZ 319* e20126Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 87 AC 251*

C2 210 FC2 374* FC3 330* MD 287 UC 640* VOZ 691* e20593

Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377 FC3 334 VOZ 440

En la Mesa del Señor (Coppo) A 112 MD 195 &30134817Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877

Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

CANTO DE SALIDA (envío)Con Amor Jovial (J. Cortez) AC 294* FC2 700* FC3 685* e10745

Te Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323 FC2 616 FC3 604 VOZ 610

Caminando Juntos (De Zayas) A 42 FC 326 FC2 617 FC3 602 MD 205 TS 114

Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 586* VOZ 751* e10494

Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) AC 261 FC2 671 FC3 670

Música instrumentalVamos, Pues, a Anunciar (Rubalcava) A 311 MD 203 TS 112 &30132443

Atrévete a Salir (Centeno) &30139894—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

71

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 30 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 30 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO24 DE FEBRERO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

72

VIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO3 DE MARZO DE 2019, AÑO C

ANTÍFONA DE ENTRADA Cfr. Salmo 18 (17), 19–20El Señor es mi refugio, lo invoqué y me libró. Me salvó porque me ama.

PRIMERA LECTURA Eclesiástico (Sirácide) 27, 5–8Como el fruto muestra cómo ha sido el cultivo de un árbol, así también la palabra muestra la mentalidad del hombre. El habla es la prueba del hombre. Just as a tree’s fruit shows what kind of care it has had, so also does a person’s speech disclose what is inside. People are tested in what they say.

SALMO RESPONSORIAL Salmo 91, 2–3. 13–14. 15–16Es bueno darte gracias, Señor.Lord, it is good to give thanks to you.

SEGUNDA LECTURA 1 Corintios 15, 54–58La muerte ha sido aniquilada por la victoria. La muerte ha perdido su aguijón. “El aguijón de la muerte es el pecado y la fuerza del pecado es la ley. Gracias a Dios, que nos ha dado la victoria por nuestro Señor Jesucristo.”Death is no longer victorious. Death has lots its sting, for its sting is sin, and the power of sin is the law. But our Lord Jesus has given us victory. Thanks be to God.

VERSÍCULO ANTES DEL EVANGELIO Filipenses 2, 15–16Ustedes brillan como estrellas en el universo, porque guar-dan la palabra de Vida.

EVANGELIO Lucas 6, 39–45Cada árbol se conoce por sus frutos. La persona buena dice cosas buenas, porque el bien está en su corazón, y la perso-na mala dice cosas malas, porque el mal está en su corazón, pues la boca habla de lo que está lleno el corazón.Trees are known by their fruit. Good people produce good out of the goodness in their hearts, but evil people produce evil out of their store of evil. “From the fullness of the heart the mouth speaks.”

ANTÍFONA DE LA COMUNIÓN Cfr. Salmo 13 (12), 6Cantaré al Señor por el bien que me ha hecho, y entonaré un himno de alabanza al Dios Altísimo.O bien: Mateo 28, 20Yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo, dice el Señor.

SELECCIÓN MUSICALVea más cantos en liturgy.com.

Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.

CANTO DE ENTRADA (acogimiento)Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 84 C2 185 FC 309 FC2 564

FC3 549 MD 166 TS 84 VOZ 791Vamos Todos a la Casa del Señor (Coppo) A 313 AC 187

MD 154 UC 479 &30104223Caminaré (Espinosa) A 43 AC 184 C2 214 FC 305 FC2 551

FC3 537 MD 167 TS 85 UC 491* VOZ 778* &30127423Me Alegré (Rosas) A 183 C2 187 FC 263 FC2 570 FC3 551

UC 488 VOZ 784Aclamemos al Señor (Reza) A 8 C2 182 FC 262 FC2 568

FC3 531 MD 157 TS 86 UC 484 VOZ 776 e8964Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 309 AC 193 C2 186

FC 251 FC2 569 FC3 547 MD 163 TS 81 UC 499 VOZ 789 &30127423

Llegamos al Encuentro (Rubalcava) &30132443Somos Tu Pueblo (González) A 276 MD 172 TS 94 &30134931

Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) A 296 FC 563 FC2 495 FC3 642 MD 276

SALMO RESPONSORIAL y ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO

Responde y Aclama p. 62–63 (Jáuregui)Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Martínez) AC 47

FC2 246 FC3 214 UC 143 VOZ 222Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 103 AC 48

FC2 247 FC3 213 MD 314 VOZ 224 &11877Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248

FC3 212Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144

PREPARACIÓN DE LAS OFRENDAS Llénanos de Tu Gracia y de Tu Amor (Coppo) A 174

MD 175 &30134817Hemos Venido a Ofrecerte (González) UC 501 &30134931Ofertorio Nicaragüense (Misa Popular Nicaragüense)

A 201 AC 201 C2 206 FC 273 FC2 579 FC3 563 MD 176 UC 502 VOZ 793

Cristo Vive en Mí (Betancourt) &30140720Música instrumental, silencioTe Presentamos (Espinosa) A 284 AC 202 C2 203 FC 304

FC2 577 FC3 557 MD 173 TS 95 UC 504 VOZ 794Todas Nuestras Vidas (J. Cortez) UC 503* e30108129Soy Tu Siervo, Señor (Díaz) &30118771

CANTO DE COMUNIÓN Una Espiga (Gabaráin) A 305 AC 216* C2 200 FC 276

FC2 590 FC3 597 MD 192 TS 107 UC 518* VOZ 798*Ubi Caritas (Hurd) A 300 AC 223* FC3 566* MD 189 TS 109

UC 507* VOZ 804* e10539Somos Lo Que Vemos (Rubalcava) A 273 MD 194 UC 513 &30132443

Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) AC 218* FC2 613* UC 529* VOZ 809* e10528

Es Mi Cuerpo (Trad.) A 121 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592 TS 106 UC 517 VOZ 812

Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) AC 219 FC 295 FC2 596 FC3 579

Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 291 AC 209 C2 199 FC2 585 FC3 601 MD 196 UC 535 VOZ 820

En un Pedazo de Pan (Coppo) &30134817

CANTO DE SALIDA (envío)Gracias, Señor (Gabaráin) A 134 AC 231 C2 241 FC 381

FC2 647 FC3 614 MD 248 UC 660 VOZ 609¡El Cielo Canta Alegría! (P. Sosa) A 91 FC2 403 FC3 375

MD 263 UC 719 VOZ 589Te Damos Gracias (Espinosa) AC 234 FC 437 FC2 645

FC3 613Te Den Gracias (De Zayas) A 282 AC 228 C2 239 FC 323

FC2 616 FC3 604 VOZ 610Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 277 AC 278 C2 251 FC2 724

FC3 719 MD 217 UC 607 VOZ 771Música instrumentalUn Pueblo en Marcha (Cuéllar) &30136729* e30138550Nuestra Alegría (Díaz) A 197 MD 206 &30136729 e30140002

—Estela García-López

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

73

NOTAS

© 2018 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.

Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.

Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside ____________________________________________

LLAMADO/Ambientación musical de la iglesia

Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________

Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 31 ____________________________________________

RITOS INICIALES

Canto de Entrada (acogimiento) ___________________________________________________________________________

Acto Penitencial o Rito para la Bendición y Aspersión del Agua ________________________________________________

Gloria _________________________________________________________________________________________________

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________

Salmo Responsorial _____________________________________________________________________________________

Segunda Lectura __________________________________________________________________________________________

Aclamación antes del Evangelio ___________________________________________________________________________

Evangelio ________________________________________________________________________________________________

Homilía _________________________________________________________________________________________________

Despedida de los Catecúmenos y Elegidos __________________________________________________________________

Oración Universal, ver Oración de los Fieles, página 31 ______________________________________________________

LITURGIA EUCARÍSTICA

Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________

Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________

Santo __________________________________________________________________________________________________

Misterio de la fe ______________________________ Sacramento de nuestra fe ___________________________________

Amén _________________________________________________________________________________________________

Rito de la Comunión

Oración del Señor (Padrenuestro) _________________________________________________________________________

Cordero de Dios ________________________________________________________________________________________

Canto de Comunión _____________________________________________________________________________________

Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio ____________________________________________________

RITO DE CONCLUSIÓN

Canto de Salida/Antífona final ____________________________________________________________________________

Postludio (opcional) _____________________________________________________________________________________

VIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO3 DE MARZO DE 2019, AÑO C

Liturgia y Canción Adviento • Navidad • Epifanía 2019

74

S A N T I A G O F E R N Á N D E Z

Misas Bilingües: El Juicio Litúrgico en un Contexto Multicultural

Bilingual Masses: Liturgical Judgment in a Multicultural Context

El juicio litúrgico ocupa un lugar central en los criterios que usamos como músicos pastoralistas, para evaluar y selec-cionar con eficacia himnos y cantos para la Misa. La buena música litúrgica es esencial para las misas bilingües. Los obispos norteamericanos nos dicen en Cantemos al Señor – La Música en el Culto Divino que un buen canto litúrgico debe ser “capaz de responder a los requisitos estructurales y textuales establecidos en los libros litúrgicos” (127), en-tonces dichos textos litúrgicos en los ritos pueden entrela-zarse más eficazmente cuando se requiera el uso de múlti-ples idiomas. Cuando la gente de diferentes nacionalidades y culturas que habla otros idiomas trata simultáneamente de seguir un rito, un canto puede ayudarnos a entender y apreciar, como la asamblea reunida, los dones y carismas de los demás de una manera hermosa y profunda, ya que la música es “capaz de expresar una dimensión de significado y sentimiento que las palabras por sí solas no pueden trans-mitir” (124). Otro importante documento de la Iglesia, Mu-sicam Sacram (MS), nos dice que “mediante la unión de las voces se llega a una más profunda unión de corazones” y que “desde la belleza de lo sagrado, el espíritu se eleva más fácilmente a lo invisible” (MS 5). Por lo tanto, la música ritual bilingüe debe ser cuidadosamente seleccionada no sólo por su belleza musical, eficacia pastoral o propiedad litúrgica, sino también por su habilidad única de trascender culturas y tradiciones y recordarnos las similitudes que nos unen como Cuerpo de Cristo, en lugar de nuestras diferen-cias. Hermanos y hermanas, acojamos con brazos abiertos y corazones alegres esta consideración adicional en nuestra selección de música litúrgica apropiada: el uso de múltiples idiomas, tradiciones y estilos de expresión musical. La di-versidad en la Iglesia es maravillosa y debemos sentirnos bendecidos y privilegiados de poder servir como puente de la gente. ¡Sigan cantando, amigos! © 2018 OCP. Derechos reservados.

Santiago Fernández, músico pastoral por más de treinta años, es director del minis-terio de música en la parroquia de la Sagrada Familia en Novi, Michigan, y dirige talleres en todo el país. Ha lanzado cuatro álbumes con OCP: Salgamos a Llevar el Evangelio (ocp.org/es/30130254), Unidos (ocp.org/es/30133435), Un Canto Nuevo (ocp.org/es/20728) y Ven y Sígueme (ocp.org/es/20074).

Liturgical judgment is at the core of the selection of hymns and songs for Mass. Good liturgical music is essential to a bilingual Mass! If, according to the US Bishops in Sing to the Lord – Music in Divine Worship (STL), a liturgically-sound song is “capable of meeting the structural and tex-tual requirements set forth by the liturgical books” (127), then such liturgical texts in the rites can be more effec-tively intertwined in song when multiple languages are used. When people from different cultural backgrounds who speak different languages are trying to follow a com-plex ritual moment within the Liturgy, a song can bring about unity, clarity, solemnity, and spirituality. A song can help the gathered assembly appreciate each other’s gift-edness in a beautiful and profound way, since “music is capable of expressing a dimension of meaning and feel-ing that words alone cannot convey” (STL 124). Another Church document, Musicam Sacram (MS), tells us that “the unity of hearts is more profoundly achieved by the union of voices” and that “minds are more easily raised to heavenly things by the beauty of the sacred rites” (5). Therefore, bilingual ritual music is to be carefully chosen not only for its beauty, pastoral effectiveness and liturgi-cal appropriateness, but also for its unique ability to tran-scend cultures and traditions—and to remind us of the similarities that unite us as one Body of Christ, rather than our differences. Brothers and sisters, let us embrace with open arms and joyful hearts these considerations and cri-teria when selecting liturgical music: the incorporation of multiple languages, traditions, and styles of musical ex-pression. Our Church is beautifully diverse, and we are blessed with the opportunity to be bridge-builders. Keep on singing, friends! © 2018 OCP. All rights reserved.

A music minister for more than thirty years, Santiago Fernández is music director at Church of the Holy Family in Novi, Michigan, and leads workshops on many topics throughout the US. He has released four collections with OCP: Salgamos a Llevar el Evangelio (ocp.org/30130254), Unidos (ocp.org/30133435), Un Canto Nuevo (ocp.org/20728) and Ven y Sígueme (ocp.org/20074).

Inspire a su asamblea, dentro y fuera de la parroquia, a pre-parar los corazones para la llegada de Jesús, capturando la riqueza de las tradiciones de América Latina e invitando a

una introspección personal que durará todo el año.

¡Descubra estas colecciones!

ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)

Recursos en español y bilingües para Adviento y Navidad

Encuentre los misales actualizados con el Misal Romano, tercera edición

¡Infórmese aquí!

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org

Misal y cantoral con textos rituales, oraciones y música en español e inglés

Contiene las respuestas de la asamblea,

lecturas, oraciones y música en español

e inglés en tres ediciones por año

Misal en español con lecturas, oraciones

y música para la celebración litúrgica

de todo el año

Recuerde que a partir del primer domingo de Adviento es obligatorio el uso del Misal Romano, tercera edición,

aprobado para los EE. UU.

ocp.org/misales