林業研究專訊 Vol. 25 No. 1 201854

林業論壇

理行政事務。目前APAFRI主席為南韓山林廳

國家林業科學院森林遺傳資源部(Department

forest genetic resources, National Institute of

Forest Science, Korea Forest Service)的朴正

煥博士，執行秘書為馬來西亞森林研究所

林產部的Gan kee-seng博士。以下針對近年

APAFRI辦理的重要活動進行簡單介紹：

亞太森林遺傳資源計畫 (Asia Pacific Forest Genetic Resources Programme, APFORGEN)

本計畫成立於2003年，最初由14個成員

國家機構(孟加拉、柬埔寨、中國、印度、

印度尼西亞、寮國、馬來西亞、緬甸、尼泊

爾、巴基斯坦、菲律賓、斯里蘭卡、泰國和

越南)組成，以機構為單位，形成跨國的區域

連結網絡。希望促進區域性熱帶森林遺傳資

源的有效永續利用，並且幫助區域性科學以

及技術上的合作，藉由訓練、訊息傳遞等方

式，提升參與者對於森林遺傳資源的利用與

管理能力。同時，APFORGEN也與聯合國糧

農組織(Food and Agriculture Organization，

FAO)合作，協調亞太地區林業機構努力完

成FAO於2013訂立的森林遺傳資源的全球計

畫行動方案(Global Plan of Action on Forest

Genetic Resources)，主要內容包含：政策與財

務的支持、區域性受威脅的重要樹種之永續

保存與利用、強化林木種子遺傳資源工作。

APFORGEN成立之初，由國際生物多樣性組

織(Bioversity International)提供技術資源，而

亞太林業研究機構聯盟及第10屆傳統林業知識文化國際研討會簡介

背景介紹

亞太林業研究機構聯盟 (As ia Pac i f ic

Association of Forestry Research Institutions,

APAFRI)是一個獨立的非營利組織，成立宗

旨在促進並協助亞太地區森林科學研究與

文化交流和能力發展，使區域性林業研究人

員之間建立關係，以及成為機構間合作的橋

梁。APAFRI的成立是亞太林業研究支持計劃

(Forestry Research Support Programme for Asia

and the Pacific, FORSPA)的延續，並於1995年

由亞太地區多個林業研究機構成員共同發起

所組成，目前共有23個國家，包含67個林業機

構視為加入成員，APAFRI更是國際林業研究

機構聯盟(International Union of Forest Research

Organization, IUFRO)所認可之亞太地區的重要

成員，APAFRI也長期配合推動IUFRO的開發

中國家重要計畫(IUFRO Special Programme for

Developing Countries (SPDC))，多年來為持續

加強亞太地區的林業研究網絡努力。

APAFRI近年的重要林業研究活動

APAFRI每年都在區域性網絡中，辦理

多場國際連結的角色，主要的經費來源除了

會員年費之外，近年來，南韓山林廳國家林

業科學院(National Institute of Forest Science

of Republic of Korea, NIFoS)是最大的經費資

助機構，主要是協助辦理區域性國際交流事

務，而馬來西亞森林研究所(Forest Research

Institute Malaysia)是執行秘書辦公室，專門處

⊙林業試驗所育林組‧吳家禎 (chiachen@tfri.gov.tw)⊙林業試驗所技術服務組‧陳燕章

林業研究專訊 Vol. 25 No. 1 2018 55

林業論壇

APAFRI作為其執行秘書，處理各項行政事

務。近年來，成員機構會議應允同意南韓加

入。這幾年來APAFRI都陸續承接辦理相關區

域型研討會與交流。由於遺傳資源是物種生

存的關鍵，遺傳資源對於生物量累積，森林生

產、環境調適具有很大的影響力，而森林與

地景的經營管理(包含復舊造林、林木伐採、

適應性經營等)會對於遺傳資源有極大的影

響。2017年是APFORGEN重要的一年，本年

會議中決議，未來將由中國林業科學研究院

(Research Institute of Forestry, Chinese Academy

of Forestry)的鄭勇奇博士擔任主席，並且秘書

處也將移轉至中國林業科學研究院，繼續承

接由APAFRI擔任的區域聯絡的角色，促進亞

太地區森林遺傳資源的保存利用。

第10屆林業政策會議 (The Tenth Executive Forest Policy Course)

本會議是FAO在亞太地區辦公室的區域

型計畫，目標是透過區域性、國家層級的尺

度，了解未來10年後林業的方向，並且聚焦

於政策、組織、以及科技上的討論。在可持

續發展目標(Sustainable Development Goals,

SDG)和氣候變遷的背景下，了解林業在降

低貧困的潛力，同時協調林業專業人員的政

策分析能力，提高其在巨變環境下，如何藉

由有效的森林資源管理，以及政策制定，帶

出森林資源的前景效益，提高打擊貧窮的功

效，2007年開始舉辦第一屆會議，從第6屆開

始就是由APAFRI協助FAO辦理該會議行政業

務，直到2017年的第10屆於斯里蘭卡辦理。

第10屆傳統林業知識與文化國際研討會(The Tenth International Conference on Traditional Forest Knowledge and Culture in Asia)

由於APAFRI必須每3年召開一次會員大

會(general assembly)，並且至少三分之一的

成員機構代表參加，以執行義務與權利。為

了讓與會的代表以及研究人員有更多的學術

交流機會，並作為參與的動力，APAFRI都會

配合學術研究的研討會辦理之，希望參與者

有更長的時間互相認識與學習。2017年並無

會員大會，但是必須召開第22屆執行委員會

議，本所2015-2018年由陳研究員燕章奉派擔

任正式代表，並被會員大會選為APAFRI執

行委員。2017年，由筆者代表林業試驗所參

加。執行委員會議除了國際交流之外，更審

核彙報一整年度APAFRI已經完成以及預備完

成的重要會議，本次更對於APAFRI的經費來

源與使用，進行了充分的交代與說明。在執

行委員會議結束後，隨即就是第10屆傳統林

業知識與文化國際研討會的序幕。

本次會議有28個機構會員參加，來自超

過10個國家，總共有17篇口頭發表報告，4篇林業研究人員於傳統韓屋(以蘆葦或稻草做為屋頂的家)前合影。

林業研究專訊 Vol. 25 No. 1 201856

林業論壇

海報發表報告，一同進行森林文化與知識交

流。早在2007年，由中國林科院、IUFRO、

韓國林業試驗所 (Korea Fores t Research

Institute，其為NIFoS的前身)以及APAFRI等

聯合舉辦第1屆傳統林業知識文化國際研討

會至今，每年1次，共已舉辦9次會議，今年

第10屆的會議算是指標性的一年，並且作為

區域性發掘傳統林業知識的價值，且發展非

木質產物的永續利用，進行學術交流會議。

四天的會議中，第一天為傳統林業知識工作

坊，由南韓國家林業科學院的朴贊列博士進

行介紹許多韓國與森林有關的古老諺語，持

續記載流傳於過去的傳統知識。由於時代的

轉變，許多的林業諺語與傳統知識，漸漸被

遺忘，透過有系統的整理，將可以有效地進

行知識傳遞。另外，很重要的，朴博士也回

顧過去9年的經驗，從最初5年的草創期(2008-

2013)(中日韓組織為主體)，接著4年的區域自

治性網絡(加入APAFRI的東協成員)，從2018

將正式進入社群規範與平台網絡建立(Asian

Network of Traditional Forest Knowledge,

ANTFOK)，也為第二天的研討會中，有加

入此網絡的成員機構將正式簽署協議做了暖

場。未來APAFRI以及AFoCo(註)(Asian Forest

Cooperation Organization)也將在這個區域性網

絡中，扮演重要連結協調的角色。

研討會於首爾大學舉行，由阿根廷的

國立聖馬丁大學Monica教授進行演說，主題

為：林業傳統知識對於在地居民的效益，探

討研究倫理以及居民對話的衝擊面向。簡報

內容中提及許多深入社區或是部落研究的科

學家，對於科學研究的操作必須謹慎小心。

尤其提及歐盟於2017出版的「責任式研究與

創新」(Responsible Research and Innovation)則

是科學研究者基本遵循的規範，筆者認為也

是目前臺灣發展山村經濟時，可以思考如何

在社區利益以及科研成果中達到良好平衡。

緊接著就由日本東北大學環境科學研

究科教授香坂玲(Ryo Kohsaka)主講並且回顧

過去參加傳統林業知識研討會的經驗。本次

的簡報主題是蜂蜜生產以及養蜂的生態管理

知識。日本自2005年養蜂與蜂蜜產量上升，

小規模的養蜂者透過不同的生態以及城鄉方

式進行養蜂。在里山(Satoyama)概念下，日

本具有許多淺山地區，而且蜜蜂需要的授粉

系統也在這樣的生態環境中存在，如此相輔

相成才會有優質的蜜源。但其中飼養的方式

是如何的知識傳遞與交流，並且維持最好的

生態環境呢？試驗地點是在長野縣(Nagano

Prefecture)，透過問卷法調查。結果指出日本

最多的還是透過親友傳遞知識(尤其是雙親皆

為蜂農)，其次是由地區性或年輕一代的領袖

組成會議，藉由會議交流討論如何維持蜜蜂

的生態環境之相關知識，更點出藉由此可以

發現知識的傳遞與交流是廣被侷限於家族成

員，目前日本政府透過資訊及通訊科技(ICT,

information and communications technology)收

集隱含(tacit)的專業知識，並且加以整理，

安東市河回村列為世界遺產。

林業研究專訊 Vol. 25 No. 1 2018 57

林業論壇

如此可以保護並且有效傳遞資訊給未來的世

代，這是需要努力的。筆者也對此感觸良

多，尤其林業是百年大計，往往研究人員知

識傳遞僅透過發表報告，而主要的政策若是

無法延續，且無法持續組成團隊，則往往造

成專業知識的斷層，使得臺灣林業人才產生

缺口。最明顯的是，臺灣林業近30年的禁伐

天然林，使得具伐木經驗的人才嚴重不足，

並將導致整個木材供應體系相關的人才缺

乏。這就是知識傳遞的重要性，可能不只是

文字紀錄而已，更是需要經驗的傳承。

整個研討會接續各國切入的多元面向，

包括與森林生態相關的老諺語(old saying)、民

族植物學、天然藥用植物知識傳遞等。大會

更安排與會研究人員前往韓國林業試驗所藥

用種質資源中心，參訪當地的森林藥用作物

以及發展，並且參訪韓國保存最完整傳統藝

俗的河回村(Hahoe Village)，體驗韓國在地的

傳統文化，包含建築、人文、假面等。整場

會議中，也由多個機構代表簽署一份亞洲地

區森林傳統知識網絡協議(ANTFOK)，內容主

要是加入成員必須致力於推展區域性林業知

識的保護與傳遞工作，提升區域性森林文化

知識的交流，目前秘書處設立於南韓NIFoS。

會議之後

近年來，隨著國際局勢轉變，國際交流

事務也與日俱增，各國、各機構不能再閉門造

車，政府也積極推動多項國際政策，臺灣具有

豐富的森林生態以及種質資源，在亞洲或是

環太平洋具有重要的角色，國際會議上也不難

發現各國都逐漸積極參與林業相關活動。由

於臺灣禁伐天然林多年，木材資源99%皆為進

口，不似亞洲大部分國家，都面對自家森林資

源必須砍伐的情境，因此，林業部門在許多國

家中都是極為重要的政府部門，會議之後，也

更可以了解臺灣林業研究在國際上是有夥伴

的，也更能發掘臺灣特殊的優勢，像是發達的

公路系統、林道、尖端的科技服務、特殊的生

態地景等等，這樣的國際交流在臺灣險峻的外

交環境下，更需要積極參與，作好林業外交，

奠基林業研究知識與網絡串連的管道。

註： AFoCo目前秘書處設立於南韓首爾，為南韓政府遵守2009年東協－韓國的林業峰會的決議而成立，係基於南韓政府有願景來推動和支持亞洲地區林業的可持續發

展。以南韓從1970~1980年代森林發展的經驗被認為是全球可持續發展的典範，將有助於區域林業可持續發展

經營管理的推動。

河回村內的老樹，也是村民的信仰中心。 用木頭刻製而成的河回假面，是重要在地特色，每個假面

都具有不同形狀與意義，十分別緻。