パーム油とＣＳＲ

第２部 公開シンポジウム

生命輝くボルネオの森～保全にかかわる人と企業

日 時： 2007年 10月 10日 18:30～21:00

場 所： 東京国際フォーラム

主 催： 財団法人 地球・人間環境フォーラム、特定非営利活動法人 ゼリ・ジャパン

後 援： 農林水産省、経済産業省、環境省

協 力： 特定非営利活動法人アジアボランティアセンター(AVC)、跡見学園女子大学、株式

会社イースクエア、株式会社クレアン、NPO法人フューチャー500、サステナビリ

ティ・コミュニケーション・ネットワーク(NSC)、日本環境ジャーナリストの会、

サステナビリティ日本フォーラム、社団法人日本消費生活アドバイザー・コンサ

ルタント協会(NACS)、NPO法人バイオマス産業社会ネットワーク(BIN)、WWFジ

ャパン（順不同）

協 賛： サラヤ株式会社

プログラム

18:30～18:35 第 2部開会 主催者挨拶

更家 悠介／ゼリ・ジャパン理事長

18:35～18:55 ボルネオの森をどう守るか～生活者の視点から

加藤 登紀子／歌手、UNEP（国連環境計画）親善大使

18:55～19:25 ボルネオ島サバ州でのオランウータン保護活動

イザベル・ラックマン-アンクレナズ（Dr. Isabelle Lackman-Ancrenaz）／

霊長類学者、NPO「Hutan（ウータン）」代表

19:25～19:40 サラヤとボルネオの生態系保全

更家 悠介／サラヤ株式会社代表取締役社長

19:40～20:05 インドネシアからのメッセージ：アブラヤシ農園開発の現場から

ノーマン・ジワン（Norman Jiwan）／サウィット・ウォッチ

20:05～21:00 パネルディスカッション

「ボルネオの森を守るために、私たちに何ができるか」

パネリスト： イザベル・ラックマン-アンクレナズ、更家 悠介、

ノーマン・ジワン、荒川 共生（アジアボランティアセンター）

コーディネーター： 足立 直樹（レスポンスアビリティ）

司会・進行：山名 奈保子／ゼリ・ジャパン

（敬称略）

第 2 部 講師・パネリスト略歴

(敬称略) 加藤 登紀子（かとう・ときこ） 歌手。UNEP（国連環境計画）親善大使。年間数十回におよぶ国内コンサートのみならず、世界各地でもコンサートを行っている。歌手としての活動のほか、地球環境問題にも積極的に取り組み、

1997 年、WWF ジャパン評議員に就任したのに続き、2000 年 10 月に UNEP 親善大使に任命された。アジアやオセアニア各地を精力的に訪れ、自らの目で見た自然環境の現状を広く伝えるほか、

音楽を通じた交流を重ねている。 イザベル・ラックマン－アンクレナズ（Dr. Isabelle Lackman-Ancrenaz） 霊長類学者。フランスの草の根 NPO「Hutan（ウータン）」代表。マレーシア・サバ州において、オランウータン保全のための革新的な解決方法を開発、実施しようと活動している団体。1998年に夫マークとともにサバ・野生生物局および先住民族と共同で、オランウータン保全プロジェク

トを開始。以来 10年以上、科学的調査、生息地の保護・管理、地域住民への働きかけなど統合的な手法を用い、プロジェクトは発展してきている。 更家 悠介（さらや・ゆうすけ） 大阪大学工学部卒業後、カリフォルニア大学バークレー校工学部衛生工学科修士課程修了。1976年 1月 サラヤ株式会社入社、取締役工場長就任。1998年 2月 代表取締役社長就任、現在に至る。さまざまな経済関係団体および環境関係団体の理事などを担う。2006年 10月 BCT理事（ゼリ・ジャパン理事長として）に就任。 ノーマン・ジワン（Norman Jiwan） インドネシア西カリマンタン出身。Friends of the Earth Indonesiaの西カリマンタン支部において 2年間活動したのち、2004年よりサウィット・ウォッチの調査・開発部門に所属し、パーム油に関する調査・発表を行っている。世界各国の環境や社会問題を扱う会議やイベントに講演者として

招かれている。またサウィット・ウォッチを代表して、RSPO に出席している。その他共著や記事の発表も多数。 荒川 共生（あらかわ・ともお） 特定非営利活動法人アジアボランティアセンター（AVC）勤務。小学生の 3 年間をマレーシア、サラワク州で過ごす。1993年に京都にある関西セミナーハウスに勤務、開発教育研究会事務局などを担う。1998 年より AVC にて開発教育やボランティア・コーディネイトを担当。スタディーツアーや企業・労働組合・学校などの国際貢献活動のコーディネート、サラワク州の先住民族コ

ミュニティの生活向上を目指した国際協力活動などを行っている。 足立 直樹（あだち・なおき） サステナビリティ・プランナー／株式会社レスポンスアビリティ代表取締役。理学博士。1995年から 2002 年まで国立環境研究所で熱帯林の研究に従事。1999 年から 3 年間のマレーシア森林研究所勤務の後、コンサルタントとして独立。多くの先進企業の環境経営と CSRのコンサルティングを行っている。コンサルティングを通じて地域社会と地球環境の持続可能性を高める企業経営

の推進を支援している。

ボル

ネオ島

サバ

州での

オランウータン保

護活

動O

rang

-uta

nco

nser

vatio

n in

Sab

ah, B

orne

o

イザ

ベル

ラックマン

-アンクレナズ

キナバ

タンガンオランウータン保

護プロジェクト

ボルネオ保

全トラスト

By D

r. I

sabe

lle L

ackm

an-A

ncre

naz

Kina

bata

ngan

Ora

ng-U

tan

Cons

erva

tion

Proj

ect

Born

eo C

onse

rvat

ion

Trus

t

Palm

Oil

and

CSR

: Pub

lic S

ympo

sium

“Li

vely

For

est

and

Peop

le o

f B

orne

o -

Save

Asi

an f

ores

t by

the

peo

ple

in A

sia”

10 O

ctob

er 2

007,

Tok

yo2

オランウータン：アジアの

類人

猿O

rang

-Uta

n: T

he A

sian

Gre

at A

pe

ボル

ネオオランウータン

41,0

00頭

絶滅

危惧

種IB種

Bor

nean

Ora

ng-U

tan

Pon

gopy

gmae

us41

,000

indi

vidu

als

Enda

nger

ed

スマトラオランウータン

7,00

0頭絶

滅危

惧IA種

Sum

atra

n O

rang

-Uta

nP

ongo

Abe

lii7,

000

indi

vidu

als

Crit

ical

ly e

ndan

gere

d

Sou

rce:

Ora

ng-U

tan

PH

VA

, 200

4

3

Sab

ah

Kal

iman

tan

Sar

awak

Bru

nei

ボル

ネオオランウータンの

三亜

種Th

ree

Subs

peci

es o

f Bo

rnea

nO

rang

-Uta

ns

P. p

. wur

mbi

i25

,000

ind.

P. p

. pyg

mae

us3,

000

ind.

P. p

. py

gmae

us13

,000

ind.

Sou

rce:

Ora

ng-U

tan

PH

VA

, 200

4

ボル

ネオにおける、ボル

ネオオラ

ンウータンの

推定

頭数

Est

imat

ed o

rang

-uta

npo

pula

tion

size

in B

orne

o:

180

000

41 0

00

0

50 0

00

100

000

150

000

200

000

250

000

1900

2006

4

現在

の脅

威①

生息

地の

喪失

と荒

廃Cu

rren

t th

reat

s:H

abita

t lo

ss a

nd d

egra

datio

n木

材生

産、農

地保

全、山

火事

Tim

ber

prod

uctio

n, la

nd c

onve

rsio

n to

agr

icul

ture

, fire

s

オランウータンの主要生息地（低地林）は、アクセスがよく、農業開発にも適し

ている

Ora

ng-u

tan

prim

e ha

bita

t (lo

wla

nd f

ores

ts)

is a

lso

the

mos

t ac

cess

ible

and

suita

ble

for

agric

ultu

re d

evel

opm

ent

ボルネオでは、過去

10年でオランウータンの生息地が

60%以

上減

少した。

In B

orne

o, o

rang

-uta

nha

bita

t ha

s de

clin

ed b

y m

ore

than

60%

ove

r th

e pa

st d

ecad

es (

Mei

jaar

dan

d Rijk

sen,

19

99)

質の悪い伐採方法はオランウータン生息密度を減少させている。

Poor

logg

ing

prac

tices

are

sho

wn

to d

ecre

ase

oran

g-ut

ande

nsiti

es

1

5

現在

の脅

威②

生息

地の

分断

habi

tat

frag

men

tatio

n

現存のほとんどのオランウータンは小さな区画

単位

で偏

在（ボル

ネオ島

に40

0区画

、スマトラ島

に16

区画

）To

day

mos

t or

ang-

utan

popu

latio

ns s

urvi

ve in

sm

all f

ragm

ente

d ha

bita

t bl

ocks

(4

00 b

lock

s in

Bor

neo,

16 b

lock

s in

Sum

atra

)

オランウータンの社会生態系にも影響

Affe

cts

oran

g-ut

anso

cio-

ecol

ogy

遺伝子的多様性の衰退

Eros

ion

of g

enet

ic d

iver

sity

50未

満の

種が

今後

50～

100年

以内

に絶

滅する傾

向<

50 in

d. p

opul

atio

ns p

rone

to

extin

ctio

n w

ithin

50-

100

year

s

250以

上は

生存

能力

がある

>25

0 in

d. p

opul

atio

ns a

re v

iabl

e

人口

動態

的、遺

伝子

的に健

全なオランウータン人

口を維

持するためには、

500k

m2 以

上の

生息

地が

必要

>50

0 km

2of

hab

itat

is r

equi

red

to m

aint

ain

a de

mog

raph

ical

ly a

nd

gene

tical

ly h

ealth

y or

ang-

utan

pop

ulat

ion

自然

災害

（火

災、洪

水、病

気）に対

しての

脆弱

性が増す

Incr

ease

d se

nsiti

vity

to

natu

ral c

atas

trop

hes

(fire

s, f

lood

s, d

isea

ses)

ボル

ネオでの

オランウータンの

分布

6

現在

の脅

威③

密漁

と殺

害po

achi

ng a

nd k

illin

g

農作物保護の目的

Mea

ns o

f cr

op p

rote

ctio

n

スポーツとしての

狩猟

Spor

t hu

ntin

g

ペットとしての

取引

Pet

trad

e

非イスラム教エリア

In n

on-m

uslim

area

s:

野生動物の肉

Bush

mea

t

医学的用途

Med

icin

al u

se

7

サバ

州の

位置

Whe

re is

Sab

ah?

マレーシア連

邦の

13州

のうちの

一つ

One

of

the

13 s

tate

s in

the

Fed

erat

ion

of M

alay

sia

面積

76,0

00km

2 （ボル

ネオ島

の面

積の

10分の１）

Land

are

a of

76,

000

sq.k

m(o

ne-t

enth

of

the

isla

nd

of B

orne

o)

人口

260万

人（多

民族

）2.

6 m

illio

n pe

ople

, hig

h et

hnic

div

ersi

ty

8

サバにおける土地利用概要

Brie

f su

mm

ary

of la

nd u

se in

Sab

ah

木材生産

Tim

ber

prod

uctio

nパーム油生産

Oil

palm

pro

duct

ion

エコツーリズム

Nat

ure

tour

ism

Lan

d U

se in

Sab

ah (

2005

)

13

%1

6%

38

%

051

01

52

02

53

03

54

0

Tim

ber

Pro

duct

ion

For

ests

(2.

8 m

illio

nha

)

Oil

Pal

mP

lant

atio

ns (

1.2

mill

ion

ha)

Pro

tect

ed A

reas

(0

.98

mill

ion

ha)

Percentatge of total Sabah land area

1975

～19

95年

の間

に、サ

バ州

における原

生林

は89

％減

少。

2010

年までに

は、

すべ

ての

原生

林が

消滅

する

だろ

う推

測さ

れて

いる

。Fr

om 1

975

to 1

995,

the

cov

erag

e of

prim

ary

fore

sts

in S

abah

has

dec

reas

e by

89%

. It

is

fore

cast

ed th

at a

ll th

e pr

imar

y “o

ld-g

row

th”f

ores

ts w

ill be

wor

ked

out b

y th

e ye

ar 2

010

(Sab

ah

Fore

stry

Dep

artm

ent 1

997)

.

2

9

サバ州の

16の個体群における

1万1,

000の

オランウータンの分布

11,0

00 o

rang

-uta

nsin

16

popu

latio

ns in

Sab

ah

����

�

� ���

��

��

��

�

�

���

�

�

�������

����

����

�����

���

�����

���

������

����

���

�����

������

����

�����

�����

������

����

�����

�����

�����

�����

����

�����

���

�

����

��

���

����

��

Gro

und

and

aeria

l sur

veys

in 2

001-

2003

by

Hut

anan

d S

WD

(Anc

rena

zet

al.,

200

5)10

サバ

のオランウータンの

62%が

非森

林保

護区

に生

息62

% o

f Sa

bah

oran

g-ut

ans

live

in n

on-p

rote

cted

for

ests

Mal

iau

Bas

in: 4

0 in

d.

Ulu

Kal

umpa

ngFR

: 150

ind.

Sila

buka

n: 6

0 in

d.

Sepi

lok:

200

ind.

Cro

kerR

ange

NP:

180

ind.

Kul

amba

WR

: 50

0 in

d.K

inab

atan

gan

Wild

life

Sanc

tuar

y: 1

125

ind.

Dan

um V

alle

y:50

0 in

d.

Tabi

n W

R: 1

400

ind.

Kin

abal

u N

P: 5

0 in

d.

Non

pro

tect

ed fo

rest

s: 6

,800

ind.

11

保全

のための

課題

Cons

erva

tion

chal

leng

es

生息地の消失、悪化、分断

Hab

itat

loss

, deg

rada

tion,

and

fr

agm

enta

tion

食用のための捕獲

Bush

mea

t

人間とオランウータンの対立

Hum

an/o

rang

-uta

nco

nflic

ts

不適切な保護区システム

Uns

uita

ble

prot

ecte

d ar

ea s

yste

m

ケーススタディ：

持続

可能

な管

理下

にある木

材生

産森

林におけるオランウータンの

保全

Case

stu

dy:

Ora

ng-u

tans

cons

erva

tion

in s

usta

inab

lym

anag

ed t

imbe

r pr

oduc

tion

fore

sts

ドゥラマコット森林保護区

(DFR

)持続可能な森林管理モデル

3

13

持続

可能

な森

林管

理とは

？W

hat

is s

usta

inab

le f

ores

try?

目的：生

産林

を自

然林

のように管

理する。

Goa

l: to

man

age

prod

uctio

n fo

rest

s in

a w

ay t

hat

mim

ics

natu

ral

proc

esse

s fo

r pr

oduc

tion

of lo

w v

olum

e, h

igh

qual

ity, h

igh

pric

ed

timbe

r pr

oduc

ts.

Sust

aina

bilit

y is

def

ined

in t

erm

s of

bal

ance

nu

trie

nt c

ycle

s, f

ores

t st

ruct

ure,

bio

dive

rsity

, for

est

func

tion

and

soci

o-ec

onom

ic n

eeds

方法：19

89年

よりフタバ

ガキ科

の55

,000

haの森林で持続可能

な管

理M

etho

ds:

deve

lopm

ent

sinc

e 19

89 o

f a

sust

aina

ble

man

agem

ent

syst

em f

or 5

5,00

0 ha

of

mix

ed d

ipte

roca

rpfo

rest

incl

udin

g:Red

uced

Im

pact

Log

ging

( R

IL)

syst

em w

ith “

skyl

ine

yard

ing”

Silv

icul

tura

ltre

atm

ents

Reh

abili

tatio

n of

deg

rade

d ar

eas

(enr

ichm

ent

plan

ting)

1997

年にマレーシアの森林認証制度及び

FSC（

国際的森林認

証制度）森林認証を取得

Cert

ified

in 1

997

as c

ompl

ying

with

the

req

uire

men

ts o

f th

e M

alay

sian

Crit

eria

and

Ind

icat

ors

(MC&

I)an

d th

e Fo

rest

ry

Stew

ards

hip

Coun

cil's

(FS

C) S

tand

ards

for

Sus

tain

able

For

est

Man

agem

ent

14

オランウータンの頭数への影響

Impa

ct o

n th

e or

ang-

utan

popu

latio

n

DFR

は、オランウータン

(900

頭）、ボル

ネオゾウ、バ

ンテン、ウンピョウなどの

主要

な生

息地

DFR

is a

key

hab

itat

for

the

oran

g-ut

an(9

00 in

d.),

bor

nean

elep

hant

, tem

bada

u(b

ante

ng)

and

clou

ded

leop

ard.

「保

護価

値の

高い森

林」の

野生

生物

および生

息域

のモニタリング

Prin

cipl

e #

9 o

f th

e FS

C’s

Prin

cipl

e an

d Cr

iteria

req

uire

s w

ildlif

e an

d ha

bita

t m

onito

ring

in H

igh

Cons

erva

tion

Valu

e Fo

rest

野生

動物

のモニタリングシステムの

開発

と実

施W

ildlif

e m

onito

ring

syst

em d

evel

oped

by

Hut

anan

d im

plem

ente

d by

DFR

sta

ff s

ince

199

9 in

clud

ing

oran

g-ut

anae

rial c

ensu

s

通常

の伐

採よりも

DFR

の方

がオランウータンの

生息

状況

が良

好Co

nven

tiona

l log

ging

is k

now

n to

dec

reas

e or

ang-

utan

dens

ities

but

in D

FR d

ensi

ties

are

foun

d to

be

hig

h, s

imila

r to

tho

se in

non

-exp

loite

d fo

rest

s

1.65

Dec

embe

r 200

3

1.68

June

200

5

1.71

Dec

embe

r 200

2

1.78

July

200

2

1.40

Dec

embe

r 199

9

Num

ber o

f Ind

ivid

uals

/km

2D

ate

of C

ensu

s

ケーススタディ：

地元

のコミュニティーによるオラン

ウータン保

全Ca

se s

tudy

: O

rang

-uta

nco

nser

vatio

n by

the

loca

l com

mun

ity

キナバ

タンガン下

流域

野生

生物

保護

区Th

e Lo

wer

Kin

abat

anga

nW

ildlif

e Sa

nctu

ary

16

キナバタンガンの氾濫原

The

Kina

bata

ngan

flo

odpl

ain

4

17

キナバタンガンの生息環境

Kina

bata

ngan

Hab

itats

18

キナバタンガンの野生動物

Kina

bata

ngan

Wild

life

19

キナバ

タンガンの

人々

Kina

bata

ngan

Peo

ple

20

森林（緑）の回廊

A Co

rrid

or o

f Fo

rest

5

21

キナバタンガン下流域野生生物保護区

The

Low

er K

inab

atan

gan

Wild

life

Sanc

tuar

y

22

キナバタンガン・オランウータン保全プロジェクト

The

Kina

bata

ngan

Ora

ng-U

tan

Cons

erva

tion

Proj

ect

Wild

life

Cor

ridor

Proj

ect

Com

mun

ityPr

ojec

tsU

nit

Hon

orar

yW

ildlif

eW

arde

ns

Aud

iovi

sual

Uni

t

Elep

hant

Con

serv

atio

nU

nit

Ora

ng-U

tan

Res

earc

hU

nit

HU

TAN

KO

CP

32 s

taff

ホームステイ

プログラム

Hom

esta

yPr

ogra

mm

e

スカウ・ユース

協会

Suka

uYo

uth

Ass

ocia

tion

文化遺産

War

isan

Buda

yaC

ultu

ral

Trou

pe

アカザ

ル見

学R

ed A

peE

ncou

nter

s

23

スカウでの

9年間

にわ

たるオランウータン

環境

動物

生態

学調

査N

ine

year

s of

ora

ng-u

tan

eco-

etho

logi

cal r

esea

rch

at t

he S

ukau

inte

nsiv

e st

udy

site

24

キナバタンガン下流域野生生物保護区における

オランウータン個体群の規模の推測値

Estim

ated

ora

ng-u

tan

popu

latio

n si

ze

in t

he L

ower

Kin

abat

anga

n W

ildlif

e Sa

nctu

ary

128

213 42

41

146

55

11

147

8

17

12

40

Sega

liud

FR

38

Pin

Supu

FR23

Bod

Tai F

R

5

Pang

giFR

11

146

Estim

ated

num

ber o

f ora

ng-u

tans

LKW

S (1

0 lo

ts):

6

70 in

d.Fo

rest

Res

erve

s:

22

8 in

d.Pr

ivat

e /

stat

e la

nd:

2

27 in

d.To

tal:

1,12

5 in

d.

6

オランウータンは

分断

され

た二

次林

で生

き残

れるの

か？

Can

oran

g-ut

ans

surv

ive

in f

ragm

ente

d se

cond

ary

fore

sts?

食糧

は十

分にあるか

？Ca

n th

ey f

ind

enou

gh f

ood?

劣化

した森

林で生

存できるか

？Ca

n th

ey g

et b

y w

ith a

deg

rade

d fo

rest

str

uctu

re?

人口

過密

にどう対

処するの

か？

How

do

they

cop

e w

ith o

verc

row

ding

?

社会生活への影響は？

Is t

heir

soci

al li

fe a

ffec

ted?

近親交配の危険性は？

Wha

t ab

out

risks

of

inbr

eedi

ng?

生存

のためには

何を改

善できるか

？W

hat

can

be d

one

to im

prov

e th

eir

chan

ces

of s

urvi

val?

26

調査

結果

Res

earc

h Res

ults

調査結果

Res

ults

1年を通

してある食

糧資

源Ye

ar lo

ng a

vaila

bilit

y of

foo

d so

urce

s

食習

慣に対

する高

い柔

軟性

Hig

h di

etar

y fle

xibi

lity

より小

さい、重

複する生

息地

Smal

ler

and

over

lapp

ing

hom

eran

ges

社会

的柔

軟性

Soci

al fle

xibi

lity

生息

地の

減少

と分

断による遺

伝子

的崩

壊Re

cent

gen

etic

cra

sh d

ue t

o ha

bita

t re

duct

ion

and

frag

men

tatio

n

人間

とオランウータンの

間の

対立

の発

生Em

erge

nce

of h

uman

/ora

ng-u

tan

conf

licts

27

予測できる個体群の消滅

Pred

icta

ble

popu

latio

n ex

tinct

ions

生存可能

Via

ble

50～

100年

以内

に絶

滅Ext

inct

ion w

ithin

50-

100 y

ears

中期

での

絶滅

または

遺伝

子的

ロス

Ext

inct

ion m

ediu

m t

erm

or

gen

etic

los

s28

人間

とオランウータン間

での

対立

Hum

an /

Ora

ng-u

tan

Conf

licts

パーム油

プランテーションへ

の侵

入Cr

op r

aidi

ng in

oil

palm

pla

ntat

ions

村の果樹園などへの侵入

Crop

rai

ding

in v

illag

e or

char

ds

7

29

キナバ

タンガン下

流域

のオランウータンの

保護

How

to

save

the

ora

ng-u

tans

in t

he L

ower

Kin

abat

anga

n

生息地の保護

Prot

ect

thei

r ha

bita

t

分断された森林を再構築

Re-c

onne

ct t

he f

ores

t fr

agm

ents

生息地の現状復帰

Res

tore

the

ir ha

bita

t

環境管理方法の改善

Appl

y be

tter

env

ironm

enta

l man

agem

ent

prac

tices

人間とオランウータン間の対立を減らす

Miti

gate

hum

an a

ndor

ang-

utan

conf

licts

現地住民の意識向上

Rai

se lo

cal a

war

enes

s

オランウータン保護が現地コミュニティーの利益になるよ

うな方

法の

模索

Find

way

s fo

r lo

cal c

omm

uniti

es t

o be

nefit

fro

m t

he c

onse

rvat

ion

of

the

oran

g-ut

an30

野生

生物

監視

プログラム

The

Hon

orar

y W

ildlif

e W

arde

n Pr

ogra

mm

e

サバ

野生

生物

局は

、地

元の

住民

を野

生生

物監

視者

として任

命（サ

バ野

生生

物保

全法

セクション７）

Mem

bers

of

the

loca

l com

mun

ity a

ppoi

nted

as

Wild

life

War

dens

by

the

Saba

h W

ildlif

e D

epar

tmen

t (u

nder

the

Se

ctio

n 7

of t

he S

abah

Wild

life

Cons

erva

tion

Enac

tmen

t 19

97)

2002

年より開

始し、現

在スカウに

16名、

アバ

イに

2名Pr

ogra

mm

est

arte

d in

200

2, t

oday

16

war

dens

in S

ukau

and

2 in

Aba

i

事務

所、車

、機

材は

、キナバ

タンガン・オラン

ウータン保

全プロジェクトで保

管O

ffic

e, v

ehic

les

and

equi

pmen

t at

the

KO

CP

31

監視

員の

活動

War

dens

act

iviti

es

監視強化活動

Enfo

rcem

ent

activ

ities

ボートや

車による保

護地

区、境

界地

域などでの

パトロール

Patr

ols

by b

oat

and

car

(san

ctua

ry, b

ound

arie

s, e

stat

es)

ヘリコプターによるパ

トロール

Hel

icop

ter

patr

ols

警察

による道

路閉

鎖Roa

d bl

ocks

with

pol

ice

不法

侵入

、違

法伐

採、密

猟、魚

へ毒

をもる、汚

染、鳥

の巣

Encr

oach

men

t, il

lega

l log

ging

, poa

chin

g, f

ish

pois

onin

g,po

llutio

n, b

ird n

ests

保護地区の看板の追加

Sign

boar

d sy

stem

for

the

lots

1 t

o 4

of t

he S

anct

uary

保護

地区

の境

界Sa

nctu

ary

boun

darie

s警

告の

看板

War

ning

sig

nboa

rd

意識向上及び教育

Awar

enes

s an

d ed

ucat

ion

村人

Villa

ges

栽培地

Esta

tes

学校

Scho

ols

32

コミュニティに根

ざしたゾウの

保護

活動

Com

mun

ity-B

ased

Ele

phan

t Co

nser

vatio

n U

nit

目的

Goa

l:キナバ

タンガンの

ゾウの

個体

群の

長期

にわ

たる保

全活

動Lo

ng-t

erm

con

serv

atio

n of

the

Ki

naba

tang

an e

leph

ant

popu

latio

n

活動

Activ

ities

:ゾウへ

の被

害管

理El

epha

nt d

amag

e co

ntro

lゾウの

調査

Elep

hant

res

earc

h地

元農

民の

トレーニング

Trai

ning

of

loca

l far

mer

s電

気柵

への

融資

Smal

l loa

ns f

or e

lect

ric f

ence

s教

育と意

識向

上Ed

ucat

ion

and

awar

enes

s

8

33

地域

住民

への

意識

向上

プログラム

Com

mun

ity A

war

enes

s Pr

ogra

mm

es

34

学校

での

自然

教育

プログラム

Nat

ure

educ

atio

n pr

ogra

mm

esfo

r sc

hool

s

35

地元における能力形成

Build

ing

loca

l cap

abili

ties

サバ

保全

活動

に関

わる専

門家

への

トレーニングの

基礎

の開

発D

evel

op a

tra

inin

g pl

atfo

rm f

or S

abah

con

serv

atio

n pr

ofes

sion

als

地元のプロジェクト調査アシスタントへのトレーニング

Trai

ning

loca

l pro

ject

res

earc

h as

sist

ants

関係する政府役人へのトレーニング

Trai

ning

of

pers

onal

of

rele

vant

gov

ernm

ent

agen

cies

マレーシアの学生やリサーチャーへのトレーニング

Trai

ning

of

Mal

aysi

an s

tude

nt a

nd r

esea

rche

rs

キナバ

タンガンの

地元

への

能力

形成

Capa

city

bui

ldin

g fo

r Ki

naba

tang

an lo

cal c

omm

uniti

es

36

生息

地及

び野

生生

物保

全に見

合った

地元

開発

に対

する援

助As

sist

loca

l dev

elop

men

t co

mpa

tible

with

hab

itat

and

wild

life

cons

erva

tion

地元

コミュニティーに対

して、代

替的

・持

続可

能な現

地の

自然

資源

利用

を促

進En

cour

age

alte

rnat

ive

and

sust

aina

ble

way

s fo

r lo

cal c

omm

uniti

es o

f us

ing

loca

l nat

ural

res

ourc

es

調査・保全活動プログラムでの雇用

Empl

oym

ent

by r

esea

rch

and

cons

erva

tion

prog

ram

mes

自然・文化ツーリズム開発のための

地元

に根

ざしたイニシアティブ

Com

mun

ity b

ased

initi

ativ

es t

o de

velo

p na

ture

and

cul

tura

l tou

rism

環境保全のための漁業

Fish

erm

en f

or C

onse

rvat

ion

9

37

自然

・文

化ツーリズム開

発の

ための

地元

に根

ざしたイニシアティブ

Com

mun

ity b

ased

initi

ativ

es t

o de

velo

p na

ture

and

cul

tura

l tou

rism

スカウ・ホームステ

イ・プログラム

Suka

uH

omes

tay

Prog

ram

me

アカザ

ル見

学Re

d Ap

e En

coun

ters

文化遺産

War

isan

Buda

ya目的

目的

The

GO

AL

:Th

e G

OA

L :

エコツーリズムを通

して、地

元コミュニティにおける持

続可

能な社

会経

済を発

展させ

、キナバ

タエコツーリズムを通

して、地

元コミュニティにおける持

続可

能な社

会経

済を発

展させ

、キナバ

タンガン下

流域

野生

生物

保護

区の

オランウータン、野

生生

物、生

息地

の保

全を達

成させ

るンガン下

流域

野生

生物

保護

区の

オランウータン、野

生生

物、生

息地

の保

全を達

成させ

るTo

ach

ieve

con

serv

atio

n of

Ora

ng

To a

chie

ve c

onse

rvat

ion

of O

rang

Uta

nU

tan

, w

ildlif

e an

d ha

bita

t in

the

Low

er K

inab

atan

gan

, w

ildlif

e an

d ha

bita

t in

the

Low

er K

inab

atan

gan

Wild

life

Sanc

tuar

y w

ith

sust

aina

ble

soci

oW

ildlif

e Sa

nctu

ary

wit

h su

stai

nabl

e so

cio --

econ

omic

dev

elop

men

t fo

r th

e lo

cal c

omm

unit

y ec

onom

ic d

evel

opm

ent

for

the

loca

l com

mun

ity

thro

ugh

ecot

ouri

sm a

ctiv

itie

sth

roug

h ec

otou

rism

act

ivit

ies

オランウータン調

査や

種の

保全

に関

する説

明D

etai

led

brie

fing

on O

rang

Uta

nre

sear

ch a

nd s

peci

es c

onse

rvat

ion

stat

us

保全活動への参加

Part

icip

ate

in c

onse

rvat

ion

effo

rts,

for

eg.

ref

ores

tatio

n pr

ojec

ts, O

rang

Uta

nob

serv

atio

n, e

co-e

thol

ogic

al d

ata

colle

ctio

n

オランウータン保

護地

区の

見学

Jung

le t

rek

at t

he O

rang

Uta

nre

sear

ch s

ite a

nd f

ores

t in

terp

reta

tion

野生

のオランウータンの

見学

Enco

unte

r w

ith a

wild

Ora

ng U

tan

調査

ステーションや

植物

実験

室の

訪問

Visi

t of

the

res

earc

h st

atio

n an

d bo

tani

cal l

abor

ator

y

オランウータンが食する自生の木の栽培所の訪問

Visi

t of

the

nur

sery

for

nat

ive

tree

spe

cies

eat

en b

y O

rang

Uta

n

ボートサファリ

Boat

saf

ari w

ith w

ildlif

e vi

ewin

g an

d in

terp

reta

tion

アカザ

ル見

学プログラムとは

？W

hat

is in

RA

E’s

Prog

ram

me?

Suka

u Ho

mes

tay

17%

Villa

ge G

uide

s8%

Suka

u Cu

ltura

l Pe

rfor

man

ce2%

RAE

Runn

ing

Cost

44%

Com

mun

ity T

ouris

m

Fund

4%

Villa

ge B

us S

ervi

ce5%

Com

mun

ity

Cons

erva

tion

Fund

4%

Paid

Out

side

Villa

ge3%

Villa

ge S

hop/

Oth

er

Serv

ices

2%V

illage

Boa

t Ser

vice

11%

地元

に根

ざしたオランウータン観

光パ

イロットプロジェクトにおける

村へ

の利

益共

有プロセス（20

03～

2004

年概

要）

Villa

ge B

enef

it S

hari

ng P

roce

ss o

f th

eCom

mun

ity-

Base

d O

rang

-Uta

nTo

uris

m P

ilot

Proj

ect

Ove

rvie

w o

f th

e ye

ar 2

003

–20

04T

OT

AL:

270

pax

-R

M 1

57,4

23.5

0

10

41

環境に配慮した漁法

Fish

erm

en f

or C

onse

rvat

ion

目的

Goa

l:伝

統的

手法

である木

材で作

る網

やエビの

わな

の代わりにプラスチックワイヤーを用いる

Rep

lace

the

use

of

tree

bar

k an

d ot

her

fore

st m

ater

ials

in

the

con

stru

ctio

n of

the

tra

ditio

nal f

ish

and

praw

n tr

aps

by p

last

ic w

ire m

esh

活動

Activ

ities

:意

識向

上とトレーニング

Awar

enes

s an

d tr

aini

ng

ワイヤーメッシュ購

入の

ための

低金

利ローン

Mic

rolo

ans

to lo

cal f

ishe

rman

to

buy

rolls

of

wire

mes

h.

結果

Res

ults

:木

製の

もの

よりも耐

久性

の向

上Th

e ne

w t

raps

are

mor

e re

sist

ant

than

the

woo

den

ones

過去

2年間に３つの村ですべての漁民が新しい

わなへ転換

100%

of

fishe

rmen

con

vert

ed t

o ne

w t

raps

in 3

vill

ages

ov

er t

he p

ast

2 ye

ars

42

清掃

キャンペーン

Clea

nlin

ess

Cam

paig

n

ゴミ箱の配布

Dis

trib

utio

n of

gar

bage

bi

ns

ゴミ収集

Gar

bage

col

lect

ion

and

disp

osal

相互扶助

Got

ong

Royo

ng

スポーツイベント

Awar

enes

s sp

orts

eve

nts

清掃隊

Clea

nlin

ess

squa

d

43

キナバ

タンガン下

流域

での

野生

動物

回廊

構築

の補

助Co

ntrib

utio

n to

the

cre

atio

n of

a w

ildlif

e co

rrid

or in

the

Low

erKi

naba

tang

an

生息地の復元

Hab

itat

rest

orat

ion

野生動物のための橋

Wild

life

brid

ges

分断された地区の再構築

Incr

easi

ng t

he s

ize

of w

ildlif

e ha

bita

t in

the

LKW

S an

d re

conn

ectin

g th

e is

olat

ed lo

ts

44

生息

地の

復元

地元

に根

ざした苗

木畑

Hab

itat

Res

tora

tion

Com

mun

ity-B

ased

Tre

e N

urse

ry

11

45

オランウータン用の橋

Brid

ges

for

Ora

ng-U

tans

2005

年1月

より開

始Pr

ojec

t st

arte

d in

Jan

uary

200

5

川の

支流

を越

えることを可

能に

Allo

ws

oran

g-ut

ans

to c

ross

riv

er

trib

utar

ies

6本の

実験

的なロープ橋

Six

expe

rimen

tal r

ope

brid

ges

(Sg.

Res

ang,

M

enan

ggul

and

Tene

ggan

g)

日常

のモニタリング

Dai

ly m

onito

ring

2007

年には

10の橋を追

加Te

n m

ore

brid

ges

in 2

007

46

LKW

S

VJR

Pla

ntat

ions

New

Lod

ge

Kina

bata

ngan

Riv

er

New

ly o

pene

d pl

anta

tion

Villa

ge A

rea

LOT

3

LOT

4

VJR

PAN

GI

VJR

KER

UA

K

OR

CH

AR

D

Roa

d

スカウを抜

ける

ゾウの

道El

eph

ant

Rou

te

Thro

ugh

Su

kau

Kg.

SU

KA

U

OR

CH

AR

D

47

分断された野生動物の回廊の例

Exam

ple

of n

ew la

nd c

lear

ings

with

dis

rupt

ed w

ildlif

e co

rrid

or

48

大きな放

水路

の例

Exam

ple

of la

rge

drai

n w

ithin

the

LKW

S (L

ot 1

)

12

49

キナバ

タンガン下

流域

野生

生物

保護

区の

隣にある工場からの廃水

Mill

eff

luen

t di

scha

rge

adja

cent

to

the

LKW

S (L

ot 2

)Th

ank

You

THA

NK

YO

U

13

1

パーム油と

CSR

「日

本企

業とボル

ネオの

生態

系保

全」

2007

年10

月10

日

更家

悠介

2

１．ヤシノミ洗

剤とパ

ーム

3

シャ

ボネッ

ト石

鹸液

ウオ

シュボ

ン

ヤシ

ノミ

ヘア

ケア

シリー

ズ

ヤシ

ノミ洗

剤シ

リーズ

パウ

アラ

ウ

1-2.

サラヤはヤシノミ洗剤やせっけん液の原料に

パーム油（核油）とヤシ油を使用しています。

4

ヤシ

ノミ

洗剤

ポン

プ式

ヤシノミ洗

剤の

特徴

１．生分解性が良い

２．環境負荷を低くするデザイン

３．

30年以上のロングセラー

14

5

1-3.ヤシノミ洗剤の原料はパームとココヤシから

サラ

ヤで

は、

ヤシ

ノミ

洗剤

の原

料

にヤ

シ油

とパ

ーム

核油

を使

用し

て

いま

す。

ココ

ヤシ

は海

岸沿

いで

栽

培さ

れま

すが

、パ

ーム

ヤシ

（ア

ブ

ラヤ

シ）

は大

規模

に栽

培さ

れ、

そ

のた

め熱

帯雨

林が

、広

範囲

に伐

採

され

てい

ます

。近

年に

なり

、パ

ー

ムの

需要

拡大

から

、マ

レー

シア

や

イン

ドネ

シア

の熱

帯雨

林の

伐採

が

加速

化し

、種

の多

様性

の確

保が

危

機的

状態

にあ

り、

問題

にな

って

い

ます

。

パームヤシ

6

1-1.パーム油を使用している商品

—その1、食品

揚げ

油菓

子・

スナ

ック

ココ

アバタ

ーの

代替

材料

クリ

ーム

パン

イン

スタン

ト麺

マー

ガリン

パー

ム油

は生

活に

密着

した

多く

の商

品に

使わ

れて

いま

す。

7

クッ

ション

材車

のハ

ンド

ルな

どの

プラ

スチ

ック

製品

化粧

品

機械

油キ

ャン

ドル

石鹸

・洗剤

印刷

用イン

キ

1-1.パーム油を使用している商品

—その2、非食品

パー

ム油

は、

印刷

用イ

ンキ

、化

粧品

、石

鹸・

洗剤

など

にも

使用

され

てい

ます

。

8

２．ボル

ネオ象

救出

作戦

15

9

「素

敵な

宇宙

船地

球号

—子

象の

涙〜

”地

球

にや

さし

い…”

の落

とし

穴〜

」の

制作

で、

パー

ム油

を使

用し

てい

る一

企業

のサ

ラヤ

に

イン

タビ

ュー

の依

頼が

あり

、社

長の

更家

悠

介が

イン

タビ

ュー

を受

ける

こと

にな

りま

し

た。 イ

ンタ

ビュ

ーの

内容

は、

パー

ムプ

ラン

テー

ショ

ンの

拡大

で、

ボル

ネオ

ゾウ

をは

じ

めと

する

野生

の動

植物

の棲

息地

が侵

食さ

れ、

様々

な問

題が

起こ

って

いる

が、

パー

ム油

を

使用

して

いる

メー

カー

とし

て、

これ

をど

う

思う

かと

いう

問い

かけ

でし

た。

この

番組

は

2004年

8月

1日

に放

映さ

れま

した

が、

これ

を

きっ

かけ

に、

パー

ムプ

ラン

テー

ショ

ンが

、

今、

引き

起こ

して

いる

環境

問題

に対

し、

メー

カー

とし

ても

取り

組む

こと

にし

まし

た。

まず

、こ

の番

組で

取り

上げ

られ

た子

象の

窮地

を、

現地

の団

体と

協力

して

、「

子象

の

救出

作戦

」と

して

活動

する

こと

から

スタ

ー

トし

まし

た。

2-1.ＴＶ番組「

素敵

な宇

宙船

地球

号子ゾウの涙」に出演しました。

ボル

ネオ

ゾウ

は、

ボル

ネオ

島の

固有

種で

、絶

滅の

危機

にあ

る。

10

2005年

度は

SWDが

２頭

を、

WWF（

マレ

ーシ

ア）

がそ

れぞ

れ２

頭を

捕獲

し、

体に

食い

込ん

だロ

ープ

を取

り除

いた

後、

治療

を施

し、

ジャ

ング

ルに

還し

まし

た。

同様

の子

ゾウ

が、

その

他に

15頭

程度

残っ

てい

るも

のと

、SWDは

推測

して

いま

す。

2-5.ゾ

ウの

救出

活動

の報

告（

2005年

）

1112

16

1314

GR

AD

ING

1516

Dyi

ng fo

r a C

ooki

e

Ora

ngut

ans a

re li

tera

lly d

ying

for

cook

ies.

•Th

anks

in p

art t

o a

palm

oil

trade

pro

pped

up

by in

diffe

rent

cor

pora

tions

&

auth

orita

rian

reg

imes

, the

rain

fore

st h

abita

ts o

f the

last

rem

aini

ng S

umat

ran

oran

guta

ns, t

iger

s, an

d rh

inoc

eros

es a

re b

eing

des

troye

d.•

Kee

bler

, Ore

o, M

rs. F

ield

s, Pe

pper

idge

Far

m a

nd o

ther

com

pani

es u

se p

alm

oi

l in

som

e of

thei

r coo

kies

.•

It's f

ound

incr

easi

ngly

in c

rack

ers,

past

ries,

cere

als,

and

mic

row

ave

popc

orn.

W

e ca

n fin

d ot

her w

ays o

f mak

ing

cook

ies.

•W

e ca

n’t f

ind

othe

r way

s of m

akin

g or

angu

tans

Sour

ce:

CSP

I Adv

erto

rial i

n W

ashi

ngto

n M

etro

A

rea

Editi

on o

f the

N

ew Y

ork

Tim

es,

date

d 21

st M

arch

20

06.

NTB

issu

e

17

17

３．

RSP

Oと

BB

EC

（持

続可

能なパ

ーム油

のラウンド

テーブル

とボル

ネオ生

物多

様性

会議

）

18R

SPOの

研究会

パー

ムヤシ

プラ

ンテ

ーシ

ョン

視察

ＲＳ

ＰＯ

とは

、持

続可

能な

パー

ム油

のビ

ジネ

スの

ため

の円

卓会

議で

、2004年

8月

に設

立さ

れま

した

。パ

ーム

農園

やス

ーパ

ーマ

ーケ

ット

（ミ

グロ

ス）

、ザ

・ボ

ディ

ショ

ップ

、ユ

ニリ

ーバ

、Ｗ

ＷＦ

など

が参

加し

、本

部を

マレ

ーシ

アに

置い

てい

ます

。サ

ラヤ

は2004年

から

この

ＲＳ

ＰＯ

にメ

ンバ

ーと

して

参加

し、

2005年

1月

6日

の研

究会

で、

社長

の更

家悠

介は

ボル

ネオ

の窮

状を

訴え

、パ

ーム

の農

園と

熱帯

雨林

の共

生に

つい

て、

問題

提起

し、

その

打開

策を

提案

しま

した

。

3-1.ＲＳＰＯ

（持続可能なパーム油のための円卓会議）に参加

19

2005年

11月

23日

シン

ガポ

ール

でRSPO総

会が

開催

され

まし

た。

2nd RSPO General Assemblyに

おい

て、

サラ

ヤは

、諸

団体

とす

り合

わせ

た上

で、

川沿

いの

土地

の重

要性

と開

発と

生物

多様

性の

保護

の調

和を

めざ

し、

総会

に宣

言文

を提

案し

まし

た。

会議

前の

根回

しな

ども

行い

、採

択を

をめ

ざし

まし

たが

、プ

ラン

テー

ショ

ン経

営者

から

反対

意見

が続

出し

て、

採択

は見

送ら

れま

した

。

3-2.総会での大会決議案の提出

Res

olut

ion

In o

rder

to

ensu

re t

he i

nteg

rity

of

ripar

ian

habi

tat,

and

its

cont

inui

ty f

rom

the

sea

to

the

high

land

s, th

e G

A

of

RSP

O

RT3

end

orse

s th

e pr

inci

ple

that

at

lea

st 1

km

on

each

sid

e of

m

ajor

riv

ers

be

allo

cate

d as

co

nser

vatio

n fo

rest

. F

or t

hose

w

ho

are

agre

eabl

e to

th

is

prop

osal

, th

eir

land

w

ill

be

secu

red

and

they

w

ill

be

adeq

uate

ly c

ompe

nsat

ed.

総会

決議案

に提

案さ

れま

した

が、

否決

されま

した

。20

BBECと

は、

Bornean

Biodiversity and Ecosystems Conservation programmeの

略で

す。

ボ

ルネ

オの

生物

多様

性や

エコ

シス

テム

の保

全を

目的

とし

た会

議と

運営

を行

う組

織で

日本

の環

境省

もこ

れを

支援

して

いま

す。

2006年

3月

に、

ボル

ネオ

、コ

タキ

ナバ

ル市

でこ

の第

四回

BBECの

総会

が開

催さ

れま

した

が、

ここ

でサ

ラヤ

株式

会社

社長

の更

家悠

介は

、子

象の

救出

作

戦の

報告

をし

、パ

ーム

ヤシ

の生

産と

消費

、野

生生

物と

の共

生に

つい

て講

演を

おこ

ない

、更

に「緑の回廊」（Green Corridor)の提言をしました。

3-3.BBECにおいて研究発表と提案

18

21

４．

BC

Tの設

立

22

2324

4-3.ボルネオ島（サバ州）キナバタンガン川流域で

のパームプランテーションの侵食

パームの農園が流域まで拡がってきています。総合的にこ

れを野生動物の多様性保持の観点から見直して、買い取り、

再生林などのプロジェクトをすすめます

。

19

25

BCT（ボル

ネオ保

全トラスト）の

設立

2006

年9月

12日

の設

立理

事会

、この

後、同

年10

月にサ

バ州

政府

に認

可され

た。

26

27

５．今

後の

運動

28

サバ州

大の大河

キナバ

タンガン川

の状

況

20

29

サバ州

大の大河

キナバ

タンガン川

の状

況

30

31

※「参加型」

“参加意識・関心を高める”

◆キャッチコピー

▼ネックリーフ（本

体）

▼企画品（期間限定）

▼PO

Pシール

（詰

替）

①店頭展開（商品）

32

世界

人口

の推

移

21

1

持続

可能

なパ

ーム油

と社

会的

正義

Sust

aina

ble

Palm

Oil

& S

ocia

l Jus

tice

インドネシアか

らの

メッセージ：

アブラヤシ農

園開

発の

現場

から

Mes

sage

from

Indo

nesi

a: D

evel

opm

ent o

f pal

m p

lant

atio

ns

ノーマン・ジワン

, サウィットウォッチ

公開

シンポジウム

-生命

輝くボル

ネオの

森～

保全

に関

わる人

と企

業20

07年

10月

10日

東京

国際

フォーラム

Prep

ared

by

Nor

man

Jiw

an, P

erku

mpu

lan

Saw

it W

atch

Publ

ic S

ympo

sium

–Li

vely

For

est a

nd P

eopl

e of

Bor

neo

-Sav

e A

sian

fore

st b

y th

e pe

ople

in A

sia

Toky

o In

tern

atio

nal F

orum

, Wed

nesd

ay, O

ctob

er 1

0, 2

007

2

•サ

ウィットウォッチとは

・・・

個人

会員

を主

体としたインドネシアの

組織

。目

的：大

規模

アブラヤシ農

園の

拡大

に対

抗する。

事務

所所

在地

：ボゴール

スタッフ：15

名Sa

wit

Wat

ch is

an

Indo

nesi

an o

rgan

isat

ion

of in

divi

dual

s ba

sed

mem

bers

hip

that

aim

s to

cou

nter

bala

nce

the

unco

ntro

lled

expa

nsio

n of

larg

e-sc

ale

oil p

alm

pl

anta

tions

.

サウィットウォッチ＝

「アブラヤシウォッチ」

Saw

it W

atch

= ‘o

il pa

lm w

atch

’

3

サウィットウォッチ＝

「アブラヤシウォッチ」

Saw

it W

atch

= ‘o

il pa

lm w

atch

’

•19

98年

以来

、サ

ウィットウォッチ協

会事

務局

は、イ

ンドネシアの

75関

連コミュニティー（約

4万世

帯）と協

働する、

50の

ローカル

パートナーネットワークを確

立。

Sinc

e 19

98, t

he s

ecre

taria

t has

bui

lt a

netw

ork

of 5

0 lo

calp

artn

ers

who

w

ork

dire

ctly

with

aro

und

75 a

ffect

ed c

omm

uniti

es (a

ppro

xim

atel

y40

,000

fam

ilies

) thr

ough

out I

ndon

esia

.

•ヨーロッパ

とインドネシアの

個人

代表

者との

協力

関係

も確

立。

The

Saw

it W

atch

Ass

ocia

tion

secr

etar

iat (

15 s

taff)

in B

ogor

has

als

o bu

ilt u

p pa

rtne

rshi

ps w

ith in

divi

dual

repr

esen

tativ

es in

Indo

nesi

a as

wel

l as

in E

urop

e.

4

インドネシア

事実

関係

①In

done

sia

& fa

cts

•土

地面

積19

2,19

7,00

0 ha

192.

197.

000

ha in

land

siz

e

•5つ

の大

きな島

と1万

7,00

0に及

ぶ小

さな島

々5

big

of 1

7,00

0 sm

all i

slan

ds

•人

口2億

2,20

0万人

(200

4年時

点)

222

mill

ion

popu

latio

n (2

004)

•3,

000-

6,00

0万人

が森

林に依

存して生

活30

-60

mill

ion

are

fore

st-d

epen

dent

peo

ples

•約

3,00

0万人

は先

住民

族A

pp. 3

0 m

illio

n ar

e in

dige

nous

peo

ples

22

5

インドネシア

事実

関係

②In

done

sia

& fa

cts

•現

存する熱

帯林

の10

%は

インドネシアにある

10%

per

cen

t of t

he re

mai

ning

trop

ical

fore

sts

in th

e w

orld

exi

sts

in In

done

sia;

•生

物多

様性

-植物

全種

のうち

10％

が存

在哺

乳類

全種

のうち

12%

爬虫

類全

種の

うち

16%

鳥類

全種

のうち

17%

が

この

熱帯

林に存

在する

This

fore

st h

osts

vas

t bio

dive

rsity

reso

urce

s w

ith 1

0% o

f all

the

plan

ts

spec

ies;

12

% o

f all

the

mam

mal

spe

cies

; 16

% o

f all

the

rept

iles;

and

17%

of a

ll bi

rds.

6

アブラヤシとアブラヤシ産

業O

il pa

lm &

pal

m o

il in

dust

ry•

アブラヤシは

自生

植物

では

ない

Oil

palm

is n

on-n

ativ

e pl

ant

•18

48年

、オランダ植

民地

によって西

アフリカか

ら輸

入され

、4本

の苗

木が

ボゴール

植物

園で育

てられ

たIm

porte

d fro

m W

est A

frica

by

the

Dut

ch C

olon

ial i

n 18

48 a

nd 4

see

dlin

gs g

row

n in

Bog

or b

otan

ical

ga

rden

•19

11年

、大

規模

商業

農園

が初

めて設

立され

たFi

rst l

arge

-sca

le a

nd c

omm

erci

al p

lant

atio

n es

tabl

ishe

d in

191

1

•30

のグル

ープが

23の州で

600の

アブラヤシ農

園子

会社

を管

理30

gro

ups

and

man

age/

cont

rol 6

00 o

il pa

lm p

lant

atio

n su

bsid

iarie

s in

23

prov

ince

s

•72

0万ヘクタール

のアブラヤシ畑

を管

理C

ontro

l 7.2

milli

on h

ecta

res

plan

ted

oil p

alm

•5年

間（19

99～

2004

年）で、１年

当たりの

植え付

け量

が年

40万

100ヘ

クタール

に到

達W

ithin

five

yea

rs (1

999-

2004

) an

annu

al p

lant

ing

rate

to h

ave

reac

hed

400,

100

hect

ares

7

アブラヤシの

性質

8

生産

鎖Pr

oduc

tion

chai

n

23

9

パーム油

と“土

地買

収”①

Palm

oil

and

‘land

acq

uisi

tion’

•三省でリサーチ（ランプン、西カリマンタン、西スマトラ）

Res

earc

h in

3 p

rovi

nces

(Lam

pung

, Wes

t Kal

iman

tan

and

Wes

t Sum

atra

):

•慣習的な権利は認められていない

cust

omar

y rig

hts

not r

ecog

nise

d;

•政府許可なしにプランテーションが設立されている

plan

tatio

ns e

stab

lishe

d w

ithou

t a g

over

nmen

t lic

ense

;

•情報がコミュニティーに提供されていない

info

rmat

ion

not p

rovi

ded

to c

omm

uniti

es;

•意見一致のための取り決めが交渉されていない

cons

ensu

s ag

reem

ents

not

neg

otia

ted;

10

パーム油

と“土

地買

収”②

Palm

oil

and

‘land

acq

uisi

tion’

•慣習的な指導者たちは、強制的な販売を仕向けら

れている

cust

omar

y le

ader

s m

anip

ulat

ed in

to m

akin

g fo

rced

sal

es;

•賠償金未払い

com

pens

atio

n pa

ymen

ts n

ot p

aid;

•約束された利益が分配されていない

prom

ised

ben

efits

not

pro

vide

d;

•小自作農家には土地が割り当てられていない、もし

くは開発されていない

smal

lhol

ders

land

s no

t allo

cate

d or

dev

elop

ed;

11

パーム油

と“土

地買

収”③

Palm

oil

and

‘land

acq

uisi

tion’

•小自作農家が抱える不当な借金

smal

lhol

ders

enc

umbe

red

with

unj

ustif

iabl

e de

bts;

•環境影響調査の開始が遅すぎる

envi

ronm

enta

l im

pact

stu

dies

car

ried

out t

oo la

te;

•土地は、規定期間内に開発されていない

land

s no

t dev

elop

ed w

ithin

the

stip

ulat

ed p

erio

d;

•コミュニティーの反抗は、圧力と武力行使によって押

しつぶ

され

ている

com

mun

ity re

sist

ance

cru

shed

thro

ugh

coer

cion

and

use

of f

orce

;

•深刻な人権侵害

serio

us h

uman

righ

ts a

buse

s.12

土地

買収

：法

律、政

策枠

組み

の問

題点

①La

nd a

cqui

sitio

n:Fl

awed

Leg

al a

nd P

olic

y Fr

amew

ork

•相反する法律

“国益”の名のもとに商業プロジェクトのための土地

開発を奨励しているが、先住民族の権利は保障さ

れていない。

Con

tradi

ctor

y la

ws,

whi

ch fa

il to

sec

ure

indi

geno

us ri

ghts

whi

leen

cour

agin

g la

ndex

prop

riatio

nfo

r com

mer

cial

pro

ject

s in

the

‘nat

iona

l int

eres

t’;

•規制がない

慣習法に基づく集団的土地所有権の手続きが不明

瞭であるため

An

abse

nce

of re

gula

tions

, as

a re

sult

of w

hich

pro

cedu

res

for t

he

reco

gniti

on o

f the

col

lect

ive

land

righ

ts o

f cus

tom

ary

law

com

mun

ities

are

un

clea

r;

24

13

土地

買収

：法

律、政

策枠

組み

の問

題点

②La

nd a

cqui

sitio

n:Fl

awed

Leg

al a

nd P

olic

y Fr

amew

ork

•国土庁と地方の官僚機構

組織の能力が弱く、慣習法の承認を難しくしている

Wea

k in

stitu

tiona

l cap

acity

, bot

h in

the

natio

nal l

and

agen

cies

and

in th

e di

stric

t bu

reau

crac

ies,

whi

ch m

akes

reco

gniti

on o

f cus

tom

ary

right

s di

fficu

lt;

•ウラヤットの土地（地域の慣習法上の共有地）や森

林をアブラヤシ農園に転換する計画を、政府や地方

の政策、空間計画手順が支持

Nat

iona

l and

regi

onal

pol

icie

s an

d sp

atia

l pla

nnin

g pr

oces

ses

whi

ch fa

vour

the

conv

ersi

on o

f ulayatl

ands

and

fore

sts

into

oil

palm

pla

ntat

ions

to in

crea

se n

atio

nal

and

dist

rict r

even

ues.

14

プランテーションの

労働

者たち

①Pl

anta

tion

Wor

kers

•年

間、

100

haあたり

36人

の労

働者

36 w

orke

rs p

er 1

00 h

a of

oil

palm

ann

ually

•トレーニング：健

康や

安全

の観

点か

らいって

不適

切Tr

aini

ng –

inad

equa

te h

ealth

and

saf

ety

train

ing

•基

本的

権利

：ムシム・マス社

での

大量

解雇

３日

以上

のストライキは

許可

され

ていない

Bas

ic ri

ghts

–ca

se o

f PT.

Mus

imM

asm

assi

ve d

ism

issa

l. S

trike

s m

ore

than

thre

e da

ys n

ot a

llow

ed

15

プランテーションの

労働

者たち

②Pl

anta

tion

Wor

kers

•賃

金：地

方によって最

低賃

金は

違う。

1日あたりの

賃金

より低

い可

能性

もある。

出費

は月

ごと。

Wag

es –

regi

onal

min

imum

wag

es v

ary

and

belo

w th

an d

aily

; ex

pens

es m

onth

ly

•児

童労

働：法

的基

準13

～15

歳の

児童

が、法

的責

任者

（17

歳）の

もと、農

園で働

くC

hild

labo

ur–

lega

l bas

is?

13 to

15

year

s ol

d w

ork

in p

lant

atio

n be

low

lega

l per

sona

l res

pons

ible

(17

year

s ol

d).

16

プランテーションの

労働

者たち

③Pl

anta

tion

Wor

kers

•労

働時

間：不

平等

、労

働価

値へ

の認

識不

足。

未払

いの

超過

勤務

手当

て？

Wor

king

hour

s–

uneq

ual &

lack

reco

gniti

on w

orki

ng v

alue

–un

paid

ove

rtim

e?

•農薬：パラコートといった危険な化学物質に対する

正確な情報の欠如

Agr

oche

mic

als

–la

ck o

f pro

per i

nfor

mat

ion

abou

t haz

ardo

us c

hem

ical

s su

ch a

s pa

raqu

at

•ジェンダーの公平性：女性労働者は農薬散布による

汚染に生物学的により敏感

Gen

der e

quity

–fe

mal

e w

orke

rs b

iolo

gica

lly s

ensi

tive

expo

sure

s sp

rayi

ng w

orks

of

agro

chem

ical

s ap

plic

atio

n

25

17

500の

紛争

が35

3のコミュニティーに

影響

を与

えている

18

Hot

spot

s in

oil

palm

pla

ntat

ions

アブラヤシ農

園におけるホットスポット

19

Hot

spot

s be

twee

n M

ay –

July

200

7ホットスポット

2007

年5～

7月

20

泥炭

地の

アブラヤシ農

園O

il Pa

lm P

lant

atio

ns in

Pea

tland

26

21

泥炭

地の

アブラヤシ農

園O

il Pa

lm P

lant

atio

ns in

Pea

tland

22

結論

①C

oncl

usio

n re

mar

ks

•アブラヤシは

広範

囲にわ

たるモノカル

チャー

→独

占と単

一市

場経

済による需

要独

占→

貧困

Oil

palm

has

bee

n pl

antin

g ex

tens

ivel

y in

mon

ocul

ture

man

ner;

crea

tes

mon

opol

y an

d m

onop

sony

of s

ingl

e ec

onom

ic s

yste

m c

reat

es p

over

ty

•パ

ーム油

は、世

界最

大規

模で取

引され

る食

用油

•６０にも及

ぶ市

場製

品で使

用され

ている

Pal

m o

il is

the

seco

nd (f

irst?

) lar

gest

glo

bally

trad

ed e

dibl

e oi

l wid

ely

used

in m

ore

than

60

mar

ket p

rodu

cts

23

結論

②C

oncl

usio

n re

mar

ks

•上手く利用できる時：

パーム油は富を生み出し、地域コミュニティーに雇

用を生み出す。

Don

e rig

ht, p

alm

oil

shou

ld g

ener

ate

wea

lth a

nd e

mpl

oym

ent f

or lo

cal c

omm

uniti

es.

•上手く利用できない時：

パーム油の土地は、土地疎外、生活基盤の喪失、

社会的対立、労働搾取、生態系の荒廃を招きかね

ない。

Don

e w

rong

, oil

palm

est

ates

can

lead

to la

nd a

liena

tion,

loss

of l

ivel

ihoo

ds, s

ocia

l co

nflic

ts, e

xplo

itativ

e la

bour

rela

tions

and

deg

rade

d ec

osys

tem

s.

24

“持続

可能

なパ

ーム油

”実

現の

ための

9カ条

‘SPO

’is

Impo

ssib

le w

ithou

t …

1.批

准され

た国

際法

の尊

重R

espe

ct fo

r rat

ified

inte

rnat

iona

l law

s

2.慣

習上

の権

利の

尊重

Res

pect

for c

usto

mar

y rig

hts

3.「自

由意

志に基

づく、事

前の

、情

報を十

分提

供され

た上

での

」同

意の

遵守

Adh

eren

ce to

the

prin

cipl

es o

f fre

e, p

rior a

nd in

form

ed c

onse

nt

4.アブラヤシ農

園開

発での

暴力

の禁

止N

o vi

olen

ce in

oil

palm

pla

ntat

ion

deve

lopm

ent

5.アブラヤシの

植え付

け、再

植え付

け時

に土

地を燃

やさないこと

No

burn

ing

in o

il pa

lm p

lant

ing

and

repl

antin

g

27

25

“持続

可能

なパ

ーム油

”実

現の

ための

9か条

‘SPO

’is

Impo

ssib

le w

ithou

t …

6.原生林やその他重要な生態系を変えない

No

conv

ersi

on o

f prim

ary

fore

sts

and

othe

r hig

h va

lue

ecos

yste

ms

7.アブラヤシのために、土地が地域コミュニティーに

よって合法的に争われた場合は、認証を与えない

No

certi

ficat

es w

here

for o

il pa

lm w

here

land

is le

gitim

atel

y co

ntes

ted

by lo

cal

com

mun

ities

8. 労働者の権利の尊重

Res

pect

for w

orke

rs’r

ight

s

9. ジェンダー公平性の尊重

Res

pect

for g

ende

r equ

ity

26

““正

義の

ない開

発は

開発

正義

のない開

発は

開発

では

ない。搾

取である。

では

ない。搾

取である。””

‘‘ Dev

elop

men

t with

out j

ustic

e is

not

D

evel

opm

ent w

ithou

t jus

tice

is n

ot

deve

lopm

ent,

it is

exp

loita

tion

deve

lopm

ent,

it is

exp

loita

tion ’’

人々

かパ

ームか

???

Eith

er P

eopl

e or

Pal

m??

?

27

ご清

聴ありが

とうございました。

28