Aprile 2014

MenteSuggeSostanza Edizionihttp://mentesuggesostanza.blogspot.it/https://www.facebook.com/MenteSuggeSostanza

grafica ed impaginazione: InFraRedin copertina: Paul Celan

Pubblicato con Licenza Creative Commons 3.0Attribuzione, Non Commerciale, Non Opere Derivate

Io sono il Perlustrato

Poesie scelte di Paul Celan

a cura di MSS

a-versi in-versi

Indice

Introduzione

Limbisch/Limbico Augengneise/Gneis docchio MitSeetang-GeschmeideGefesselt/Legato con monili... Notgesang/Canto demergenza DieEingeweide/Le viscere DenWindimRcken/Il vento alle spalle Narbenheraldik/Araldica di cicatrici EsSchleichenKpfeumher/Strisciano teste attorno DasVergessen/Loblio DusuchstZuflucht/Tu cerchu asilo Welt/Mondo DasleiseGemerk/Il lieve accorgersi DemdasGehrte/A chi sgorga

7

11121315171819202223242526

7Introduzione

LaPoesia,SignoreeSignori:questapatentedinfinitodataaquantopuramortalitevanit!

PaulCelan

In questi versi c' tutta la poetica di Celan, poeta rumeno di origini ebree, esiliato dalla sua terra, costretto a scrivere in una lingua non sua, storia simile ad un altro influente perso-naggio del '900, Emil Cioran, altro esule fantasmagorico di una terra troppo martoriata. Celan il poeta dell'impossibilit dell'espressione di un con-tenuto, della non-parola, del senso svuotato, di un qualcosa di Tragico che sottende all'Essere, ma che non pu essere no-minato, anzi non riesce esso stesso a trovarsi un nome, e la sua vita e la sua poesia sono indissolubilmente legate, dato che la sua esperienza umana si concluder con una tragedia personale, il suicidio, quindi il silenzio del nulla imperscru-tabile. In ebraico la parola che indica il nome "Davar", che allo stesso tempo indica la "cosa", quindi soggetto ed oggetto, il

8poeta maestro di parole un veggente che crea. Da queste prime righe si pu comprendere come la questione dell'iden-tit sia nella poesia di Celan un tema principale, Atemkristall (Cristallo di respiro) d'altronde forse la sua opera pi com-plessa, ed proprio basata su un dialogo tra un Io e un Tu non meglio precisati. La realt per il poeta non data a priori, essa va piuttosto conquistata a tastoni, con la fatica delle mani. La poesia si pone al servizio di tale missione, essa ambisce a conquistarsi realt di fronte ai capricci dell'assurdo, ed offre riparo, iden-tit e senso di fronte alle torsioni surreali della storia. Anche in virt di ci il poeta afferma di non scorgere dif-ferenza di principio tra un poema e una stretta di mani. Il silenzio da lui (il poeta) ricercato come humus primigenio che precedendo la parola ed il movimento il terreno ideale per aprirsi a-limite, la poesia cos prende vita in forma au-tonoma, e il poeta diviene un mezzo per trasmettere questo suono:

Iononhonome.(Marciscenellapaludeumana).Iononhonomeesoloquestunamano.(Laltragiacedalnomeessagermoglia,germoglia.Concentoditagermoglia:ilnomemarcisceemarcisce)

9Delimitare il limite del dicibile, stabilire un confine porta per con s anche una possibilit di trasgredirlo. Ma il salto oltreconfine non sar logico n progressivo, sar improvviso e assurdo. Celan smembra il linguaggio, lo rarefa, lo riaddensifica, un chirurgo, il corpo lessere, il sangue la parola, lo rende simile ad uno spartito musicale, con fughe ed armonia disarmoni-che, in modo da ottenere quellanalogia tra silenzio-musica-parola.

VienifinoanoisullemaniChisoloconlalampadaHasololamanoperleggercidentro

Con questo invito finale richiamiamo alla memoria di tutti ci che in fondo Celan ci ha lasciato in eredit: lo spasimo del reale identificato dalle parole che lotta ogni singolo istante con il vuoto insensato delluniverso.

11

Limbisch/Limbico

EinReizversuch,hippokampisch,duwasrteaineFaserdavom,gehteininsKoronar-gerusch,

dieStrgrenwedeln,

derHerr,subkutan,ampelt.

Un tentativo di stimolo, ippocampico,tu ne eri una fibra,entra nello strepito-coronario,

i grossi perturbatorisventolano,

Il Signore, sotto la pellefa luce intermittente.

12

Augengneise/Gneis docchio

Augengneise,umvandeltvonFiebern,

gehorsamsammelnsichun-bndigdieIsothermen,

Isoglossenzerfallenzueinerlei,steinerleiFreiheit.

Gneis docchio, girovagatida febbri,

ubbidientisi raccolgono in-docili gli isotermi,

isoglosse si spezzanoin uguale, pietralelibert.

13

MitSeetang-GeschmeideGefesselt/Legato con monili marini di fuoco

DieAnrufungen,alle,freigetrunken,diekmpferischenKlagelaute,-freigelauscht.

HierrherrschtdieErtrunkeneKette.

DenSchmaltsenSchulternaufgeladenDiebrigeDmmerfracht.

Duhierunddu,ihrsolltbleiben:

EsisteuchNochAndereszugedacht,undauchdieKlagewillindieKlagewillinsichzurck.

Le invocazioni, tutte, liberate nel bere,le combattive lamentazioni,- liberate nelludire.

Qui regna la catena, Annegata.

14

Poggiato sulle pi piccole spalleIl restante carico crepuscolare.

Tu e tu, voi dovete rimanere:

a voiancora altro destinato,e anche il lamentovuol andare al lamentovuole tornare a s.

15

Notgesang/Canto demergenza

NotgesangderGedankenvoneinemGefhlher,

dashatderwachgesungenenNamennichtviele,

stachling,so,unverkennbar,ausdemHartlaubgebsch,stehtesmitihnenhervor,direntgegen,stachlig,

EsgehteinkleinesSterbenUmher,umher.

Canto demergenza dei pensieriNato da un sentimento,

che ha dei nomi svegliati dal canto

16

non molti,

spinoso,cos, inconfondibile,dalla macchia di duro fogliame,sporge con loro; a teincontro,

spinoso,

vagaun piccolo morire.

17

DieEingeweide/Le viscere

DieEingeweidedesKlangsteinsBreitgetanztimLichtDesElendsgestirns.

Le viscere della pietra di suono,in danza calpestate nella lucedellastro di miseria.

18

DenWindimRcken/Il vento alle spalle

DenWindimRcken,sterbichmicheinindenGrospassatundlebeerstrecht.

Il vento alle spalle,io mi addentro alla mortenel grande aliseo e per questo ora vivo.

19

Narbenheraldik/Araldica di cicatrici

NarbenheraldikimDunkeln,wir,dieEntnarbten,inmitten,mitallemausgesendetenPompunsresSchiksals,

dusingstmirVelustzu,ichbindirber,ichherrscheVorgewutesherbei,alswieeinzweites,mchtigesGlck.

Araldica di cicatrici nel buio, noi,i senza-cicatrici, in mezzo,con tuttolo sfarzo disperso del nostro destino,

tu canti a meperdita, io sono a tesuperiore, io esigoqui il preconosciuto,come una secondapotente felicit.

20

EsSchleichenKpfeumher/Strisciano teste attorno

EsSchleichenKpfeumherimBannkreisderFehldiktioneinerber-Kunst,

Kutteln,metallischamHalsegelegt,ugen,

einBolzenbenimtundbenimtsichbeiapriorischemSchein,

leichtgeneigt,dominierstduauchdieseDaseins-Anrainer.

Strisciano teste attornonella maliadella dizione errata di una sopra-arte,

21

viscere, incatenate al collo,occhieggiano,

un bullone sottrae e si comportain aprioristica luce,

un po inchinato,tu domini anche questiconfinanti-dessere.

22

DasVergessen/Loblio

DasVergessenschenktdirGedchtnisAmTagdesbeflogenenMonds

SchonbuddelstdustillimAstralstaub,umstauntvomGetschilpderewigkeitfestenMicroben.

Loblio ti regala memoriaNel giorno del volo alla luna,

gi tu frughi in silenzio nella polvere astrale,meravigliato dal cinguettiodei microbi attorno,certi in eterno.

23

DusuchstZuflucht/Tu cerchi asilo

DusuchstZufluchtBeimunauflslichenErbsternsiewirddirGewhrt.JetztberlebstdudeinzweitesLeben.

Tu cerchi asilonella indissolubilestella ereditaria ti sarconcesso. Orasopravvivi la tua secondavita.

24

Welt/Mondo

Weltfingertandir:befragihreHrten,

dieumnagelteMandel:beiihrvergewisseredich,daduzudirkommst,andeinenlichtfhligenRndern.

Mondoti tasta con le dita: tu interrogale sue durezze,

la mandorla orlata di chiodi: da leirassicurati,che rinvieni a te, ai tuoibordi alla luce sensibili.

25

DasleiseGemerk/Il lieve accorgersi

DasleiseGemerk,feuchtnochvonAugen:deinWegknpftsichhinein

Il lieve accorgersi,ancora umido di occhi:la tua viavi si annoda

26

DemdasGehrte/A chi sgorga

DemdasGehrtequilltausdemOhrUnddieNchtedurchstrmt:ihmerzh,wasduabgelauschthastdeinenHnden.

DeinenWanderhnden.GriffensienichtnachdemSchneedemdieBergeentgegenwuchsen?StiegensienichtindasherzendurchpochteSchweigendesAbgrunds?DeineHnde,dieWandrer.DeineWanderhnde

A chi sgorga il sentito dallorecchioe scorre per le notti:a luiracconta ci che hai origliatodalle tue mani.

Le tue mani migranti.

27

Non hanno cercatodi afferrare la neve verso cuicrescevano i monti?Non sono disceseNel cuorpalpitato silenzio dellabisso?Le tue mani, le viandanti.Le tue mani migranti.

28

a-versi in-versi

Aprile 2014

MenteSuggeSostanza Edizionihttp://mentesuggesostanza.blogspot.it/https://www.facebook.com/MenteSuggeSostanza

grafica ed impaginazione: InFraRed

Pubblicato con Licenza Creative Commons 3.0Attribuzione, Non Commerciale, Non Opere Derivate

Shibui Scaricalo Gratuitamente su

http://mentesuggesostanza.blogspot.it

Compra questo Spazio Pubblicitario

Ulteriori informazioni su...

http://mentesuggesostanza.blogspot.it/