B R U C K N E R

Uafvendelig. Ufravigelig. Uomgængelig.

24. JA NUA R 201 9 KL. 1 9.30SYMF ONI SK SA L • MUSIKHUSE T

CDINDSPILNING

Aftenens koncertoptages til senere udgivelse - på CD,

streaming og til download

Uafvendelig. Ufravigelig. Uomgængelig.

A F C H R I STI N A B L A N G STR U P DA H L

Den bedst kendte symfoni af en af de bedst kendte komponister: Bruckners syvende symfoni indeholder den mest henrykte åbning af alle hans værker og ender i rendyrket eufori. Mellem disse yderpunkter er en rejse præget af passager med strålende klarhed, hjer­teskærende melankoli og en dæmonisk energi, der får lov til at bryde ud i lys lue.

I den syvende symfoni skaber Anton Bruckner en katedral af toner, en hyl­dest til Gud, til den døende Wagner, og til musikken, der stiger og stiger, til randen af vores fatteevne og følel­sesmæssige kapacitet – og måske lidt længere.

Bruckner er en komponist, som er uforfærdet og insisterende i sit mas­todontiske tonesprog; overbevist om sit musikalske projekt i en grad, så han ikke går af vejen for at lade musikken gjalde af et orkestralt og følelsesmæs­sigt udtræk, hvis lige er svært at finde.

Bruckner Symfoni nr. 7, WAB 107Bruckners musik er stor. Han skaber enorme katedraler af lyd, nogle gange så overvældende, at hans klange virker til at være af en overmenneskelig skala. De store følelser er altid ledestjernen for Bruckners musik, ikke mindst i den syvende symfoni.

Symfonien er en moden mands musik: Komponisten var helt oppe i fyrrerne, før han besluttede sig for at begynde at skrive symfonisk musik (hidtil havde den stærkt troende Bruckner især skrevet kirkelig musik), og det var først som 60­årig med den 7. symfoni, at han for alvor opnåede anerkendelse.

Bruckners musik er let at gå til; det samme kan ikke nødvendigvis siges om komponisten selv. Længe blev han stort set ignoreret, og efter sin død fik han ideologiske venner af den slags, som man godt kan være foruden. Når man så tilføjer det faktum, at musikvi­denskabsmænd let går i selvsving i en­deløse analyser af de mange versioner af hans værker, har vi en kombination, som godt kan gøre vejen til at forstå ham og hans værker lidt besværlig. Til de interesserede kan vi fortælle, at vi i aften spiller Nowak­udgaven, som byg­ger på den såkaldte Gutmann­udgave fra 1885.

Bruckner var en meget stor beundrer af Wagner, og det høres ikke mindst i hans musiks format – både melodisk, omfangsmæssigt og klangmæssigt. Det var en af de ting, som gjorde ham svær at sluge for samtidens kritikere. Her er eksempelvis en samtidig anmeldelse af den 7. symfoni: ”Bruckner kompo­nerer som en drukkenbolt. Han er en virtuos imitator, hvis fantasi er blevet

VA R I G H E D I A LT C A . 67 M I N

Allegro moderato Adagio. Sehr feierlich und sehr langsamScherzo. Sehr schnell Finale. Bewegt, doch nicht schnell

1 234

PROGRAM

67 M I N

A NTO N B R UC KN E R ( 1 8 24 -1 8 9 6)

Symfoni nr. 7 (1883-85)

Kobayashi Kiyochika: The Fury of Monk Raigō (ca. 1900) [udsnit]

MEDVIRKE NDE

Leif Segerstam D IRIGE NT

Jes Vang DE SIGN & LAYOUT

Segerstams rolle som 1. gæstedirigent, de medfølgende koncertaktiviteter og indspilninger er gjort mulig med støtte fra Det Obelske Familiefond og Augustinusfonden.

inficeret med de mest forskelligartede manifestationer af Beethovens og Wagners musik – uden nogen modvægt fra et intellekt, som er ude af stand til at skelne mellem disse indtryks substans og værdi, og fuldstændig uden den kunstneriske evne til at assimilere dem som én uafhængig individualitet.”

Det er hårde ord, og under alle om­stændigheder fuldstændig unuancere­de. Eksempelvis var Bruckners projekt ganske enkelt ikke det samme som Beethovens. Hvor Beethoven fokuse­rede på udvikling og dramatiske kon­frontationer i musikken er Bruckner optaget af udvikle den ”stående klang”; i musikken fornemmer man altid, at han er organist. Med andre ord: Han fokuserer på arkitektur frem for ud­vikling. En anden kritiker, Wolfgang Grandjean, udtrykte det mere nuan­ceret: “Temaet tiltrækker sig opmærk­somhed som en musikalsk ide i sig selv, ikke på grund af hvad der måtte udvikle sig fra temaet.”

Brahms var for øvrigt heller ikke nogen stor Bruckner­beundrer. I et citat af den slags, som er for godt til nogensin­de at blive glemt – ikke mindst, fordi det siger noget om, hvor barsk tonen var i datidens musikalske stridigheder – sagde han: ”Bruckner komponerer jo ikke symfonier; han komponerer symfoniske kongeboaer.” Den almene lytter vil dog (heldigvis!) nok synes, at der er et stykke vej mellem Bruckners klangverden og en kvælerslange.

Bruckners 7. symfoni er den oftest opførte af Bruckners symfonier – og den, der indbragte ham størst succes.

Symfonien starter med et drømmende tema – og det skal man tage helt bogsta­veligt: Bruckner hævdede nemlig selv, at han hørte temaet spillet på bratsch i en drøm og skrev det ned, så snart han vågnede. Satsen slutter i et af den slags klimakser, som er så typisk Bruckner: Stort og fejende.

Anden sats skal være ”meget andægtig og meget langsom” ifølge komponi­sten, og det har en dyster baggrund: Bruckner begyndte at skrive satsen, mens Wagner var meget syg, så satsen er skrevet i forventning om Wagners død og begravelse. Ifølge myten skrev Bruckner bækkenslaget i det store kli­maks i denne sats, da han fik nyheden om, at Wagner var død. I satsen bruger Bruckner fire wagnertubaer (det er første gang, at de bliver brugt i en sym­foni), og en kontrabastuba.

Her bliver vi nødt til at nævne det med de tvivlsomme venner. Bruckner er nemlig en af de komponister, som fik den tvivlsomme ære at have en høj stjerne hos nazisterne – ikke mindst takket være denne sats. Eksempelvis sammenlignede Hitler den syvende symfoni med Beethovens niende – til Bruckners fordel – og adagioen blev spillet i radioen både før den officielle erklæring om nederlaget i slaget ved Stalingrad i 1943 og ved nyheden om Hitlers død. I modsætning til Wagner har nazisternes kærlighed til Bruckners musik dog ikke smittet af på komponistens eftermæle.

Tredje sats er en scherzo, men langt fra de mere muntre toner, som ofte optræ­der i en scherzo. Her starter vi i stedet

i Bruckners højintense univers med fuldt orkesterudtræk og ikke mindst heftig brug af messingblæserne. Her er dog også mindre bombastiske steder, men elegant bliver Bruckner aldrig. Det har han naturligvis heller ingen intention om; i stedet er de store følelser altid ledestjernen for hans musik. Faktisk har denne symfoni af og til tilnavnet ”den lyriske”, men når man hører de store steder forstår man, hvorfor tilnavnet aldrig rigtig er slået an. ”Lyrisk” er bare noget helt andet i Bruckners univers, end det er i andre komponisters.

Som for at modsige den betragtning begynder sidste sats faktisk både svagt og næsten søgende. Finalen skal være ”bevæget, dog ikke hurtig”. I nogle endog temmelig hårdt trampende uni­sone passager vender den efterhånden

velkendte kompromisløse Bruckner­klang dog tilbage, men ofte i afveksling med lettere passager med både so­loblæsere og strygere.

Selv i sine mest tilbageholdende øjeblikke (og det er ikke dem, der er flest af i hans musik) er der en tyngde i Bruckners musik, der truer med at knuse al modstand. Der er en uafven­delighed over udviklingen i alle satser – som om Bruckner sætter en musikalsk maskine i gang i første sats, hvis rute er ufravigelig. Det er både tiltrækningen og bagsiden ved Bruckners musik, og hvis der er én ting, der karakteriserer Bruckners musik, så er det, at den ofte deler sine lyttere op i arge modstande­re og lige så lidenskabelige tilhængere. Lyt til den syvende symfoni og beslut selv, hvilket hold, du tilhører.

Et brev fra Anton BrucknerTidl. musikchef Leif V. S. Balthzersen beretter om Bruckners tanker omkring den 7. symfoni, der til dels var skrevet i grænseløs beundring for Wagner – og som en forudanelse om hans død.

Du finder artiklen under "Baggrunds historier" på vores hjemme­side.

WWW.AA RHUSSYMF ONI.DK

BI OGRAF I AF HJA RNE FE SSEL & JE S VA NG

Leif Segerstam er født i 1944. Han er uddannet på Sibelius akademiet som violinist, pianist og dirigent. Efterfølgende har han studeret direk­tion på Julliard School of Music i New York.

Listen af orkestre Segerstam har været tilknyttet er alenlang. Bl.a. har han været chefdirigent for Helsinki Filharmonikerne, DR Symfoniorkester og det østrigske radioorkester, samt gæstedirigent for orkestre som Chicago Symphony og Los Angeles Filharmonikerne. Han er professor ved Sibelius akademiet i direktion – og listen af prominente elever er, ikke overraskende, også lang.

Den fuldfede romantiske orkester­klang, det nye og det nordiske står Leif Segerstams hjerte nær. Det afspejles tydeligt af en lang liste af indspilninger: Referenceindspilninger af det nordiske standardrepertoire – Jean Sibelius’ og Carl Nielsens symfonier – overdådigt perspektiveret af ny orkestermusik af finnen Einojuhani Rautavaara, sven­skerne Karl­Birger Blomdahl, Allan Petterson og danske Per Nørgård. Dertil indspilninger af klassikerne

Brahms, Mahler, Schnittke, Corigliano, m.fl. Alt sammen præget af stor musi­kalsk indsigt og smittende livskraft.

Udover sin rolle som dirigent er Leif Segerstam en komponist med et svim­lende antal orkesterværker på CV’et – i skrivende stund 327 symfonier – og ikke overraskende han har også modta­get Nordisk Råds Musikpris (1999) for sit utrættelige virke for Nordisk musik.

I 2018 skrev Segerstam en treårig kon­trakt med Aarhus Symfoniorkester om stillingen som 1. gæstedirigent, og pub­likum kan se frem til en række intense og medrivende – både i indeværende sæson og de kommende to sæsoner.

Aftenens koncert markerer således Segerstams officielle tiltrædelse – og signalerer samtidig begyndelsen på en indspilningsrække af Bruckners værker med Segerstam og Aarhus Symfoniorkester. Optagelserne pro­duceres af den anerkendte producer Preben Iwan. Der er i øvrigt tale om en serie af verdenspremierer, da der endnu ikke findes indspilninger af Segerstam, der dirigerer Bruckner.

Leif Segerstam D IRIGE NT

KONC ER TBE SÆ TNING

SYMF ºBU S I NE S S

ET UNIKT PARTNERSKAB PÅ TVÆRS AF SYMFONI, UDVIKLING & ERHVERV

SymfoBusiness er et kulturfremmende værdi partnerskab og et direktørnet­værk — samt et berigende oplevelses­tilbud for alle ansatte i de virksom­heder, som samarbejder med Aarhus Symfoniorkester.

Ved at tegne et årligt medlemskab og blive partner støtter man direkte or­kestrets vision om at blive byens — og landsdelens — fjerde store interna­tionale kulturinstitution, i liga med Moesgaard, Den Gamle By og ARoS.

Som SymfoBusiness­partner er man derudover garanteret et skræddersyet

koncertforløb med indlagte middage, rejse og foredrag, der tager medlem­merne helt ind i musikken — og bagom den.

Det er et forløb, der til fulde udnytter orkestrets professionelle kompeten­cer for sammenspil, organisering og inspiration — både som det kommer til udtryk i arbejdet på scenen og i alt det, der foregår før publikum lytter med.

Interesserede virksomheder og ledere kan kontakte Bjarne Bækgaard:bb@baekgaardco.dk • 30 66 51 42

SYMFOBUSINESS PARTNERE 2019

SÆRLIGE GIVERE• Salling Fondene• Stibo­Fonden• Per og Lise Aarsleffs Fond

PLATINPARTNERE• Bjerres Bureau ApS• Danske Bank• Deloitte

• Kammeradvokaten / Advokatfirmaet Poul Schmith• Kaufmann• Nybolig Erhverv Aarhus P/S• PwC• Schouw & Co• Sydbank• Vola

V I O LI N IÉléonore Damon, gæstekoncertmesterIan van Rensburg Johanna Tolvanen Tue LautrupHanne Holt NielsenThea Clemson AndersonTodd CadieuxKatrin Djordjevic SønnichsenMatthias von Niessen Matthias GahlPeter Clemson Steensgaard, kontraktLouise Gorm, assistentIda Spang-Hansen, assistent Karolina Koivisto, assistent

V I O LI N I ISarah FoldagerBirgitte Bærentzen PihlMarta WisniowskaErik Søndergaard JensenVibeke Lund NielsenCharlotte Hald LauridsenPernille Jönsson NüchelJens AstrupArnold BakerHanne Askou, assistentLeevi Nielson, assistentLada Fedorova, assistent

B R AT S C H Luminita MarinChristine Hagge LarsenNikolaj Lind Pedersen Lars Kvist Eva PaulinMorten Møller

Patrick Rudland, assistentDorthe Byrialsen, assistentLander Molinos, assistent Jan Edlund, assistent

C E L LO Eugene Hye­KnudsenBrian FriisholmJens Lund MadsenAnanna LützhøftChiao­Hui HwangFang­Yu LiangElse Anker møller, kontraktMaria Isabel Edlund, assistent

KO N T R A B A S David McIlfatrickErik B. HigginsChristian JørgensenFrank ChristensenPoul Erik JørgensenMads Uldall-Jensen, assistent

F LØ J T E Lena Kildahl LarsenJudith WerleNeus Signes Llinares, kontrakt O B O Oliver NordahlMalene Bjerg Poulsen

K L A R I N E T Mathias KjøllerKristian Flagstad

FAG OT Eric BeselinDaniel Handsworth, kontrakt

H O R NLisa Maria CooperCarsten AdrianBrendan Thomas, assistentKlaus GottliebHenriette Holk, assistent

WAG N E R T U B A Flemming AksnesJari KamsulaJeppe Rasmussen, assistentChristian Vinther, assistent

T R O M P E T Kim HansenAnders Kildahl LarsenMartin Schuster

B A S U N Marek StolarczykWojciech Prokopowicz, kontrakt

B A S B A S U N Jens Vind

T U B A Jonathan Borksand Hanke

PAU K E R Jes Jensen

S L AG TØ J Anders LynghøjRune Schuster, kontrakt

» A. Enggaard A/S » Advokaterne i Jyllandsgården A/S » Alice Madsen » Arkitektfirmaet C.F. Møller A/S » ARKITEMA K/S » AVK Holding » Barslund A/S » Bech­Bruun » BoostPLM » BRANDT Revision & Rådgivning » BRANDT Revision & Rådgivning,

personaleforeningen » CHD Holding A/S » Comwell Aarhus » Damstahl a/s » Danica Pension » Dansk Erhvervsprojekt A/S » Dansk Musiker Forbund » Danske Andelskassers Bank » Ebbe Juul Holding ApS » Ennova A/S » Fa. Benny Rasmussen » FO­Aarhus » Gorrissen Federspiel » Gurli og Knud Pedersens Fond » Holst, Advokater » INTERLEX Advokater » Juhl­Sørensen Pianohandel » Jyske Bank » Keld T. Lauritsen Holding APS » Kjeld Sachmann » Kosan Gas A/S

» La Scala, Danas Plads » Linco Holding A/S » MEGAGROUP Holding Aps » Middelfart Sparekasse » Niras » Nordea » Nykredit » PDS Holding A/S » Per Aarsleff Holding A/S » Pressalit A/S » PricewaterhouseCoopers » Schouw & Co A/S » Stantræk A/S » Steffen Ebdrup Invest aps » Stibo A/S » Stibo Ejendomme A/S » Stibo­Fonden » Stibo Holding A/S » Stormagasin Salling » Støtteforeningen FHH » SYDBANK » Todbjerg Busser A/S » torbenbrandi – projektudvikling » Vilhelm Kiers Fond » Wollebi Holding Aps » AAKJAER Landinspektører » Aarhus Oliefabriks Fond » Aarhus Stiftstidendes Fond » Aarhus Symfoniorkesters Venner » Aarhus Universitets Forskningsfond

Aarhus Symfoniorkesters Fond består af individuelle fadderskaber fordelt på fonde, virk­somheder og privatpersoner. Den selvstændige fond støtter orkestrets arbejde ved tilskud til instrumenter, turnéer, CD­indspilninger og lignende.

Kontakt os på tlf. 89 40 90 90 / symfoni@aarhus.dkBliv fadder

Vær med t i l at støtte

Aarhus Symfoniorkesterbl iv medlem af

A arhus Symfoni orkesters Venner

Husk at venneforeningen

holder gratis optakt for alle før hver

torsdagskoncert.

Se programmet på www.asov.dk

Medlemskab giverfri adgang til særlige

prøver/generalprøver,gratis medlemsblad

samt uvurderlig støtte til byens orkester.

Meld dig ind påwww.asov.dk

eller ved henvendelse til formandTove Christensen, dr. med.

asov.tc@gmail.com

Søndag den26. november2017www.jp.dk

***Kr. 43,00

DANMARKS INTERNATIONALE AVIS

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

80000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

90000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

01000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

11000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

21000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

31000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

41000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

51000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

61000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

71000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

81000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

91000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

02000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

12000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

22000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

32000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

42000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

52000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

62000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

72000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

82000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

92000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

03000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

13000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

23000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

33000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

43000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

53000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

63000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

73000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

83000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

93000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

04000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

14000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

24000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

34000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

44000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

54000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

64000

5 7 0 8 8 3 8 2 6 0 4 7 8

74000

SØNDAG

Japansk elegance under juletræet Håndlavet, unikt og vifteformet smykke i Binchotan-kul*Vedhæng 599 kr. Øreringe 499 kr.

museumsbutikken.dk

Japansk elegance

*Trækul fra japansk egetræ

Volden 7 8OOO Aarhus C

Eksklusive briller - valgt med omhu

Eksklusive briller - valgt med omhu

Højskolekurser 2018Søg kurser og bestil de nye kataloger påwww.hojskolerne.dk eller tlf. 33 36 40 40

2018Korte kurser1-7 uger

Nogle uger husker man bedre end andre

Højskolekurser

Nogle uger husker man bedre end andre

Musikhistorien på skoleskemaet

KULTURWEEKEND, side 18-19

DJ-duoen Den Sorte Skole modtog i

aftes Kronprinsparrets Kulturpris for

deres spejling af musikhistorien inye numre.

Med podcastformatettræder radioen igen i forgrunden eftermange år i skyggen,og bevægelsen skerofte uden om de traditionelle kanaler.KULTURWEEKEND, side 12-15

Miss Sunshine tilbage på toppenSPORT, side 28-29

For første gang i seks år er CarolineWozniacki igen nomineret

til Årets Sportsnavn.

Udlændingeminister IngerStøjbergs (V) højt profileredeUdrejsecenter Kærshoved-gård i Midtjylland til afvisteasylsøgere og kriminelle med

udvisningsdomme skaberutryghed i lokalområdet.

Flere butikker melder omstore problemer med butiks-tyveri. Fakta i Bording harøget kameraovervågningenog installeret en overfalds-alarm efter en episode, hvoren medarbejder blev slåetmed en knytnæve i ansigtetaf en af centrets beboere.

Arriva, der betjener tog-strækningen til Bording, harnetop kontaktet politiet, for-di mange af udlændingenefra centret kører uden billet

og i nogle tilfælde maser sigind i toget, selv om togperso-nalet forsøger at holde demude. Det er utrygt for bådeandre passagerer og konduk-tører, lyder det fra Arriva.

På et borgermøde for nylighar flere lokale beboere des-uden givet udtryk for, at til-stedeværelsen af de knap 200udlændinge, der ofte færdes igrupper, generelt har øgetutrygheden. Nogle forældreer begyndt at hente og bringederes børn fra f.eks. togsta-tionen.

Ifølge Michala Bendixen,formand for foreningenRefugees Welcome, er pro-blemerne forudsigelige, fordiregeringen presser og stresserudlændingene, bl.a. ved atsætte dem på en cafeteria-ordning uden lommepengeog mulighed for at arbejde.

»Det er en rimelig logiskkonsekvens, når man ikkegiver folk nogen penge over-hovedet og isolerer dem fuld-stændigt, langt væk fra deresnetværk. Så tvinger man demnærmest til at stjæle eller

køre uden billet,« sigerMichala Bendixen, der til-føjer, at udlændingene f.eks.har behov for at købe tele-fonkort og cigaretter.Udlændinge- og integra-

tionsminister Inger Støjbergafviser, at regeringen skubberudlændingene ud i krimina-litet. Det er ikke meningen,at de skal have hjælp til atpleje netværk i Danmark,men at de skal rejse hjem,fastslår hun:»De har tag over hovedet og

får mad. Det er, hvad de har

krav på, ikke et hak mere.«Ledelsen i Midt- og Vest-

jyllands Politi holder i næsteuge et møde med lokalpoli-tiet om, hvad man kan gørefor at imødegå utrygheden.

Beboere fra omstridt udrejsecenter

skaber utryghed i lokalområdetMARTIN JOHANSENmartin.johansen@jp.dk

Fakta i Bording har installeret en overfalds-alarm, Arriva beder poli-tiet om hjælp, og foræl-dre tager forholdsregler.

Bording i 2017: Overfalds-alarmer, gratister og tyverierINDBLIK, side 4-6

God fornøjelse!

Bare koncentrer dig om musikken Bagefter skal vi nok opdatere dig med de vigtigste nyheder

BILLETSALG: TLF. 8940 4040 · MUSIKHUSETAARHUS.DKRESTAURANT BESTILLING: JOHANR.DK · TLF. 2230 0092

Ewa Poblocka

Bach og Chopin

1. DEC

Jens ElvekjærBeethoven, Schumann og Abrahamsen

10. MAR

Katrine GislingeDebussy, Schumann,

Beethoven og Sørensen

7. APR

MesterkoncerterTre store pianister i Lille Sal

75628_26_MAA_Mesterkoncert_148x210mm 1 07/09/2018 14.33