MAŠINA ZA PRANJE POSUDJA

CDP 1L 39W

Uputstvo za upotrebuSR

3

âestitamo!

Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali Candyaparat za domaçinstvo; kvalitetnu ma‰inuza pranje sudova koja garantuje visokkvalitet i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortimanaparata za domaçinstvo: ma‰ine za pranjesudova, ma‰ine za pranje/su‰enje ve‰a,‰porete, mikrotalasne rerne, ugradne rernei ploãe za kuvanje, friÏidere i zamrzivaãe.TraÏite od svog prodavca najnoviji ikompletan katalog Candy proizvoda.

Molimo da paÏljivo proãitate uputstva izsadrÏaja u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam pruÏitivaÏne podatke ne samo radi sigurnogpostavljanja, kori‰çenja i odrÏavanjama‰ine, veç i kako postiçi najboljerezultate u svakodnevnom rukovanjuma‰ine za pranje sudova.

GARANCIJA

Ovaj uredjaj ima garanciju kojaomoguçava besplatno kori‰çenjeservisnih usluga ovla‰çenog servisa zavreme garantnog roka OD 24 MESECAOD DANA KUPOVINE OSIM USLEDEåIM SLUâAJEVIMA!!!.

A. Bilo koji kvarovi nastali usled lo‰e inestruãne instalacije od strane osobekoja nije ovla‰çena.

B. Bilo koji kvarovi nastali usled popravkeuredjaja od strane nestruãne i/ilineovla‰çene osobe.

C. Bilo koji kvarovi nastali usled kori‰çenjarezervnih delova koji nisu originalnidelovi isporuãeni od strane proizvodjaãa.

D. Bilo koji kvarovi nastali kori‰çenjemuredjaja van domaçinstva ili drugomnenamenskom upotrebom uredjaja.

E. Bilo koji kvarovi nastali prikljuãenjem naneadekvatan napon.

F. Bilo koji kvarovi nastali uslednepravilnog kori‰çenja uredjaja.

Molimo da raãun od kupovine ovog uredjaja ãuvate na sigurnom mestu jer ga je potrebnopokazati serviseru ako pozovete ovla‰çeni servis.

4

pag. 5pag. 6pag. 10pag. 11pag. 12pag. 13pag. 15pag. 16pag. 17pag. 18pag. 19pag. 20pag. 21pag. 22pag. 22pag. 23pag. 26pag. 28

SADRÎAJ

Uputstvo za sigurno kori‰çenjeName‰tanje i ugradnjaUredjaj za omek‰avanje vodePunjenje posude za soName‰tanje gornje korpe za su‰enjeStavljanje sudova u ma‰inuPodaci za laboratorijska ispitivanjaPunjenje deterdÏentomVrste deterdÏenataPunjenje sredstvom za ispiranjeâi‰çenje filteraPraktiãni saveti âi‰çenje i odrÏavanjeOpis kontrolne tableTehniãki podaciPode‰avanje programa i specijalne funkcijeTabela programaPrepoznavanje manjih gre‰aka u radu

Molimo Vas da paÏljivo proãitate uputstva navedena u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏnepodatke koji se odnose na sigurno name‰tanje i ugradnju ma‰ine, njeno kori‰çenje iodrÏavanje, kao i korisne savete za ‰to bolju upotrebu.

PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.

Fig. A

3 2

1

4

5

5

UPUTSTVO ZA SIGURNO KORI·åENJEOvde su prikazana osnovna sigurnosnapravila koja vaÏe za sve elektriãneaparate za domaçinstvo i to kako sledi.

Instalacija

■ U sluãaju da utikaãu na uredjaju neodgovara utiãnica u zidu, isti mora bitizamenjen odgovarajuçim i to od straneza to osposobljene struãne osobe kojaistovremeno mora proveriti da li presekkablova utiãnice odgovara prikljuãnojsnazi elektriãnog uredjaja.

■ Obratite paÏnju da uredjaj ne pritiskaprikljuãni kabal.

■ Generalno se ne preporuãujeprikljuãivanje uredjaja na elektriãnumreÏu preko razliãitih ispravljaãa,vi‰estrukih utiãnica ili produÏnih kablova.

■ Ako neophodno treba zameniti prikljuãnikabal ma‰ine, obratite se ovla‰çenomservisnom centru.

Sigurnost

■ Ne dodirujte uredjaj kada su Vam ruke ilinoge vlaÏne ili mokre.

■ Ne dodirujte uredjaj ako ste bosi.

■ Ne izvlaãite utikaã iz utiãnice tako dapovlaãite prikljuãni kabal ili celi uredjaj,veç uvatite samo utikaã i izvadite ga izutiãnice.

■ Elektriãni uredjaj ne izlaÏite razliãitimatmosferskim uticajima, kao na primer:ki‰i, suncu itd.

■ Ovaj uredjaj nije namenjen upotrebi odstrane osoba (ukljuãujuçi decu) saograniãenim fiziãkim i mentalnimsposobnostima, niti od strane osoba saograniãenim iskustvom i znanjem, osimukoliko nisu obuãeni za kori‰çenjeuredjaja od osobe koja je odgovorna zanjihovu sigurnost.

Deca se ne smeju igrati ovim uredjajem.

■ Vodu koja ostane u ma‰ini za sudove ilina sudovima na kraju programa pranjanije potrebno brisati.

■ Vrata ma‰ine za pranje sudova nijedobro ostavljati otvorenima, buduçi dato predstavlja moguçu opasnost (npr.saplitanje, udaranje).

■ Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenimvratima ma‰ine za pranje sudova moÏese uzrokovati njihovo o‰teçenje.

UPOZORENJE!NoÏeve i sliãan pribor s o‰tricamamorate staviti u korpu pribora za jelo so‰tricama okrenutim prema dole ilipoloÏiti vodoravno.

Svakodnevno kori‰çenje

■ Ovaj uredjaj izradjen je iskljuãivo zakori‰tenje u domaçinstvu.

■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je zapranje uobiãajenog kuhinjskog posudjakoje se koristi u domaçinstvima, uma‰ini nikako ne smete prati sudove ilipredmete uprljane benzinom, lakom,metalnim ili ãeliãnim trunjem,nagrizajuçim hemikalijama, kiselinama ilialkalima.

■ Ako je u stanu ili kuçi ugradjen aparat zaomek‰avanje vode, nije potrebnododavati so u odeljak za omek‰avanjevode, koja je ugradjena u ma‰ini zapranje sudova.

■ Pribor za jelo çe se najbolje oprati akoga stavite u korpu sa ruãicama okrenutimprema dole.

■ Ako se ma‰ina pokvari ili prestaneispravno da radi, iskljuãite je, zatvoritevodu i ne poku‰avajte da je samipopravite. Popravke mora izvr‰iti smoovla‰çeni serviser uz ugradnju iskljuãivooriginalnih rezervnih delova. Bilo kojipropust u gore navedenim savetimamoÏe imati ozbiljne posledice zasigurnost uredjaja.

Odlaganje

■ Ma‰ina za pranje sudova izradjena je odmaterijala koji se mogu reciklirati, takoda se moÏe baciti bez bojazni pozagadjenje Ïivotne sredine.

■ Ako se Ïelite re‰iti stare ma‰ine zapranje sudova, budite savesni idemontirajte vrata ma‰ine kako bispreãili da se unutra uvuku i zatvoredeca. Isto tako nakon ‰to odvojite utikaãiz zida, presecite glavni kabal zaelektriãno napajanje.

6

NAME·TANJE I UGRADNJA(tehniãke napomene)

■ Nakon ‰to ste uklonili ambalaÏu, podesitevisinu ma‰ine za sudove. Da bi uredjajispravno radio, mora biti izravnan. Visinuuredjaja izravnajte pomoçu okretljivihnoÏica. Uredjaj sme da bude nagnutnajvi‰e za 2°.

■ Ako morate da pomerate uredjaj prilikomraspakivanja ruãno, ne smete ga hvatatiza donju ivicu vrata, veç u tom sluãajuvrata uredjaja delimiãno otvorite iuhvatite ga za gornju ivicu pa gapomerite kako je prikazano na slici

VAÎNOAko uredjaj postavite na podpokriven itisonom ili tepihom, morateproveriti da otvori za ventilaciju nadonjem delu uredjaja nisu zapu‰eni.

Budite sigurni da je nakon ugradnjeutikaã na uredjaju ostao dostupan.

Prikljuãivanje na elektriãnu mreÏu

Uredjaj odgovara svim medjunarodnimsigurnosnim propisima, i ima ugradjentropolni utikaã sa uzemljenjem, kojiosigurava kompletno uzemljenje uredjaja.Uspe‰nost sigurnog rada ma‰ine, takodjezavisi i od pravilnog uzemljenja elektriãnihinstalacija u va‰oj kuçi ili stanu.

Zato pre nego ‰to prikljuãite ma‰inu naelektriãnu mreÏu proverite sledeçe:

1. da li je utiãnica ispravno uzemljena;

2. da li elektriãno brojilo, osiguraãi i presekelektriãnih kablova odgovaraprikljuãnim vrednostima elektriãnoguredjaja, navedenim na tablici satehniãkim podacima koja je priãvr‰çenana ma‰ini.

UPOZORENJE!Osigurajte da je va‰ elektriãni uredjajpravilno uzemljen.

U sluãaju da elektirãna instalacija nijepravilno uzemljena, upozoravamo Vasda moÏe doçi do disperzije elektriãneenergije po metalnim delovimaelektriãnog aparata za domaçinstvo,disperzija elektriãne energije moÏese osetiti i zbog prisustva uplitanjaradio talasa.

Proizvodjaã ne preuzima nikakvuodgovornost za moguçe povrede ljudi ilimoguçe nastale materijalne ‰tete,izazvane prikljuãivanjem uredjaja nanepravilno uzemljenu elektriãnu instalaciju.

Ovaj aparat je izradjen u skladu saEvropskim Direktivama br.73/23/EEC, 89/336/EEC, zamenjenims 2006/95/EC i 2004/108/EC idaljnjim izmenama.

7

Prikljuãivanje na vodovodnu mreÏu

VAÎNOMa‰ina za pranje sudova mora bitispojena na vodovodnu mreÏukori‰çenjem nove garniture creva.Stara creva nije dobro ponovokoristiti.

■ Creva za odvod i dovod vode nama‰ini moÏete usmeriti ili na levu ili nadesnu stranu.

VAÎNOMa‰inu moÏete prikljuãiti na hladnuili toplu vodu, s tim da ulaznatemperatura tople vode ne sme daprelazi temperaturu veçu od 60°C.

■ Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi0,08 MPa do maksimalno 0,8 MPa.U sluãaju da je pritisak u vodovodnojmreÏi manji od 0,08 MPa, posavetujte sesa ovla‰çenim servisnim centrom.

■ Prikljuãnu cev morate priãvrstiti naslavinu navojem, tako da ma‰inu moÏeteodvojiti od vodovodne mreÏe kada je nekoristite (slika 1 B).

■ Ma‰ina je opremljena dovodnom cevikoja na kraju ima navoj promera 3/4(slika 2).

■ Spojite dovodnu cev "A" na slavinu zavodu "B" sa prikljuãkom 3/4 i proveriteda je spoj dobro zavrnut.

■ Ako je neophodno, dovodna cev moÏese produÏiti do 2,5 m. ProduÏna cevmoÏe se nabaviti kod ovla‰çenogservisera.

■ Ako je u vodi prisutan kamenac ili pesak,u tom sluãaju preporuãujemo dau servisnom centru kupite dodatni filterbroj 9226085 (slika 3). Filter "D"namestite izmedju slavine "B" i dovodnecevi "A", a pre toga spojite sa taãkom "C".

■ Ako ma‰inu prikljuãujete na novuvodovodnu instalaciju ili na vodovodnuinstalaciju koja duÏe vreme nije bilakori‰çena, pustite vodu da teãe nekolikominuta da se iz cevi isperu moguçeneãistoçe (kao na primer pesak, rdja itd)pre nego ‰to ma‰inu za pranje sudovaprikljuãite na cev za dovod vode. Na tajnaãin izbeçiçete moguçe zaãepljenjefiltera navedenim neãistoçama.Dovodnu cev prikljuãite na slavinu zadotok vode tek kada je voda sasvim ãista.

1

2

3

8

Prikljuãivanje odvodne cevi

■ Kraj odvodne cevi namestite na stalniodvod vode, pa pazite da cev ne budesavijena (slika 4).

■ Stalni odvod vode mora biti na visininajmanje 40 cm i imati unutra‰nji promer‰irine najmanje 4 cm.

■ Preporuãujemo da namestite iodgovarajuçi sifon koji çe spreãavati‰irenje neprijatnih mirisa (slika 4X).

■ Ako je neophodno, odvodna cev moÏese produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stojina najvi‰e 85 cm visine od nivoa poda.ProduÏna cev moÏe se nabaviti kodovla‰çenog servisera.

■ Zaobljeni kraj odvodne cevi moÏeteobesiti i na ivicu sudopere, ali svakakomorate pripaziti da kraj cevi nijepotopljen u vodu koja se moÏda nalazi usudoperi, jer çe ona kod ukljuãivanjauredjaja, nazad oteçi u ma‰inu(slika 4Y).

■ U sluãaju da isti kraj Ïelite namestitiispod radne povr‰ine, morate gapriãvrstiti neposredno ispod radne ploãe,na najvi‰oj moguçoj taãci (slika 4Z).

■ Po zavr‰etku prikljuãivanja ma‰ine navodovodnu mreÏu proverite da cevi zaodvod i dovod vode nigde nisu savijene.

4

9

7

598 556/573

5

UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJU

Name‰tanje izmedju postojeçihkuhinjskih ormariça

■ Visina ma‰ine iznosi 85 cm, pa zbogtoga moÏe biti postavljena u nivou sostalim kuhinjskim elementima sliãnevisine.

■ Gornja povr‰ina ma‰ine moÏe bitiiskori‰çena u razliãite svrhe, jer jeotporna na visoke temperature, ogrebotinei mrlje (slika 5).

Otvaranje vrata

Stavite va‰u ruku u Ïljeb i povucite.U sluãaju da se vrata sluãajno otvore zavrema rada ma‰ine, posebni sigurnosnisistem çe je automatski iskljuãiti.

VAÎNOZa pravilan rad ma‰ine, vaÏno je davrata tokom pranja ne otvarate.

Zatvaranje vrata

Zatim proverite da li se prskalice zaraspr‰ivanje vode lako okreçu, tj. da li sutanjiri, pribor za jelo i ostalo posudjepostavljeni tako da ne ometaju okretanjeprskalica.Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,proverite da su dobro zatvorena(sigurnosni zatvaraã mora napraviti klik).

Ugradnja ispod postojeçe radne povr‰ine

(name‰tanje ispod radne povr‰ine)

■ Veçina modernog kuhinjskog name‰tajaopremljena je i radnom povr‰inom, ispodkoje mogu biti umetnuti razliãiti kuhinjskiuredjaji. U navedenom sluãaju dovoljnoje da odstranite radnu povr‰inu ma‰ine,tako da odvrnete ‰rafove koji se nalazesa zadnje strane (slika 6a).

VAÎNONakon uklanjanja radne ploãe,zavrtnji za uãvr‰çivanje se MORAJUVRATITI na svoje mesto ispod zanjeivice (slika 6b).

■ Visina ma‰ine smanjçe se na 82 cm kakoje predvidjeno prema medjunarodnimpropisima (ISO), pri ãemu çete je moçiugraditi ispod radne povr‰ine (slika 7), as istom visinom savr‰eno çe se uklopitiispod postojeçih kuhinjskih elemenata.

6 a

ba

b

UREDJAJ ZA OMEK·AVANJEVODEU razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãitekoliãine kalcijumskih soli i minerala koji setokom pranja taloÏe na sudovima iostavljaju na njima mrlje i beliãastenaslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, vodaje veçe tvrdoçe. Ma‰ina za pranje sudova opremljena jeuredjajem za odstranjivanje kamenca kojikori‰çenjem posebne vrste soli iz vodeuklanja kamenac, odnosno vodu omek‰avatako da je pogodna za pranje sudova.Podatke o stepenu tvrdoçe vode u Va‰ojvodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti odop‰tinske uprave Vodovoda.

Regulisanje uredjaja zaomek‰avanje vode

Uredjaj ima ‰estostepeni regulator pomoçukojeg moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do90°fH (francuska skala tvrdoçe) odnosno50°dH (nemaãka skala tvrdoçe).

Na donjoj tabeli popisani su razliãiti stepenitvrdoçe vode sa odgovarajuçim postavkamauredjaja za omek‰avanje vode.

* Uredjaj za omek‰avanje vode fabriãkije pode‰en na 3. stepen, tako da jepogodan za veçinu korisnika.

Prema tvrdoçi vode moÏete podesitipotro‰nju soli za regeneraciju po sledeçempostupku:

VAÎNOMa‰ina UVEK mora biti iskljuãenapre poãetka postupka zapode‰avanje potro‰nje soli.

1. Pritisnite i drÏite dugme "IZBORPROGRAMA" u isto vreme ukljuãitema‰inu pritiskom na dugme"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" (ãuçetekratak zvuãni signal).

2. DrÏite pritisnuto dugme "IZBORPROGRAMA" najmanje 5 sekundi,DOK SE NE OGLASI zvuãni signal.Neke signalne lampice "IZBORPROGRAMA" çe se upaliti i pokazatipode‰eni nivo omek‰ivaãa vode.

3. Pritisnite isto dugme ponovo da bi steizabrali Ïeljeni nivo: svaki put kadapritisnete dugme upaliçe se novaindikatorska lampica (pode‰en nivoomek‰ivaãa je predstavljen brojemupaljenih indikatorskih lampica). Zanivo 5 treptaçe 4 lampice, za nivo 0 svelampice çe biti uga‰ene.

4. Iskljuãite ma‰inu pritiskom nadugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"da saãuvate novo pode‰avanje.

UPOZORENJE!Ukoliko se pojavi bilo kakav problemu toku pode‰avanja pritisnite dugme"UKJUâIVANJE/ISKLJUâIVANJE" ipoãnite postupak od poãetka(KORAK 1).

10

Niv

o

Fran

cusk

ask

ala

(°fH

)

Nem

aãka

skal

a (°

dH)

NE

DA

DA

DA

DA

DA

Signalne lampicene gore

Signalnalampica 1

Signalnelampice 1, 2

Signalnelampice 1,2,3

Signalnelampice 1,2,3,4

Signalne lampice 1,2,3,4

trepçu

Tvrdoça vode

Pod

e‰av

anje

omek

‰iva

ãavo

de

Pro

tivka

men

ca

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

PROGRAMA PROGRAMA""IZBOR PROGRAMA"

11

PUNJENJE POSUDE ZA SO

■ Na dnu uredjaja nalazi se posuda za so,pomoçu koje se obnavlja sredstvo zaodstranjivanje kamenca.

■ Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo soposebno namenjenu za ma‰ine zapranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr.kuhinjska so, sadrÏe visok postotakkreãnjaãkih sastojaka, pa zbogprisutnosti istih, ne moÏe doçi doproãi‰çavanja, pa se aparat moÏezapu‰iti.

■ So u aparatu za omek‰avanje dodajetetako da odvrnete poklopãiç na posudi,koji se nalazi na dnu ma‰ine.

■ Pri navedenoj radnji ãesto se dogadjada iz posude isteãe ne‰to vode, bezobzira na to, slobodno sipajte so uposudu sve dok nije potpuno puna. Dabi lak‰e sipali so u posudu, tokomsipanja je me‰ajte npr. dr‰kom odvarjaãe.Na kraju punjenja, odstranite ostatkesoli i dobro priãvrstite poklopac.

■ Nakon ‰to ste u ma‰inu stavili so,preporuãljivo je pokrenuti kompletanprogram pranja ili program za HLADNOISPIRANJE.U posudu za so moÏete sipati oko 1,5do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i uspe‰nijekori‰çnje ma‰ine potrebno je povremenoobnoviti zalihu soli, u skladu savrednostima datim na tabeli.

VAÎNO(samo pri prvom pokretanju ma‰ine)Kada ma‰inu za pranje sudovakoristite prvi put, nakon potpunogpunjenja posude za so, neophodnoje dodati vode sve dok se ne prelijeiz posude.

Pokazatelj zaliha soli

Pojedini modeli ma‰ina za pranje sudovaopremljeni su svetlosnim indikatorom, kojipokazuje potro‰nju soli.

VAÎNOAko se na sudovima pojave belefleke, to je sigurni znak da u ma‰ininedostaje soli.

12

NAME·TANJE GORNJEKORPE

Za tanjire promera od 27 cm do 31 cm,preporuãujemo donju korpu ma‰ine, ali teknakon ‰to ste namestili gornju korpu unajvi‰i poloÏaj i to na sledeçi naãin:

1.Okrenite prednje graniãnike “A” naspoljnu stranu;

2. Izvucite gornju korpu i premestite je ugornji poloÏaj;

3. Ponovo postavite zatvaraãe u njihovprvobitan poloÏaj.

Sudovi koji su u promeru veçi od 20 cm nemogu se vi‰e stavljati u gornju korpu, istotako kada je korpa u gornjem poloÏaju nemogu se koristiti pokretni nosaãi.

A

A

13

STAVLJANJE SUDOVA U MA·INU

Kori‰çenje gornje korpe

■ Gornja korpa opremljena je pokretnimstalkom prikaãenim za boãnu ivicu, priãemu moÏe biti postavljena u dvapoloÏaja: vi‰i ili niÏi.

■ U niÏem poloÏaju, stalak se moÏekoristiti za pranje ‰oljica za ãaj ili kafu,dugaãkih noÏeva i kutlaãa.Na krajevima istog stalka moguçe jeobesiti ‰olje i bokale.âa‰e, tanjiriçe od ‰oljica i tanjire zadesert moÏete staviti ispod stalka.

■ Duboki i plitki tanjiri mogu sa staviti sastalkom u uspravan poloÏaj. Tanjire uvek treba postavljajti uspravno,tako da su udubljene strane tanjiraokrenute prema vratima ma‰ine.Uvek obratite paÏnju da ostane dovoljnoslobodnog prostora izmedju jednog idrugog tanjira, kako bi voda slobodnokruÏila za vreme pranja.

■ PoÏeljno je da prvo tanjire iste veliãineposlaÏete zajedno u isti red da upotpunosti iskoristite kapacitet korpe.

■ Tanjiri mogu biti poredjani ili svi u jednomili u dva reda.

■ Tanjire veçeg promera od oko 27 cm,lagano nagnite prema prednjoj strani,kako bi lak‰e stavili korpu u unutra‰njostma‰ine.

■ Na gornju korpu takodje moÏete poredjatiãinije za salatu i plastiãne ãinijice, ali jepreporuãljivo da ih uãvrstite na mesto jerse takvo posudje kod raspr‰ivanja vodemoÏe prevrnuti.

■ Gornja korpa napravljena je tako da jemaksimalno moÏete iskoristiti, odnosnoda je napunite samo s tanjirima kojestavljate u dva reda i to do najvi‰e24 komada, ili samo sa ãa‰ama kojeslaÏete u pet redova najvi‰e do30 komada, ili sa razliãitim komadimaposudja.

Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine sposudjem prikazano je na slikama 1, 2 i 3.

Gornja korpa (slika 1)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjiriçi od ‰oljica za kafuE = ‰oljice za kafuF = ãa‰e

Gornja korpa (slika 2)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjiriçi od ‰oljica za kafuE = ‰oljice za kafuF = ãa‰eG = korpa za escajg

AB

C

DE

F

AB

CD

E

1

2

F G

F

14

Gornja korpa (slika 3)A = ãa‰eB = tanjiriçi od ‰oljica za kafuC = ‰oljice za kafuD = mala ãinijaE = srednje velika ãinijaF = velika ãinijaG = ka‰ike za posluÏivanje

Kori‰çenje donje korpe

■ U donju korpu moÏete poslagati tanjire,tiganje, ãinije za supu, ãinije za salatu,duboke i plitke tanjire, pribor za jelo ikutlaãe.

■ Pribor za jelo poredjajte u plastiãnukorpicu (drÏaã) koja je za to namenjena,vrhovima ruãica okrenutim prema gore.

■ DrÏaã pribora za jelo stavite na donjukorpu (slikama 4 i 5) da ka‰ike, vilju‰kei noÏevi ne iskliznu kroz otvore na korpici itime blokiraju okretanje prskalice zaraspr‰avanje vode.

VAÎNODonja korpa ima uredjaj zasigurnosno zaustavljanje koji jeposebno koristan za sigurnoizvlaãenje potpuno pune korpe.Potpuno izvlaãenje korpe neophodnoje pri redovnom odrÏavanju, kadapunite so i ãistite filter.

Pravilno i racionalno razme‰tanje sudova uma‰ini doprineçe dobrim rezultatimapranja.

Uobiãajeno dnevno punjenje ma‰ine sposudjem prikazano je na slikama 4 i 5.

Donja korpa (slika 4)A = srednje velika ãinijaB = velika ãinijaC = veliki tiganjD = poklopciE = ãinije za supu, posluÏavnici za

serviranjeF = pribor za jeloG = posluÏavnici, tiganji

Donja korpa (slika 5)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjir za serviranjeE = pribor za jelo

A

AF

CC

BE

D

GG

3

C

A

A

E B

A

C

A

B5

D

4D

F A G

EB C

Korpica pribora za jelo (slika 6)

Korpica pribora za jelo napravljena je oddva odvojena dela pa je zbog togaomoguçeno punjenje razliãitim veliãinamapribora za jelo.

Dva dela mogu biti zasebna tako ‰to ihodvojite kliznim pomeranjem.

Gornji deo korpice pribora za jelo moÏe dase ukloni, ‰to omoguçava razliãitekombinacije punjenja.

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Molimo vas da informacije u vezi testova poredjenja programa, kao i merenja nivoa buke, uskladu sa EN normativima, potraÏite na sledeçoj adresi:

testinfo-dishwasher@candy.it

Molimo vas da u zahtevu navedete naziv modela i broj sudoma‰ine (pogledajte na ploãici sapodacima).

6

15

16

PUNJENJE DETERDÎENTOM

DeterdÏent

VAÎNOZa pranje sudova u ma‰ini morateupotrebljavati posebno sredstvo zapranje, koje moÏe biti u teãnomstanju, odnosno adekvatan pra‰ak ilitablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, amoÏe se nabaviti u veçini prodavnica.

Neprikladna sredstva kao na primer:sredstva za ruãno pranje sudova, nesadrÏe sastojke pogodne za pranje sudovau ma‰ini, pa tako smetaju pravilnom raduma‰ine.

Punjenje posude za deterdÏent

Posuda za deterdÏent sme‰ten je naunutra‰njoj strani vrata (slika A “2”). Akoje poklopac posude zatvoren, za otvaranjepritisnite taster (A).Na kraju bilo kog programa pranja,ostavite poklopac uvek otvoren.

UPOZORENJE!Vodite raãuna da prilikom punjenjadonje korpe tanjitima I drugi mosudjemne blokirate posudu za deterdÏent.

Potrebna koliãina sredstva za pranje zavisi iod stepena prljav‰tine kao i o tipu posudja.Preporuãujemo da odjeljak za pranjeposude za detrdÏent napunite sa20÷30 grama sredstva za pranje sudova (B).

Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u posudu,zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) azatim ga pritisnite (2) sve dok se ne ãuje"klik".

Buduçi da sva sredstva za pranje nemajuistu snagu pranja, pridrÏavajte se uputstavaproizvodjaãa. Podseçamo i to, da nedovoljna koliãinasredstva za pranje moÏe prouzrokovatinepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirateli preveliku koliãinu detrdÏenta, neçetepostiçi bolje rezultate pranja, veç samonepotreban tro‰ak.

VAÎNONemojte koristiti prekomerne koliãinesredstava za pranje jer takoistovremeno doprinosite i za‰titiokoline.

A

B

17

VRSTE DETERDÎENATA

DeterdÏenti u tabletema

DeterdÏenti u tabletama od razliãitihproizvodjaãa se rastvaraju razliãitombrzinom. To moÏe dovesti do toga da neketablete ne mogu da postignu pun uãinakpranja. Ako koristite ove proizvode koristiteduÏe programe i/ili programe koji peru navi‰im temperaturama.

VAÎNOZa postizanje zadovoljavajuçihrezultata pranja tablete MORAJU dase stave u posudu za deterdÏent aNIKAKO direktno u prostor zapranje.

Koncentrovani deterdÏenti

Kori‰çenjem koncentrovanih deterdÏenatasa smanjenom alkalno‰çu i sa prirodnimenzimima kod programa na 50°C, postiÏese smanjeni uticaj na okolinu i ‰tite seposudje i uredjajProgram 50°C je namenski razvijen zakori‰çenje koncentrovanih deterdÏenata saenzimima takoda je uãinak rastvaranja iuklanjanja neãistoçe sa posudja kao kodprograma na 65°C sa klasiãnimdeterdÏentima.

Kombinovani deterdÏenti

DeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo zaispiranje („sjaj“) takodje moraju da se staveu posudu za deterdÏent. U tom sluãajupotrebno je da rezervoar teãnosti zaispiranje bude prazan. (Ukoliko rezervoarteãnosti za ispiranje nije prazan postaveteregulator potro‰nje na najmanji podeok.)

"SVE u 1" kombinovani deterdÏenti

Ako nameravate da upotrebljavate kombinovanedeterdÏente "SVE u 1" ("3 u 1"/"4 u 1"/"5 u1", itd.), tj. one koji sadrÏe so i/ili sredstvo zaispiranje, savetujemo Vam da uãinitesledeçe:

■ paÏljivo proãitajte i pridrÏavajte seuputstva proizvodjaãa koje se nalaze naambalaÏi;

■ delovanje deterdÏenata koji sadrÏesredstvo za omek‰ivanje vode/so zavisiod tvrdoçe vode u va‰em vodovodu.Proverite da li je tvrdoça vode iz va‰egvodovoda u skladu s podruãjemdelovanja koje se nalazi na ambalaÏideterdÏenta.

Ukoliko niste zadovolni rezultatimakori‰çenja ove vrste proizvoda,kontaktirajte proizvodjaãa.

Pod izvesnim okolnostima, upotrebakombinovanih deterdÏenata moÏeprouzrokovati:

■ talog kamenca na sudovima ili u ma‰iniza pranje sudova;

■ slabiji rezultat pranja i su‰enja.

VAÎNONa‰a garancija ne pokriva nikakveprobleme koji su nastali kao direktanrezultat upotrebe tih proizvoda.

Obratite paÏnju na sledeçe.Kori‰çenjem "SVE u 1" kombinovanihdeterdÏenata u tabletama, signalnelampice za so i sredstvo za ispiranje(samo kod pojedinih modela) suukljuãene ali ne obraçajte paÏnju na njihpo‰to se so i sredstvo za ispiranje veçnalaze u tabletama.

U tom sluãaju preporuãujemo upotrebutradicionalnih proizvoda koji imaju samojednu funkciju – so, deterdÏent i sredstvoza ispiranje. To çe osigurati ispravan radaparat za omek‰avanje vode u ma‰ini.

U tom sluãaju preporuãujemo:

■ napunite rezervoare za so i sredstvo zaispiranje;

■ pustite da ma‰ina „odradi“ jedanuniverzalni program bez punjenjaposudja.

Molimo imajte u vidu da nakon ‰to ponovopoãnete da koristite konvencionalnu so zama‰inu, jo‰ çe morati da prodje ãitav nizciklusa pre nego ‰to uredjaj ponovo poãneda ostvaruje besprekorne rezultate.

18

PUNJENJE SREDSTVOM ZA ISPIRANJE

Sredstva za ispiranje

Sredstvo za ispiranje, koje se automatskiispu‰ta tokom zadnjeg ispiranja, pomaÏe dase sudovi brÏe osu‰e, spreãava nastajanjemrlja i taloÏenje vodenog kamenca.

Punjenje rezervoara sredstva za ispiranje “SJAJ”

Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levood posude za deterdÏent (slika A "3").Da otvorite poklopac posude, gurniteoznaku za oãitavanje i u isto vreme, povucitejeziãak za otvaranje. Preporuãljivo je uvekkoristiti sredstvo za sjaj posebno namenjenoza ma‰ine za pranje sudova.Nivo sredstva za sjaj proverite na pokaznomoknu (C) koje je sme‰teno na raspr‰ivaãu.

Regulisanje dodavanja teãnosti za sjaj od 1- 6

Regulator (D) je sme‰ten ispod poklopca imoÏe se okretati pomoçu novãiça. Preporuãeni poloÏaj je 4.Koliãina kamenca u vodi bitno utiãe kako nanastajanje vodenih mrlja tako i na su‰enjesudova. Zato je veoma vaÏno regulisanjekoliãine sredstva za visoki sjaj, da bi sepostigao optimalan rezultat pranja.U sluãaju da se po zavr‰etku pranja nasudovima pojave tragovi teãnosti za sjajpotrebno je regulator postaviti na niÏuvrednost, a na vi‰u vrednost ako se nasudovima pokaÏu beliãaste mrlje.

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

C

D

19

1

2

3

âI·åENJE FILTERASastav filtriranja (slika A “4”) sastoji se od:

sredi‰nje posude koji zadrÏava veçekomadiçe;

ravne mreÏice koja neprekidno filtrira voduod pranja;

mikro filtera, sme‰tenog ispod mreÏice, kojizadrÏava najsitnije komadiçe i osiguravasavr‰eno ispiranje.

■ Da bi svaki put postigli savr‰enerezultate pranja, filtere treba proveriti iãistiti nakon svakog pranja.

■ Da uklonite filter, jednostavno okreniteruãicu u smeru suprotnom kretanjukazaljki na satu (slika 1).

■ Za lak‰e ãi‰çenje moÏete uklonitisredi‰nju posudu (slika 2).

■ Uklonite mreÏicu (slika 3) i operite jepod mlazom vode, ako je potrebnokoristite i manju ãetku.

■ Sa samoãisteçim mikro filterom,odrÏavanje je svedeno na minimum isastav filtriranja potrebno je samoproveriti svake dve nedelje. Ipak, nakonsvakog pranja preporuãujemo daproverite sredi‰nju posudu i mreÏicu danisu zapu‰eni.

UPOZORENJE! Nakon ãi‰çenja, uverite se da ja filterponovo ispravno name‰ten i da jemreÏica ispravno usadjena na dnoma‰ine.

Proverite da li je filter prilikomvraçanja u mreÏicu pravilnoza‰rafljen u smeru kazaljke na satu,jer ako je filter lo‰e postavljen moÏedoçi do ‰tetnih posledica u vezi sauspe‰nim radom ma‰ine za pranjesudova.

VAÎNONikada ne koristite ma‰inu za pranjesudova ako je filter izvadjen.

20

PRAKTIâNI SAVETI

Kako postiçi zaista dobrerezultate pranja

■ Pre stavljanja sudova u ma‰inu, sklonitesve ostatke hrane (kosti, ljuske,komadiçe mesa ili povrça, talog odkafe, koÏu voça, pepeo cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi spreãili zaãepljenjefiltera, odvodne cevi ili mlaznica zapranje.

■ Preporuãujemo da sudove ne ispiratepre nego ‰to ga stavite u ma‰inu.

■ Ponekad su ovali, tiganji i lonci jakozaprljani i sadrÏe zagorele ili zapeãeneostatke hrane, u tom sluãaju, takvesudove je potrebno nakvasiti pre pranja.

■ Sudove smestite u ma‰inu tako da jeokrenuto prema dole.

■ Ako je ikako moguçe sudove u ma‰inuporedjajte tako da se medjusobno nedodiruje. Vrlo je vaÏno da posudjepravilno sloÏite u ma‰inu jer to dajebolje rezultate pranja.

■ Nakon ‰to ste sudove odloÏili u ma‰inu,pre poãetka pranja morate proveriti da lise prskalice za raspr‰ivanje vodeslobodno okreçu.

■ Lonce i drugo posudje na kojima suostaci zagorele hrane do poãetkapranja natopite u rastvoru deterdÏentaza pranje.

■ Kod pranja srebrnog posudja i priboraza jelo pazite na sledeçe:

a) isperite ga odmah posle upotrebe,posebno ako ste ga koristili za jaja,majonez, ribu ili sliãno;

b) nemojte direktno da sipatedeterdÏent na takve sudove ili priborza jelo;

c) pazite da takvo posudje ne dodje udodir sa drugim metalima.

Kako u‰tedeti

■ Ako Ïelite da u potpunosti iskoristiteprostor u ma‰ini za pranje sudova,stavljajte sudove u ma‰inu nakonsvakog jela i ako je potrebno pokreniteciklus HLADNO ISPIPRANJE da seomek‰aju i uklone veçe ãestice hranesa naknadno dodatog posudja. Kada jema‰ina puna, pokrenite program zakompletno pranje.

■ Ako sudovi nisu jako prljavi i ma‰inanije sasvim puna, izaberiteEKONOMIâAN program pranja i sleditepri tome sva uputstva navedena u opisuprograma.

·ta se ne sme prati

■ Upamtite da nije svo posudje pogodnoza pranje u ma‰ini za sudove. Savetujemo da neke vrste sudova kaona primjer: plastiku neotporanu natoplotu, escajg sa plastiãnim ili drvenimdr‰kama, aluminijumsko posudje,kristalne predmete, ãa‰e od olovnogstakla (ako drugaãije nije napomenuto)ne perete u ma‰ini za sudove.

■ I ukrasi u boja na nekom posudju nisusasvim postojani. Zato je najbolje daproverite njihovu postojanost tako da uma‰ini operete samo pojedini komad,kako bi proverili da li je pogodan zapranje u ma‰ini ili ne.

■ Ujedno ne zaboravite da istovremenone smete prati srebrni i obiãan metalnipribor za jelo, jer medju njima moÏedoçi do hemijske reakcije.

VAÎNOPrilikom kupovine novog posudja ilipribora za jelo proverite da li jepogodono za pranje u ma‰ini zasudove.

Korisni saveti

■ Da bi izbegli sluãajno kapanje iz gornjekorpe, prvo izvadite sudove iz donjekorpe.

■ Ako po zavr‰etku pranja ostavite nekovreme sudove u ma‰ini, vrata ma‰inemorate samo pritvoriti, da vazduh uunutarnjosti moÏe slobodno da kruÏi.Na taj naãin çe se sudovi bolje osu‰iti.

21

1

2

1b

NAKON ZAVR·ETKAPROGRAMA PRANJANakon svakog zavr‰etka pranja, uvekmorate zatvoriti slavinu za dotok vode uma‰inu, kako dovodna cev ne bi stalno bilapod stalnim pritiskom. Isto tako morateiskljuãiti taster “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kakobi ma‰inu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.

U sluãaju da ma‰inu neçete upotrebljavatiduÏe vremena, uãinite sledeçe:1. u praznu unutra‰njost ma‰ine stavite malo

detrdÏenta i ukljuãite jedan od programakako bi se unutra‰njost odmastila;

2. izvadite utikaã iz utiãnice;3. zatvorite slavinu za dotok vode;4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj;5. vrata ma‰ine ostavite pritvorenima;6. unutra‰njost ma‰ine mora ostati ãista;7. ako je ma‰ina ostavljena u prostoriji gde

je temperatura niÏa od 0°C, voda u ma‰inimoÏe se zalediti, u tom sluãaju prostorijuzagrejati i saãekati 24 sata pre nego ‰toma‰inu ponovo poãnete da koristite.

âI·åENJE I ODRÎAVANJE■ Za ãi‰çenje spoljnih delova ma‰ine za

sudove koristite samo mokru krpu, nekoristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏerastvore.

■ Ma‰ina ne zahteva neko posebnoodrÏavanje, jer unutarnjost ma‰ineposeduje sistem samoãi‰çenja.

■ Redovno morate ãistiti gumu na vratimai to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njeodstranili moguçe ostatke hrane i sredstvaza visoki sjaj.

■ Povremeno je preporuãljivo izunutra‰njosti ma‰ine ukloniti kamenac iliprljav‰tinu; sipajte ãa‰u sirçeta na dnoma‰ine i odaberite program pranja zaosjetljive sudove; neka ma‰ina pereprazna.

■ Ako uprkos uobiãajenom ãi‰çenju filteraprimetite da sudovi ili tiganji nisu dobrooprani i osu‰eni, proverite da li su otvorina rotirajuçim prskalicama zaraspr‰ivanje vode (slika A”5”) moÏdazapu‰eni ostacima hrane.

Ako su zapu‰eni oãistite ih na sledeçinaãin:

1. Da biste uklonili gornju prskalicu,okreçite je sve dok se oznaka zazaustavljanje ne izravna sa strelicom(slika 1b). Gurnite je prema gore i zadrÏi-te je povuãenom, odvijte je u smerukazaljke na satu. Za ponovnopostavljanje, ponovite istu radnju, alije okreçite suprotno kazaljkama nasatu. NiÏu rotirajuçu prskalicu sklonitejednostavno tako da je povuãete premagore (slika 2);

2. operite prskalice pod jakim mlazomvode tako da oãistite svaki otvor zaraspr‰ivanje;

3. kada ste zavr‰ili, ponovo ih namestite uisti poloÏaj, zapamtite da gornju prskalicupoloÏite na oznaku za zaustavljanje ipotpuno zavijete u poãetni poloÏaj.

■ I unutra‰njost ma‰ine i unutra‰nja stranavrata ma‰ine izradjeni su od nerdjajuçegãelika; ipak, mogu se pojaviti flekeprouzrokovane oksidacijom, to jeverovatno od vode koja sadrÏi previ‰emetala.

■ Ove fleke odstranite laganim sredstvomza poliranje nerdjajuçeg ãelika, koje nesme da sadrÏi hlor. Te fleke ni u komsluãaju ne smete odstranjivati ãeliãnomvunom ili drugim metalnim sredstvima.

22

EN 50242 kompletaKapacitet sa ‰erpama i ãinijamaPritisak u vodovodnoj mreÏiJaãina osiguraãa (A)Maksimalna prikljuãna snagaNapon Napajanja

138 osobaMin.0,08 – Max. 0,8 MPa(pogledati fabriãku ploãicu)(pogledati fabriãku ploãicu)(pogledati fabriãku ploãicu)

VisinaDubina·irinaDubina sa otvorenim vratima

cmcmcmcm

sa radnom ploãom

856060

120

TEHNIâKI PODACI:

bez radne ploãe

8257,359,8117

DIMENZIJE:

OPIS KONTROLNE TABLE

PODE·AVANJE PROGRAMAI SPECIJALNE FUNKCIJE (Koristiti zajedno sa tabelom programa)

VAÎNOOva ma‰ina ima jednu veoma praktiãnufunkciju:

- "preporuãeni" program (koji je idealanza punu ma‰inu pri svakodnevojupotrebi) za brz i siguran izbor;

- memorija ma‰ine ãuva poslednjikori‰çeni program, tako da akoredovno koristite isti program, nemorate svaki put resetovati i menjatiprogram na taj naãin uz manji napor‰tedite va‰e vreme.

Dodatne opcijeDugme “EXPRESS”Ovo dugme omoguçava proseãnu u‰teduenergije od 25% (u zavisnosti od izabranogprograma) i sniÏava temperaturuposlednjeg ispiranja, kao i duÏinu trajanjasu‰enja. Ova opcija je osmi‰ljena za u‰tedupri svakodnevnom pranju, u sluãaju da vamnisu hitno potrebni perfektno osu‰enisudovi.Za bolje rezultate su‰enja preporuãujemo danakon pranja blago otvorite vrata kako bise sudovi bolje osu‰ili uz protok vazduha.

Ipode‰avanje programa

■ Otvorite vrata i stavite opsudje kako je uprethodnom poglavlju preporuãeno.

■ Pritisnite dugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO" .Signalna lampica "preporuãenog" ilizadnjeg kori‰çenog programa çe treptati.

■ Da izaberete drugi program, pritisnitedugme "IZBOR PROGRAMA".

■ Ako Ïelite, izaberite dugme"EXPRESS".

■ Pritisnite dugme "START". Signalnalampica izabranog programa çe prestatida trepçe i ostati upaljena.

■ Kada zatvorite vrata, zvuãni signal çevas obavestiti da je program startovao.

U roku od jednog minuta poslebiranja programa, moÏete izabratidrugi program, tako ‰to çete pritisnutidugme "IZBOR PROGRAMA" (takodjeje moguçe izabrati ili poni‰titi dugme"EXPRESS").

Prekid programa

Otvaranje vrata u toku trajanja programase ne preporuãuje, naroãito za vremeglavnog pranja i toplog ispiranja. Kakogod, ako otvorite vrata (npr. da dodatene‰to od posudja) ma‰ina çe se automat-ski zaustaviti.Kada ponovo zatvorite vrata, bezpritiskanja bilo kog dugmeta, programçe se automatski nastaviti od fonogmomenta u kome se zaustavio.

VAÎNOProgram moÏe biti prekinut bezotvaranja vrata pritiskom dugmeta"UKLJUâENO/ISKLJUâENO". U tomsluãaju ponovnim pritiskom dugmeta"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i programçe se automatski nastaviti od onogmomenta u kome se zaustavio.

UPOZORENJE!Ukoliko otvorite vrata u toku ciklusasu‰enja, zvuãni signal çe vasupozoriti da program nije zavr‰io!

23

Ma‰ina poseduje indikator koji se pali kadase pojavi potreba za dodavanjem soli.Pojavljivanje belih mrlja na sudovima jetakodje jedan od znakova da nema dovoljnosoli. Nakon punjenja posude za so, pritisnite

Dugme “RESET LAMPICASOLI”, i lampica çe se ugasiti.

24

Menjanje pokrenutog programa

Postupite prema sledeçem ukoliko Ïeliteda prekinete ili promenite program koji stepokrenuli:

■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET"najmanje 5 sekundi.Signalne lampice programa çe trptati ioglasiçe se zvuãni signal.

■ Pokrenuti program çe biti prekinuti poni‰ten, a signalna lampica“preporuãenog” programa çe poãeti datrepçe.

■ Nakon ovoga moÏete izabrati noviprogram kako je prethodno opisano.

UPOZORENJE!Pre pokretanja novog programaproverite posudu za pra‰ak i ako jepotrebno dopunite je.

Faze programa

Dok je program u toku, odgovarajuçasignalna lampica çe svetleti i 3 lampice"FAZE PROGRAMA" ("PRANJE" ,"SU·ENJE" i "KRAJ" ) çe pokazivatiu kojoj je program fazi.

Ukoiko za vreme pranja dodje doprekida napajanja elektriãnom strujom,specijalna memorija “pamti” gde seprogram zaustavio i automatskinastavlja program po ponovnomuspostavljanju napajanja.

Kraj programa

Po zavr‰etku programa, oglasiçe se zvuã-ni signal (ukoliko nije iskljuãen) u trajanjuod 5 sekundi i ponoviçe se 3 puta u inter-valu od 30 sekundi. Program çe poãeti i singalna lampica çe seupaliti, dok çe se sve ostale signalne lam-pice ugasiti.Posudje moÏte ukloniti i pritiskom nadugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"moÏete iskljuãiti ma‰inu ili ubaciti novoposudje za pranje.

Dugme "ODLOÎENO STARTOVANJE"

Poãetak pranja moÏe biti odloÏen 3, 6 ili 9sati od momenta kada se startuje program.

Postupite prema sledeçem ukoliko Ïelite dapodesite odloÏeni start:

■ Pritiskom na dugme "ODLOÎENOSTARTOVANJE" podesite Ïeljeno vremeodlaganja (svakim pritiskom pomerateÏeljno vreme za 3 sata, odnosno pode‰a-vate 3, 6 ili 9 sati odlaganja).

■ Da poãnete odbrojavanje, pritisnitedugme “START” (signalna lampicaizabranog programa çe zasvetleti, dok çesignalna lampica odredjivanja vremenapoãeti da trepçe).

Ako je pode‰en odloÏeni start za 9 sati,signalne lampice çe treptati sledeçimredom: pritiskom na dugme Ïeljenogprograma poãeçe da trepçe “9h”, nakon 3sata çe se ugasiti a poãeçe da trepçeampica “6h”, aposle 6 sati çe se onaugasiti a poãeçe da trepçe “3h” u poslednja3 sata.

Po isteku poslednja 3 sata signalnalampiica preostalog vremena çe se ugasit aprogram çe automatski poãeti sa pranjem.Po poãetku pranja signalne lampiceprezimaju funkciju pokazivanja fazaprograma.

Ukoliko odbrojavanje nije zavr‰eno iprogram nije startovao sa pranjem a Ïeliteda pokrenete ili promenite programodnosno da ukljuãite ili iskljuãite opcionodugme, to moÏete uraditi na sledeçi naãin:

■ DrÏite pritisnuto dugme "RESET"najmanje 5 sekundi.Signalne lampice programa çe trptati ioglasiçe se zvuãni signal.

■ OdloÏeni poãetak i izabrani program çebiti otkazani-poni‰teni.Signalna lampica "preporuãenog"programa çe treptati.

■ Pritiskom na dugme "ODLOÎENOSTARTOVANJE" podesite novo Ïeljenovreme odlaganja

■ Nakon ovoga moÏete izabrati noviprogram kako je prethodno opisano iukljuãiti odnosno iskljuãiti opciono dugme.

25

Iskljuãivanje zvuãnog signalaza KRAJ PROGRAMA

Zvuãni signal koji oznaãava kraj programase moÏe iskljuãiti na sledeçi naãin:

VAÎNOMa‰ina UVEK mora biti iskljuãena prepoãetka ove procedure.

1. Pritisnite i drÏite dugme "IZBORPROGRAMA" u isto vreme ukljuãitema‰inu pritiskom na dugme"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" (ãuçetekratak zvuãni signal).

2. DrÏite pritisnuto dugme "IZBORPROGRAMA" najmanje 15 sekundi,dok se ne oglase DVA zvuãna signala.

3. Otpustite dugme kada se oglasi DRUGIzvuãni signal (tri signalne lampice"IZBOR PROGRAMA" çe se upaliti dasignaliziraju da je zvuãni signalukljuãen).

4. Pritisnite isto dugme ponovo: tri signalnelampice "IZBOR PROGRAMA" çetreptati (da signaliziraju da je zvuãnisignal iskljuãen).

5. Iskljuãite ma‰inu pritiskom nadugme "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"da saãuvate novo pode‰avanje.

Istim postupkom moÏete ponovo aktiviratizvuãni signal za kraj programa.

Smetnje u radu

Ako se tokom programa koji je u radu pojaveproblemi ili gre‰ke, signalna lampicakoja odgovara odabranom programupoãeçe da treperi signalizirajuçi gre‰ku iistovremeno çe se oglasiti i zvuãni signal.Iskljuãite ma‰inu, proverite da li jepu‰tena voda na slavini dovodnogcreva i da li je odvodno crevo presavijeno(“slomljeno”), da filter i sifon nisuzaãepljeni. Ponovo namestite izabraniprogram. Ako se nepravilnost ponoviobratite se ovla‰çenom serviseru.

VAÎNOOva ma‰ina za sudove je opremljenasigurnosnim protiv-poplavnimuredjajem koji çe, ako se takavproblem pojavi, automatski ispraznitisvaku preteranu koliãinu vode.

UPOZORENJE!Da obezbedite ispravan radsigurnosnog protiv-oppoplavnoguredjaja, preporuãujemo vam dama‰inu ne pomerate i ne naginjetetokom rada. Ako je ma‰inu potrebnopomeriti ili nagnuti, proverite da li jeciklus pranja zavr‰en i da uunutra‰njosti ma‰ine nema vode!

26

Program

TABELA PROGRAMA

Opis

Pogodan za jako zaprljane ‰erpe ili bilo koji drugizakoreli pribor.

Namenjen za brzo pranje veoma prljavog posudja.

("PREPORUâENI" PROGRAM)Pogodan za normalno zaprljano posudje ili bilo kojidrugi zakoreli pribor.

Brzi program, za normalno zaprljano posudje, zaãesto pranje i uobiãajenu koliãinu.

Program koji ‰tedi energiju, pogodan za uobiãajenozaprljano posudje, uz kori‰çenje deterdÏenta saenzimima. Program je standardizovan sanormativom EN 50242.

Pogodan za osetljive komade i staklo. Takodje za manje zaprljane komade izuzimajuçi‰erpe/lonce/tiganje.

Brzo pranje za posudje odmah posle kori‰çenja. Zanajvi‰e 6 kompleta posudja.

Kratko predpranje za komade koji ãelaju da sema‰ina napuni.

Pranje sa predpranjemZa pranje sa predpranjem, preporuãljiva je dodatna doza deterÏenta (najvi‰e 10 grama) direktno uma‰inu.

Intenzivni 75°C

Jako & Brzo 65°C

Univerzalni 60°C

Svakodnevni 55°C

Ekonomiãan 45°C

Delikatni 45°C

Brzi 29' 50°C

Predpranje

27

•• •• ••• •• •

135 DA

85 DA

75°C

65°C

•• •• ••• ••

DA

DA

DA

DA

DA

•• •••• ••

•• ••• DA

170

85

29

5

45°C

45°C

50°C

65°C

55°C

120

80

Proseãnotrajanje

programa uminutima

Opcionadugmad

Det

erdÏ

ent

za

pred

pran

je

Det

erdÏ

ent

za p

ranj

e

âis

toçu

filt

erar

Teãn

ost

za is

pira

nje

So

za r

egen

erac

ijuvo

de

Topl

o pr

edpr

anje

Hla

dno

pred

pran

je

Gla

vno

pran

je

Prv

o hl

adno

ispi

ranj

e

Dru

go h

ladn

o is

pira

nje

Topl

o is

pira

nje

Tem

p vo

de (

15°C

)-

Tole

ranc

ija ±

10%

-

Dug

me

"OD

LOÎ

EN

OS

TA

RT

OV

AN

JE"

Provera pre poãetka SadrÏaj programa

28

PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADU

Ako primetite da Va‰a ma‰ina radi neispravno, pre nego ‰to pozovete ovla‰çenogservisera, prvo proverite niÏe navedene uzroke:

Utaknite utikaã u utiãnicu

Proverite

Ukljuãite tipku U/I

Zatvorite vrata uredjaja

Proverite

Otvorite slavinu

Postavite dugme za izbor programa uspravan poloÏaj

Ispravite dovodno crevo

Oãistite filter na kraju creva

Oãistite filter

Ispravite odvodno crevo

Pogledajte paÏljivo uputstva zaspajanje produÏnog odvodnog creva

Pozovite kvalifikovanu osobu

Namestite odvodnu cev na visinu 40 cm od poda

Smanjite koliãinu detrdÏenta i upotrebljavajte odgovarajuçi

Proverite

Oãistite ploãu i filter

Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1 - Ma‰ina u potpunosti ne radi

2 - Voda ne dotiãe u uredjaj

3 - Ma‰ina ne izbacuje vodu

4 - Voda neprekidno izbacuje uperilicu

5 - U toku pranja ne ãujetevrtenje mlaznica

6 - Na elektronskim uredjajimabez ekrana: jedno ili vi‰eLED svetlucanja.

Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnumreÏu

Nema elektriãnog napona

Tipka U/I nije ukljuãena

Vrata uredjaja su otvorena

Proverite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Dugme za izbor programanije uispravnom poloÏaju

Dovodno crevo je savijeno

Filter odvodnog creva nije ispravnospojen

Filter je prljav

Crevo za odvod vode je savijeno

ProduÏno crevo za odvod vode nijeispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je sastavljenprema dole ne prema gore

Odvodna cev je prenisko name‰tena

Dodali ste previ‰e detrdÏenta

Neki predmet u ma‰ini ometa vrtenjemlaznica

Sitasta ploãa filtera i filter su jakozaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

29

VAÎNO:Ako posudje zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno oprati. Ostacihrane se tokom su‰enja u ma‰ini zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim pranjem u ma‰ini.

Ako kod proveravanja gre‰aka u radu ma‰ine niste ustanovili ni jednu nepravilnost od navedenih, molimoda nazovete jednog od na‰ih ovla‰çenih servisera.

Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja (navedena je na ploãici na uredjaju ili u garantmom listu) iopi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a ma‰ina çe brÏe biti popravljena.

Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ove knjiÏice.Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovihosnovnih karakteristika.

PROBLEM MOGUåI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7 - Posudje je samo djelimiãnooprano

8 - DeterdÏent nije rastvoren ilije delimiãno rastvoren

9 - Bele mrlje na sudju

10 - U toku pranja ãujetelupkanje

11 - Sudje nije dobro osu‰eno

Proverite uzroke iz taãke 5.

Dno tiganja nije dobro oprano

Ivice tiganja nisu dobro oprani

Mlaznice su delimiãno zaãepljene

Sudje nije ispravno ubaãeno

Kraj odvodne cevi je potopljen u vodi

Neodgovarajuça koliãina deterdÏentaili je deterdÏent prestar ili tvrd

Izabrani program pranja pranja nijeodgovarajuçi

Sudje na niÏoj korpici nije oprano

Posudje ili pribor za jelo ometa (blokira) otvaranje posude zadeterdÏent

Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetnotvrda

Sudje udara jedno o drugo

Raspr‰ivaã udara po sudju

Vazduh u ma‰ini ne kruÏi pravilno

Nedostaje sredstvo za ispiranje

Proverite

Namoãite tiganje pre pranja

Rasporedite tiganje bolje

Izvadite mlaznicu i isperite je

Ne stavljajte sudje preblizu jedno drugom

Kraj odvodne cevi ne sme biti potopljen u vodi

Smanjite koliãinu deterdÏenta premazaprljanosti sudja ili promenitedeterdÏent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuãite taster za pranje poloviãnekoliãine sudja

Razvrstajte sudje ravnomerno da neometa pravilan rad posude zadeterdÏent.

Proverite koliãinu sredstva za sjajidodajte ga ako je potrebno. Ako se mrlje ponavljaju pozoviteovla‰çenog servisera

Razvrstajte sudje ravnomerno u obe korpice

Razvrstajte sudje pravilnije

Nakon zavr‰etka pranja ostavite vrata ma‰ine pritvorena da bi omoguçili prirodno su‰enje

Napunite dozator sredstva za ispiranje

Ovaj uredjaj je oznaãen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriãne ielektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moÏete pomoçi iVi i tako spreãiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaãe mogubiti prouzrokovane neodgovarajuçim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazujeda ovaj proizvod ne moÏe biti tretiran kao kuçni otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora bitipredan na odgovarajuçe mesto za reciklaÏu elektriãne i elektronske opreme. Odlaganje mora bitiizvr‰eno u skladu sa lokalnim ekolo‰kim propisima za odlaganje otpada. Za op‰irnije informacijeo tretmanu, reciklaÏi ili kori‰çenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svojukomunalnu sluÏbu, sluÏbu va‰eg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

30

Upozorenje!

Candy aparati za domaçinstvo, namenjeni su iskljuãivo za kori‰çenje u domaçinstvu. Ako Ïelite,odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaçinstvo u profesionalne svrhe,prethodno se posavetujte sa dobavljaãem!

Ma‰inu koristite samo prema uputstvima!

Sva su prava zadrÏana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilokom obliku odnosno na bilo koji naãin, bilo mehaniãki, fotokopiranjem ili na neki drugi naãin, bezprethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright).

Proizvodjaã ne odgovara za eventualne gre‰ke u ‰tampanju ovog uputstva.

Proizvodjaã zadrÏava pravo na odgovarajuçe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegovebitne karakteristike.

Besplatan info telefon iz bilo kog mesta u Srbiji

0800 303 304

31