亚洲产品精选 - Zumtobel...2017 用于专业照明方案的照明和控制系统 12 14 16 20 24...

亚洲产品精选

2017

用于专业照明方案的照明和控制系统

12

14

16

20

24

38

42

46

54

56

68

74

78

28

36

60

64

射灯

ARCOS XP2/XP3

VIVO M *

ONICO *

多功能照明系统

SUPERSYSTEM II

INTRO S *

INTRO M *

INTRO M LiteCarve®

嵌入式灯具表面安装或悬挂式灯具

MELLOW LIGHT evolution / infinity *

SLOTLIGHT infinity *

MIREL evolution

VAERO

ECOOS *

嵌入式射灯

ELEVO *

照明管理系统

LITECOM infinity

LITECOM

筒灯

PANOS infinity / evolution *

PANOS infinity Wallwasher

DIAMO

连续安装线槽灯具

TECTON

LED 天井灯

CRAFT *

2017 亚洲产品精选

* Made in PRC

72

表面安装射灯

PAN *

公司发展历史 4

Zumtobel. The Light. 6

产品研发 7

产品设计 8

品质 9

环境认证 10

4

公司发展历史

1952 Zumtobel 公司开始制造完整灯具。第一个成功的产品系列 Profilux 是当时世界上最薄的线形灯具。

1957 制造出第一个镇流器，同时申请的绕丝专利（无规则线圈）成为当时的行业标准。

1958 在德国建立销售公司，标志着公司正式进入奥地利以外的国际市场。同年，Zumtobel 在汉诺威商品交易会参展。

1959 成立第一个照明实验室。该实验室的第一个项目是建立配光曲线图。

1950 沃尔特.奥德堡博士在奥地利多恩比恩创立了“Zumtobel 电器与塑料制造公司”。

Zumtobel 品牌的成功起源于60多年前在多恩比恩创立的“电器与塑料生产 Zumtobel 公司”。凭借对光的热情和杰出的企业家精神，Zumtobel 逐渐成为可持续整体照明方案的全球市场领先者，丰富的产品涵盖专业室内灯具的每个细节。

1967 灯光轨道问世，是施塔夫.施瓦兹灯饰厂研发的第一个德国轨道系统。

1980 推出世界上第一个使用直接和间接布光技术的办公室灯具系列

5

2014 CRAFT 系列产品向来以兼顾设计和功能而著称,全所未有的功能强大和简洁高效都在这款产品中实现了。

1991 推出了总线兼容的

LUXMATE® 照明管理软件。

1999 第一代LED技术的照明方案产品问世，有多种颜色选择的

“Active Light” 系列同时发布。

1988 Zumtobel 公司首次推出“柔和灯光”概念，开启办公室照明解决方案的新时代。

2002

采用微型光学棱镜的防眩光 LIGHT FIELDS 系列灯具问世。

1993 收购了1945年成立的德国Staf f照明公司大部分股份。1994 年底，收购了 Staff

公司全部股份。

1952 Profilux 安装轨道和1956年的产品目录

1957 Ernst Wiesner 研发的LXG镇流器1967 Staff Lite-Trac 灯光轨道系统1980 重新设计的伯尔尼州教育部1988 RCA MELLOW LIGHT 表面安装灯

具设计：Karin Pesau

1999 伦敦帝国学院，亚力山大弗莱明爵士大楼建筑设计：Foster and Partners 彩色设计：Per Arnoldi 照明方案和照明控制： Zumtobel, Luxmate 控制系统

2002 LIGHT FIELDS 产品细节2010 PANOS Infinity 剖面图2014 CRAFT LED 高天井灯具

(cross section)

2010 效能高、品质好、显色性优异的 PANOS LED 筒灯的问世，宣告传统灯源终将退出市场。

6

Zumtobel. The Light.

60多年来， Zumtobel 品牌一直是创新、独特、品质与顶尖经典的象征。我们对光以及光对人的意义的深刻理解，一直是Zumtobel 品牌建立的基石。 Zumtobel 将照明质量与能源效率和谐融合，开发出定制化的可量化评估的照明方案。我们用心聆听不同领域客户的要求需求坚定地践行着“致力为人类与环境提供最好的光环境”的愿景。

“ 过去的 60 多年里，我们一直致力于

为人类与环境创造最好的光环境。”

7

智能散热系统

高科技 LED 模组

高精度反射器

产品研发

Zumtobel 与国际专家、科研机构的紧密合作，使得公司在照明研究领域一直处于领先地位。依靠独特的实践经验和全面技术，Zumtobel 的产品凭借其技术创新成为照明行业中的佼佼者。在为客户追求最佳的光环境而不懈努力的同时，我们以对本地和全球市场趋势的敏锐触觉和迅速反应，在照明方案上不断推陈出新引领新世代。

广布全球的研发网络 Bartenbach Lichtlabor Bauhaus-Uni Weimar DIAL ENTPE Lyon EPFL Lausanne ETH Lausanne ETH Zurich FH Detmold FH MittelhessenFH Rosenheim FH Vorarlberg Fraunhofer IBP StuttgartFudan University Shanghai Green Hospital HAW Hamburg HAWK Hildesheim Hochschule LiechtensteinHS Luzern Human Research Weiz Kompetenzzentrum LichtKTH Stockholm Light & Lighting LabOratory Gent LRC Troy NRC Ottawa Tongji University TU BerlinTU DarmstadtTU GrazTU Ilmenau TU Karlsruhe UCL London

ONICO LED 照明系统设计：LAPD 照明设计

8

产品设计

对于 Zumtobel 而言，充满智慧的设计可以同时满足美观和功能的要求。荣获282项iF产品设计大奖及其他无数的奖励就是最有力的证明。与世界顶级设计师紧密合作的同时，Zumtobel 产品设计团队独立开发产品。我们的产品在效能最大化和美学细节两方面获得业界的一致赞誉。我们深知我们工作和生活的环境一直在变化，而 Zumtobel

的设计理念正是基于对应用领域和光线运用的深刻理解。只有这样，光才能展现出最佳的效果和表达。

SUPERSYSTEM II模组化照明系统2016年iF设计大奖：红点“顶尖设计大奖”

9

品质

防水防尘测试实验室奥地利｜多恩比恩总部

Zumtobel 产品在客户中一向享有“质量高”和“寿命长”的口碑，也因此成为行业的质量标杆。所有 Zumtobel 产品均享有五年质保期（具体的质量保证条款，以销售合同为准）。为持续改善产品及服务质量，Zumtobel 一直坚定地推行质量管理系统。我们全球各地的工厂都符合国际质量管理体系

ISO9001。为确保产品开发和营运的最高标准，我们在业界率先推出实验室废弃物处置监测措施，并得到广泛认可。

10

美国｜纽约州｜库伯联盟学院LEED® 白金认证能耗下降 42%

50 年寿命周期内 CO2 排放减少60000 吨

* 数据来源：CBRE Richard Ellis and USD University of San Diego, Green Buildings and Productivity (2009)

环境认证

现如今，对建筑环境认证的需求很高，因此市场规模很大且增长迅速。得益于空气调节、照明或室内设计等方面的最新施工措施，通过环境认证的建筑已被证明会对员工产生正面影响，有利于企业成功*。

11

123

www.zumtobel.com/greenbuilding

Zumtobel 产品使用周期 Zumtobel 产品使用周期评估体系是依据国际质量标准 ISO14

040/44 制定的。按照这一普遍认可和可靠的标准，Zumtobel 产品从原材料至废料回收的整个周期，对环境的影响都被严格监控。基本原则：在产品开发生产的环节，就开始分析产品对环境的影响，并在产品使用周期内将对环境影响降到最低。

整体照明方案灯具与控制系统的完美结合可以带来一系列的利益。在提高照明效率的同时，Zumtobel 还提供了十分有用的灯照明设计工具与其他多种服务，以助您获得可持续的照明解决方案。

改善透明度我们的每款产品都提供环保产品声明（EPD），帮助您的建筑成功获得认证。EPD 是一份符合 ISO14025, ISO14040/44 与EN15804 标准（建筑物的可持续性，环保产品声明，建筑类产品基本规则）的材料与环境声明。每一个文件都经过独立的建筑和环境机构检验审核 (IBU)。这样我们就具备了产品可比性，物料使用公开，和产品持续改善的三个首要条件。

Sustainable products

Efficient lighting solutions

Detailed documentation

12

ARCOS 2 LED xpert 投影射灯

ARCOS 3 LED xpert 带洗墙附件

ARCOS 3 LED xpert 稳定色温

ARCOS 2 LED xpert ARCOS 3 LED xpert Projection

配光特征｜Distribution characteristics

超窄光束

窄光束/中等光束

宽光束

洗墙灯

颜色｜Colour

白色｜White

炭灰色｜Anthracite

安装方式｜ Installation

3相轨道｜3-phase track

L3 + DALI 轨道｜L3 + DALI track

灯具直径｜Luminaire diameter

Ø 100 mm

Ø 120 mm

LED 光源｜LED

1/22 W (3000 K, 4000 K)

1/35 W (3000 K, 4000 K)

配件｜Accessories

洗墙灯附属装置

投影附件（透镜、虹膜、裁切外框）

可互换反射器

透镜（椭圆光斑透镜，矩形光斑透镜，柔光透镜）、胶片

格栅蜂窝

同心圆环遮光片

挡光板

清华大学艺术博物馆，北京|中国

照明设计：北京清尚建筑设计研究院有限公司，北京|中国模拟图，项目已于 2016 年完成

13

zumtobel.com/arcos

ARCOS LED spotlights cannot fail to impress thanks to their minimalist design: available as LED wallwashers and LED ceiling spotlights, the luminaires perfectly combine pinpoint accent lighting and widearea illumination. With this integral lighting solution, nothing diverts attention from the objects on display – quite the contrary: special focus is placed on the exhibits, and the e� ects they create are enhanced by lighting and architecture. A further development of the conventional model, the ARCOS LED version is available with a variety of accessories: thanks to sophisticated lighting technology, ARCOS LED is able to set the most varied objects perfectly centre stage. The luminaire also

takes conservational requirements into account, for its UV- and IR-free light is extremely gentle on exhibits. Moreover, the use of innovative LED technology results in a considerable reduction in energy consumption, compared to the conventional generation. Despite all modi� cations, the popular purist design of the ARCOS spotlight has remained unchanged – as has its high level of � exibility. In brief: Zumtobel has added the bene� ts of LED technology to the tried-and-tested features of the spotlight, which results in integral lighting solutions that provide fascinating illumination.

Design: David Chipper� eld

ARCOS

Sensitivity and high precision –the spotlight system for sophisticated lighting scenarios

ARCOS 2 LED xpert

投影射灯

紧凑型投影射灯使展览中心区域呈现出最佳效果—具有清晰的轮廓，均匀的光线分布，同时保证侧壁的低照度。机械式可调透镜的灵活度高，确保平行发出的光能形成所需的形状。

ARCOS 3 LED xpert

射灯

射灯可从超高高度提供照度水平高达 2000 lm 的完美重点照明。这种灵活性基于多种功能：它可以手动或通过 DALI 调光，具有炫酷的触摸感受、特殊设计透镜和适合各种附件的支架。设计方：David Chipperfield

ARCOS

灵活精准—适用于复杂精细的照明场景的射灯系统

http://zumtobel.com/arcos

14

法国｜巴黎 Tommy Hilfiger 展厅

建筑设计：荷兰|阿姆斯特丹 Tommy Hilfiger 商业开发部照明产品：VIVO SL, VIVO M, CARDAN SPIRIT, 2LIGHT MINI

VIVO M LED

外形小巧紧凑，带有高效被动散热系统的可调光射灯。高光效、眩光控制良好、显色性优异，可完美替代35W金卤光源灯具。

VIVO M LED


窄光束｜Spot

宽光束｜Flood

超宽光束｜Wideflood

颜色｜Colour

白色｜White

黑色｜Black

银色｜Silver

安装方式｜ Installation

3相轨道｜3-phase track

L3 + DALI 轨道｜L3 + DALI track

TECTON 线型连续照明系统｜TECTON continuous-row lighting system

LED 光源｜LED

27 W TGRfashion (3000 K / Ra > 90) 2400 lm

27 W 基础版稳定色温光源｜Essential Stable White (3000 K / Ra > 80) 2800 lm

27 W 基础版稳定色温光源｜Essential Stable White (4000 K / Ra > 80) 2900 lm

27/29 W 升级版稳定色温光源｜27/29 W Essential+ Stable White (3000 K / Ra 90) 2200 lm

27/29 W 升级版稳定色温光源｜27/29 W Essential+ Stable White (4000 K / Ra 90) 2400 lm


可调换反射器｜Interchangeable reflector

光罩/防眩光罩简｜Barn doors/anti-glare ring

柔光/椭圆光斑透镜｜Soft outline and oval outline lenses

高聚光光圈｜High-contrast visor

15

zumtobel.com/vivoAs awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

VIVO

The � exible versatility of light: spotlight system with LED technology

Professional lighting is gentle on sensitive goods and also boosts sales. LED luminaires achieve the same lighting quality as metal halide lamps but produce less IR and UV radiation. VIVO LED spotlights stand out thanks to their high colour rendering index and extre mely uniform light distribution. For every lighting concept, the right light colours, colour temperatures and illuminance levels are available. Unique PiLED technology, pre-programmed colour points and premium

lens systems pave the way for implementing exclusive solutions. “The quest for intuitive images characterises the way in which EOOS works. VIVO blends the archetypal cylindri-cal shape of a spotlight with design details inspired by reinterpreting a turbine. E� ective air� ow management, which is especially im-portant for LED technology, actually becomes an unobtrusive but signi� cant design feature.”

Design: EOOS

VIVO

功能多样：与 LED 技术结合的射灯系统

专业照明不仅不会损害陈列的敏感商品, 而且还能提高销售。与金卤光源传统灯具相比，LED 灯具不仅具有相同的照明质量，产生的红外线与紫外线辐射更少。VIVO LED 射灯因其高显色指数与极其均匀的灯光分布而著称。我们可以提供每种照明的颜色、色温与照明度。独特的 PiLED 技术、预编颜色与高级透镜系统使我们能为客户设计独一无二的照明方案。

“追求直观形象是 EOOS 的设计风格。VIVO 将射灯的圆柱形状与设计细节融合在一起，这些细节灵感来源于对涡轮的重新解读。LED 技术中对气流的有效管理非常重要，虽然这一点容易被忽视但却是非常重要的设计元素。” 设计方：EOOS

http://zumtobel.com/vivo

17

zumtobel.com/onico

ONICO

Luminaire family for con� guring individual lighting solutions in a consistently clear design

Variable lighting tools in a uniform design Regardless of whether track, ceiling-recessed or pendant – with ONICO, it‘s easy to design technically consistent lighting solutions for retail areas with suspended or closed ceilings. Thanks to simple styling and through integrat-ed operating units, these concepts are also suitable for global application. LED modules and re� ectors are selected simply according to the required light properties from the modular design. Special designs in customised colours open up additional possibilities for personalisation.

“ONICO emerged from a passion for technology and design. The unique product family gives every designer the freedom to shape their own range of luminaires with suitable LED light sources and high-performance re� ectors. By adjusting the beam angle and luminous � ux, perfection can be achieved in all applications. Clear and focused shapes enable the luminaires to discreetly act in diverse environments – with the possibility to subtly illuminate the surround-ings. ONICO serves a diverse number of markets, among them sales, and presents itself as a versatile lighting tool for designers who want to consistently surpass expectations.”

Design: LAPD lighting design, Steve Dean and Glenn Campion

ONICO

秉承一贯简洁风格的灯具系列，满足各种照明需求

统一设计的多样化照明工具 ONICO 系列灯具，可适应轨道安装、天花板嵌入式安装以及悬吊安装。无论是有吊顶还是没有吊顶的零售区域，都可以轻松设计出效果一致的照明方案。凭借其简约风格和集成操作单元，该系列灯具也适用于品牌零售店铺的全球统一应用。根据模块化设计所需要的光学特性，用户可以选择不同的LED模块和反射器组合，定制颜色的特殊设计，为个性化提供更多可能。

“ONICO 的设计来源于对科技及设计的热爱。这个独特的产品系列给了每位设计师最大的自由度，打造多种配备最佳 LED 光源及高性能反射器的灯具。通过调整光束角和光通量，即可在所有应用场景中实现完美照明。简明利落的外观造型令灯具低调融合于建筑中，同时精妙照亮周围环境。ONICO 适用于多种市场需求，其多功能的照明工具的产品也深受那些始终追求卓越表现的设计师的青睐。” 设计方：LAPD 照明设计、 Steve Dean 及 Glenn Campion

http://zumtobel.com/onico

18

ONICO M

紧凑型被动散热 LED 射灯，集成变压器：卓越的光效、眩光抑制及显色性令 ONICO M 脱颖而出，可完美替代采用 20 W 金卤灯的传统照明灯具。

ONICO-S M

紧凑型被动散热 LED 嵌入式射灯，创新的可调角度嵌入式设计：替换传统20 W 金卤光源灯具。

ONICO M 吊灯紧凑型被动散热吊灯，集成变压器：简洁的外形，巧妙照亮周围环境。替代传统 20 W 金卤光源灯具。

ONICO L

高效被动散热 LED 射灯，集成变压器：高光通量、最佳的显色性及多种可选光色让 ONICO L 成为替换

35 W–50 W 金卤光源传统灯具的最佳选择。

ONICO-S L

高效被动散热 LED 嵌入式射灯，创新的可调角度嵌入式设计：替换传统 35 W–50 W 金卤光源灯具。

ONICO L 吊灯高效被动散热吊灯，集成变压器：外形简洁、直接，低调却明亮，可替代传统 35 W–50 W 金卤光源灯具。

ONICO M 射灯，配备的调整对齐工具

LED 射灯 LED 嵌入式射灯

悬挂灯具

ONICO 设计统一的多样化选择

19

ONICO M ONICO L ONICO-S M ONICO-S L ONICO M ONICO L pendant pendant


窄光束｜Spot 13°/11°

宽光束｜Flood 25°

超宽光束｜Wideflood 39°/40°

颜色｜Colour

白色哑光｜White matt

黑色哑光｜Black matt

安装方式｜Installation

L3 + DALI 轨道

TECTON 线槽

吸顶安装｜Ceiling mount

悬挂安装｜Pendant installation

开孔尺寸

Ø 150 mm

Ø 190 mm

灯具直径｜Luminaire diameter

Ø 95 mm

Ø 132 mm

LED 光源｜LED

20 W 基础版稳定色温光源 (3000 K, 4000 K / Ra > 80) 2000–2400 lm



20 W 升级版稳定色温光源 (3000 K, 4000 K / Ra > 90) 1800–1900 lm

24 W 升级版稳定色温光源(3000 K, 4000 K / Ra > 90) 2100–2300 lm

36 W 升级版稳定色温光源 (3000 K, 4000 K / Ra > 90) 3100–3300 lm

20 W SCR (3000 K / Ra > 98) 1400 lm

27 W SCR (3000 K / Ra > 98) 2400 lm

36 W SCR (3000 K / Ra > 98) 2800 lm

20 W 时装专用全光谱高显 (3000 K) 1600 lm

36 W 时装专用全光谱高显 (3000 K) 2400 lm

36 W 食品专用全光谱高显 (肉类、烘培) 2000 – 2300 lm


反射器｜Reflector

调整对齐工具｜Alignment tool

20

线性一般照明结合重点照明和立面照明

线条灯具 LEDline 是 SUPERSYSTEM 系列的重要组成部分，可在酒店大堂、接待区或等候区提供均匀一致的一般照明。再加上重点照明的射灯，可营造生动活泼的氛围。洗墙灯则可均匀照亮垂直立面，加强空间感。

重点照明和立面照明

在门店及画廊，照明主要有两大目的：聚光照明以创造视觉焦点；以及洗墙照明以均匀照亮垂直立面。

21

zumtobel.com/supersystem2

21

SUPERSYSTEM II

High-quality, miniaturised lighting system for expert solutions to tricky lighting problems

The second generation multi-functional SUPERSYSTEM II lighting tool continues the success story: sophisticated design, elegant materiality, and stringent miniaturisation brought together in a � exible system using e� cient LED technology. The slim, extrud-ed rail pro� le, combined with a wide choice of easy to install lighting inserts, covers all demanding lighting tasks and maximises light quality. SUPERSYSTEM II ful� ls the various

demands made on lighting, not just in shops and retail or museums and galleries, but also in hotels and restaurants, conference rooms, or in the private sector where high quality, elegance and functionality are in harmony with the Zeitgeist. Ideal for general lighting, accent lighting and for wall washing, SUPERSYSTEM II o� ers a solid base of uniform styling for a coordinated lighting solution in any space.

第二代多功能 SUPERSYSTEM II 照明工具，继续书写成功传奇：精巧的设计、优雅的用材及灯具微型化的设计理念，共同成就糅合高效 LED 技术的灵活照明系统。轻薄的压铸体安装轨道，结合多种易于安装的嵌入式配件，可应对所有严苛的照明任务，提供最佳光品质。

SUPERSYSTEM II 可满足对照明的多种要求，不仅仅限于零售店铺或博物馆和画廊，还包括酒店、餐厅、会议室或私人会所，呈现符合时代精神的高品质、优雅及多功能的光环境。SUPERSYSTEM II

适用于一般照明、重点照明及洗墙照明，可在任何空间提供风格统一的照明解决方案。

SUPERSYSTEM II

高品质的微型化照明系统，解决复杂多样的照明问题

http://www.zumtobel.com/supersystem


22

LED 技术为制造微型化的灯具提供了更多的可能性。SUPERSYSTEM II 通过将驱动器及其它配件隐藏至轨道内或天花内的方式，使灯具微型化更进一步。极简主义的 LED 射灯完美展现其优雅气质。尤

其是与光滑的轨道结合使用时。轨道的尺寸现在也已降至最小。最终呈现出极致简洁的LED照明系统，同时保证了最佳的灯光品质。配合多种嵌入式配件，可解决任何照明问题。

嵌入式表面安装悬挂 U 形轨道悬挂 H 形轨道

轨道模块｜Track modules

LV 轨道｜LV track

嵌入式轨道套件｜Recessed profile set

角度连接件 90°（机械）｜Angle connector 90° (mechanical)

角度连接件 90°（电气）｜Angle connector 90° (electrical)

连接件（机械）｜Connector (mechanical)

连接件（电气）｜Connector (electrical)

安装轨道盖板｜Mounting rail cover plates

端盖套件｜Set of end plates

悬挂线缆｜Cord suspension

供电模块 DC/DC、AC/DC｜Electrical power feed DC/DC, AC/DC

嵌入式设备｜Recessed device

挂线盒｜Ceiling rose

SUPERSYSTEM II LED 微型洗墙灯 SUPERSYSTEM II LED 微型射灯 SUPERSYSTEM II LED 中型射灯

U 形轨道 H 30 mm x B 26 mm

H 形轨道 H 60 mm x B 26 mm

长度 1000 mm, 2000 mm 和 4000 mm

SUPERSYSTEM II 概览

23

SUPERSYSTEM II LED 中型有边框射灯

SUPERSYSTEM II SUPERSYSTEM II SUPERSYSTEM II SUPERSYSTEM II SUPERSYSTEM II SUPERSYSTEM II mini Ø 26 mm midi Ø 45 mm maxi Ø 65 mm 洗墙灯 LEDray LEDline


极窄光束｜Extremely narrow-beam

窄光束｜Narrow-beam

宽光束｜Wide-beam

超宽光束｜Very wide-angle

椭圆光束｜Oval-beam

轮廓（圆形/矩形）| Contours (round/rectangular)

洗墙灯｜Wallwasher

直接照明｜Direct

间接/直接照明｜Indirect/direct

LED 光源｜LED

1 x 2 W, 1 x 4 W

3 x 2 W, 3 x 4 W

1 x 6,5 W, 2 x 7 W

1 x 7 W, 1 x 15 W

1 x 6,5 W (矩形配光)

1 x 8,5 W (矩形配光)

1 x 8 W (微型洗墙灯 )

1 x 10 W (中型洗墙灯 )

1 x 8 W (LEDray S)

1 x 9 W (LEDline S)

1 x 9 W (LEDline H)

色温｜Colour temperature

4000 K (Ra 80, Ra 90)

3000 K (Ra 80, Ra 90)

2700 K (Ra 80, Ra 90)

配件｜Accessoires导光铝箔

环形光栅

防眩套筒

SUPERSYSTEM II LED 大型射灯

24

liteCarve®

与 INTRO 系统结合的反射器技术

自由形态反射器提供高度精准和平衡的光分布,光斑边缘截光清晰。反射器装置在 LED 点光源的前面，并将光源 100% 定向准确投射在立面上。也就意味着，不仅仅货架上的物品，并且货架、大型海报、壁龛和墙面也能被均匀照亮。LiteCarve® 射灯的轨道安装版本的灯头可以向下旋转40度角，使用更加灵活。

LED

出光窗口

自由形态反射器

INTRO liteCarve® 轨道安装

INTRO liteCarve®｜53 W

Gerry Weber 时装连锁，黑尔福德│德国照明解决方案：INTRO M, VIVO XS, VIVO M, LINARIA, LUXMATE DIMLITE

25

zumtobel.com/introAs awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design.

INTRO

Modular LED lighting system

Designed to impressively set any store centre stage and perform a wide variety of lighting tasks, the INTRO lighting system includes four luminaire models in a con-sistent design: INTRO M and INTRO S for light that creates accents. INTRO PANOS in� nity for light that e� ciently provides brightness in the room. INTRO lite-Carve® for light that not only en-sures uniform illumination to vertical surfaces but also produces a rectangular lighting cone. The luminaire range is completed by INTRO

RESCLITE emergency luminaires for use in emergencies. Despite the consistent design and variety of technical lighting features, every INTRO lighting solution provides maxi-mum creative design scope: the components – mounting frame, lighting insert through to front ring – can be assembled individually. In this way, variability and � exibility meet at the highest level.

Design: Chris Redfern, Sottsass Associati

INTRO

LED 模组照明系统

让店铺中心陈列区更加鲜活立体，让照明方案更加灵活，这就是开发 INTRO 照明系统的目的。这套系统包括四个风格一致的模组：INTRO M 和 INTRO S 用于打造重点照明氛围，INTRO PANOS infinity 用于有效地打亮整个空间，INTRO liteCarve®

用于均匀打亮立面并同时产生一个矩形的光锥。这套系统不可或缺的另外一个

成员是 INTRO RESCLITE 应急灯具。除了外观风格统一和谐，光分布形态多样化以外，所有的 INTRO 模组都提供最大限度的设计创意可能：配件包括安装边框、插件、面圈等都可以独立拆卸组装，多样化灵活性都满足了设计师的高要求。设计方: Chris Redfern, Sottsass Associati

http://zumtobel.com/iyon

26


窄光束｜Spot

宽光束｜Flood


可旋转光束｜Swivelling

垂直宽光束｜Vertical flood

颜色｜Colour

白色｜White

黑色｜Black

灯具模块｜Luminaire modules

模块单元，S号｜Module unit, size S

模块单元，M号｜Module unit, size M

可根据配置组合，圆形，S 号｜Fully assembled round luminaire, configurable, size S

可根据配置组合，圆形，M 号｜Fully assembled round luminaire, configurable, size M

可轨道式安装｜Track-mounted spotlight

可根据配置组合R1灯具｜Fully assembled R1 luminaire *

可根据配置组合Q1灯具｜Fully assembled Q1 luminaire *

可根据配置组合Q2灯具｜Fully assembled Q2 luminaire *

LED光源｜LED

时装专用全光谱高显（从R1-R14 > 90）｜TGRfashion

食物烘焙食品专用稳定色温｜Stable food bakery

食物鲜肉专用稳定色温｜Stable food fresh meat

2700 K / Ra 90

3000 K / Ra 80

4000 K / Ra 80

3000 K / Ra 90

4000 K / Ra 90


前面圈｜Front ring **

可换式反射器｜Replaceable reflectors

固定盖｜Blanking cover

边框｜Offset frame

面盖｜Cover

面圈盖｜Cover ring

INTRO INTRO INTRO INTROaccent spotlight liteCarve® spotlight PANOS infinity PANOS infinity

for vertical surfaces mounting frame R100 mounting frame R150

重点射灯liteCarve®

射灯对垂直面照射100 mm

口径圆型安装框150 mm

口径圆型安装框

适合于任何商业零售空间的灯具；满足所有客户需求的完美设计

INTRO 系统概览

* 预装框架

** 白色、黑色、哑银色、铬黄色、铜黄色

27

INTRO S Q1

微缩型高效 LED 射灯，灯头直径 70 mm, 黑色基座，黑色灯体

INTRO M Q1

高光输出优质LED射灯，灯头直径 115 mm, 白色基座，白色灯体

INTRO S Q2

微缩型高效 LED 射灯，灯头直径 70 mm, 黑色灯体

INTRO M Q2

高光输出优质LED射灯，灯头直径 115 mm, 白色基座，白色灯体

INTRO S Q3

微缩型高效 LED 射灯，灯头直径 70 mm, 黑色灯体

INTRO M Q3

高光输出优质 LED 射灯，灯头直径 115 mm, 白色基座，白色灯体

INTRO-R S

圆形整灯，可配置灯头：O 70 mm, 天花板开孔：O 130 mm,

黑色，配黑色前面圈

INTRO-R M

圆形整灯，可配置灯头：O 115 mm, 天花板开孔：O 190 mm,

黑色，配黑色前面圈

INTRO liteCarve®

垂直面射灯灯头：O 125 mm, 黑色

INTRO R1, Q1 和 Q2

灯头：O 115 mm, 天花板开孔：O 180 mm (R1),

165 mm (Q1), 165 x 320 mm (Q2)

INTRO PANOS infinity

筒灯，模组宽度：150 mm, 无边框反射器饰面：带刻面镜面、镜面哑银色、白色

INTRO PANOS infinity

筒灯，模组宽度：100 mm, 无边框反射器饰面：镜面、哑银色、哑金色、白色

28

奥迪亚琛市区办公室,盖伦基兴分公司|德国照明解决方案：PANOS infinity, CARDAN, LIGHT FIELDS

莱卡相机公司，莱茨公园，韦茨拉尔│德国建筑设计：Gruber Kleine-Kraneburg Architects, 法兰克福 | 德国照明解决方案：PANOS infinity, CLARIS II, LINARIA, ONLITE ARTSIGN

29

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design and The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies.

PANOS infinity and PANOS evolution

LED downlight ranges

Highest luminaire e� ciencyWith a luminaire e� ciency of up to 120 lm/W, PANOS in� nity and PANOS evolution have again set new standards on the market. This is achieved through the use of innovative LED multichannel technologies featuring red/white boards and other high-grade compo-nents that are combined within the optical luminaire system.

Powerful lumen packagesWith a luminaire luminous � ux of 800, 1000, 1800 or 2400 lumens, both the PANOS in� nity product range and the PANOS evolution prod-uct range cover all typical downlight applica-tions. Thus the two ranges are recommended as economically e� cient alternatives in all

application areas where single- or twin-lamp

downlights fitted with 18 W, 26 W or 32 W

compact fluorescent lamps used to be

installed.

Dimming or switchingThe standard version of PANOS in� nity is dimmable via DALI, which opens up great po-tential for further energy savings: Intelligently controlled lighting solutions reduce power consumption by 70 per cent. PANOS evolution o� ers a switchable 230 V converter as stand-ard, but is optionally also available with DALI control gear.


zumtobel.com/panosinfinity

PANOS infinity 和 PANOS evolution

LED 筒灯系列

灯具效率最高 PANOS infinity 和 PANOS evolution 的灯具效率高达 120 lm/W，重新定义市场标准。这是由于使用了创新性的 LED 多通道技术，通过在光学照明系统中集成了红色/白色光源和其他高品质部件而实现的。

丰富的流明选择PANOS infinity 产品系列和 PANOS evolution 产品系列的灯具光通量为 800, 1000,

1800 或 2400 流明，覆盖全部常见筒灯应用场景。因此，对于过去使用 18 W,

26 W 或 32 W 紧凑型荧光灯的所有应用区域，推荐这两个系列作为经济的替代方案。

调光或切换 PANOS infinity 的标准版本可通过 DALI 调光，其节能潜力不容小觑：采用智能控制的照明解决方案，功耗可减少 70%。 PANOS evolution 标配可切换型 230 V 转换器，也可选配 DALI 控制器。设计方：Chris Redfern, Sottsass Associati

http://zumtobel.com/panosinfinity

30


出色的照明质量

筒灯

洗墙灯

PANOS infinity / evolution R150

刻面铝面反射器，无边框PANOS infinity / evolution Q150

刻面铝面反射器，无边框PANOS infinity / evolution R200

刻面铝面反射器，无边框

PANOS infinity / evolution

洗墙灯 R150

高光镜面铝面反射器，带边框


洗墙灯 R200


PANOS infinity / evolution Q200

刻面铝面反射器，无边框


表面安装灯体 E200

高光镜面铝面反射器


表面安装灯体 Q227

高光镜面铝面反射器

31

PANOS infinity / evolution PANOS infinity 洗墙灯｜Wallwasher Ø 150 mm 140 mm Ø 200 mm 190 mm Ø 150 mm Ø 200 mm


宽光束｜Wide-angle

洗墙光束｜Wallwasher

安装深度｜Mounting depths

<90 mm （浅）｜<90 mm (Low)

100 mm （浅）｜100 mm (Low)

140 mm （深）｜140 mm (High)

130 mm （洗墙）｜130 mm (wallwasher)

145 mm （洗墙）｜145 mm (wallwasher)

LED 光源｜LED

PANOS infinity (3000 K, 4000 K / Ra > 90)

PANOS infinity (可调色温 2700 – 6500 K / Ra < 90)

PANOS evolution (3000 K / 4000 K / Ra > 80)

反射器表面处理｜Reflector surface finishes

钻石纹｜Facetted

镜面｜Smooth

哑光｜Matt

喷白｜Painted white

边框｜Mounting frame

有框｜With frame

无框｜Frameless *

表面安装灯体尺寸｜Surface-mount housing

PANOS infinity / evolution A E200 H ( Ø 235 mm / H 206 mm)

PANOS infinity / evolution A Q190 H ( 227 mm / H 206 mm)

附属装置｜Attachments

IP54 导光片，透明｜IP54 diffuser, transparent

防眩光环｜Antiglare ring

防眩光边框｜Antiglare frame

装饰清水玻璃｜Decorative glass FLUX

装饰磨砂玻璃｜Decorative glass matt

装饰面圈｜Decorative ring

装饰围边｜Decorative surround


天花安装预埋盒｜Casting surround

平板面圈｜Planar ring *

平天花配件｜Flat surround *

天花固定面圈｜Ceiling reinforcing ring

天花固定围边｜Ceiling reinforcement surround

* 仅供 PANOS infinity｜only PANOS infinity


哑光｜Matt 喷白｜Painted white钻石纹｜Facetted 镜面｜Smooth 哑光｜Matt 喷白｜Painted white钻石纹｜Facetted 镜面｜Smooth

32

华美达大酒店，柏林｜德国

室内设计：Planungsbüro Carl-Christian Niehaus, Hildesheim｜德国

照明设计：ARTELEMENTS Design Agentur 照明设计工作室，希尔德斯海姆｜德国

照明方案：PANOS infinity, MICROS LED

联合咨询工程师 (ACE) 总部，贝鲁特｜黎巴嫩

建筑设计：Elie Safi – ACE 咨询，贝鲁特｜黎巴嫩

照明方案：PANOS infinity, SLOTLIGHT, DIAMO

33

zumtobel.com/panosinfinity

PANOS infinity and PANOS evolution

Continuous product lines worldwide for all architectural applications

Thanks to a consistently continued utilisa-tion concept, the PANOS in� nity and PANOS evolution small downlights are in line with the large ones. Made to roll out lighting concepts internationally, necessary regional technical adjustments can be made without in� u-encing the luminaire design or the lighting

characteristics. The range includes round and quadratic downlights, wall washers and directional downlights where each combines the best light quality with maximum luminaire e� ciency.



针对所有建筑应用的全球统一产品线

秉持始终如一的持续利用概念，PANOS

infinity 及 PANOS evolution 小型筒灯与大型筒灯一脉相承。在不影响灯具设计及照明特性的前提下，针对不同地区进行必要的技术调整，使得我们的照明概念

可以在全球推广。本系列包括圆形/方形筒灯、洗墙灯及定向筒灯，每种灯具兼具最佳灯光品质及最大灯具效率。设计方：Chris Redfern, Sottsass Associati

http://zumtobel.com/panosinfinity

34


普通照明和重点照明

筒灯

洗墙灯

PANOS infinity R100

重点照明光束，白色反射器带边框

PANOS infinity Q100

重点照明光束，黑色反射器，带边框

PANOS infinity / evolution R100

高光镜面铝面反射器，无边框PANOS infinity / evolution Q100


PANOS infinity 洗墙灯 R100

高光镜面铝面反射器，带边框PANOS infinity 洗墙灯 Q100


35

金色｜Gold 白色｜White 黑色｜Black银色哑光｜Silver matt高光镜面铝｜Highly specular

金色｜Gold 白色｜White 黑色｜Black银色哑光｜Silver matt高光镜面铝｜Highly specular


PANOS infinity: 2700 K, 3000 K, 4000 K / Ra > 90 PANOS evolution: 2700 K, 3000 K, 4000 K / Ra > 80 PANOS infinity warmDimming: 1800–2700 K, 用于 R/Q 100 筒灯

* 仅限 PANOS infinity

PANOS infinity / evolution PANOS infinity Wallwasher Ø 100 mm 100 mm Ø 100 mm 100 mm




超宽光束｜Very wide-angle


安装深度｜Mounting depths

100 mm

110 mm

115 mm

130 mm

LED 光源｜LED

PANOS infinity

PANOS evolution


高光镜面铝｜Highly specular

银色哑光｜Silver matt

金色｜Gold

白色喷涂｜White

黑色｜Black

安装形式｜Mounting surround

有边框｜With frame

无边框 *｜Frameless *

附属装置｜Attachments

IP54 散射片，透明｜IP54 diffuser, transparent


压铸饰边｜Casting surround

平面环*｜Planar ring *

扁平饰边*｜Flat surround *

36

奥地利｜特尔菲斯 Stubay 休闲中心

建筑设计：德国｜慕尼黑 Wolfgang Gollwitzer 建筑事务所照明设计：奥地利|因斯布鲁克 Licht Innovativ

照明方案：DIAMO, ONDARIA, VIVO, SLOTLIGHT II

DIAMO LED DIAMO LED 简灯｜downlight 射灯｜spotlight


宽光束｜Flood


极宽光束｜Very wideflood

洗墙光束｜Wallwasher

直径｜Diameter

Ø 68 mm

安装深度｜Mounting depth

98 mm

光源｜LED

21/15 W LED (2700 K / Ra 80)

21/15 W LED (4000 K / Ra 80)

21/15 W LED (3000 K / Ra 90)


IP44 保护罩｜Cover for IP44

天花加固环｜Ceiling reinforcing ring

天花安装预埋盒｜Concrete casting surround

散射光遮光片｜Stray light cover

LED 电源｜LED power unit

37

zumtobel.com/diamo

DIAMO

LED downlight and spotlight

DIAMO, which incorporates unique lighting technology developed jointly with experts at Bartenbach GmbH, based in Aldrans near Innsbruck, is a highlight in the world of min-iaturised recessed luminaires and spotlights: intelligently designed re� ectors ensure accurate light distribution by the high-power LED modules, without any spill light, as well as perfect glare control. The result: high-intensity pinpoint accent lighting with excellent lighting quality and maximum brilliance. DIAMO com-bines all these features in an extremely com-pact design, thus providing for new creative

freedom in numerous indoor applications. DIAMO is a real diamond among LED down-lights, enhancing both prestigious and func-tional areas in o� ces, setting goods in shops and retail areas brilliantly and powerfully centre stage, as it is ideally suited for use in hotels – from reception areas to hotel rooms. DIAMO covers this wealth of lighting tasks as a downlight with four di� erent distribution characteristics according to the respective application, and as a spotlight. DIAMO is avail-able in intermediate or warm light colours as well as switchable and dimmable models.

DIAMO 采用与 Bartenbach 公司合作研发的独特照明技术，这在微型嵌入式灯具与射灯领域是一个重大突破（该公司位于因斯布鲁克附近的阿尔德兰斯）：智能设计的反射器能确保大功率LED模组发出的光线准确分布，没有散射外溢光并且完美地控制眩光。带给用户的最终效果：高强度光线的精准定位投射，以及完美的照明质量与极致的闪耀度。上述所有优点糅合在 DIAMO 极其紧凑简洁的设计中，赋予室内设计自由

的灵感创意。DIAMO 是 LED 筒灯中的钻石级精品，让办公室的贵宾区与功能区、商业零售的陈列区熠熠生辉，同时也非常适合酒店从接待区域到客房。作为一款有着四种不同光线分布特点的筒灯，DIAMO 可以根据不同的应用满足各种照明要求，同时也可以用作射灯。DIAMO 可选用自然光或暖色光、并且有可切换（可调配多种驱动电流等级）与可调光款式。

DIAMO

LED 筒灯与射灯

http://zumtobel.com/discus

38

MELLOW LIGHT infinity

MELLOW LIGHT evolution

通道 1

通道 1

通道 2

39

MELLOW LIGHT evolution / infinity

Recessed and surface-mounted LED luminaire

MELLOW LIGHT evolutionBrightness spreads gently and uniformly through the space – as natural as daylight. The well-balanced illumination of the work surface, wall and ceiling creates an open, bright atmosphere in the room and helps prevent glare and irritating shadows. The perfectly dispersed LED points remain invisible.

MELLOW LIGHT in� nityThe lighting can be adjusted � exibly to suit di� erent needs and situations thanks to separately controllable light channels. The two lighting wings create a pleasant background brightness to give the room an inviting atmos-phere. Switching on the direct light component in the middle supplies the work surface with perfectly targeted light.

Design: Daniel Stromborg, Practice Area Leader, Gensler

zumtobel.com/ml

MELLOW LIGHT evolution 灯光在空气中柔和、均匀地铺展，像日光一样自然。办公桌面、墙面和天花板上的照明均衡协调，给室内创造出一种开放、明亮的氛围，并防止出现眩光和恼人的阴影。 LED 光源完美散布，十分隐蔽。

MELLOW LIGHT infinity

灯光通道可单独控制，可对照明进行灵活调节，以适应不同需要和场景。两片照明光翼创造出了柔和的背景光照，使室内充满了友好的氛围。点亮中央的直射灯组件，可对办公桌面提供完美的定向照明。设计：Daniel Stromborg,

Practice Area Leader, Gensler


嵌入式和表面安装 LED 灯具


40

150

300

450

cd/klm

150

300

450

cd/klm

嵌入式灯具

表面安装灯具

水晶镜片款经过重新诠释的经典光学透镜，确保在高达 4800

流明的光照条件下实现无眩光照明。对于要求光通量高于 500 流明或灯具间距较大区域，这款产品无疑是最理想的选择。两侧光翼透镜漫反射形成的对比效果，创造出令人印象深刻的照明效果。

透镜镜片款棱镜格栅创造出柔和一致的外形，并可在高达3500流明的条件下提供完美的眩光抑制效果。UGR < 19，符合 DSE 办公台面应用标准。


日光经典系列

41

MELLOW LIGHT evolution MELLOW LIGHT infinity 嵌入式灯具表面安装灯具嵌入式灯具表面安装灯具水晶镜片款透镜镜片款水晶镜片款透镜镜片款水晶镜片款透镜镜片款水晶镜片款透镜镜片款


超宽光束｜Extremely wide-angle

600 模块｜Module 600

598 x 598 x 77 mm

1198 x 298 x 82 mm


623 x 623 x 77 mm

1248 x 310 x 82 mm

表面安装｜Surface-mounted

600 x 582 x 69 mm

1151 x 349 x 69 mm

LED 光源｜LED

3600 lm / 3000 K / Ra 80

3600 lm / 4000 K / Ra 80

3600 lm / 3000–6000 K / Ra 80 *

3800 lm / 3000–6000 K / Ra 80 *

4000 lm / 3000–6000 K / Ra 80

4200 lm / 3000–6000 K / Ra 80

4800 lm / 3000 K / Ra 80

4800 lm / 4000 K / Ra 80

端盖｜End caps

白色｜White

银色｜Silver

阳极氧化铝｜Anodised aluminium

棕色｜Brown

黑色｜Black


天花板安装套件｜Ceiling-mounting kit

电缆承重夹｜Cable strain relief set

PMMA 镜片清洁套件｜PMMA Optics cleaning kit

* 仅方形

42

zumtobel.com/study-office

zumtobel.com/litecom

近期 Zumtobel 和 Fraunhofer IAO 联合进行了一项针对办公室灯光品质的用户研究，结果表明用户对于色温的喜好大不相同。通常，介于 3000 K

和 6000 K 之间的色温被视为理想状态，用户明显偏爱 4000 K 和 5000 K 色温。该研究的另一项结果表示，若用户可根据自己的需要调整光线，那么他们对工作环境的评分明显更高。在阴冷冬季时，室内光线无法与人体在白昼的生物钟保持同步，因此 DIN SPEC 67600:201304 还包括了针

对生物效应照明的具体设计建议。在这种情况下，采用大面积散射面光源（如 SLOTLIGHT infinity

tunableWhite）且结合照明管理的人工照明解决方案，对支持白天活动并确保晚间的良好睡眠至关重要。 SLOTLIGHT infinity tunableWhite 结合

LITECOM 照明管理系统，可在 3000 K 至 6000 K 之间连续调节色温，针对用户个人需求及生物需要完美定制。即使色温不断变化，照明水平仍可保持恒定，在技术上表现完美。

早晨模拟色温：5000 K

Eh* （日光及人造光）：高于 500 lx

目的：与人体的昼夜节律同步，完全抑制褪黑激素的释放

晴朗的白昼色温：4000 K


目的：按照日光的暖色精心调节色温，提高人们的舒适感

阴沉的白昼色温：6000 K


目的：按照阴天的冷色精心调节色温，提高人们的舒适感

惬意的黄昏色温：3000 K


目的：与人体的昼夜节律同步，不干扰褪黑激素的释放，放松休息

* Eh = 水平照度生物灯光效应SLOTLIGHT infinity tunableWhite

http://zumtobel.com/litecom

43

43

zumtobel.com/slotlightinfinity

SLOTLIGHT infinity

The world’s � rst consistent light line complies with the highest architectural and technical lighting requirements

It has never been so easy to create the perfect shadow gap along a luminaire, for SLOTLIGHT in� nity has been designed from scratch as a continuous light line for � ush mounting with the ceiling. Any drywall builder will be perfectly familiar with the materials and methods that ensure a perfect transition between ceiling and luminaire. The luminaire’s linear design is continued in a precisely de� ned shadow gap. Problems with the formation of cracks are now a thing of the past as well, as the luminaire is technically

and thermally separated from the ceiling by a mounting frame. The � nal result is a high-grade lighting solution meticulously integrated into the interior design, which appears as a fully consistent light line to the beholder. With SLOTLIGHT in� nity, Zumtobel provides archi-tects and designers with a tool for consistently linear design with high precision. Light is now available as a continuous light line: nearly endless, up to 20 metres in length, without any butt joints and with uniform illumi nation even around corners.

SLOTLIGHT infinity

世界上第一款连续线条灯带，可同时满足建筑和照明两方面的技术要求。

利用线条灯具创造完美的阴影空隙从未如此简单，SLOTLIGHT infinity 以其革命性的设计，在天花创造纯平式（埋入式安装）连续线条灯具。任何干墙建筑工人都对这类材料和安装方法非常熟悉，确保天花板和灯具之间实现无缝衔接。灯具的线形设计在完美定义的阴影空隙中得到延续。灯具之间的接缝不复存在，因为借助预装框架，灯具与天花在技术上和散热上都是隔离的。最终呈现的是

完美融入室内设计的高品质照明解决方案。从外观上看，灯具只是一条贯穿房间的线条。随着 SLOTLIGHT infinity 的推出，Zumtobel 让建筑师和设计师可以打造始终如一的高精度线形设计。灯光是完全连续的线条：视觉上几近无边的效果，长度可达 20 米，无任何对接接头，实现均匀照明，连角落也不例外。


44

乳白罩SLOTLIGHT infinity 配备特有的散射透镜，提供简约高效出光的同时确保外观一致。应用区域涵盖接待区、走廊、休息区以及休闲区。

办公室罩加上此灯罩，SLOTLIGHT infinity 可将眩光降低至 UGR < 19，确保工作场所的照明符合 EN 12464:2011 标准。这款华丽灯具适用于办公室、学校及会议室。

装饰型洗墙灯SLOTLIGHT infinity 的光线呈非对称分布，可均匀照亮垂直墙面或装饰画，因而可用于加强如走道等区域的照明。由于反射器置于灯具内部，洗墙灯从外观看更加“隐身“。

适用于学校黑板的洗墙灯长 3 m 或 4 m 的 SLOTLIGHT infinity 洗墙灯匹配学校常用黑板的样式及高度，以 500 lx 照亮黑板表面，0.7 的均匀度也符合相关标准。这样，洗墙灯从外观上更加“隐身”。

UGR < 25

LED 线条灯的安装配件SLOTLIGHT infinity 的安装配件目的是确保始终精确的直线条。安装配件可加快 SLOTLIGHT

infinity 在天花板及墙壁的安装过程，即使是在混凝土中安装也能得心应手。

SLOTLIGHT infinity 配套的光学器件为连续 20 米长的卷轴散射片，单人安装连续的 LED 线条灯也非常简易轻松。

SLOTLIGHT infinity

完整的光谱

45




光学配件｜Optics

PMMA（乳白）｜PMMA (opal)

LRO（办公室）｜LRO (office)


安装｜Installation

嵌入式 (B 72 mm / ET 136 mm)

技术嵌入式 (B 100 mm / ET 134 mm)

表面安装/悬挂 (B 76 mm / H 109 mm)

转角灯具模块｜Corner luminaire module嵌入式 545 x 545 mm

表面安装 543 x 543 mm

嵌入式模块（通道/技术/连续灯条通道）|Module recessed (channel / technical / continuous-row channel)

1000 mm / 1048 mm / –

1250 mm / 1298 mm / –

1500 mm / 1548 mm / –

1750 mm / 1798 mm / –

2000 mm / 2048 mm / –

2250 mm / 2298 mm / –

2500 mm / 2548 mm / –

2750 mm / 2798 mm / –

3000 mm / 3048 mm / 3000 mm

4000 mm / 4048 mm / 4000 mm

表面安装模块（通道/技术/连续灯条通道）|Module surface-mounted (channel / continuous-row channel)

1024 mm / –

1274 mm / –

1524 mm / –

1774 mm / –

2024 mm / 2000 mm

2274 mm / –

2524 mm / –

2774 mm / –

3024 mm / 3000 mm

4024 mm / 4000 mm

LED光源｜LED

stableWhite (3000 K)

stableWhite (4000 K)

tunableWhite (3000–6000 K)

嵌入配件｜Inserts

百叶扣盖｜Blind cover 6/10 m

乳白罩 (PC)｜Opale cover (PC) 6/8/10/15/20 m

办公室罩 (PCO)｜Office cover (PCO) 6/10/20 m

洗墙灯盖｜Wallwasher cover 6/10/20 m

反射器（洗墙灯）| Reflector (wallwasher) 250/500/750/1000 mm


端盖套件｜Set of end caps

遮光板｜Masking plate

U 形连接件｜U-shaped connector

垫片｜Spacer

安装夹｜Mounting Clip

嵌入式轨道 (2500 mm)｜Recessed rail (2500 mm)

PST 套件｜PST set

SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. SLOTLIGHT Inf. ind. lum. technical ind. lum. 连续灯条洗墙灯 ind. lum. 连续灯条洗墙灯单体灯具嵌入式单体灯具嵌入式嵌入式单体灯具表面安装表面安装嵌入式表面安装

46

zumtobel.com/study-office


Zumtobel 和德国弗劳恩霍夫应用研究促进协会劳动经济和组织研究所（Fraunhofer IAO）共同进行了针对照明质量对办公室员工影响的用户调查，结果表明不同人群对于色温的偏好千差万别。通常来说，3000K 到 6000K 之间的色温被认为是较为理想的，其中 4000K 到 5000K 的色温尤为受欢迎。研究的另一项结论是，办公室员工非常喜欢能够根据个人需求来调节照明环境。在冬季漫长的缺少阳光的几个月里，长期室内工作

的人们由于缺少阳光照射会导致体内生物钟紊乱，因此德国国家标准 DIN SPEC 67600:201304 特别指出照明设计时应考虑灯光照明的生物学效应。有鉴于此，我们推荐使用像 MELLOW LIGHT V

tunableWhite 这样能提供不同色温的漫射灯具，既能够满足日间活动的需要，又能够保障夜晚良好的睡眠。MIREL evolution 灯具结合 LITECOM 照明控制系统使用，能够提供从 3000K 到 6000K

之间不同色温的照明环境，并且可以根据不同用

户的个人喜好和生理需求进行深度定制借助最新科技手段，即使色温发生变化，照度水平仍能保持不变。

早晨模拟色温：5000 K


目的：与人体的昼夜节律同步，完全抑制褪黑激素的释放

晴朗的白昼色温：4000 K


目的：按照日光的暖色精心调节色温，提高人们的舒适感

阴沉的白昼色温：6000 K


目的：按照阴天的冷色精心调节色温，提高人们的舒适感

惬意的黄昏色温：3000 K


目的：与人体的昼夜节律同步，不干扰褪黑激素的释放，放松休息

* Eh = 水平照度光的生物效应MIREL evolution

http://www.zumtobel.com/lightfields

http://zumtobel.com/study-office

http://zumtobel.com/litecom

47

zumtobel.com/mirel

MIREL evolution

Recessed LED luminaire with lens optic or opal optic

MIREL evolution creates perfect lighting conditions for the most varied visual tasks in o� ces while meeting all relevant standards. When it comes to luminaire e� ciency, it is exemplary, too: up to 136 lumens per watt result in short payback periods. Light distribu-tion is e� ected via the lenses at a rate of 95 percent; only 5 per cent are accounted for by the re� ections from the lighting chamber.The quadratic downlight consistently continues the family idea in the smallest space. With an edge length of 230 mm and the low pro� le, MIREL evolution mini also looks extremely attractive as a surface-mounted

downlight. High demands on quality and con-sumption are satis� ed by the small model with a luminaire e� ciency of 114 lm/W, the batwing light distribution and UGR < 16 for better glare control.

Opal with 3Dprotect® re� ectorFollowing up on the character of the lens luminaire, the opal variant of MIREL evolution continues the family concept. Square luminaires and linear luminaires position themselves as attractive lighting solutions for corridors and side rooms through quality and price. Additionally, MIREL opal

luminaires with small lumen packages are ideally suited for o� ces and educational facilities. At glare control of UGR <16 and luminance levels of L65 < 3000 cd/m², the luminaires provide standard-compliant glare limitation. Luminaire e� ciency of 123 lm/W is a convincing argument for all applications. Thanks to the great variety of versions available, MIREL evolution may also be used as an emergency luminaire with separate battery supply, for instance.

Design: Studio Ambrozus

MIREL evolution

透镜镜片款或乳白镜片款的嵌入式 LED 灯具

MIREL evolution 为办公室复杂多变的视觉需求创造了完美的光环境，并且满足各类相关的标准。该产品同时树立了灯具效率的标杆：高达136流明每瓦,投资回报周期更短。透镜保留了95% 的光分布；只有 5% 被灯腔反射。光源二次向下发射的设计延续了该系列产品的设计理念。MIREL evolution mini 外观低调纤细，边缘长度仅有230毫米，是一款极具魅力的表面安装筒灯。对于品质和节能都有极高要求的用户，这款灯具能效

达到 114 lm/W 的小型灯具就最适合不过了，蝙蝠翼配光及 UGR<16，眩光控制效果更佳。乳白镜片 3Dprotect® 反射器乳白镜片款与同系列透镜镜片款的特征一致，延续了 MIREL evolution 系列的设计理念。优异的性价比使该系列的方形及线型灯具成为走廊和中庭照明方案的不二之选。

此外，乳白镜片款 MIREL evolution 的低流明设计，非常适合办公室与教育场所。由于能够将眩光控制在 UGR < 19，亮度控制在 L65 < 3000 cd/m2，该系列可以满足标准的眩光限制要求。123 lm/W 的照明效率，适用于所有应用。MIREL evolution

系列有多种产品款式供选择，甚至还可用作有独立电池供电的应急照明。设计方: Studio Ambrozus


48

MIREL evolution 嵌入式 LED 灯具

透镜镜片款 MIREL evolution

长条形

透镜镜片款 MIREL evolution, 可调节高度长条形

透镜镜片款 MIREL evolution

方形

透镜镜片款 MIREL evolution, 可调节高度方形

乳白镜片款MIREL evolution, 可调节高度长条形

乳白镜片款MIREL evolution, 可调节高度方形

49

MIREL evolution MIREL evolution MIREL evolution Lay-in luminaire Levelling-in luminaire Levelling-in luminaire 透镜版｜with lens optic 透镜版｜with lens optic 导光版｜with opal optic 长条形｜linear 方形｜square 长条形｜linear 方形｜square 长条形｜linear 方形｜square



极宽光束｜Extremely wide-angle


1198 x 298 x 38 mm

598 x 598 x 38 mm

1198 x 298 x 74 mm

598 x 598 x 74 mm

1198 x 298 x 85 mm

598 x 598 x 85 mm


1248 x 310 x 38 mm

623 x 623 x 38 mm

1248 x 310 x 74 mm

623 x 623 x 74 mm

1248 x 310 x 85 mm

623 x 623 x 85 mm


1348 x 298 x 38 mm

673 x 673 x 38 mm

1348 x 298 x 74 mm

673 x 673 x 74 mm

1348 x 298 x 85 mm

673 x 673 x 85 mm

LED光源｜LED

2200 lm / 3000 K / Ra 80

2800 lm / 3000 K / Ra 80

3600 lm / 3000 K / Ra 80

2400 lm / 4000 K / Ra 80

2800 lm / 4000 K / Ra 80

3800 lm / 4000 K / Ra 80

3800 lm / 3000 – 6000 K / Ra 80

3800 lm / 4000 K / Ra 80


天花板安装套件｜Ceiling-mounting kit

50

C.O.B.A. Consorzio Ortofrutticolo Bassa Anaunia, Denno (TN) | 意大利建筑和照明设计：Studio Azzali S.N.C., Trentino | IT 照明解决方案：MIREL evolution, LINCOR, LIGHT FIELDS evolution, TECTON LED

51

zumtobel.com/mirel

MIREL evolution

Surface-mounted and suspended LED luminaire with lens optic

MIREL evolution is the next generation of the MIREL product range. By giving the luminaire a distinct appearance, Zumtobel faces the challenge of integrating energy-e� cient LED technology in proven design with a unique appearance: the cluster of lenses of the MIREL evolution are visible to users. Its design being clear, unob trusive and universally appli-cable, the luminaire comes with great potential for lighting quality and energy e� ciency.

Only 52 mm high, MIREL evolution is the � attest surface-mounted luminaire in the Zumtobel range. When it comes to lumi-naire e� ciency, it is exemplary, too: up to 136 lumens per watt result in short payback periods. Light distribution is e� ected via the lenses at a rate of 95 per cent; only 5 per cent are accounted for by the re� ections from the lighting chamber. The lumen packages and module sizes, however, have not changed as

compared to the classic recessed luminaire. Accordingly, conventional luminaires can simply be replaced by exchanging them 1:1. Another bene� t: MIREL evolution is available in many versions, for instance as an emergency luminaire with separate battery supply.

Design: Studio Ambrozus

MIREL evolution

透镜镜片款的表面安装与悬挂式 LED 灯具

MIREL evolution 是 MIREL 系列的升级版。Zumtobel 跨越了各种技术障碍，将高能效LED技术和室内设计完美结合，推出了 MIREL evolution 极具特点的外形设计：升级版的设计中镜片依然可见。灯具线条简洁、低调简朴和拥有极高的通用性，并且照明质量和节能效率的潜力不可小觑。

MIREL evolution 的厚度只有 52 毫米，是 Zumtobel 灯具产品中最薄的表面安装灯具。其照明效率高达 112 lm/W，再次成为同类产品的典范，同时也是性价比极高的产品。通过透镜的灯光分布率高达95 %；灯腔反射只占 5 %。即便如此，与传统嵌入式灯具相比，MIREL evolution 的流明值与模组尺寸没有变化。所以若是想更换传统灯具，只要简单地按照1:1进行更换。

此外还有一个优势，MIREL evolution 系列有多种产品款式供选择，甚至还可用作有独立电池供电的应急照明。设计方: Studio Ambrozus


52

MIREL evolution

表面安装或悬挂式LED灯具

MIREL evolution表面安装灯具长条形

MIREL evolution 表面安装灯具方形

MIREL evolution TEC 灯具

长条形MIREL evolution 悬吊灯具

长条形

53

MIREL evolution MIREL evolution MIREL evolution MIREL evolution 表面安装灯具｜surf.-mount. 表面安装灯具｜surf.-mount. TEC灯具｜TEC lum. 悬吊型灯具｜pendant lum. 配光学透镜｜with lens optic 配光学透镜｜with lens optic 配光学透镜｜with lens optic 配光学透镜｜with lens optic 长条形｜linear 方形｜square 长条形｜linear 长条形｜linear



直接/间接｜Direct/indirect

尺寸｜Dimensions

1200 x 300 x 52 mm

600 x 600 x 52 mm

1348 x 238 x 41 mm

LED光源｜LED

2800 lm / 3000 K / Ra 80

3600 lm / 3000 K / Ra 80

5600 lm / 3000 K / Ra 80

2800 lm / 4000 K / Ra 80

3000 lm / 4000 K / Ra 80

3800 lm / 4000 K / Ra 80

5800 lm / 4000 K / Ra 80


连续安装组件｜Continuous row kit

连续安装中间连接件｜Continuous row connector

54



外壳颜色｜Casing colour

白色｜White

银色｜Silver

自然阳极氧化铝｜Natural anodised aluminium

棕色｜Brown

黑色｜Black


悬吊绳

尺寸｜Dimensions

1250 x 365 mm

LED 光源｜LED

5000 lm / 3000 K / Ra 80

5000 lm / 4000 K / Ra 80

6600 lm / 3000 K / Ra 80

6600 lm / 4000 K / Ra 80

VAERO 悬吊型 LED 灯具

55

VAERO

Perfect purism

Fascinated by the idea of total reduction, a luminaire was created that only draws atten -tion when it is switched on. VAERO is more light than luminaire. Its design language – streamlined and clear in the true sense of the word – discreetly integrates into any room architecture, making it the ideal choice for various o� ce areas – from the classic work -place environment to the creative communi-cation zone.

Never before has a luminaire been simulta-neously so e� ective and so inconspicuous. When switched o� , the transparent lighting wings are hardly detectable. All that remains is a narrow middle bar, which conceals the � at converter box. This helps rid the ceiling of distracting elements.

When switched on, the pendant luminaire transforms into a magical light object – as if VAERO is no longer a light � tting, but quite simply pure light. Frameless and transparent, the super-thin light-emitting surface perfects the puristic design.

zumtobel.com/vaero

VAERO

完美纯粹

着迷于极简概念，我们创造了一种只在点亮时才会被注意到的灯具。VAERO 不仅仅是灯具。其设计语言—真正意义上的流线型和明朗造型，可自然融入任何室内建筑结构，使其成为各种办公区域的理想之选，不论是传统的办公环境还是创造性的交流区域。

从未有过一种灯具能够如此高效又如此低调。当灯关闭时，透明的两侧光翼几乎是“隐身”的。仅会留有一条狭窄的中央灯带，遮蔽扁平的转换器盒。没有了纷杂烦扰的元素，这样的设计让天花看起来更加统一协调。点亮时，悬吊型灯具变成了奇妙的发光体—仿佛 VAERO 不再是一盏灯具，而仅是纯粹的光。无边框透明超薄灯具的发光表面，完美诠释极简设计。


56

Diesel SpA, 莫尔韦纳｜意大利建筑：Diesel Creative, Breganze / F & M Ingegneria SpA, Milan｜IT 照明解决方案：ECOOS, IYON, CRAFT

Maroplastic AG, 赖特瑙｜瑞士照明解决方案：ECOOS, LIGHT FIELDS, LIGHT FIELDS MINI LED, SLOTLIGHT II,

CAPA LED, 2LIGHT, PANOS, TECTON, CROSSIGN, RESCLITE escape,

RESCLITE antipanic, ONLITE central

57

zumtobel.com/ecoos

��

��

ECOOS

Individual luminaire and continuous-row system – 360° light

This luminaire is right up with the times. ECOOS’s rounded corners team consistent straight lines with soft contours. It embodies an equally sophisticated interplay of features and materials. The textured surfaces of the luminaire unit are attractively � nished o� by shiny chrome end caps. The MPO+ micro-py-ramidal optic and perforated lateral re� ec-tors make the luminaire sparkle like crystal. ECOOS has a brilliant look which enhances both workspaces and communication areas alike. It achieves this through the e� ect of

light and the vista it produces. ECOOS is economically e� cient and environmentally compatible – it provides all-round 360 degree light using just one light source and ful� ls a wide range of tasks. For working, for relaxing and for a pleasant room e� ect. It has a versa-tile range of uses. O� ce buildings and educa-tional establishments are just two application areas where ECOOS meets both technical lighting and maintenance require ments with maximum economic e� ciency.

ECOOS

独立安装或连续安装的系统灯具— 360 度的光

ECOOS 系列堪称与时俱进。ECOOS 的圆角设计让硬朗的直线和柔和的轮廓线完美融合，体现了产品特点与材料的相互作用。灯具表面经过特殊处理，有光泽的铬合金盖板让灯具整体质感十足。 MPO+ 微棱镜导光板与侧面穿孔反射器使灯具如水晶般璀璨辉。ECOOS 的照明效果和营造出的氛围，以及设计感十足的外观提升了工作区域和会议区域的整体形象。

ECOOS 经济、高效、环保一只需要一款灯具就可以实现 360 度照明并满足各种需求，例如用于工作区、休闲区或营造愉悦的氛围，堪称通用型灯具。ECOOS

既可以满足照明的技术性要求和维护需要，同时兼顾经济效益，商业楼宇和教育场所的应用就是最有力的说明。

http://zumtobel.com/arcos

58

0°30°30°

60°60°

90° 90°

120° 120°

150° 150°180°

100200300

cd/klm

ECOOS LED

58

ECOOS 表面安装和悬挂式 LED 灯具

58

间接照明配件宽角度布光：即使悬吊高度只有 35 cm，特殊设计的宽角度配光散射片也能保证天花均匀照亮。

MPO+, 采用 Zumtobel 独有的微棱镜技术，获得出众的眩光控制效果，因此灯具可以随意摆放：无论是平行于或是垂直于窗户都可，甚至可直接安装于工作面上方。

灯具主要光通集中于下照区（间接光/直接光 -1:3），加上 90 % 的超高灯具效率，让此款灯具非常节能高效。少量上照光打亮天花提供间接照明，提升整个空间的视觉亮度，创造令人愉悦的光环境。

极佳的光输出比和大范围的直接照明，使ECOOS成为市面上效率最高的直接或间接灯具之一。高效的光学和反射器的组合系统能满足各种特定的照明要求。直接、间接和侧面的照明部件不仅能确保不同区域的有效照明，并且能保证垂直照明度。这些技术既改善视觉舒适性和专注力，同时也打亮了天花和墙壁，营造出愉悦的氛围。

通过调整 MPO+ 微棱镜导光板，扩散片和反射器，可以实现 65° 的光强

L < 3000 cd/m2（LED）, L < 1500 cd/m2（HE灯）以及 UGR < 19。

ECOOS 连续安装系统，带中间连接件

59

ECOOS A LED ECOOS ID LED ECOOS TEC LED surface-mount luminaire pendant luminaire TECTON 表面安装灯具悬吊型灯具

配光特征｜Distribution characteristics 直接｜Direct



单套灯具｜Individual luminaire

连续安装灯具｜Continuous-row system

尺寸｜Dimensions

1207 x 120 x 60 mm

1507 x 120 x 60 mm

LED光源｜LED

4000 lm / 3000 K / Ra 80

4400 lm / 4000 K / Ra 80

5000 lm / 3000 K / Ra 80

5400 lm / 4000 K / Ra 80

6200 lm / 3000 K / Ra 80

6600 lm / 4000 K / Ra 80

2800 lm / 3000 K / Ra 80

3000 lm / 4000 K / Ra 80

3600 lm / 3000 K / Ra 80

3800 lm / 4000 K / Ra 80

5600 lm / 3000 K / Ra 80

6000 lm / 4000 K / Ra 80


透明电源线｜Transparent feeder cable

吊线｜Cord suspension

连接件｜Continuous row connector

进线出线｜Through-wiring

60

Industrie- und Gewerbebau Schützenwiese, 克里瑟恩｜瑞士建筑：Carlos Martinez Architekten, Berneck｜CH

照明设计和电气咨询：Schmidheiny Engineering AG, Widnau｜CH 照明解决方案：TECTON LED, VIVO LED, LIGHT FIELDS evolution,

SFERA 独立式灯具

Sollich KG, 萨尔茨乌夫伦｜德国建筑：Robert Wiehofsky, PODUFAL + WIEHOFSKY,

Architekten und Ingenieure, Löhne｜DE 照明解决方案：TECTON LED, MELLOW LIGHT V LED, PERLUCE LED, CREDOS,

Thorn OLSYS, ONLITE central eBox, CUBESIGN, LUXMATE LITENET

61

zumtobel.com/tecton

As awarded by The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design and The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies.

TECTON

The continuous-row system with boundless versatility

TECTON is the world’s � rst continuous-row luminaire to have an 11-pole current conduct-ing section built into its trunking. This means that the system comes ready equipped to meet tomorrow’s needs. All functions such as power supply, lighting control and con-nection to emergency lighting are seamlessly integrated into this multifunctional trunking. Luminaires can be positioned � exibly and the system can be adapted to suit structural alterations at any time. TECTON copes e� ort-lessly with various lighting requirements – at

the time it is installed and whenever there are changes. The TECTON trunking remains unchanged and forms the functional backbone of the system. It is simply a matter of replacing or adding lighting modules, light sources or optics as required.

TECTON MPO LED with micro-prismatic lensLED and MPO form a unique combination: the strong LED light packages of 5500 lm, 6500 lm and 8000 lm gain unique quality

thanks to the lens: Micro-prisms free the luminaire from disturbing re� ections due to visible light points and minimise the subjective feeling of glare in the real application. The large, homogeneous light-emitting surface enables signi� cantly lower UGR values with a comparable high luminous � ux. TECTON MPO LED provides application-speci� c solution competence by means of a colour temperature of 4000 K with colour rendering of Ra 80 as well as dimmable and non-dimmable variants.

TECTON 是世界上第一款线槽内置11个接触点的连续安装线槽灯，为后续的扩充增容做好准备。所有功能如电源、照明控制及连接应急照明都能无缝结合到这个多功能线槽内。灯具可以灵活安装，系统也可以根据结构上的改动来调整。 TECTON 可以轻松应对多种照明要求

不管是在安装时还是在安装后的调整。TECTON 线槽不需改变，并且可以成

为系统的功能主干，只需要根据要求替换或增加照明模组、灯源或镜片。配备微棱镜透镜的TECTON MPO LED 灯具 LED 和 MPO 的结合堪称绝配：因为可见的发光点在真实应用中将人感受到的眩光降到最低，微棱镜透镜使灯具摆脱了干扰性的反射。结合微棱镜技术，丰

富的 LED 光通量选择（5500 lm, 6500 lm,

8000 lm）才能带来独特的照明品质。大面积而且均匀的发光面，使灯具在保证同等高水平光通量的前提下，显著地降低统一眩光值（UGR）水平。TECTON

MPO LED 灯具为不同的应用场景提供针对性的照明方案，色温 4000 K 和 Ra 80，同时提供可调光和不可调光两个版本。

TECTON

多功能连续安装灯具

http://zumtobel.com/nachhaltigkeit

62

TECTON 连续安装线条灯具、单灯、装饰灯具、转接匹配灯具、射灯

TECTON LED 连续安装线槽灯及单灯

TECTON LEDShelf Beam货架配光

TECTON LEDNarrow Beam窄光束

TECTON LEDWide Beam宽光束

TECTON BASIC LED基础LED

TECTON LED with CG kit配CG套件

TECTON LEDWallwasher 洗墙灯

MIREL evolution光学透镜

TECTON 射灯

TECTON 装饰灯具及转接匹配灯具

ECOOS TEC LED微椎体透镜

VIVO M TEC LED VIVO L TEC LED IYON M TEC LED

63

TECTON LED TECTON LED TECTON LED TECTON LED TECTON LED TECTON Wide Beam Narrow Beam Shelf Beam Wallwasher with CG Kit BASIC LED 宽光束窄光束货架配光洗墙灯具配CG套件基础LED




货架配光｜Shelf Beam

非对称配光｜Asymmetrical

LED光源｜LED

3700 lm / 3000 K (1000 x 60 mm)

3700 lm / 4000 K (1000 x 60 mm)

3700 lm / 6500 K (1000 x 60 mm)

5200 lm / 3000 K (1000 x 60 mm)

5200 lm / 4000 K (1000 x 60 mm)

5200 lm / 6500 K (1000 x 60 mm)

8000 lm / 3000 K (1000 x 60 mm)

8000 lm / 4000 K (1000 x 60 mm)

8000 lm / 6500 K (1000 x 60 mm)

7400 lm / 3000 K (2000 x 60 mm)

7400 lm / 4000 K (2000 x 60 mm)

7400 lm / 6500 K (2000 x 60 mm)

10500 lm / 3000 K (2000 x 60 mm)

10500 lm / 4000 K (2000 x 60 mm)

10500 lm / 6500 K (2000 x 60 mm)

16000 lm / 3000 K (2000 x 60 mm)

16000 lm / 4000 K (2000 x 60 mm)

16000 lm / 6500 K (2000 x 60 mm)

5500 lm / 3000 K (1500 x 60 mm)

5500 lm / 4000 K (1500 x 60 mm)

5500 lm / 6500 K (1500 x 60 mm)

8000 lm / 3000 K (1500 x 60 mm)

8000 lm / 4000 K (1500 x 60 mm)

8000 lm / 6500 K (1500 x 60 mm)

12000 lm / 3000 K (1500 x 60 mm)

12000 lm / 4000 K (1500 x 60 mm)

12000 lm / 6500 K (1500 x 60 mm)

5200 lm / 3000 K (1500 x 60 mm)

5200 lm / 4000 K (1500 x 60 mm)

8000 lm / 3000 K (1500 x 60 mm)

8000 lm / 4000 K (1500 x 60 mm)

VIVO M TEC LED VIVO L TEC LED IYON M TEC LED 配光特征｜Distribution characteristics

窄光束｜Spot

宽光束｜Flood


颜色｜Colour银色｜Silver

白色｜White

LED光源｜LED

36–44 W 可调色｜Tunable Colour

27 W 基础版稳定色温光源｜27 W Essential stableWhite

36 W 基础版稳定色温光源｜36 W Essential stableWhite

27 W 升级版稳定色温光源｜27 W Essential+ stableWhite

36 W 升级版稳定色温光源｜36 W Essential+ stableWhite

ECOOS TEC LED MIREL evolution

decorative luminaire louvre luminaire 装饰灯具格栅灯具配光特征｜Distribution characteristics



光源｜LampsLED

64

As awarded by The Chicago Athenaeum:

Museum of Architecture and Design

and The European Centre for Architecture

Art Design and Urban Studies.

CRAFT

Never before has a luminaire been so powerful, so compact and so e� cient

The CRAFT high-bay LED luminaire is a real success story, thanks in no small part to a speci� c design, rectangular light distribution and excellent thermal management. CRAFT S, M and CRAFT L models are even ready to cope with future demands, thanks to versions providing higher light output and sophisticated technical features that make it even easier to handle the luminaire. With luminaire e� ciency reaching up to 143 lm/W, luminous � ux levels now range from 7500 lm

to 34 000 lm, helping CRAFT solve any lighting task with optimum precision. An individual suspension assembly, a 90° TECTON adapter and a dedicated CRAFT TEC model, which already includes a built-in TECTON adapter, provide additional scope for installation.

To achieve high-precision light direction, each LED has been assigned a separate lens, which means that long shelves can now be illuminat-ed as e� ciently as spacious bays.

Additional applications, for instance in projecting roofs of petrol stations or in sports facilities, are opened up by the special mounting frame for the CRAFT high-bay LED luminaire. Fitting the CRAFT S, CRAFT M and CRAFT L design sizes in each case, trend-setting lighting solutions can be con� gured that feature an attractive design and high functionality.

Design : Stephen Philips, Arup

Seeger Präzisionsdrehteile GmbH, Salem-Neufrach｜德国

建筑设计：Planquadrat Gaiser & Partner Architekten und Baukonstrukteure,

Sigmaringen｜DE

照明设计：Technum, Sint-Denijs-Westrem｜BE

照明方案：CRAFT, ONDARIA, PANOS infinity, CREDOS

Diesel SpA, 莫尔韦纳｜意大利

建筑设计：Diesel Creative, Breganze / F & M Ingegneria SpA, Milan｜IT

照明方案：CRAFT, ECOOS, IYON

65

zumtobel.com/craft

65

As awarded by The Chicago Athenaeum:

Museum of Architecture and Design

and The European Centre for Architecture

Art Design and Urban Studies.

CRAFT

Never before has a luminaire been so powerful, so compact and so e� cient

The CRAFT high-bay LED luminaire is a real success story, thanks in no small part to a speci� c design, rectangular light distribution and excellent thermal management. CRAFT S, M and CRAFT L models are even ready to cope with future demands, thanks to versions providing higher light output and sophisticated technical features that make it even easier to handle the luminaire. With luminaire e� ciency reaching up to 143 lm/W, luminous � ux levels now range from 7500 lm

to 34 000 lm, helping CRAFT solve any lighting task with optimum precision. An individual suspension assembly, a 90° TECTON adapter and a dedicated CRAFT TEC model, which already includes a built-in TECTON adapter, provide additional scope for installation.

To achieve high-precision light direction, each LED has been assigned a separate lens, which means that long shelves can now be illuminat-ed as e� ciently as spacious bays.

Additional applications, for instance in projecting roofs of petrol stations or in sports facilities, are opened up by the special mounting frame for the CRAFT high-bay LED luminaire. Fitting the CRAFT S, CRAFT M and CRAFT L design sizes in each case, trend-setting lighting solutions can be con� gured that feature an attractive design and high functionality.

Design : Stephen Philips, Arup

CRAFT LED 高天井灯具采用矩形配光布局，设计细腻，散热性能出色，堪称一款经典之作。现有 CRAFT M 及 CRAFT L 两款可供选择，亮度及技术含量更高，使用更方便，能满足日后的照明需求。 CRAFT 高天井灯具光通量 7500–36000 流明，光效最高可达 143 流明/瓦，亮度精准，助您轻松解决各类照明问题。另设独立悬吊配件，内置 90°TECTON 转接件，及内置 TECTON 适配器的 CRAFT TEC

专用模组，极大提高安装便利。为实现高精度的光线方向分布，每个 LED 均配

有单独透镜，这意味着长的陈列架现在可获得与宽敞的高天井空间同样高效的照明效果。其他应用场景，例如照亮加油站的高屋顶或用于体育设施，配合特殊的安装支架都可用 CRAFT LED 高天棚灯具来解决。领先的的照明解决方案可使 CRAFT S, CRAFT M 及 CRAFT L 设计尺寸适用于任何情况。设计方： Stephen Philips, Arup

CRAFT

前所未有的功能强大、简洁高效的灯具

http://www.zumtobel.com/graft

66

定制化照明方案 CRAFT 适用于多种应用，功能多样化

CRAFT FI (食品工业)

CRAFT SENS (人体感应器)

CRAFT HT (高温)

CRAFT PC

CRAFT PMMACRAFT S PMMA

CRAFT M (安装边框) CRAFT L (安装边框)

CRAFT S TECTON

67

CRAFT CRAFT CRAFT SENS CRAFT HT CRAFT FI PMMA 罩 PC 罩 PC 罩 PC 罩 PC 罩

配光特征｜Distribution characteristics 窄光束｜Narrow beam

宽光束｜Wide beam

尺寸｜Dimensions

339 x 164 x 125 mm (CRAFT S; 2,8 kg)

390 x 330 x 114 mm (CRAFT M; 5,6 kg)

680 x 330 x 114 mm (CRAFT L; 9,5 kg)

颜色｜Colour白色｜White

银色｜Silver

黑色｜Black *

安装｜Installation天花板安装（安装边框）｜Ceiling installation (mounting frame)

表面安装（天花板）｜Surface-mounted (ceiling)

表面安装（墙壁）｜Surface-mounted (wall)

绳索悬挂｜Cord suspension

链条悬挂｜Chain suspension

ZX2 *

LED光源｜LED

7 500 lm / warm white (3000 K, Ra 80)

7 500 lm / neutral white (4000 K, Ra 80)

7 500 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


10 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


13 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


17 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


20 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


25 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


26 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)


34 000 lm / cool white (6500 K, Ra 70)

应用选择｜Application options

暴露于化学物质的区域｜Areas exposed to chemical substances

体育设施｜Sports facilities

温度升高区域｜Areas subject to increased temperatures

食品工业｜Food industry

物流｜Logistics

* 尺寸 S

69

zumtobel.com/elevo

ELEVO

Accents for near and far

Precise and � exible: the � at LED spotlight is less than 3.5 cm high but handles an extreme-ly wide range of lighting tasks brilliantly. It emphasises façade elements, relief slabs and projecting features, backlights surfaces uni-formly and sets tall columns and portals cen-tre stage with equally striking e� ectiveness. ELEVO combines various light distribution pat-terns with the option of selecting either warm white or cool white light. In this way, both historic redbrick façades and contemporary metal façades can be illuminated authentically or set centre stage using coloured and dynam-ic lighting in order to catch people’s attention.Two new spotlights add more facets to façade lighting and the presentation of architecture.

A linear wallwasher that is available in lengths of 420 mm, 820 mm and 1220 mm, ELEVO Line is perfectly suited for illuminating large façades and surfaces. ELEVO L2 is a small power package. With elliptical, narrow or wide beam angles or as a superspot, the luminaire ensures the targeted direction of light and is able to produce lighting e� ects that are extremely � nely tuned, depending on the lighting task at hand. Just as � exible as ELEVO’s application areas are the options to control it: either via a DMX protocol or a USB service tool, or ELEVO II can also be dimmed using a separate PWM control line. The built-in temperature guard ensures a long service life of the IP 66-rated luminaires.

精确灵活：这款 LED 聚光灯只有不到

3.5 厘米的厚度，但照明范围却很广。它可以让外墙和浮雕更加突出，通过精准投射被照物体，均匀打亮表面，让柱状物和中心区域更加显著耀目。ELEVO 有效结合各种光分布形式，可以选择暖白色或冷白色光。这样，古老的红砖外墙与当代金属外墙都能用灯光真实呈现。此外，采用彩色动态照明系统还可以突出中心区域吸引关注。

ELEVO 的立面射灯款作为独立的 LED 射灯使用。由于设计紧凑体积轻巧，ELEVO

特别适合外墙或室内室外立面的重点照明。ELEVO P2 是该系列的小功率版本。ELEVO 系列有椭圆，窄角或宽角甚至超级窄角配光，可以根据照明的需求，在细微的范围内调整投射。线形洗墙灯有 420 mm, 820 mm, 1220 mm 三种长度，因此特别适合大面积的立面或表面。与它的应用领域一样，ELEVO 的控制方式也有多种选择：DMX 协议或外接USB。ELEVO II 也可通过一根独立的PWM控制线进行调光。内置的温度防护系统可以使 IP66 灯具使用寿命更长。

ELEVO

远近皆宜的射灯

http://www.zumtobel.com/greenbuilding

70

ELEVO P4ELEVO P2

ELEVO 条型｜细条型

ELEVO 表面安装 LED 射灯

71

配光特征｜Distribution characteristics 超窄光束｜Superspot

窄光束｜Narrow

宽光束｜Flood

椭圆配光｜Elliptical

防护等级｜Protection type

IP66

尺寸｜Dimensions

62 x 54 x 35 mm

150 x 71 x 35 mm

207 x 71 x 35 mm

400 x 43 x 103 mm / 390 x 40 x 60 mm

800 x 43 x 103 mm / 790 x 40 x 60 mm

1200 x 43 x 103 mm / 1190 x 40 x 60 mm

LED 光源｜LED

1 x 4 W

2 x 1,5 W

2 x 4,5 W

4 x 4,5 W

8 x 4,5 W

12 x 4,5 W

光色｜Light colours

3200 K

6000 K

全彩｜RGB


电源导线｜Supply lead

延长线｜Extension cable

PWM 电源 150 W｜Power supply PWM 150 W

DMX 电源 150 W｜Power supply DMX 150 W

150 W 变压器｜Converter 150 W

插槽｜Socket

插槽和插头/插槽套件｜Socket and plug/socket set

ASTO DMX VC USB

ELEVO COS WIB 变压 ASTO 套件｜ELEVO COS WIB Adapter ASTO Set

ASTO 套件｜ASTO Set

DMX VC 分线器｜Splitter DMX VC

H 安装组件（墙面）｜Fixing component H (wall)

L 安装组件（地面/天花）｜Fixing component L (floor/ceiling)

ELEVO P2 ELEVO P2 ELEVO P4 ELEVO P4 ELEVO ELEVO 单色｜MONO 全彩｜RGB 单色｜MONO 全彩｜RGB 条型｜细条型条型｜细条型单色｜MONO 全彩｜RGB spotlight spotlight spotlight spotlight wallwasher wallwasher 射灯射灯射灯射灯条型洗墙灯条型洗墙灯

72

斯洛伐克｜日利纳Mirage 购物中心建筑设计：斯洛伐克|日利纳 Michal Diviš 建筑事务所

照明方案：PAN, CIELOS, SLOTLIGHT, FD 1000, MICROS, PANOS infinity,

SUPERSYSTEM, ONDARIA, SCUBA, PERLUCE, ONLITE RESCLITE, ONLITE

ECOSIGN, ONLITE ERGOSIGN, ONLITE COMSIGN, LUXMATE PROFESSIONAL

73

zumtobel.com/pan

PAN

The small alternative to conventional � oodlights

With a diameter of only 52 mm, PAN is the smallest recessed spotlight for façade lighting available on the market. The rugged spotlight can be � tted � exibly in a downlight or uplight position to highlight archi tectural details, which makes it an expert for illluminating windows and cornices while remaining per-fectly unobtrusive itself. The luminaire, which is made of die-cast aluminium, features IP65 protection and is ready for recess and surface mounting using a surface-mounted housing, demonstrates its strengths for both modern buildings and buildings protected as historic monuments. PAN is � tted with a high-output LED and requires minimum power of only

1.25 W; it is therefore a contemporary and sus-tainable alternative to conventional � oodlights with high lumen output. Thanks to the varied range of models available, the maintenance-free LED luminaire provides plenty of design freedom: the choice of optical systems available includes narrow-beam spots and a wide-angle � ood optic through to an elliptical lens with asymmetrical light distribution. Colour temperatures of 3200 K and 6000 K make PAN perfect for illuminating a variety of materials and surfaces such as alu-minium and sandstone. The 350 mA luminaire can be wired conven iently and quickly with an external supply box with a built-in converter.

PAN

替代传统泛光灯的小巧射灯

PAN 的直径只有 52 毫米，是目前市场上用于立面照明的最小的嵌入式射灯。这款坚固的射灯可以灵活地向上或向下照明，突出建筑物的细节，它可以把自己隐藏起来却同时完美亮化窗户与屋檐。灯具材料为模切铝，具有 IP65 防护等级，适用于嵌入或表面安装（加上保护盖后），它的坚固性尤其适用于现代建筑与历史建筑物的保护。PAN 匹配高输出 LED，所需最小功率仅为 1.25W。因此，这款高流明的新型泛光灯是传统泛光灯的可持续替代产品。

这个系列产品款式型号多样，无需维护的 LED 灯具给设计师提供了更自由的创意空间：可选配的光学透镜包括：窄角配光、宽角配光、椭圆配光（非对称光分布）。PAN 色温有 3200 K 与 6000 K 两种选择，所以非常适合于照亮多种材料和表面，例如铝质表面与砂岩表面。有了内置转换器的外部电源箱，这款 350 毫安的灯具非常便捷就能完成布线安装。


74

LITECOM infinity

通过将几台 LITECOM 控制器连接在一起，便可增加可控的地址数量。第一代 LITECOM infinity

系统最多可连接 15 个控制器，总地址数可达到

2500 个，通过进一步连接，可处理的地址数量最多可达 100,000 个。因此，该系统可根据楼宇特性的改变而进行灵活调整。

LITECOM 一套LITECOM 控制器足够满足小型建筑或者一层楼照明的控制需求。如果系统拓展为 LITECOM infinity 系统几个控制器便可相互连接。而且这几个控制器随时都可以分开，转换至原来的模式，当控制器从系统中断开时，该控制器就再次转换为独立的 LITECOM 模式，可处理

250 个地址。

LITECOM CCD, 中央控制设备:照明管理系统的核心

75

infinity


LITECOM infinity

新一代用于楼宇和建筑群的照明管理系统


LITECOM 模式和 LITECOM infinity 模式的切换可随意进行。两个系统的控制中心都是 LITECOM CCD，可以处理 250 个驱动器。更大的系统只需要一个额外的 LITECOM infinity 控制器（第一代最多可处理 2500 个地址，最多连接 15 个LITECOM

CCD）其中的硬件都是一样的，安装方式也都是一样的。每一套如此规模的 LITECOM infinity 系统对于观测者来说都是一个单元，可以集中操作、监管和配置。用户在操作的时候，只需查看楼层和房间或所在区域，即可轻松操作。

LITECOM infinity 的原理非常简单：整个系统越大，组成该系统的控制器就越多。控制器之间首次连接成网络后，控制器会自动互联组成一个 LITECOM infinity 系统，这个系统无需其它系统所必需的中央控制服务器。这就是这个系统能够一直保持灵活运作的原因。可以在一个 LITECOM infinity 系统中增加更多的控制器，也可以随时将控制器从中脱离出来，以独立的 LITECOM 模式运作。

http://www.zumtobel.com/elevo

http://zumtobel.com/dali-dmx_tracks

76

1

2

3

4

5

6

7

LITECOM infinity

LITECOM

LITECOM

LITECOM infinity 高度灵活的照明管理系统

适用于各种楼宇

LITECOM infinity 系统适用于任何建筑物。从单个楼层的独立照明控制，到基于以太网主干的建筑物整体，LITECOM

infinity 系统可以满足任何需求。因此，照明区域可集中在一起控制，也可单独分开控制。

所以 LITECOM 和 LITECOM infinity 系统不仅仅是商业公司针对未来发展进行灵活应对的最理想选择，同时也适用于那些分租给不同客户使用的出租楼宇。因为有了 LITECOM，租户可以决定其自己区域的照明功能。

商店：基本功能

办公室： infinity 基本许可、带有日光探头的日光感应控制、自动百叶窗控制、展示、特殊灯具

商店：基本功能、展示、特殊灯具

77

可以随时增加额外的 LITECOM infinity 系统许可。基本许可已经涵盖了照明系统和楼宇服务的基本功能。具体包括但不限于灯具调光、保存照明场景设置，以及控制投影幕、窗户和百叶窗帘。其他功能涵盖在可选许可中，比如带有中央

日光探头的日光感应探头及百叶窗控制。因此，系统可以进行任何更改或增添新功能。

日光感应控制

根据日光调节的百叶窗控制

有前提的灯光场景调用

人体感应控制

特殊灯具

基本许可

基本功能

展示

SEQUENCE灯具

78

入口

工作光强度

书写

光平衡

光色

可调色温

小组讨论

会议

79


LITECOM

开创照明管理系统新世代

Zumtobel 与不同领域的领先者合作，最终研发出 LITECOM。系统界面设计师与应用专家也从项目的最初阶段就参与了研发。通过与这些精英企业的合作，我们开发出领先的、创造性的开放式照明管理系统，该系统将从此改变建筑物管理。这种突破性的照明管理系统，通过APP（应用程序）进行直观控制，易于安装，使用单个控制器便可完成操作。对使用者而言，LITECOM 就等同于配置便

捷，指引直观和灵活性最大化，这要归功于将控制器、控制单元与软件集成在一个系统里的设计理念。LITECOM 可以执行、控制、监控每个独立的照明解决方案，使每个方案都能满足项目的具体要求：根据客户的需求，附件功能都可以编写到完整的系统程序里。 LITECOM 让照明控制一步到位，还可以轻松地借助网络和通过电脑、智能手机或平板电脑等终端来控制。

APP应用程序的设计理念一种崭新的灵活操控

移动交互所有通过互联网链接的设备都可以和进行信息互换

向导按照向导完成操作，节省培训时间

化繁为简

便捷舒适节约成本

设计面向未来

http://zumtobel.com/cardan

80

Conference

IntensityWorking

Entrance

Light balance

ColourWorkshop

TunableWhiteWriting

LITECOM 照明管理系统拥有无限的灵活性和可定制性，这一切都来自于其独有的APP理念。功能高度定制通过定制各种功能，这套系统可以根据不同建筑、不同用户的需求进行精确调控。基础软件包含了绝大部分照明系统及建筑服务所需的基本功能，该系统还有众多附件程序可随时添加，实现功能扩展。基本功能包括：灯具调光、照明场景保存、控制投影屏幕、窗户及窗帘。其它功能，诸如日光感应照明控制，可以通过附加程序来实现。总而言之，你可以对这套系统做任何改变和定制。令人愉悦的光根据 LITECOM 独特的控制策略，长时间引入的自然光照明不仅能够提高系统的能源利用效率，同时还能照顾用户的健康。任何时间都保证用户能够看到窗外的世界，充足多变的自然光能够改善员工的工作效率，还能增进员工对公司的忠诚度。同时，LITECOM 改善了整个办公空间的视觉舒适度，无论何种光照环境都不会产生眩光。

LITECOM 照明管理系统独一无二的APP理念

未来的 APP

根据日光调控的 APP

产品 SEQUENCE 适用的 APP

任何装有网络浏览器的设备都可以安装 LITECOM

控制终端，用户界面只需一键就可打开。

LITECOM 向导按照提示一步一步操作，寻址向导会带您依序完成命令。即使是不懂工程机械的使用者，都可以轻松快捷地完成操作。一些基础的功能，如开关，灯具或灯组的调光或者灯光场景的切换，都可以通过简单几个步骤完成。其他高级向导，更可以帮助使用者对特殊的灯具或日光感应控制进行设置和配置。移动互联所有的电脑通过网络互联，平板和智能手机可以作为操控单元。用户和系统管理员的需求可以通过一个两层设计的操作系统来充分实现：只需点击一次就可以调用一个场景，几秒内就可以增加新的功能，设置在引导下一步步完成。专为 LITECOM 设计的用户界面,如同使用一个自复位开关一样的简洁。

81

Entrance

Working

Writing

Workshop

Conference

Intensity

Light balance

Colour

TunableWhiteEntrance

Working

Writing

Workshop

Conference

Intensity

Light balance

Colour

TunableWhite

Mom.-action switchCIRCLECIRIA

应急照明的 APP*

限定性场景的 APP

人员感应控制的 APP

特殊灯具的 APP

表演演示的 APP*

Zumtobel 开发的控制单元和传统的瞬间作用开关，都能在 LITECOM 系统的传统菜单式控制中操作使用。

基础 APP

Hong KongZG Lighting Hong Kong Ltd.Unit 503 – 508, 5/F, Building 16W,Phase 3, Hong Kong Science Park,New Territories, Hong KongT +852/(0)2578 4303F +852/(0)2887 [email protected]

MacauZG Lighting Hong Kong Limited – Macau BranchAlameda Dr. Carlos D’Assumpcao,No. 180, Edificio Tong Nam AhCentral Comercio, 8 Andar P, MacauT +853 2870 2971F +853 2870 [email protected]

SingaporeZG Lighting Singapore Pte. Ltd.158 Kallang Way # 06-01/02Singapore 349245T +65/6844 5800F +65/6745 [email protected]

KoreaZG Lighting Hong Kong Ltd.official representative office#1506, Union Center Building,310 Kangnam Road, Gangnam-gu, Seoul, 06253 KoreaT: +82 2 565 8823 ext. 4F: +82 2 565 [email protected]

HeadquartersZumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30Postfach 726851 Dornbirn, AUSTRIAT +43/(0)5572/[email protected]

中国索恩照明（广州）有限公司广州经济技术开发区东区连云路12号邮编：510530电话：+86 20 2232 6000销售热线：400 8080 [email protected]

索恩照明（广州）有限公司上海分公司上海市田林路142号H楼802室邮编：200233电话：+86 21 6375 6699

索恩照明（广州）有限公司北京分公司北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO 东区B座2101室邮编：100022电话：+86 10 6505 4601

索恩照明（广州）有限公司天河区分公司广州市天河区黄埔大道西33号三新大厦23楼E单元邮编：510620电话：+86 20 8551 5759

CN 04/17 © Zumtobel Lighting GmbH

Zumtobel (奥德堡)照明不断开发和改善自己的产品。我们保留改变规格的权利，无需提前通知或公布。请向 Zumtobel (奥德堡)照明各地的销售代表索取最新的产品资料。

84

zumtobel.com

http://zumtobel.com

亚洲产品精选 - Zumtobel...2017 用于专业照明方案的照明和控制系统 12 14 16 20 24...

Documents

Transcript of 亚洲产品精选 - Zumtobel...2017 用于专业照明方案的照明和控制系统 12 14 16 20 24...