CCSSDM - TelenurseID ENTITY

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

ICNP

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

Romania - Progress Report Romania - Progress Report July - November 2000July - November 2000

• Translation Evaluation study Translation Evaluation study summarysummary

– actions --> OK

– phenomena --> almost OK

• problems due to the alphabetical order differences

• English attribute and noun having the same spelling, e.g. “individual”

• New Software productsNew Software products

– WG02 web site update

– Patient documentation file, based on ICNP

– German synonyms browser

– Web (electronic) evaluation form for the translation

– classification text book on the web

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

ICNP

• Http://atlas.ici.ro/ehto/telenurse/download

• http://atlas.ici.ro/ehto/telenurse/evaluation

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

• TaxonomyTaxonomy is the science of the laws of classification.

• Classification is the systematic assignment in different categories in function of precise criteria.

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

The standard terms and concepts of the nursing domain aregathered in a thesaurus or nomenclature system. In such asystem, there is a code for every term or concept. Terms andconcepts can be combined to form complex terms or concepts. Anomenclature system is different from a classification, for theuser may build any code combination.

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

Requirements for a ClassificationSystem

completeness use of synonyms use of preferred terms use of lexical variations insensitive to spelling errors non-overlapping classes well-structured sufficient granularity coding attributes of concepts

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

• coding has to be revised (missing items, incomplete branches)

• classification’s structure has to be revised (ambiguous criteria for grouping terms in a sub-class, e.g. grouping terms by alphabetical order has a meaning only in English)

• some terms are missing (e.g. menses, menstruation, avulsion, dysphagia, bends)

Notes about ICNP Notes about ICNP

CCSSDM - TelenurseID ENTITY

ICNP ICNP