CELEBRACIÓN DIOCESANA DE MINISTERIOS ĐẠI HỘI MỤC VỤ GIÁO PHẬN

Together We Journey, Together In Faith Juntos Peregrinamos, Juntos En La Fe

Chúng ta cùng đồng hành trong đức tin

Office of Faith Formation Institute for Pastoral Ministry 13280 Chapman Avenue, Garden Grove, CA 92840 Phone: (714) 282-3078 Email: ipminfo@rcbo.org

What we offer:Spiritual Exercises in Daily Life

Individual Spiritual Direction

Ignatian Spiritual Formation Program

Programa de Formación Espiritual Ignaciana

Catholic Bible Institute & Biblical Courses

“Challenge” / “Desafío”

Ignatian Mornings & Weekend Retreats

Parish Missions & Ignatian Experiences

Conferences, Workshops, Days of Prayer, and much more.

L o y o l aInstitute for Spirituality

www. l o y o l a i n s t i t u t e . o r g

Bringing Spirituality to Life!

Loyola Institute for Spirituality (LIS), headquartered in Orange, CA, provides many programs

and services for individuals, parishes, and dioceses throughout Southern California and beyond.

The ministry of LIS reflects the Jesuit commitment to Ignatian Spirituality, the vision of St. Ignatius

of Loyola (1491-1556), and lay ministry in service to the Church and the world. Our programs are

multi-ethnic and multi-lingual: most offered in English, many also in Spanish, Korean, and Chinese.

How can we serve YOU? Contact us to find out!

Dandole Vida a la Espiritualidad

714-997-9587office@loyolainstitute.org

www.loyolainstitute.org

Loyola Institute for Spirituality480 S. Batavia StreetOrange, CA 92868-3907

English Message from Bishop Kevin W. Vann ........................................................... 04 Schedule .................................................................................................................. 05 Registration form ................................................................................................. 06 General information ............................................................................................. 07 Workshops .............................................................................................................. 09 Recertification hours ........................................................................................... 33

Español

Horario ..................................................................................................................... 05 Inscripción ............................................................................................................... 17 Mensaje del Obispo Kevin W. Vann ................................................................. 18 Información general ............................................................................................. 19 Conferencia y sesión general ........................................................................... 20 Talleres ..................................................................................................................... 21 Horas de recertificación ...................................................................................... 33

Tiếng Việt Thời Khóa biêu trong ngày ............................................................................... 05 Ghi Danh ....................................................................................................................28 Lá thư từ Đức Cha Kevin W. Vann ................................................................... 29 Những điều cần biết ............................................................................................. 30 Thuyết Trình ............................................................................................................ 33

TIẾN

G V

IỆT

OFFICE OF THE BISHOP 13280 CHAPMAN AVENUE, GARDEN GROVE, CA 92840

Ghi Danh - Ăn SángThánh LểThuyết Trình A—2914Thuyết Trình B—2915Ăn TrưaThuyết Trình C—2916Thuyết Trình D—2917

TIẾN

G V

IỆT

Thời Khóa Biêu Trong Ngày

OFFICE OF THE BISHOP 13280 CHAPMAN AVENUE, GARDEN GROVE, CA 92840

mailto:ipminfo@rcbo.org?subject=DMC%202013%20Question

ESP

AÑ

OL

Ghi Danh TIẾ

NG

VIỆ

T

LỆ PHÍ $35 ghi danh nhóm (15 người trở lên) trước ngày 19 tháng 9, 2016

$50 ghi danh qua điện thoại hoặc bưu điện trước ngày 19 tháng 9, 2016 $60 ghi danh tại chỗ - ngày 15 tháng 10, 2016

Ghi danh qua điện thoại với thẻ tín dụng (Visa, MasterCard, American Express) gọi đến (714) 282-3078.

Ghi danh bằng bưu điện: có thể trả bằng chi phiếu hoặc thẻ tín dụng. Chi phiếu xin ghi trả cho: RCBO và gửi đến:

IPM-DMC 2016, 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840

Văn phòng sẽ không chấp nhận ghi danh sau ngày 19 tháng 9, 2016.

Nếu ghi danh theo nhóm , hãy viết tên của người liên lạc. Văn Phòng Mục Vụ sẽ phát vé tham dự và bảng tên cho người liên lạc trước ngày Đại Hội. Giá cho Nhóm : $35 cho mỗi người

Ghi danh nhóm Tên Người Liên Lạc:

Ngày Tháng Năm Sinh: Giáo Xứ:

Tên: Tên đệm: Tên Họ:

Điện Thoại: E-mail:

Địa Chỉ: #:

Thành Phố: Zip:

THẺ TÍN DỤNG Master Card Visa American Express Tổng Cộng: $

Số thẻ tín dụng: Ngày Hết Hạn: Tên trên thẻ tín dụng: Địa chỉ của thẻ (nếu khác với phần trên): Thành Phố: Zip:

Thuyết Trình

9:45am - 11:00am Thuyết Trình A-2914 Chúng Ta Cùng Đồng Hành Trong Đức Tin - Linh mục Paul Chương Nguyễn

11:15am - 12:30pm Thuyết Trình B-2915 Niềm Vui Yêu Thương - trong cuộc sống gia đình— Linh mục Giuse-Maria

1:45pm - 3:00pm Thuyết Trình C-2916 Bài Ca Tình Yêu của Thánh Phaolô (1Cor 13) - Giáo sư Lê Xuân Hy & Chị Nguyễn Sophie Thanh-Dung

3:15pm - 4:30pm Thuyết Trình D-2917 Lòng thương xót Chúa sẽ biến đổi thế giới— LM Joseph Thái Nguyễn

TIẾN

G V

IỆT

Lá Thư Từ Đức Cha Kevin W. Vann

Các anh chị em thân mến trong Chúa Kitô,

Nhân dịp kỷ niệm 40 năm thành lập Giáo phận Orange của chúng ta năm nay, tôi xin được mượn lời của Đức Hồng Y Timothy Manning nói trong ngày 18 tháng 6, 1976: “Hôm nay Giáo hội tại California tiến một bước rất xa. Thánh đường và cộng đồng tín hữu đầu tiên đã được thành lập tại đây, nơi mà bây giờ được gọi là Orange County từ hai trăm năm trước tại San Juan Capistrano. Ngày nay là thành quả tốt đẹp của những hạt giống đã được gieo trồng từ bao năm trước. Giáo phận mới này hứa hẹn sẽ trở thành tất cả những gì mà Công đồng Vatican II mong muốn ở một Giáo phận với một vị Giám mục luôn đồng hành với giáo dân của Ngài để cùng xây dựng nên một Cộng đồng Dân Chúa.”

Ngôn từ của Đức Hồng Y Manning năm đó đã phản ảnh chủ đề Đại Hội Mục Vụ của chúng ta năm 2016 này “Chúng Ta cùng Đồng Hành trong Đức Tin.” Đại hội năm nay được lồng trong bối cảnh hành trình Đức Tin của Giáo phận ta ở năm 1976, và tất nhiên, cũng trong ý nghĩa của sứ vụ truyền giáo, “đào tạo Tông Đồ” và sống “Tin Mừng Phúc Âm.”

Một lần nữa xin chào mừng tất cả anh chị em đã đến với Đại Hội Mục Vụ năm nay. Tôi rất mong là sẽ được gặp gỡ các bạn. Sự hiện diện của quý vị là sự chúc lành cho Cộng đồng Chúa Kitô ở Giáo phận Orange và xa hơn nữa.

Chân thành cám ơn cho sứ vụ tông đồ, sự cống hiến và tinh thần phục vụ vui vẻ của quý vị cho cộng đồng dân Chúa.

Thân ái trong Thiên Chúa,

Đức Cha Kevin W. Vann, JCD, DD. Giám Mục Giáo Phận Orange

OFFICE OF THE BISHOP 13280 CHAPMAN AVENUE, GARDEN GROVE, CA 92840

Những Điều Cần Biết TIẾ

NG

VIỆ

T

Xin xem thêm những chi tiết phổ biến này ở trang điện toán www.rcbo.org/ipm. Xin liên lạc để biết thêm chi tiết ở số (714) 282-3078 hoăc gửi e-mail ipminfo@rcbo.org

LỆ PHÍ $35 ghi danh nhóm (15 người trở lên) trước ngày 19 tháng 9, 2016 $50 ghi danh qua điện thoại hoặc bưu điện trước ngày 19 tháng 9, 2016 $60 ghi danh tại chỗ - ngày 15 tháng 10, 2016

Ghi danh qua điện thoại với thẻ tín dụng (Visa, MasterCard, American Express) gọi đến (714) 282-3078. Ghi danh bằng bưu điện: có thể trả bằng chi phiếu hoặc thẻ tín dụng. Chi phiếu xin ghi trả cho:

RCBO và gửi đến: IPM-DMC 2016, 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840

VĂN PHÒNG SẼ KHÔNG CHẤP NHẬN GHI DANH SAU NGÀY 19 THÁNG 9, 2016

VIỆC GHI DANH CÓ GIỚI HẠN CHO MỖI BUỔI HỘI THẢO: Để hoàn tất kịp thời, xin ghi danh sớm. Phiếu Ghi Danh không kèm theo chi phiếu trả tiền sẽ không được cứu xét. Các đơn ghi danh sẽ được cứu xét theo thứ tự ưu tiên khi nhận được. Phiếu Ghi Danh sớm phải đến trước ngày 19 tháng 9, 2016.

HOÀN TRẢ: Chỉ hoàn trả nếu hủy bỏ ghi danh trước ngày 19 tháng 9, 2016. Ngoàì ra việc ghi danh không được chuyển cho người khác và không được ghi nợ lại.

HỌC BỔNG: Có thể có học bổng cho những người không đủ khả năng tài chánh. Đơn xin phải gửi trước ngày 12 tháng 9, 2016. Để xin học bổng, xin vào lấy đơn ở đây: www.rcbo.org/ipm.

GIÁ CHO CÁC NHÓM: $35.00 mỗi người ghi tên theo nhóm từ 15 người trở lên. Các đơn ghi danh phải gửi chung trong một phong bì và nhận được trước ngày 19 tháng 9, 2016 và kèm theo chi phiếu trả tiền. Có thể trả chung bằng chi phiếu của giáo xứ hoặc từng người. Không được hưởng giá này nếu phiếu ghi danh không kèm theo chi phiếu trả tiền.

BẢNG TÊN VÀ PHIẾU THAM DỰ HỘI THẢO: có thể đến lấy tại văn phòng Mục Vụ ở Diocesan Pastoral Center từ ngày 6 tháng 10 đến ngày 8 tháng 10, 2016 tại địa chỉ 13280 Chapman Ave., Garden Grove, CA 92840. Cũng sẽ được phát ra từ 7 giờ sáng trong ngày Đại Hội. Xin đến trước khoảng 10 phút để lấy phiếu ghi danh.

NẾU BỊ MẤT BẢNG TÊN & PHIẾU THAM DỰ: Sẽ tính thêm $5.00 để làm lại bảng tên hoăc phiếu tham dự .

GHI DANH TẠI CHỖ: từ 7 giờ sáng trong ngày Đại Hội. Xin dành khoảng 15 phút.

ĂN TRƯA: Có thể mua với giá $5.00. Có thức ăn Mễ, Việt Nam, và Mỹ để lựa chọn.

CHỖ ĐẬU XE: Vì chỗ đậu xe rất giới hạn, xin đi xe chung

HƯỚNG DẪN ĐƯỜNG ĐI: Từ Xa lộ 405: Lấy lối ra Bristol. Đi đường Bristol đền Edinger. Rẽ phải đường Edinger. Rẽ phải đường Monarch Way. Đậu xe. Từ Xa lộ 5: Chuyển qua Xa lộ 55 South. Lấy lối ra Edinger và đi về hướng Tây (West). Rẽ trái ở Monarch Way. Vào chỗ đậu xe. Từ Xa lộ 55: Lấy lối ra Edinger đi về hướng tây (West) đến đường Monarch Way. Rẽ vào chỗ đậu xe.

Thời Khóa Biêu Trong Ngày TIẾ

NG

VIỆ

T

7:00am - 8:00am Ghi Danh - Ăn Sáng

8:15am - 9:30am Thánh Lễ

9:45am - 11:00am Thuyết Trình A-2914 Linh muc Paul Chuong Nguyen

11:15am - 12:30pm Thuyết Trình B-2915 Linh mục Giuse-Maria Hoàng Tiến đoàn, S.J.

12:30pm - 1:45pm Ăn Trưa

1:45pm - 3:00pm Thuyết Trình C-2916 Giáo sư Le Xuan Hy & Chị Nguyễn Sophie Thanh-Dung

3:15pm - 4:30pm Thuyết Trình D-2917 LM Joseph Thái Nguyễn

A-2914 CHÚNG TA CÙNG ĐỒNG HÀNH TRONG ĐỨC TIN

Thuyết Trình A- • 9:45am - 11:00am

Hơn 40 năm qua, người tỵ nạn Việt Nam đã dành cho mình một nơi đứng rất quan trọng trên mảnh đất này mà chúng ta gọi đó là “trạm dừng chân” trong nhiều lãnh vực khác nhau. Nhìn vào những thành quả trong giáo phận, Người Kitô hữu chúng ta đã không một mình sống và tuyên xưng Đức Tin, Đức Cậy và Đức Mến trong cuộc hành trình đó, chúng ta đã cùng đồng hành với các Giám Mục, linh mục, tu sĩ và Cộng Đoàn Dân Chúa, nói riêng trong Giáo Phận Orange và nói chung với Giáo Hội Hoa Kỳ. Đại Hội Mục Vụ Giáo Dân 2016 này là dịp chúng ta ngồi lại với nhau trong lời kinh nguyện, trong tinh thần Hợp Nhất và Yêu Thương

để cùng nhau củng cố, nung đốt lại ngọn lửa của tinh thần mục vụ trong mỗi người chúng ta. Dựa vào hai Tông Huấn của Đức Thánh

Cha Phanxicô là “Niềm Vui Phúc Âm / Joy of the Gospel” và “Khuôn Mặt Của Tình Thương/ Misericordiae Vultus ” làm căn bản để

chúng ta cùng tìm lại với nhau trong sứ mạng rao giảng lời Chúa trong chặng đường mới.

Linh mục Paul Chương Nguyễn là một linh mục, một nhà nhân đạo, một nhà giáo, và là người đấu tranh cho cộng đồng, linh mục Nguyễn Hoài Chương là một thành viên của dòng Salesians Don Bosco kể từ năm 1978. Linh mục Chương đã được đào tạo chuyên nghiệp trong lãnh vực giáo dục, đồng thời mang trong mình tình yêu đối với giới trẻ và những người nghèo khổ. Trong 30 năm qua, Ngài đã dạy ở rất nhiều trường trung học và đại học ở các tiểu bang Massachusetts, Louisiana, New York, New Jersey và Florida. Linh mục Nguyễn Hoài Chương hiện đang là Giám đốc Mục Vụ Giới Trẻ và chuyên tổ chức tĩnh tâm cho giới trẻ tại St. Joseph Salessian Youth Renewal Center ở Rosemead, Los Angeles, và còn là Tuyên úy cộng đồng Công Giáo Viêt Nam tại San Gabriel Mission thuộc Tổng Giáo Phận Los Angeles, California. Linh mục Chương đã từng giúp cho Cộng đồng người Syria ở Los Angeles giúp họ sớm ổn định cuộc sống và vượt qua được những khó khăn ban đầu khi phải sống ở một đất nước mới.

B-2915 "NIỀM VUI YÊU THƯƠNG" - TRONG CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH

Thuyết Trình B- • 11:15am - 12:30pm

Qua những mẩu chuyện vui và thực tế về đời sống gia đình, hướng dẫn anh chị em giáo hữu thông hiểu và nắm vững các chủ đề chính trong thông điệp mới "Amoris Laetitia" (Niềm Vui Yêu Thương) của Đức Thánh Cha Phanxicô. Đồng thời, qua những góp ý với các hướng dẫn cụ thể nhằm giúp anh chị em áp dụng vào những lúc gian khó cũng như những lúc vui mừng trong cuộc sống gia đình. Linh mục Giuse-Maria Hoàng Tiến Đoàn, S.J. Linh hướng Hội Tông đồ Cầu Nguyện của tỉnh Dòng Tên California, và hiện nay cũng đang là quản xứ St. Francis Xavier, là giáo xứ người Nhật tại Little Tokyo, Los Angeles. Cha chuyên phụ trách các khoá tĩnh tâm cộng đồng,,các khoá Linh Thao và các khoá học hỏi về tu đức để cổ vũ lòng tôn sùng Thánh Tâm Chuá Giêsu và Thánh Thể. More information: www.SFXCJCC.org.

TIẾ

NG

VIỆ

T

C-2916 BÀI CA TÌNH YÊU CỦA THÁNH PHAOLÔ (1COR 13)

D-2917 LÒNG THƯƠNG XÓT CHÚA SẼ BIẾN ĐỔI THẾ GIỚI

Thuyết Trình D- • 3:15pm - 4:30pm

Trong buổi đọc kinh Truyền Tin đầu tiên sau khi được bầu làm giáo hoàng, Đức Thánh Cha Phanxicô đã nói: “Dung mạo của Thiên Chúa là dung mạo của một người Cha đầy lòng thương xót, đầy nhẫn nại với chúng ta.… Lòng thương xót sẽ biến đổi thế giới. Một chút lòng thương xót thôi cũng làm cho thế giới bớt lạnh lẽo và thêm công chính” (Kinh Truyền Tin, 17- 03-2013). Kinh Thánh đã cho thấy Lòng Thương Xót Chúa biến đổi thế giới ra sao? Và hiện nay, Giáo Hội đang làm gì và mời gọi chúng ta thể hiện lòng thương xót thế nào để biến đổi bản thân, gia đình và xã hội? Xin mời đến nghe buổi thuyết giảng của Lm Joseph Nguyễn Thái. LM Joseph Thái Nguyễn tốt nghiệp thần học tại đại chủng viện Mundelein Seminary và chịu chức năm 1995 cho Tổng Giáo Phận Chicago. Sau 10 năm làm phó xứ tại nhà thờ St. Andrew và Đức Mẹ Mt. Carmel, năm 2005, được thuyên chuyển sang địa phận Orange và phục vụ tại các giáo xứ St. Angela Merici, St. Columban, Trung Tâm Công Giáo Việt Nam và St. Barbara. Hiện nay, Linh mục Jospeh Thái Nguyễn đang là linh hướng cho Phong Trào Cursillo ngành Việt Nam giáo phận Orange, CA.

Thuyết Trình C- • 1:45pm - 3:00pm

ĐTC Phanxicô khai triển Bài Ca Tình Yêu của Thánh Phaolô (Amoris Laetitia #89-120). Học theo Ngài, chúng ta đào sâu vào bài này, khám phá những ý nghĩa trong bản gốc mà các bản dịch Anh hay Việt không lột hết được. Bài suy niệm này cho chúng ta một nền tảng Thánh Kinh và một định hướng đầy sức sống cho cả cuộc đời.

Giáo sư Lê Xuân Hy dậy tâm lý và thần học mục vụ, cùng làm giám đốc viện Phát Triển Nhân Cách và chương trình Công Giáo Học tại Đại Học Seattle của dòng Tên. Anh từng hướng dẫn tĩnh tâm và thường huấn cho các cha giáo, dòng tu nam nữ, giáo lý viên, và giáo xứ. Anh mong được học hỏi kinh nghiệm của các giáo dân, nhất là Giáo Lý Viên, khắp nơi. Chị Nguyễn Sophie Thanh-Dung phục vụ trong một số ban lãnh đạo giáo dân của cộng đoàn Christian Life Community . Chị cộng tác chặt chẽ với với trường Loyola Institute for Spirituality ở Orange & Ủy Ban Giáo Lý Toàn Quốc, hướng dẫn các khóa tĩnh tâm như khoá đặc biệt cho Giáo Lý Viên tại Nhà Tĩnh Tâm Lê Thị Thành tại Houston.

CATHOLIC CHARITIES QUARTER

PAGE SPACE 4.25x5.5

KAIROS PRISON

MINISTRY QUARTER

PAGE SPACE 4.25x5.5

Calling All Servants of God… You are attending this Diocesan Ministry Celebration,

so you are already actively involved in the Church. – Would you like to learn about a special ministry within the Catholic Church that has been in existence since 1944 and has spread throughout the world? – Would you like to experience what it was like to be a part of the original church in the Book of Acts?– Would you like to experience a flood of unlimited Grace flowing in you?– Would you like to make 80 brand new best friends for life?– Would you like to acquire the tools that you need to get ever closer to Christ? – Would you like to experience the same exact retreat that our last four Bishops of the Dioceses of Orange experienced? – Then allow Jesus to give you the gift of Cursillo. He wants to spend three days alone with you. He is asking you to attend. Will you say, “YES, Lord!”?

Some of our joyful volunteers are excited to talk to you about Cursillo and answer your questions.

May God bless you!Your brothers and sisters in Christ, The Cursillo Community of the Dioceses of Orange.

Our Lady of GuadalupePray for Us!

www.occursillo.org

Contact: Duane BeisnerPre-Cursillo Chairdabeisner@yahoo.com949-510-4750

Eisenbart & Sons is a family-owned and

operated business serving the greater

Southern California area since 1982. With

over thirty years of experience, we are the

leading provider of quality, affordable

door and window installations in Orange

County and beyond. We have the

experience and dedication necessary to

handle any window, door, or glass

installation.

Parishioners of Corpus Christi Catholic Church in Aliso Viejo

Over the past three decades, we've completed more than 100,000 jobs, performing each one with a

strong commitment to superior workmanship and great value.

Orange County's Best Value For

Replacement Windows, Doors, Shower

Enclosures & Glass

Doors Windows Shower Enclosures

TO LEARN MORE, VISIT www.eisenbartandsons.com

OR CALL US AT (949) 768-5733

EISENBART & SONS

DOORS, WINDOWS & GLASS

23725 VIA FABRICANTE, SUITE D.

MISSION VIEJO, CA 92691