1 Sửa đổi 3/31/2020

Tài liệu này được cập nhật gần đây nhất vào ngày 31 tháng Ba, 2020 lúc 12 PM

Lưu ý: Nội dung cập nhật cho Các Thắc Mắc Thường Gặp này được ban hành định kỳ, và phần

cập nhật mới nhất được ghi bằng chữ màu xanh dương.

Để ngăn chặn và giảm tình trạng lây lan dịch bệnh COVID-19, Quận Alameda đã phối hợp với các

Quận Contra Costa, Marin, San Francisco, San Mateo, và Santa Clara và Thành Phố Berkeley để

ban hành một lệnh yêu cầu các cư dân tại quận của mình phải ở nhà. Theo lệnh này, các sinh

hoạt, việc đi lại và hoạt động kinh doanh chỉ giới hạn ở nhu cầu thiết yếu. Thống Đốc Newsom đã

ban hành một lệnh tương tự trên toàn tiểu bang vào ngày 19 tháng Ba, 2020. Cả hai lệnh này tiếp

tục có hiệu lực tại Quận Alameda, trong đó lệnh địa phương có hiệu lực cao hơn đối với những

vấn đề có quy định nghiêm ngặt hơn so với lệnh do tiểu bang ban hành.

Các Thắc Mắc Thông Thường

1. Lệnh của Tiểu Bang và Quận Alameda có nội dung gì?

Các lệnh này yêu cầu đa số mọi người phải ở trong nhà, trừ khi cần thực hiện một số

“Hoạt Động Thiết Yếu” như trình bày rõ hơn ở dưới.

Đối với đa số mọi người, điều này có nghĩa là quý vị và những sống chung với quý vị nên

ở trong nhà. Quý vị có thể rời nhà vì các lý do đã quy định để bảo đảm có các đồ dùng và

vật dụng sinh hoạt cần thiết, chẳng hạn như đi mua thực phẩm và đồ dùng y tế.

Quý vị có thể đi ra ngoài để giải quyết nhu cầu của thú cưng, đi dạo, và tập thể dục ở

ngoài trời, miễn là quý vị không tập trung thành nhóm và duy trì khoảng cách ít nhất sáu

feet với những người khác.

Nếu bị bệnh thì quý vị nên tự cách ly, bao gồm cả cố gắng hết sức tránh tiếp xúc với

những người khác sống cùng quý vị. Truy cập website http://www.acphd.org/ để biết

thêm thông tin về các triệu chứng COVID-19 và tìm hiểu cách bảo vệ bản thân.

Các Thắc Mắc Thường Gặp về Lệnh Trú Ẩn Tại Chỗ của

Quận Alameda

Bắt đầu có hiệu lực từ ngày 31 Tháng Ba, 2020

2 Sửa đổi 3/31/2020

2. Lệnh ban hành vào ngày 31 tháng Ba, 2020 yêu cầu những gì? Lệnh ban hành vào ngày 31 tháng Ba, 2020 gia hạn Lệnh của Quận Alameda và các yêu cầu trú ẩn tại chỗ cho đến 11:59 tối Chủ nhật, ngày 3 tháng Năm, 2020. Lệnh cũng bổ sung thêm một số câu từ để làm rõ về hoạt động kinh doanh và hoạt động thiết yếu, cũng như một số chỉ thị mới:

• Hạn chế các hoạt động tại công viên và các hoạt động ngoài trời khác để tuân thủ các yêu cầu giãn cách xã hội

• Đóng cửa các sân chơi

• Yêu cầu các doanh nghiệp xây dựng Quy trình Giãn cách Xã hội

• Hạn chế về số lượng người được phép có mặt trong cửa hàng cùng một lúc và cung cấp hướng dẫn về cách kiểm soát việc xếp hàng mua sắm

• Yêu cầu các cửa hàng cung cấp nước rửa tay diệt khuẩn

• Làm rõ về các vấn đề liên quan đến các hoạt động xây dựng thiết yếu

• Cho phép giao hàng chứ không phục vụ

• Tang lễ hạn chế không quá 10 người tham dự Vui lòng đọc Lệnh để biết thêm thông tin.

3. Các Thắc mắc Thường gặp có được cập nhật để phản ánh việc gia hạn Lệnh Trú ẩn Tại chỗ của Quận Alameda chưa? Có.

4. Ai ban hành Lệnh Tiểu Bang và Lệnh của Quận Alameda? Lệnh Tiểu Bang do Thống Đốc Gavin Newsom ban hành, còn Giám Đốc Sở Y Tế Quận Alameda ban hành lệnh địa phương cùng phối hợp với các Giám Đốc Sở Y Tế Quận Marin, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Contra Costa, Solano, Sonoma, Napa, và Thành Phố Berkeley. Theo luật tiểu bang, các viên chức y tế quận này có thẩm quyền ban hành các Lệnh bảo vệ sức khỏe và phúc lợi của mọi người dân trong khu vực pháp lý của họ.

5. Lệnh Tiểu Bang tương thích với các lệnh địa phương về trú ẩn tại chỗ như thế nào?

Lệnh Tiểu Bang có hiệu lực cao hơn các lệnh địa phương không? Lệnh do Thống Đốc ban hành là lệnh áp dụng trên toàn tiểu bang, còn lệnh địa phương có thể có các quy định nghiêm ngặt hơn. Lệnh của tiểu bang và lệnh yêu cầu ở nhà mới ban hành sẽ tiếp tục có hiệu lực ở Quận Alameda, và lệnh địa phương của chúng ta có hiệu lực cao hơn đối với những phần quy định nghiêm ngặt hơn.

6. Lệnh của Quận Alameda có áp dụng trên tất cả các thành phố và các khu vực chưa hợp

nhất của Quận không? Không. Lệnh và các Thắc mắc Thường gặp của Quận Alameda áp dụng cho tất cả các thành phố và khu vực chưa hợp nhất trong Quận Alameda ngoại trừ Thành phố Berkeley. Thành phố Berkeley có quyền hạn về y tế công cộng riêng của mình. Nhấp vào đây để xem Lệnh Trú ẩn Tại chỗ và các Thắc Mắc Thường gặp của Thành phố Berkeley.

3 Sửa đổi 3/31/2020

7. Đây là quy định bắt buộc hay chỉ là hướng dẫn? Đây là quy định bắt buộc. Các Lệnh này là Pháp Lệnh ban hành theo thẩm quyền của luật pháp California. Quý vị cần phải tuân thủ, và sẽ bị coi là phạm tội (tội tiểu hình với mức phạt tiền tới $1,000 hoặc sáu tháng phạt tù) nếu không tuân thủ các Lệnh này (mặc dù không nhằm mục đích gây rắc rối cho bất kỳ ai).

Điều rất quan trọng là tất cả mọi người cần phải tuân thủ các lệnh này để ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh COVID-19 và bảo vệ bản thân, những người thân, bạn bè, hàng xóm của họ, và toàn thể cộng đồng. Tất cả các cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức đều phải tuân thủ nếu không thuộc diện được miễn như quy định cụ thể trong các Lệnh này.

8. Tại sao lại có các Lệnh này?

Các Lệnh này được ban hành để ứng phó với tình trạng lây lan siêu vi COVID-19 gây ra trên toàn Tiểu Bang và Khu Vực Vùng Vịnh. Hiện trong đại dịch toàn cầu, siêu vi này có mặt tại tất cả các khu vực pháp lý ban hành Lệnh của Khu Vực Vùng Vịnh. Siêu vi này lây lan mạnh trong cộng đồng, dễ dàng lây từ người sang người. Một trở ngại lớn trong việc kiểm soát lây truyền siêu vi này là nhiều người mắc bệnh nhưng không có triệu chứng hoặc có triệu chứng nhẹ, và họ có thể dễ dàng làm lây lan siêu vi này ngay cả khi không cảm thấy bệnh nặng. Siêu vi này tồn tại lâu trên nhiều bề mặt (từ nhiều giờ cho tới nhiều ngày).

Rất tiếc là siêu vi này có thể gây ra các triệu chứng nghiêm trọng ở một số người và có thể gây tử vong. Một số người nhiễm siêu vi, đặc biệt là những người trên 60 tuổi, những người có hệ miễn dịch bị suy yếu và những người có nhiều chứng bệnh khác nhau có thể gây ra các biến chứng nghiêm trọng như sốt, viêm phổi và thậm chí tử vong trong một số trường hợp. Chưa có liệu pháp điều trị hay cách chữa COVID-19 nào được phê chuẩn. Điều này có nghĩa là những người bệnh nặng cần can thiệp y tế, chẳng hạn như thở ô-xy hoặc trợ thở.

Vì siêu vi này rất dễ lây lan, nếu không có biện pháp can thiệp mạnh như Lệnh này, thì nhiều người sẽ cần chữa trị tại bệnh viện, do đó sẽ làm cho các bệnh viện của chúng ta trở nên quá tải. Chúng ta có thể không đủ giường bệnh hoặc phương tiện y tế để chăm sóc chữa trị thỏa đáng cho những người bệnh nặng nhất. Và các nhân viên y tế cũng như các nhân viên tiếp ứng khẩn cấp khác cũng có nguy cơ mắc bệnh, và nếu họ mắc bệnh thì càng có ít người cung cấp dịch vụ y tế cũng như tiếp ứng khẩn cấp. Vì các lý do đó, điều vô cùng quan trọng là hiện chúng ta cần cố gắng hết sức để ngăn chặn sự lây lan của siêu vi này. Làm như vậy sẽ giúp “làm phẳng đường cong dịch bệnh” để ngăn chặn sự lây lan của siêu vi này và giúp hệ thống y tế của chúng ta không bị quá tải. Nếu làm được như vậy thì có nghĩa là sẽ có thể chăm sóc chữa trị cho những người mắc bệnh COVID-19 hoặc những người cần chữa trị cấp cứu do tai nạn, nhồi máu cơ tim, đột quỵ và các chứng bệnh nghiêm trọng khác.

Hiện tất cả chúng ta đều có trách nhiệm bảo vệ mọi người trong cộng đồng. Cách tốt nhất để làm việc đó là tự “cách ly giao tiếp” ở nhà để tránh làm lây lan siêu vi này.

4 Sửa đổi 3/31/2020

9. Tại sao lại bây giờ? Lệnh của Khu Vực Vùng Vịnh được ban hành vì tỷ lệ nhiễm bệnh ở chín quận trong Khu Vực Vùng Vịnh và Thành Phố Berkeley tăng đột biến và tình hình sẽ nhanh chóng tồi tệ hơn nếu không có biện pháp can thiệp mạnh. Lệnh này rất quan trọng để giúp ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh COVID-19 tránh quá tải cho các bệnh viện và hệ thống y tế của chúng ta. Càng thực hiện sớm thì các biện pháp mạnh này càng hiệu quả do cách thức lây lan của loại siêu vi này.

10. Khi nào Lệnh Tiểu Bang và Lệnh mới của địa phương bắt đầu có hiệu lực?

Lệnh yêu cầu ở nhà mới ban hành tại Quận Alameda sẽ thay thế lệnh trước đó và có hiệu lực vào 11:59 tối Thứ Ba ngày 31 tháng Ba. Lệnh sẽ bổ sung cho lệnh yêu cầu ở nhà trên toàn tiểu bang vô thời hạn do Thống đốc Gavin Newsom ban hành vào ngày 19 tháng Ba, 2020. Giống như lệnh địa phương trước đó, lệnh mới yêu cầu mọi người ở nhà ngoại trừ trường hợp thực hiện các hoạt động thiết yếu, chẳng hạn như mua sắm tạp hóa, trong sáu quận: Alameda, Contra Costa, Marin, San Francisco, San Mateo, và Santa Clara, cũng như Thành phố Berkeley. Các hoạt động kinh doanh không thiết yếu sẽ vẫn sẽ đóng cửa.

11. Lệnh của Quận Alameda sẽ kéo dài bao lâu và tại sao lại gia hạn lệnh này?

Lệnh đã được gia hạn đến ngày 3 tháng Năm, 2020 vì khu vực này cần nhiều thời gian

hơn để giảm tỷ lệ lây lan và chuẩn bị cho một số lượng lớn người dự kiến cần nhập viện.

Tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng này đã trở nên tồi tệ hơn từ khi Quận

Alameda ban hành Lệnh trước đó vào ngày 16 tháng Ba, 2020, với sự leo thang đáng kể

về số trường hợp dương tính, nhập viện, và tử vong, đồng thời gia tăng áp lực lên các

nguồn lực chăm sóc sức khỏe. Bằng chứng cho thấy rằng các hạn chế về di chuyển và

các yêu cầu giãn cách xã hội được Lệnh trước đó đưa ra đang làm chậm tốc độ gia tăng

lây nhiễm trong cộng đồng và các trường hợp nhiễm được xác nhận. Cần thêm các hạn

chế để giảm thiểu hơn nữa tốc độ lây nhiễm COVID-19.

Độ dài thời gian có thể được rút ngắn hoặc kéo dài thêm tùy thuộc vào quyết định của

Giám Đốc Sở Y Tế Quận hoặc Giám Đốc Sở Y Tế Cộng Đồng Tiểu Bang. Chúng tôi muốn

bảo đảm Lệnh hiện được áp dụng không chỉ tới khi nào còn cần đến, và Giám Đốc Sở Y

Tế sẽ theo dõi chặt chẽ tình hình để quyết định có nên thực hiện các điều chỉnh hay

không.

12. Tôi có được phép rời nhà trong thời gian các Lệnh này có hiệu lực không?

Mục đích của các Lệnh này là để bảo đảm mọi người tiếp tục ở trong nhà hạn và chế

tương tác xã hội bên ngoài hộ gia đình của họ. Tuy nhiên, quý vị có thể rời nhà vì các lý

do quy định rõ trong Lệnh của Quận Alameda. Các lý do này bao gồm bảo đảm sức khỏe

và an toàn của bản thân quý vị và gia đình quý vị, tham gia hoạt động ngoài trời không

liên quan đến tiếp xúc gần với những người khác, đi mua đồ dùng và dịch vụ cho bản

5 Sửa đổi 3/31/2020

thân quý vị và gia đình, và thực hiện các chức năng công việc được cho phép theo Lệnh

của Quận Alameda.

13. Nếu tôi không tuân thủ các Lệnh này thì sao?

Đây là pháp lệnh được ban hành theo luật pháp tiểu bang California. Vi phạm các Lệnh

này sẽ bị coi là phạm tội, và quý vị có thể bị phạt tiền hoặc phạt tù nếu vi phạm.

14. Để biết thêm thông tin và tin tức cập nhật:

Trang Mạng Sở Y Tế Cộng Đồng Quận Alameda:

http://www.acphd.org/2019-ncov.aspx

Trang mạng của Ban Ứng Phó COVID-19 Tiểu Bang California:

https://covid19.ca.gov/

Trang Mạng COVID-19 của Sở Y Tế Cộng Đồng California:

https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx

Trang Mạng về COVID-19 của Các Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Lệnh Trú Ẩn Tại Chỗ Mới của Quận Alameda:

http://www.acphd.org/media/563688/health-officer-order-20-04-shelter-in-place-

20200331.pdf

Lệnh Trú Ẩn Tại Chỗ của Tiểu Bang California:

https://covid19.ca.gov/img/N-33-20.pdf

Các Nhóm Dân Số Có Nguy Cơ Bị Ảnh Hưởng

1. Những ai dễ có nguy cơ nhiễm COVID-19 nhất?

Những người trên 60 tuổi, và những người có bệnh tiềm ẩn — chẳng hạn như bệnh tiểu

đường, bệnh phổi, ung thư, và hệ miễn dịch bị suy yếu—đều dễ mắc bệnh nặng nếu

nhiễm COVID-19. Chúng tôi khuyến khích những người này nên cách ly ở nhà và tránh

hoặc giảm thiểu các hoạt động thiết yếu ở bên ngoài nhà.

2. Quận Alameda đang giúp đỡ người vô gia cư như thế nào?

Cơ Quan Dịch Vụ Chăm Sóc Sức Khỏe thường xuyên gặp gỡ các công ty và tổ chức cung

cấp dịch vụ trợ giúp người vô gia cư, thường xuyên cung cấp hướng dẫn cho các bên

6 Sửa đổi 3/31/2020

cung cấp dịch vụ tạm trú và tiếp cận cộng đồng, đồng thời hỗ trợ hoạt động tăng cường

vệ sinh tại các khu lán trại. Quận cũng đang làm việc với các đối tác của tiểu bang và

thành phố để xác định các biện pháp cách ly và tránh tiếp xúc cho những người có thể

mắc bệnh.

Nếu quý vị là người vô gia cư và có các triệu chứng COVID-19, vui lòng gọi Hệ Thống Y Tế

Alameda (Alameda Health System)

tại số 510-437-8500 để được sàng lọc qua điện thoại và để biết thêm thông tin.

Những người vô gia cư xét nghiệm dương tính với COVID-19 hoặc có các triệu chứng của

COVID-19 hoặc đã bị phơi nhiễm với COVID-19 có thể được giới thiệu đến các phòng

khách sạn tạm thời để cách ly và phục hồi. Các cá nhân đủ điều kiện phải được giới thiệu

bởi các cơ quan giới thiệu được phê duyệt. Không cho phép người vào để đảm bảo sức

khỏe và sự an toàn cho các nhân viên và khách hàng đang có mặt tại chỗ. Truy cập

http://www.acphd.org/2019-ncov/operation-comfort để biết thêm thông tin.

Nếu quý vị đang tìm nơi tạm trú, vui lòng gọi 211. Số lượng các nơi tạm trú đang rất hạn

chế. 211 có thể cung cấp thông tin về Hệ thống Nhập cảnh Điều phối (Coordinated Entry

System - CES) của Quận Alameda cũng như cung cấp thông tin cập nhật hàng ngày về số

giường sẵn có tại một vài các nơi tạm trú không thuộc CES.

Trú Ẩn Tại Chỗ và Giãn Cách Xã Hội

1. “Trú ẩn tại chỗ” có nghĩa là gì?

Thuật ngữ “trú ẩn tại chỗ” có nghĩa là ở trong nhà và không rời khỏi nhà trừ khi cần phải

thực hiện một trong những việc ngoại lệ quy định trong các Lệnh này. Quý vị có thể rời

nhà để đi mua đồ ăn, mua thuốc theo toa hoặc đi khám bác sĩ, đi làm nếu công việc của

quý vị thuộc diện thiết yếu theo định nghĩa trong các Lệnh này, đưa đón con quý vị tới

nơi giữ trẻ được các Lệnh này cho phép, và giúp đỡ những người mà quý vị trông nom

chăm sóc có được những thứ mà họ cần để sinh hoạt và sống lành mạnh và an toàn.

2. Tôi vẫn cần tuân thủ những quy định hướng dẫn nào về giãn cách xã hội? Cũng giống như bệnh cúm hoặc cảm lạnh theo mùa, cách tốt nhất để giảm nguy cơ mắc bệnh để ngăn ngừa COVID-19 là:

i. Rửa tay bằng xà bông và nước trong ít nhất 20 giây, càng thường xuyên càng tốt. ii. Ở nhà nếu quý vị bị bệnh.

iii. Tránh chạm vào mặt của quý vị. iv. Che miệng khi ho hoặc hắt hơi (ho hoặc hắt hơi vào cánh tay áo hoặc khuỷu tay,

chứ không phải là bàn tay)

7 Sửa đổi 3/31/2020

v. Tránh các nhóm người (giữ khoảng cách với những người khác ít nhất sáu feet) vi. Giảm thời gian ở gần những người khác bên ngoài nhà, ngay cả khi giữ khoảng

cách ít nhất sáu feet.

3. Khi thực hiện giãn cách xã hội với người khác, tôi nên giữ khoảng cách bao xa nếu tôi

bắt buộc phải ra khỏi nhà? Ít nhất sáu feet, có nghĩa là cách khoảng hai đến ba bước chân, kể cả nếu quý vị đang ở trên xe buýt hoặc xe điện.

4. Nếu tôi đang đứng xếp hàng và giữa tôi và những người khác không có khoảng cách

sáu feet thì sao? Quý vị vẫn nên tìm cách duy trì khoảng cách ít nhất sáu feet với người khác. Nếu không thể làm như vậy trong một khoảng thời gian ngắn, tốt nhất là cố gắng hết sức giữ khoảng cách tối đa và giảm thiểu thời gian. Và bảo đảm khi đứng xếp hàng quý vị không ho hoặc hắt hơi vào người khác. Nếu cần, hãy ho hoặc hắt hơi vào trong áo của quý vị trong khuỷu tay có áo che.

5. “Trú ẩn tại chỗ” và “giãn cách xã hội” khác nhau như thế nào? Trú ẩn tại chỗ là hình thức giãn cách xã hội khắt khe nhất. Có một số điểm khác biệt. Ở trong nhà có nghĩa là:

i. ở nhà ii. chỉ đi ra ngoài khi cần làm “các việc thiết yếu”, để thực hiện “công việc thiết

yếu”, hoặc để “đi lại thiết yếu”, như định nghĩa trong Lệnh này, và được giải thích rõ hơn trong phần dưới

iii. giữ khoảng cách với những người khác ít nhất 6 feet iv. không tụ tập đông người

Các nguyên tắc giãn cách xã hội và vệ sinh giảm nhẹ nguy cơ khác sẽ tiếp tục áp dụng bất kỳ khi nào có thể được. Điều này bao gồm rửa tay, dùng chất khử trùng bàn tay, khử trùng các bề mặt, không đi ra ngoài nếu bị bệnh, và giữ khoảng cách với những người khác ít nhất sáu feet.

Thi Hành & Chấp Hành

1. Ai sẽ thi hành Lệnh này? Lệnh này có hiệu lực pháp lý, nên tất cả các cá nhân, doanh nghiệp, và các tổ chức khác đều cần phải tuân thủ. Các quyết định và thủ tục thi hành lệnh sẽ tùy theo quyết định của các cơ quan thi hành luật tại địa phương nếu thích hợp trong phạm vi khu vực pháp

8 Sửa đổi 3/31/2020

lý của họ. Trong các khu vực chưa được sáp nhập chính quyền của Quận, văn phòng Cảnh Sát Trưởng sẽ thi hành và tại các thành phố thì đó là các sở cảnh sát. Nếu quý vị có thắc mắc về việc thi hành lệnh, vui lòng liên lạc COVID19compliance@acgov.org.

Chăm Sóc Sức Khỏe

1. Tôi nên làm gì nếu tôi bị bệnh? Nếu tôi hoặc một người nhà của tôi cần chữa trị ngay, tôi có thể rời nhà để đi khám bác sĩ hoặc tới bệnh viện không? Nếu quý vị thấy bệnh, trước hết nên gọi cho bác sĩ của quý vị, đường dây khẩn y tá tư vấn, hoặc một trung tâm chăm sóc khẩn cấp trước khi đến bệnh viện. Đừng đến phòng cấp cứu của bệnh viện trừ khi quý vị thực sự gặp tình huống cần cấp cứu. Tuy nhiên, quý vị có thể và nên hỏi ý kiến chuyên gia y tế nếu quý vị hoặc người nhà của quý vị bị bệnh. Nếu đó không phải là trường hợp cần cấp cứu, vui lòng liên lạc với bác sĩ gia đình của quý vị để xác định các bước tiếp theo. Đồng thời, quý vị có thể kiểm tra các nguồn thông tin trợ giúp trên mạng trực tuyến để giúp quý vị đánh giá các triệu chứng nếu lo ngại về việc quý vị hoặc một người thân của quý vị đã nhiễm siêu vi COVID-19. Quý vị nên tham khảo trang mạng https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html để biết thêm thông tin. Chỉ gọi 911 hoặc tới phòng cấp cứu nếu quý vị gặp tình huống cần cấp cứu y tế. Nếu quý vị cần tới bệnh viện, hãy gọi trước để họ có thể chuẩn bị đón quý vị tới. Nếu quý vị cần gọi 911, hãy cho nhân viên tổng đài của 911 biết chính xác các triệu chứng mà quý vị đang gặp để nhân viên cứu thương có thể chuẩn bị điều trị cho quý vị một cách an toàn.

2. Nếu tôi cần sự giúp đỡ của bác sĩ hoặc y viện của tôi thì sao?

Quý vị vẫn có thể giải quyết các nhu cầu chăm sóc sức khỏe của quý vị. Quý vị nên liên

lạc với bác sĩ/y viện của quý vị để xem họ có tiếp tục cung cấp dịch vụ như bình thường

hay không. Một số dịch vụ, đặc biệt là các thủ thuật y khoa tùy chọn, có thể bị hoãn

hoặc hủy bỏ. Nếu quý vị bị bệnh, trước hết nên gọi cho bác sĩ của quý vị, đường dây

khẩn y tá tư vấn, hoặc một trung tâm chăm sóc khẩn cấp. Đừng đến phòng cấp cứu của

bệnh viện trừ khi quý vị thực sự gặp tình huống cần cấp cứu.

3. Còn các buổi hẹn khám thường lệ, tùy chọn hoặc không khẩn cấp thì sao?

Nên hoãn các dịch vụ chăm sóc chữa trị không thiết yếu, chẳng hạn như các buổi khám

mắt, cạo vôi răng và các thủ thuật y khoa tùy chọn nếu có thể được. Nếu có thể được,

nên thực hiện các buổi khám sức khỏe từ xa.

Liên lạc với bác sĩ của quý vị để biết họ đang cung cấp những dịch vụ nào.

9 Sửa đổi 3/31/2020

4. Tôi có thể vẫn tới các buổi hẹn khám Sức Khỏe Tâm Thần của tôi không? Có, quý vị có thể tiếp tục các buổi hẹn khám sức khỏe tâm thần. Bệnh nhân nên hỏi ý kiến chuyên gia y tế của mình để biết có thể tiến hành các buổi hẹn khám sức khỏe tâm thần riêng từ xa hay không.

5. Tôi vẫn có thể tham gia các nhóm điều trị cai nghiện rượu/ma túy của tôi không

(chẳng hạn như Alcoholics Anonymous hoặc Narcotics Anonymous) hoặc các buổi tư vấn theo nhóm khác không? Tất cả những người tham gia dịch vụ tư vấn theo nhóm đều nên tham gia các buổi gặp từ xa nếu có đủ phương tiện để làm như vậy. Các nhóm nên điều chỉnh để hỗ trợ hội viên tham gia từ xa trong phạm vi tối đa có thể được. Nếu không thể hoặc không nên tham gia từ xa tùy theo từng tình huống, quý vị có thể tới tham gia trực tiếp với điều kiện phải tuân thủ các yêu cầu về giãn cách xã hội như quy định trong Lệnh, kể cả duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet giữa những người tham gia và quy định sĩ số nhóm tối đa nhằm giảm thiểu tiếp xúc trực tiếp.

6. Có các nguồn trợ giúp sức khỏe tâm thần nào cho những người bị căng thẳng?

Có các nguồn trợ giúp sau đây để giúp đỡ những người đang bị căng thẳng hoặc lo lắng hơn bình thường:

o Trung Tâm Liên Lạc qua Điện Thoại của Sở Dịch Vụ Sức Khỏe Hành Vi 24/7: (800) 491-9099

o Đường Dây Nhắn Tin Trợ Giúp Khủng Hoảng: Gửi tin nhắn RENEW tới số 741741 o Ban Ngăn Ngừa Tự Tử của Cơ Quan Dịch Vụ Trợ Giúp Can Thiệp Khủng Hoảng –

(800) 309-2131 o Đường Dây Nhắn Tin của Cơ Quan Dịch Vụ Trợ Giúp Can Thiệp Khủng Hoảng –

nhắn tin “safe” tới số 20121 từ 4:00 chiều tới 11:00 tối, 7 ngày trong tuần o Đường Dây Khẩn Toàn Quốc – (800) 273-TALK hoặc (800) 273-8255

Nếu quý vị đang gặp tình huống khẩn cấp, vui lòng gọi ngay 911.

7. Tôi là chuyên gia y tế – tôi có được phép tiếp tục mở cửa y viện để cung cấp các dịch

vụ không thiết yếu không?

Có, nếu quý vị là chuyên gia y tế, thì phòng mạch quý vị được khuyến khích tiếp tục mở

cửa. Theo Lệnh này, tất cả các dịch vụ y tế, kể cả dịch vụ chăm sóc sức khỏe định kỳ và

chăm sóc sức khỏe ngừa bệnh đều được coi là dịch vụ thiết yếu. Điều này bao gồm

nhưng không giới hạn ở các dịch vụ sức khỏe tâm thần, chủng ngừa, khám sức khỏe cho

phụ nữ khỏe mạnh, cạo vôi răng, chích thuốc ngừa dị ứng, khám mắt, vật lý trị liệu, và

giải phẫu. Nhiều buổi có phần khám hoặc các thủ thuật y khoa phải thực hiện bằng cách

gặp trực tiếp, tuy nhiên những người hành nghề y tế đều nên tiến hành các buổi hẹn từ

xa qua điện thoại hoặc hệ thống khám chữa bệnh từ xa, nếu thích hợp và có thể làm

được như vậy.

10 Sửa đổi 3/31/2020

8. Tôi vẫn có thể đi lấy thuốc theo toa không?

Có. Quý vị có thể rời nhà để đi lấy thuốc theo toa hoặc lấy thuốc cần sa từ một tiệm bán

lẻ cần sa có giấy phép hoạt động, miễn là quý vị thực hiện giãn cách xã hội.

9. Tôi có thể tiếp tục sử dụng liệu pháp bấm huyệt, xoa bóp, nắn khớp xương hoặc các

dịch vụ tương tự không?

Quý vị có thể tiếp tục sử dụng các dịch vụ này nếu nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức

khỏe của quý vị xác định rằng chúng cần thiết về mặt y tế cho quý vị.

10. Tôi có thể và có nên hiến máu nếu tôi khỏe mạnh không?

Có, các ngân hàng máu, trung tâm hiến máu, và tổ chức hiến máu nhân đạo là các cơ sở

chăm sóc sức khỏe được miễn trừ. Nếu quý vị khỏe mạnh và không có triệu chứng

COVID-19, quý vị được khuyến khích hiến máu. Nhu cầu có đầy đủ lượng máu hiến từ

những người khỏe mạnh là rất quan trọng.

11. Lệnh này có ngăn cản các công ty đang bào chế vắc-xin và xét nghiệm COVID-19 tiếp tục làm việc đó không? Không. Miễn áp dụng Lệnh này cho tất cả các hoạt động liên quan đến y tế, trong đó không chỉ bao gồm các bệnh viện, y viện và các cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe mà còn áp dụng cho tất cả các công ty cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho họ.

Đồ Tạp Hóa và Thuốc Men/Thuốc Theo Toa và các Nhu Cầu Thiết

Yếu Căn Bản

1. Tôi có nên dự trữ thực phẩm, các đồ dùng thiết yếu như giấy vệ sinh và thuốc không? Không. Quý vị sẽ tiếp tục có thể mua các vật dụng này bất kỳ khi nào cần đến, vì các tiệm bán đồ thiết yếu như tiệm tạp hóa, tiệm thuốc và các tiệm bán vật liệu gia dụng vẫn tiếp tục mở cửa. Vui lòng tiếp tục mua các vật dụng này với số lượng và tần suất như bình thường. Việc này sẽ bảo đảm có đủ hàng cho tất cả mọi người.

2. Tôi có thể tới tiệm (tiệm tạp hóa, chợ, tiệm góc phố, ngân hàng thực phẩm, v.v...) để

mua thực phẩm và các vật dụng khác không? Có. Điều này cũng bao gồm các đồ dùng y tế tại tiệm thuốc, vật tư bảo trì nhà cửa thiết yếu tại tiệm bán vật tư gia dụng, hoặc đồ dùng văn phòng nếu quý vị làm việc hoặc kinh doanh ở nhà.

11 Sửa đổi 3/31/2020

3. Nếu tôi không thể ra khỏi nhà thì sao? Làm thế nào để tôi có được thực phẩm và đồ dùng? Vui lòng liên lạc với bạn bè, gia đình hoặc những người quen khác có thể giúp đỡ quý vị. Họ được phép tới lấy đơn hàng cho các vật dụng mà quý vị cần. Quý vị cũng có thể đặt mua thực phẩm và các đồ dùng khác, và yêu cầu giao đến tận nhà cho quý vị.

4. Tôi có thể có được thuốc theo toa hoặc các nhu cầu chăm sóc sức khỏe khác không?

Tôi có thể rời nhà tới tiệm thuốc để mua thuốc theo toa không? Có. Các tiệm thuốc, các tiệm bán lẻ cần sa có giấy phép hoạt động, và các tiệm cung ứng đồ dùng y tế khác được phép hoạt động. Nếu có thể được, quý vị nên đề nghị tiệm thuốc giao thuốc theo toa tới nhà quý vị, đặc biệt nếu quý vị là người cao niên hoặc có bệnh tiềm ẩn.

5. Tôi sẽ có được thực phẩm và thuốc men như thế nào nếu tôi phải "trú ẩn tại chỗ"

trong nhà? Lệnh cụ thể cho phép người dân rời nhà để đi mua thực phẩm, thuốc men, và các vật dụng cần thiết khác. Lệnh cũng cho phép các cơ sở kinh doanh bán các vật dụng này tiếp tục mở cửa, và cho phép nhân viên của các cơ sở đó tiếp tục làm việc.

6. Các tiệm tạp hóa, chợ nông trại, và cơ sở bán lẻ thực phẩm khác có thể tiếp tục mở cửa không? Có. Các tiệm tạp hóa, chợ nông trại có chứng nhận, các quầy bán nông sản và rau trái tươi, siêu thị, ngân hàng thực phẩm, tiệm bán đồ tiện lợi, và các cơ sở bán lẻ thực phẩm tương tự được khuyến khích tiếp tục mở cửa để cung cấp thực phẩm và đồ dùng cho thú nuôi. Khi tới các cơ sở này, vui lòng giúp các tiệm bán lẻ duy trì khoảng cách tối thiểu ít nhất là sáu feet với các khách hàng khác, bao gồm cả việc giữ khoảng cách thích hợp khi mua sắm và chờ tính tiền.

7. Tôi có thể đi mua những thứ khác không phải là thực phẩm/đồ tạp hóa không?

Có. Quý vị có thể đi mua bất kỳ thứ gì liên quan đến đồ dùng chăm sóc sức khỏe, đồ dùng văn phòng, và vật tư gia dụng, cũng như các vật dụng cần thiết khác. Tuy nhiên, quý vị nên giảm thiểu các chuyến đi không cần thiết, và duy trì giãn cách xã hội với những người khác ở trong tiệm.

8. Các siêu thị lớn bán đồ tạp hóa và các đồ dùng thiết yếu có thể tiếp tục mở cửa

không? Có. Các cửa hàng bán lẻ bán một tỷ trọng đáng kể các mặt hàng thiết yếu như thực phẩm, sản phẩm vệ sinh và các sản phẩm tiêu dùng hộ gia đình có thể tiếp tục mở cửa cho công chúng (và dự trữ) một phần cửa hàng bán lẻ của họ dành riêng cho các sản phẩm không thiết yếu.

12 Sửa đổi 3/31/2020

9. Tôi có thể tới ngân hàng không? Có, quý vị có thể tới ngân hàng, tuy nhiên quý vị nên giảm thiểu các chuyến đi không cần thiết.

10. Tôi có thể đi giặt đồ hoặc thuê người giặt đồ không?

Có.

Nhà Hàng & Bữa Ăn

1. Tôi có thể được nhận các bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá cho bản thân tôi hoặc gia đình tôi không? Các trường học, các bếp thiện nguyện, ngân hàng thực phẩm và các tổ chức khác cung cấp hàng hóa thực phẩm hoặc các bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá cho các học sinh hoặc các cư dân khác đều được khuyến khích tiếp tục cung cấp các dịch vụ này. Tuy nhiên, đối với thực phẩm do các cơ sở này cung cấp cho công chúng, quý vị sẽ không được phép ăn tại chỗ mà phải giao tận nơi hoặc mang về nhà. Nếu quý vị cần thực phẩm, vui lòng gọi Đường Dây Trợ Giúp về Thực Phẩm Khẩn Cấp của Ngân Hàng Thực Phẩm Cộng Đồng Quận Alameda tại số 1-510-635-3663.

2. Tôi có thể tới nhà hàng, tiệm cà phê, cửa hàng bán trà hoặc cà phê, tiệm bán kem,

hoặc địa điểm phục vụ ăn uống khác không? Có, nhưng chỉ được phép tới lấy đồ ăn mang về. Quý vị không thể ăn uống tại chỗ. Khách hàng sẽ không được phép tới ăn uống hoặc tụ tập trong các tiệm ăn, quán bar, và các cơ sở tương tự.

3. Nhà hàng, tiệm cà phê, cửa hàng bán trà hoặc cà phê, tiệm bán kem yêu thích của tôi,

hoặc địa điểm phục vụ ăn uống khác có mở cửa không? Tiệm ăn và các cơ sở khác chế biến và phục vụ ăn uống cho công chúng được khuyến khích tiếp tục mở cửa, tuy nhiên chỉ để giao đồ ăn và mua mang về. Khách hàng sẽ không được phép tới ăn uống hoặc tụ tập trong các tiệm ăn, quán bar, và các cơ sở tương tự.

4. Tôi không nấu ở nhà—làm thế nào để tôi chuẩn bị các bữa ăn

Các nhà hàng, tiệm cà phê, xe tải thực phẩm và các cơ sở tương tự có thể tiếp tục mở cửa để cung cấp bữa ăn cho công chúng qua hình thức giao tận nơi và mua mang về. Quý vị cũng có thể mua thực phẩm chế biến sẵn tại các tiệm tạp hóa, siêu thị, chợ nông trại có chứng nhận, các tiệm bán đồ nhanh, và các tiệm bán lẻ thực phẩm khác.

13 Sửa đổi 3/31/2020

Giao Thông Đi Lại

1. Tôi có thể đi xe qua dịch vụ đi xe chung/dịch vụ theo nhu cầu ưa thích của tôi hoặc xe

taxi không?

Có, nhưng chỉ để đi lại trong trường hợp cần thiết. Chỉ có thể sử dụng các dịch vụ này

cho “các hoạt động thiết yếu”, đi lại tới nơi làm việc để thực hiện “các công việc thiết

yếu”, hoặc để cung cấp “các dịch vụ chính phủ thiết yếu”, như định nghĩa về các thuật

ngữ này trong Lệnh. Đồng thời, nên tránh đi chiếc xe được nhiều người khác sử dụng

chung nếu có thể được. Tuy nhiên, có thể có những trường hợp phải cần đến phương

tiện giao thông này. Trong trường hợp đó, hãy cố gắng hết sức thực hiện giãn cách xã

hội, bảo đảm che miệng và mũi nếu quý vị ho hoặc hắt hơn, dùng chất khử trùng bàn tay

hoặc rửa tay trước và sau các chuyến đi, v.v...

2. Tôi có thể đi xe công cộng (xe buýt, xe điện, xe lửa) không?

Có, tuy nhiên chỉ có thể sử dụng phương tiện giao thông công cộng để thực hiện “các

hoạt động thiết yếu”, đi lại tới nơi làm việc để thực hiện “các công việc thiết yếu”, hoặc

để duy trì “các hoạt động chính phủ thiết yếu”, như định nghĩa về các thuật ngữ này

trong Lệnh.

Khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng, quý vị nên duy trì khoảng cách ít nhất

sáu (6) feet với những người khác, có nghĩa là cách hai đến ba bước chân, kể cả nếu quý

vị đi xe buýt hoặc xe điện.

3. Các tiệm sửa và cung cấp vật tư xe đạp/sửa xe đạp lưu động có thể tiếp tục hoạt động không? Có. Các cửa hàng sửa chữa và cung cấp vật tư xe đạp được coi là doanh nghiệp thiết yếu.

4. Tôi có được phép rời khỏi các khu vực thuộc diện quy định của Lệnh này để đi lại tới một nơi làm việc ở bên ngoài Khu Vực Vùng Vịnh không? Lệnh này có cho phép tôi rời khỏi Quận không? Có, nhưng chỉ để thực hiện “các hoạt động thiết yếu”, điều hành “các công việc kinh doanh thiết yếu”, hoặc để duy trì “các hoạt động chính phủ thiết yếu”, như định nghĩa về các thuật ngữ này trong Lệnh. Còn nếu không, câu trả lời là không bởi vì việc đó sẽ khiến quý vị và những người khác trong cộng đồng có nguy cơ nhiễm bệnh.

5. Tôi làm việc cho một tổ chức cơ sở hạ tầng thiết yếu—tôi có thể đi làm không?

Có, nếu quý vị không thể thực hiện nhiệm vụ công việc của mình tại nhà. “Cơ sở hạ tầng thiết yếu” bao gồm các sân bay, dịch vụ tiện ích (gồm nước sạch, xử lý nước thải, xăng dầu, và điện), lọc dầu, đường bộ và đường cao tốc, giao thông công cộng, các cơ sở xử lý

14 Sửa đổi 3/31/2020

chất thải rắn (bao gồm các cơ sở thu gom, loại bỏ, và xử lý), nghĩa trang, nhà xác, nhà hỏa táng, và các hệ thống viễn thông (bao gồm việc cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu trên toàn cầu, toàn quốc và tại địa phương cho internet, dịch vụ điện toán, cơ sở hạ tầng kinh doanh, thông tin liên lạc, và các dịch vụ trên web). Các doanh nghiệp thiết yếu phải tối đa hóa số lượng nhân viên có thể làm việc tại nhà.

6. Tôi làm việc/hoạt động tình nguyện trong các hoạt động y tế—Tôi có thể rời nhà để đi

làm/hoạt động tình nguyện không? Có. “Hoạt Động Y Tế” bao gồm các bệnh viện, y viện, nha sĩ, địa điểm xét nghiệm COVID-19, phòng khám nha khoa, nhà thuốc, ngân hàng máu và truyền máu, các hãng dược và công nghệ sinh học, các cơ sở y tế khác, các bên cung ứng đồ dùng y tế, các cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại gia, các cơ sở cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần, hoặc bất kỳ dịch vụ chăm sóc sức khỏe bổ trợ và/hoặc liên quan nào khác. “Hoạt Động Y Tế” cũng bao gồm chăm sóc thú y và tất cả các dịch vụ y tế cung cấp cho thú vật, nhưng không bao gồm các trung tâm thể dục thể thao và các cơ sở tương tự.

Đến hoặc Quay Trở Lại Quận Alameda

1. Tôi hiện đang đi nghỉ ở bên ngoài Quận—Lệnh có cho phép tôi trở về nhà không?

Có.

2. Tôi là khách thăm và đang lưu trú tại khách sạn với gia đình/bạn bè hoặc nhà thuê

ngắn hạn. Tôi nên làm gì? Tôi có thể về nhà không?

Có, quý vị có thể rời Quận để về nhà.

Trông Nom Chăm Sóc/Tới Thăm Người Khác

1. Tôi có thể rời nhà để trông nom chăm sóc cha mẹ cao tuổi hoặc bạn bè của tôi đang

cần giúp chăm sóc không? Hoặc bạn bè hay người nhà bị khuyết tật không?

Có, quý vị có thể cung cấp dịch vụ chăm sóc cần thiết cho thành viên gia đình hoặc thú

nuôi trong một gia đình khác không có nguồn chăm sóc khác. Bảo đảm là quý vị bảo vệ

họ cũng như bản thân quý vị bằng cách tuân thủ các quy định hướng dẫn về giãn cách xã

hội, chẳng hạn như rửa tay trước và sau tiếp xúc, sử dụng chất khử trùng bàn tay, duy

trì khoảng cách ít nhất 6 feet khi có thể được, ho và hắt hơi vào khăn giấy và sau đó rửa

tay. Nếu quý vị có các dấu hiệu bắt đầu cảm lạnh, hãy tránh tiếp xúc với người thân cao

tuổi.

15 Sửa đổi 3/31/2020

2. Tôi có thể tới thăm người thân tại bệnh viện, cơ sở dưỡng lão, cơ sở điều dưỡng có

tay nghề, hoặc cơ sở chăm sóc nội trú khác không?

Thường là không. Có một số ít trường hợp ngoại lệ chẳng hạn như quý vị sẽ tới bệnh

viện với một đứa trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi hoặc người bị khuyết tật về phát triển và

cần giúp đỡ. Đối với đa số các trường hợp khác, Lệnh nghiêm cấm tới các cơ sở này nếu

không có lý do cần thiết, trừ trường hợp sắp qua đời.

Nếu quý vị cần tìm hiểu thêm, vui lòng liên lạc với cơ sở mà quý vị muốn đến qua điện

thoại trước khi tới để hỏi về quy định liên quan đến thăm viếng. Việc này không dễ

dàng, tuy nhiên là cần thiết để bảo vệ nhân viên bệnh viện, người thân của quý vị và các

bệnh nhân khác.

3. Tôi có thể rời nhà để đi thăm bạn bè hoặc người nhà nếu không có nhu cầu cấp thiết không? Không. Để bảo vệ an toàn cho quý vị cũng như sự an toàn của họ, chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau trong cuộc chiến chống lại sự lây lan COVID-19 bằng cách ở nhà.

4. Tôi có thể đi thăm con mình theo lệnh của tòa án không?

Có. Lệnh miễn trừ cho các chuyến đi theo lệnh của tòa án hoặc để thực thi pháp luật.

Trường học & Cơ sở Giữ Trẻ & Dịch vụ Chăm sóc Tại Nhà

1. Lệnh này có yêu cầu các trường học đóng cửa không? Lệnh này hiện yêu cầu tất cả các trường học ngừng tổ chức các buổi học tại các địa điểm trường học trong Quận. Nói chung, các trường học không thể mở cửa để học sinh tới học trực tiếp. Để hỗ trợ hoạt động học trực tuyến hoặc học từ xa, và các dịch vụ học đường khác, các trường học có thể cho phép nhân viên tới làm việc.

2. Nếu tôi làm việc cho trường học thì sao?

Trường học phải tuân thủ các yêu cầu và giới hạn đặc biệt, vì vậy vui lòng xem Lệnh để biết thêm thông tin chi tiết. Các trường học có thể cho phép nhân viên tới làm việc để hỗ trợ tiếp tục cung cấp các bữa ăn miễn phí và/hoặc giảm giá và các dịch vụ thiết yếu khác. Vui lòng hỏi học khu tại địa phương của quý vị về tình trạng có sẵn các chương trình như vậy.

3. Nếu tôi làm việc cho một cơ sở giữ trẻ thì sao?

Các cơ sở giữ trẻ được phép cung cấp các dịch vụ để giúp các chủ sở hữu, nhân viên, tình nguyện viên, và nhà thầu của các Doanh nghiệp Thiết yếu hoặc các Chức năng Chính phủ Thiết yếu hoạt động. Con em của các chủ sở hữu, nhân viên, tình nguyện viên và nhà thầu không được miễn theo Lệnh này thì không được gửi vào các cơ sở giữ trẻ.

16 Sửa đổi 3/31/2020

Trong phạm vi có thể được, các cơ sở giữ trẻ phải hoạt động theo các điều kiện bắt buộc sau đây:

1. Phải cung cấp dịch vụ giữ trẻ theo các nhóm ổn định với tối đa 12 trẻ em (”ổn định” có nghĩa là cùng số lượng 12 trẻ em đó hoặc ít hơn ở trong cùng một nhóm hàng ngày).

2. Không được thay đổi trẻ em từ nhóm này sang nhóm khác. 3. Nếu một cơ sở trông nom chăm sóc nhiều hơn một nhóm trẻ em, thì mỗi nhóm

phải ở trong một phòng riêng. Không được trộn lẫn các nhóm với nhau. 4. Các nhân viên giữ trẻ chỉ được phép gắn bó với một nhóm trẻ em.

4. Tôi nên làm gì với các con tôi? Tôi phải làm việc.

Nếu quý vị làm việc cho một Doanh nghiệp Thiết yếu hoặc cung cấp các Chức năng Chính phủ Thiết yếu, như được quy định chi tiết trong Lệnh, quý vị có thể và nên tiếp tục thực hiện công việc của mình. Một số hãng sở, trường học và các tổ chức cộng đồng sẽ cung cấp dịch vụ giữ trẻ/giữ trẻ ban ngày cho các nhân viên làm việc trong các ngành thiết yếu. Những người lao động thiết yếu tìm kiếm dịch vụ giữ trẻ có thể kết nối với các cơ quan Giới thiệu và Nguồn trợ giúp Giữ Trẻ để tìm kiếm dịch vụ giữ trẻ. Hãy truy cập First 5 Quận Alameda để biết thêm thông tin.

5. Dịch vụ chăm sóc tại nhà cho người cao niên và người lớn có được phép không?

Có.

Sửa Chữa Nhà Cửa, Vệ Sinh Nhà Cửa, Tạo Phong Cảnh & Tu Bổ

Nhà Cửa

1. Các nhân viên ngành dịch vụ chăm sóc nhà cửa có thể tiếp tục cung cấp dịch vụ không? Các nhân viên cung cấp dịch vụ tại gia có thể cung cấp dịch vụ cho các hộ gia đình nếu đó là các dịch vụ thiết yếu cho sức khỏe, an toàn, vệ sinh, hoặc hoạt động cần thiết của hộ gia đình đó. Thông thường, điều này có nghĩa là được phép cung cấp các dịch vụ sửa chữa đường ống nước, bảo trì (chẳng hạn như tới để sửa chữa một chỗ rò rỉ nước ở bên trong nhà hoặc bên ngoài), diệt côn trùng gây hại, hoặc các dịch vụ tương tự cần thiết để duy trì một hộ gia đình an toàn và vệ sinh. Các dịch vụ đơn thuần mang tính chất thẩm mỹ và các dịch vụ gia đình không thiết yếu khác nên hoãn lại để giảm thiểu nguy cơ lây bệnh. Dịch vụ giữ trẻ tại gia cũng được phép theo Lệnh này, tuy nhiên các giới hạn cho phép sẽ áp dụng.

17 Sửa đổi 3/31/2020

2. Nếu hệ thống đường ống nước trong nhà tôi ngừng hoạt động hoặc thiết bị thiết yếu trong nhà tôi bị trục trặc thì sao? Làm thế nào để tôi sử dụng các dạng dịch vụ đó? Gọi thợ sửa chữa đường ống nước hoặc quản lý tòa nhà của quý vị. Lệnh này cho phép các nhà cung cấp dịch vụ, chẳng hạn như thợ sửa chữa đường ống nước, thợ điện và chuyên gia diệt côn trùng gây hại tiếp tục làm việc và cung cấp dịch vụ cho công chúng. Để có được các vật tư nếu quý vị muốn tự làm, quý vị cũng có thể tới tiệm bán vật tư gia dụng, đây cũng là các tiệm được phép tiếp tục mở cửa trong thời gian Lệnh này có hiệu lực.

3. Người lau dọn nhà cửa của tôi có thể tiếp tục tới lau dọn nhà cửa cho tôi không?

Có. Đừng quên giữ khoảng cách ít nhất sáu feet với người vệ sinh lau dọn cho quý vị. Nếu quý vị thấy bệnh, đừng đề nghị họ tới dọn dẹp nhà cho quý vị.

4. Người chăm sóc cây cỏ của tôi có thể tiếp tục bảo trì sân vườn của tôi không?

Các dịch vụ chăm sóc cây cỏ chỉ được tiếp tục hoạt động nếu cần thiết để duy trì môi trường sống, vệ sinh, hoạt động của các doanh nghiệp hoặc nhà ở, hoặc sự an toàn cho các cư dân, nhân viên, hoặc công chúng (như an toàn cháy nổ hoặc cắt tỉa cây để phòng ngừa tình trạng nguy hiểm), chứ không dành cho mục đích làm đẹp hoặc các mục đích khác (chẳng hạn như bảo trì).

5. Tôi có một dự án tu bổ nhà cửa dang dở. Tôi có thể tiếp tục dự án đó không? Có. Đối với các dự án tu bổ gia cư bất kỳ dạng nào hiện đang diễn ra, quý vị có thể tiếp tục nếu cần thiết để bảo đảm có ngôi nhà an toàn, hợp vệ sinh, và hoạt động bình thường. Tương tự, quý vị có thể tiếp tục các dự án tu bổ gia cư đã hoàn thành một phần nếu việc trì hoãn sẽ gây rủi ro về an ninh, an toàn hoặc vệ sinh cho những người cư ngụ hoặc ảnh hưởng đến khả năng có thể ở được của căn nhà đó.

6. Tôi có một nhà thầu dự kiến sẽ bắt đầu dự án tu bổ trong tuần tới. Tôi có thể tiếp tục dự án này không? Quý vị phải hoãn dự án tu bổ hoặc cải tiến trừ khi việc đó là cần thiết để khôi phục ngôi nhà của quý vị trở thành một không gian an toàn, hợp vệ sinh, và có thể sinh hoạt được.

Các Hoạt Động Giải Trí, Giao Tiếp Xã Hội & Tôn Giáo

1. Tôi có thể đến nhà thờ, đền chùa hoặc giáo đường hồi giáo không? Không. Để bảo vệ an toàn cho quý vị cũng như sự an toàn của những người theo đạo như quý vị, chúng ta cần giúp đỡ lẫn nhau trong cuộc chiến chống lại sự lây lan COVID-19 bằng cách ở nhà. Tuy nhiên, các địa điểm tôn giáo có thể hành lễ từ xa, chẳng hạn như qua email, trình chiếu video, hoặc điện thoại từ xa.

18 Sửa đổi 3/31/2020

2. Tôi có thể rời nhà để tập thể dục không?

Có, chỉ trong trường hợp quý vị sẽ ở bên ngoài nhà và không tiếp xúc gần với những

người khác. Các trung tâm thể dục thể thao không được phép hoạt động.

3. Tôi bắt đầu thấy lo lắng hồi hộp khi phải cách ly trong nhà. Tôi có được phép đến công viên hoặc đi bộ đường dài không? Tôi có thể đi tới một công viên hoặc không gian ngoài trời trong Quận không? Có. Dành thời gian ở ngoài trời giúp quý vị có tâm trạng vui vẻ và nâng cao sức khỏe, đặc biệt là có lợi cho trẻ em. Quý vị có thể đi bộ, tới công viên, và tham gia các hoạt động tương tự khác, tuy nhiên nên giãn cách xã hội (chẳng hạn như giữ khoảng cách hơn sáu feet với những người khác không phải là người nhà) khi đi dạo và ở trong công viên để tránh lây nhiễm siêu vi.

4. Các đường mòn và công viên có được phép tiếp tục mở cửa không?

Có, nếu khoảng cách vật lý được duy trì khi quý vị đi dạo và khi ở trong công viên để tránh lây lan siêu vi. Nếu ghi nhận thấy có hành vi không tuân thủ ở một số đường mòn hoặc công viên, các cơ sở này có thể sẽ bị đóng cửa hoặc cấm các phương tiện đến đó. Mỗi cơ quan chính phủ đều có thể đưa ra quyết định liên quan đến các quy định hạn chế công chúng đi đến công viên, bãi biển, và không gian mở cần thiết để duy trì giãn cách xã hội.

5. Tôi có thể tới một quán bar/hộp đêm/rạp chiếu phim không?

Không. Các địa điểm giải trí như thế này không được phép mở cửa trong thời gian Lệnh này có hiệu lực.

6. Tôi có thể tới trung tâm thể thao hoặc câu lạc bộ sức khỏe không?

Không. Các trung tâm thể thao và câu lạc bộ sức khỏe không được phép hoạt động trong thời gian Lệnh này có hiệu lực.

7. Tôi có thể đưa các con tôi tới công viên và chúng tôi có thể sử dụng sân chơi ở đó

không? Lệnh này cho phép quý vị tham gia các hoạt động ngoài trời, với điều kiện là quý vị duy trì giãn cách xã hội. Mặc dù chúng tôi khuyến khích việc sử dụng công viên, các thiết bị và bề mặt hay chạm vào như là các sân chơi sẽ bị đóng cửa.

8. Tôi có thể sử dụng thiết bị tập thể dục ngoài trời, khu vực dã ngoại và nướng thịt

không? Không. Tất cả các khu vực giải trí có các thiết bị và bề mặt hay chạm vào, hoặc khiến mọi người tụ tập phải được đóng cửa, bao gồm nhưng không chỉ gồm các sân chơi, thiết bị tập thể dục ngoài trời, khu vực dã ngoại, khu vực nướng thịt, và công viên cho chó.

19 Sửa đổi 3/31/2020

9. Tôi có thể chơi các môn thể thao đồng đội không? Các môn thể thao có các thiết bị dùng chung, như bóng đá hoặc bóng rổ, chỉ có thể được chơi với các thành viên trong cùng hộ gia đình hoặc nơi quý vị sinh sống. Không cho phép chơi các môn thể thao đồng đội.

10. Các hoạt động ngoài trời cần sử dụng chung cơ sở có được phép không? Không. Các hoạt động ngoài trời cần sử dụng chung cơ sở công cộng hoặc cộng đồng bao gồm, nhưng không chỉ gồm bể bơi/spa, sân tennis, sân pickleball, leo tường, bắn súng và bắn cung, sân bóng rổ, và sân golf không được phép hoạt động.

Giao Thư & Bưu Kiện

1. Tôi vẫn có thể nhận thư và bưu kiện không? Có. Quý vị vẫn sẽ có thể nhận được thư và các bưu kiện khác tại nhà quý vị.

2. Tôi có thể đặt mua những thứ tôi cần trên mạng trực tuyến và yêu cầu gửi đến nhà

không? Có, Lệnh này xác định các cơ sở kinh doanh giao hàng hóa hoặc dịch vụ tới thẳng các hộ gia đình là “các hoạt động kinh doanh thiết yếu”, và có thể tiếp tục hoạt động.

Thú Nuôi

1. Tôi có thể đưa chó/thú nuôi của tôi đi dạo không? Có. Bảo đảm là quý vị giữ khoảng cách ít nhất sáu feet với những người khác.

2. Tôi có thể tới bệnh viện thú y hoặc chăm sóc thú nuôi nếu thú nuôi của tôi bị bệnh không? Có. Quý vị có thể tới bệnh viện thú y hoặc chăm sóc thú nuôi đó nếu thú nuôi của quý vị bị bệnh. Đừng quên giữ khoảng cách ít nhất sáu feet với các thú nuôi và chủ của chúng. Vui lòng gọi trước để biết các trung tâm thú nuôi đó hiện có các quy định giới hạn nào hay không.

3. Tôi có thể dắt chó của mình đến công viên cho chó không?

Không. Các công viên cho chó sẽ bị đóng cửa.

20 Sửa đổi 3/31/2020

Chuyển Nhà & Cất Trữ Đồ

1. Tôi vẫn có thể chuyển tới nhà mới trong thời gian Lệnh này có hiệu lực không? Có. Quý vị có thể chuyển nhà, nhưng chỉ khi không thể hoãn việc chuyển nhà đã lên kế hoạch, hoặc nếu việc chuyển nhà là cần thiết để đảm bảo thực hiện việc trú ẩn. Khi chuyển nhà vào hoặc ra khỏi Khu vực Vịnh (Bay Area), các cá nhân được khuyến

khích cách ly kiểm dịch trong vòng 14 ngày. Để cách ly kiểm dịch, các cá nhân nên làm

theo hướng dẫn của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ.

2. Tôi vẫn có thể tiếp cận các vật dụng cần thiết trong kho tự lưu trữ của tôi không?

Các cơ sở cung cấp dịch vụ tự lưu trữ không phải là các cơ sở kinh doanh thiết yếu, tuy nhiên họ có thể duy trì hoạt động tối thiểu và cho phép mọi người tiếp cận kho trữ đồ của mình, miễn sao cần tiếp cận vì mục đích y tế hoặc các nhu cầu liên quan.

Các Dịch Vụ & Hoạt Động Tang Lễ

1. Ngành dịch vụ tang lễ và nghĩa trang có thể tiếp tục hoạt động không?

Có, các nhà cung cấp dịch vụ tang lễ tại nhà và nhà xác có thể tiếp tục hoạt động trong

mức độ cần thiết để vận chuyển, chuẩn bị, xử lý hài cốt, hoặc cho việc chôn cất. Điều

này có nghĩa là bất kỳ nhân viên nào cần thiết cho việc vận chuyển, chuẩn bị và/hoặc xử

lý di hài có thể tiếp tục đến các cơ sở này để tiến hành công việc của họ.

2. Dịch vụ tang lễ/mai táng có được phép không?

Dịch vụ tang lễ/mai táng có thể tiến hành với không quá 10 người. Các lễ tang phải

được tiến hành sao cho tuân thủ tuyệt đối các yêu cầu về giãn cách xã hội quy định

trong Lệnh này.

Các Tổ Chức Chính Phủ & Tổ Chức Bất Vụ Lợi

1. Chính quyền địa phương có ngừng hoạt động không? Không, các chức năng chính phủ thiết yếu vẫn tiếp tục, trong đó bao gồm các nhân viên tiếp ứng khẩn cấp, các nhân viên quản lý ứng phó với tình huống khẩn cấp, các nhân viên điều vận khẩn cấp, và thi hành luật pháp. Các chức năng hoặc văn phòng chính phủ

21 Sửa đổi 3/31/2020

khác có thể làm việc theo thời khóa biểu hạn chế hoặc có thể đóng cửa để ngăn chặn lây lan dịch bệnh COVID-19.

2. Các tổ chức bất vụ lợi có được phép tiếp tục hoạt động không?

Nếu họ cung cấp các dịch vụ thiết yếu như trình bày trong Lệnh này, thì họ có thể và nên cung cấp các dịch vụ đó. Điều này bao gồm các tổ chức bất vụ lợi điều hành các kho thực phẩm, cung cấp gia cư cho người vô gia cư, và nhiều dịch vụ thiết yếu khác.

Các Nhân Viên & Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu (Thông Tin Tổng

Quát)

1. Tất cả các văn phòng kinh doanh và tiệm kinh doanh đều phải đóng cửa không? “Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu” là gì? Không, “Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu” có thể tiếp tục mở cửa và nhân viên của họ có thể rời nhà đi làm. Lệnh này có danh sách các hoạt động kinh doanh thiết yếu sau đây (vui lòng xem Mục 13 của Lệnh):

i. Hoạt động Y tế và các doanh nghiệp vận hành, duy trì hoặc sửa chữa các Cơ sở hạ tầng Thiết yếu;

ii. Các cửa hàng tạp hóa, chợ nông sản được chứng nhận, quầy hàng nông sản và sản phẩm, siêu thị, ngân hàng thực phẩm, cửa hàng tiện lợi, và các cơ sở khác tham gia bán lẻ thực phẩm chưa chế biến, thực phẩm đóng hộp, đồ khô, đồ uống không cồn, rau quả tươi, đồ cho thú nuôi, thịt tươi, cá, và gia cầm, cũng như các sản phẩm vệ sinh và các sản phẩm tiêu dùng hộ gia đình cần thiết cho vệ sinh cá nhân hoặc môi trường sống, hoạt động vệ sinh, hoặc vận hành cho nhà ở. Các doanh nghiệp có trong tiểu đoạn này (ii) bao gồm các cơ sở bán nhiều loại sản phẩm với điều kiện họ bán một lượng đáng kể các sản phẩm thiết yếu được xác định trong tiểu đoạn này, chẳng hạn như các cửa hàng rượu mạnh vốn cũng bán một lượng thực phẩm đáng kể.

iii. Trồng lương thực, trong đó bao gồm làm trang trại, nuôi gia súc, và đánh bắt cá;

iv. Các doanh nghiệp cung cấp thực phẩm, nơi trạm trú và các dịch vụ xã hội cũng như các vật dụng hay dịch vụ thiết yếu khác cho người nghèo hoặc những người có nhu cầu khác;

v. Việc xây dựng, nhưng chỉ các loại hình được liệt kê trong tiểu đoạn dưới đây:

1. Các dự án cần thiết ngay lập tức cho việc duy trì, vận hành hoặc sửa chữa Cơ sở hạ tầng Thiết yếu;

22 Sửa đổi 3/31/2020

2. Các dự án liên quan đến Cơ sở Y tế, bao gồm thiết lập hoặc mở rộng Cơ sở Y tế, với điều kiện các công trình đó có liên quan trực tiếp đến ứng phó với COVID-19;

3. Nhà ở giá cả phải chăng đang hoặc sẽ được dành cho người có thu nhập hạn chế, bao gồm các dự án đa căn hộ hoặc đa mục đích sử dụng có ít nhất 10% số căn hộ dành cho người có thu nhập hạn chế;

4. Các dự án công trình công cộng nếu được chỉ định cụ thể là Chức năng Chính phủ Thiết yếu bởi cơ quan chính phủ đứng đầu;

5. Nơi tạm trú và nhà ở tạm thời, nhưng không bao gồm khách sạn hay nhà nghỉ;

6. Các dự án cần thiết ngay lập tức để cung cấp các dịch vụ phi thương mại quan trọng cho người vô gia cư, người cao tuổi, người có hoàn cảnh khó khăn về kinh tế, và người có nhu cầu đặc biệt;

7. Việc xây dựng cần thiết để đảm bảo rằng các công trường hiện có phải ngừng hoạt động theo Lệnh này sẽ được giữ nguyên một cách an toàn và bảo đảm an ninh, nhưng chỉ trong mức độ cần thiết phải làm như vậy; và

8. Việc xây dựng hoặc sửa chữa cần thiết để đảm bảo rằng các khu dân cư và các tòa nhà có chứa các Doanh nghiệp Thiết yếu sẽ được an toàn, vệ sinh, hoặc có thể ở được trong mức độ việc xây dựng hoặc sửa chữa đó không thể bị trì hoãn;

vi. Báo, truyền hình, đài phát thanh, và các dịch vụ truyền thông khác; vii. Trạm xăng và các cở sở cung cấp vật tư ô tô, sửa chữa ô tô (bao gồm,

nhưng không chỉ gồm xe hơi, xe tải, xe máy và xe tay ga), và các đại lý ô tô, nhưng chỉ nhằm mục đích cung cấp các dịch vụ cung cấp vật tư ô tô và sửa chữa ô tô (chứ không, ví dụ, bán xe hoặc rửa xe). Tiểu đoạn này (vii) không hạn chế việc mua ô tô trực tuyến nếu chúng được giao đến tận nhà hoặc đến Doanh nghiệp Thiết yếu;

viii. Cửa hàng sửa chữa và cung cấp vật tư xe đạp; ix. Ngân hàng và các tổ chức tài chính liên quan; x. Các nhà cung cấp dịch vụ thực hiện các giao dịch dân sự (bao gồm cho

thuê và bán nhà), bao gồm, nhưng không chỉ gồm các đại lý bất động sản, đại lý ký quỹ, công chứng viên, và các công ty xác minh quyền sở hữu, với điều kiện là các cuộc hẹn và các cuộc gặp xem nhà chỉ được thực hiện qua mạng hoặc, nếu cuộc gặp xem nhà qua mạng không khả thi thì tổ chức hẹn gặp với không quá hai khách cùng một lúc trong cùng một hộ gia đình hoặc nơi sinh sống và một cá nhân để giới thiệu về nhà (ngoại trừ trường hợp việc đến xem nhà không được phép khi người cư ngụ vẫn đang sống tại nơi cư trú);

xi. Các tiệm bán vật tư gia dụng; xii. Thợ sửa nước, thợ điện, chuyên gia diệt động vật gây hại, và các nhà cung

cấp dịch vụ khác cung cấp các dịch vụ cần thiết để duy trì môi trường

23 Sửa đổi 3/31/2020

sống, vệ sinh và vận hành cho nhà ở và các Doanh nghiệp Thiết yếu, chứ không phải cho mục đích làm đẹp hoặc các mục đích khác;

xiii. Người chăm sóc cây cỏ, và các chuyên gia dịch vụ tương tự, nhưng chỉ ở mức độ hạn chế cần thiết để duy trì môi trường sống, vệ sinh, hoạt động của các doanh nghiệp hoặc nhà ở, hoặc sự an toàn của các cư dân, nhân viên hoặc, công chúng (như an toàn cháy nổ hoặc cắt tỉa cây để phòng ngừa tình trạng nguy hiểm), chứ không phải cho mục đích làm đẹp hoặc các mục đích khác (chẳng hạn như bảo trì);

xiv. Các cơ sở thương mại cung cấp dịch vụ bưu tín và vận chuyển, kể cả hòm thư bưu điện;

xv. Các tổ chức giáo dục—trong đó bao gồm các trường K-12, các trường cao đẳng và đại học công lập và tư nhân—để khuyến khích học từ xa hoặc thực hiện các hoạt động thiết yếu, với điều kiện duy trì khoảng cách sáu feet giữa mọi người trong phạm vi tối đa có thể được;

xvi. Các tiệm tự giặt đồ, tiệm giặt khô, và các nhà cung cấp dịch vụ giặt giũ; xvii. Các nhà hàng và các cơ sở khác chuẩn bị và phục vụ đồ ăn, nhưng chỉ

cung cấp dịch vụ giao hàng tận nhà hoặc mua mang về. Các trường học và các tổ chức khác thường cung cấp dịch vụ thực phẩm miễn phí cho học sinh hoặc các thành viên của cộng đồng có thể tiếp tục làm như vậy khi thực hiện Lệnh này với điều kiện thực phẩm được cung cấp cho học sinh hoặc các thành viên của cộng đồng bằng cách chỉ đến nhận và mang về. Các trường học và các tổ chức khác cung cấp dịch vụ thực phẩm theo sự miễn trừ này sẽ không được cho phép việc ăn uống tại địa điểm cung cấp, hoặc tại bất kỳ địa điểm tập trung nào khác;

xviii. Nhà cung cấp dịch vụ tang lễ, nhà xác, nghĩa trang, và nhà hỏa táng, trong mức độ cần thiết để vận chuyển, chuẩn bị, hoặc xử lý di hài hoặc hài cốt;

xix. Các doanh nghiệp cung cấp cho các Doanh nghiệp Thiết yếu khác sự hỗ trợ hoặc nguồn cung cần thiết để hoạt động, nhưng chỉ trong mức độ hỗ trợ hoặc cung cấp cho các Doanh nghiệp Thiết yếu này. Không sử dụng quyền miễn trừ này làm cơ sở để tham gia bán hàng cho công chúng từ các cửa hàng bán lẻ;

xx. Các doanh nghiệp có chức năng chính là vận chuyển hoặc giao hàng tạp hóa, thực phẩm hoặc hàng hóa khác trực tiếp đến nhà ở của cư dân hoặc doanh nghiệp. Không sử dụng quyền miễn trừ này để cho phép sản xuất hoặc lắp ráp các sản phẩm không thiết yếu hoặc cho các chức năng khác ngoài những chức năng cần thiết cho hoạt động giao hàng;

xxi. Các hãng hàng không, taxi, công ty cho thuê xe, dịch vụ đi xe chung (bao gồm cả xe đạp và xe tay ga đi chung), và các nhà cung cấp dịch vụ vận chuyển cần thiết cho các Hoạt động Thiết yếu và các mục đích khác được cấp phép rõ ràng theo Lệnh này;

xxii. Dịch vụ chăm sóc tại nhà cho người cao niên, người lớn, trẻ em và thú nuôi;

xxiii. Các cơ sở nội trú và nhà tạm trú cho người cao niên, người thành niên và trẻ em;

24 Sửa đổi 3/31/2020

xxiv. Các dịch vụ chuyên môn, như dịch vụ pháp lý, công chứng hoặc kế toán, khi cần thiết để hỗ trợ việc tuân thủ các hoạt động bắt buộc, theo yêu cầu của pháp luật;

xxv. Dịch vụ hỗ trợ các cá nhân tìm kiếm việc làm với các Doanh nghiệp Thiết yếu;

xxvi. Dịch vụ chuyển nhà tạo điều kiện cho việc chuyển nhà của dân cư hoặc thương mại được cho phép theo Lệnh này;

xxvii. Các cơ sở giữ trẻ cung cấp các dịch vụ để giúp các chủ sở hữu, nhân viên, tình nguyện viên và nhà thầu của các Doanh nghiệp Thiết yếu hoặc các Chức năng Chính phủ Thiết yếu hoạt động như được cấp phép. Con em của các chủ sở hữu, nhân viên, tình nguyện viên và nhà thầu không được miễn theo Lệnh này thì không được gửi vào các cơ sở giữ trẻ. Trong phạm vi có thể được, các cơ sở giữ trẻ phải hoạt động theo các điều kiện bắt buộc sau đây:

1. Phải cung cấp dịch vụ giữ trẻ theo các nhóm ổn định với tối đa 12 trẻ em (”ổn định” có nghĩa là cùng số lượng 12 trẻ em đó hoặc ít hơn ở trong cùng một nhóm hàng ngày).

2. Không được thay đổi trẻ em từ nhóm này sang nhóm khác. 3. Nếu một cơ sở trông nom chăm sóc hơn một nhóm trẻ em, thì

mỗi nhóm phải ở trong một phòng riêng. Không được trộn lẫn các nhóm với nhau.

4. Các nhân viên giữ trẻ chỉ được phép gắn bó với một nhóm trẻ em.

2. Tại sao Giám Đốc Sở Y Tế Cộng Đồng Quận lại ban hành Lệnh yêu cầu nhiều cơ sở

thương mại ngừng hoạt động đến như vậy trong cộng đồng của tôi?

Các Giám Đốc Sở Y Tế Cộng Đồng của chín quận ở Khu Vực Vùng Vịnh và Thành Phố

Berkeley đang theo dõi chặt chẽ tình hình diễn biến nhanh của COVID-19 và thấy rõ ràng

là nếu chúng ta không áp dụng các biện pháp mạnh để làm chậm lại sự lây lan của căn

bệnh này, thì các bệnh viện của chúng ta và đặc biệt là các ban chăm sóc đặc biệt của

chúng ta sẽ quá tải vì số lượng bệnh nhân quá đông. Chúng ta đang áp dụng biện pháp

này để bảo toàn tính mạng của người dân trong cộng đồng chúng ta, đặc biệt là những

người rất dễ mắc bệnh nặng do COVID-19, và dễ có nguy cơ mắc bệnh nặng hoặc tử

vong hơn nếu nhiễm bệnh. Lệnh này cũng bảo vệ khả năng có được dịch vụ chăm sóc

chữa trị cấp cứu của tất cả mọi người nếu cần bằng cách tránh để các cơ sở y tế trở nên

quá tải. Cuối cùng, trong đại dịch cúm năm 1918, các thành phố đã thực hiện các biện

pháp giãn cách xã hội triệt để hơn đã thiệt hại ít hơn về kinh tế trong năm sau đại dịch

so với các thành phố không thực hiện triệt để.

25 Sửa đổi 3/31/2020

Người Lao Động & các Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu (Dành cho các

Hãng Sở)

1. Xác Định Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu: Quận Alameda không áp dụng một quy trình cho hưởng diện miễn trừ hoặc quyết định về từng trường hợp. Mỗi doanh nghiệp hoặc tổ chức cần đưa ra quyết định riêng dựa trên cách diễn giải Lệnh, và nên hỏi ý kiến luật sư riêng về các quyết định kinh doanh.

2. Cơ sở kinh doanh của tôi được coi là cơ sở kinh doanh thiết yếu, làm thế nào để tôi ngăn chặn dịch COVID-19 tại cơ sở của tôi? Các doanh nghiệp thiết yếu ở Quận Alameda được yêu cầu thiết lập “Quy trình Giãn

cách Xã hội” phù hợp không muộn hơn 11:59 tối ngày 2 tháng Tư, 2020 giải thích về

cách doanh nghiệp sẽ tuân thủ các yêu cầu giãn cách xã hội, đăng nó tại lối vào công

cộng để mọi người có thể dễ dàng nhìn thấy, và nhân rộng quy trình này khi được yêu

cầu bởi cơ quan chính phủ, bao gồm cả cơ quan thực thi pháp luật.

Quy trình Giãn cách Xã hội phải được hoàn thành và biểu mẫu được đính kèm theo Lệnh

như là Phụ lục A. Hãy xem lệnh để biết thêm chi tiết về yêu cầu mới này.

Các yêu cầu giãn cách xã hội cho doanh nghiệp bao gồm:

o Hạn chế số lượng người có thể vào cửa hàng khi cần thiết để đảm bảo các khách

hàng có thể dễ dàng duy trì khoảng cách sáu feet với nhau

o Cung cấp các trạm có nước rửa tay diệt khuẩn hoặc chất khử trùng tương tự cho

công chúng ở lối vào và cho toàn bộ cơ sở

o Đánh dấu khoảng cách sáu feet trong tất cả các khu vực xếp hàng

o Đặt biển báo ở lối vào khuyên các khách hàng duy trì khoảng cách sáu feet với

nhau

Bất kỳ nhân viên nào có thể thực hiện nhiệm vụ công việc thông thường của họ từ xa sẽ

không phải đến cơ sở làm việc.

Truy cập trang mạng của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) để biết

về các biện pháp giãn cách xã hội bổ sung cho các doanh nghiệp.

3. Nếu cơ sở kinh doanh của tôi không được coi là Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu thì sao? Lệnh này có yêu cầu tôi phải tạm dừng hoạt động tại cơ sở của tôi không? Quý vị, các nhân viên và nhà thầu của quý vị được phép tiến hành “Các Hoạt Động Căn Bản Tối Thiểu” tại địa điểm kinh doanh, miễn là các nhân viên duy trì khoảng cách sáu feet với nhau ở mức độ khả thi nhất. Các Hoạt Động Căn Bản Tối Thiểu bao gồm:

26 Sửa đổi 3/31/2020

i. Các hoạt động cần thiết tối thiểu để duy trì và bảo vệ giá trị của hàng tồn kho và cơ sở vật chất của doanh nghiệp; đảm bảo an ninh, an toàn và vệ sinh; xử lý lương bổng và quyền lợi nhân viên; cung cấp việc giao hàng tồn kho hiện có trực tiếp cho các cư dân hoặc doanh nghiệp; và các cơ sở chức năng có liên quan.

ii. Các hoạt động cần thiết tối thiểu để tạo điều kiện cho các chủ sở hữu, nhân viên và nhà thầu của doanh nghiệp có thể tiếp tục làm việc từ xa từ nhà của họ, và để đảm bảo rằng doanh nghiệp có thể cung cấp dịch vụ của mình từ xa.

4. Tôi điều hành một cơ sở phục vụ ăn uống-- tôi nên tuân thủ các phương thức nào để

bảo đảm an toàn cho khách hàng? Tuân thủ các phương thức tốt nhất áp dụng cho các hoạt động hợp pháp của cơ sở phục vụ ăn uống đề cập trong “Tài Liệu Hướng Dẫn về COVID-19 dành cho các Cơ Sở Phục Vụ Ăn Uống ” của Sở Sức Khỏe Môi Trường Quận Alameda. Thông tin này có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ, vui lòng truy cập website của Sở Sức Khỏe Cộng Đồng Quận Alameda để biết thêm thông tin.

5. Các nhà kho và các trung tâm phân phối cung cấp dịch vụ vận chuyển và giao hàng thiết yếu có thể tiếp tục duy trì hoạt động không? Có.

6. Tôi có thể tiếp tục điều hành công ty vận tải của tôi không?

Có. Các công ty vận tải được coi là hoạt động kinh doanh thiết yếu và được khuyến khích tiếp tục duy trì hoạt động để giúp đỡ mọi người chuyển tới nhà mới và/hoặc giúp đỡ điều hành các hoạt động kinh doanh thiết yếu cần thiết để duy trì sức khỏe/sự an toàn/và vệ sinh.

7. Tôi có thể điều hành một cơ sở kinh doanh có thể hoặc có bán những thứ có thể giao

tới tận nhà người mua; tôi có thể tiếp tục làm như vậy và chuyển nhiều hơn sang mô hình giao hàng không? Có. Có thể tiếp tục gửi hàng tới nhà của khách hàng, và quý vị có thể điều chỉnh mô hình hoạt động kinh doanh của quý vị một cách phù hợp trong thời gian Lệnh này có hiệu lực.

8. Tôi là chuyên gia y tế – tôi có được phép tiếp tục mở cửa y viện để cung cấp các dịch

vụ không thiết yếu không?

Có, nếu quý vị là chuyên gia y tế, thì phòng mạch quý vị được khuyến khích tiếp tục mở

cửa. Theo Lệnh này, tất cả các dịch vụ y tế, kể cả dịch vụ chăm sóc sức khỏe định kỳ và

chăm sóc sức khỏe ngừa bệnh đều được coi là dịch vụ thiết yếu. Điều này bao gồm

nhưng không giới hạn ở các dịch vụ sức khỏe tâm thần, chủng ngừa, khám sức khỏe cho

phụ nữ khỏe mạnh, cạo vôi răng, chích thuốc ngừa dị ứng, khám mắt, vật lý trị liệu, và

giải phẫu. Dịch vụ chăm sóc ngừa bệnh không nên bị trì hoãn. Nhiều buổi có phần khám

hoặc các thủ thuật y khoa phải thực hiện bằng cách gặp trực tiếp, tuy nhiên những

người hành nghề y tế đều nên tiến hành các buổi hẹn từ xa qua điện thoại hoặc hệ

thống khám chữa bệnh từ xa, nếu thích hợp và có thể làm được như vậy.

27 Sửa đổi 3/31/2020

9. Các cơ sở bán thuốc cần sa và/hoặc cần sa giải trí có thể tiếp tục hoạt động không?

Có. Theo các cơ quan quản lý cần sa của California, cần sa là loại thuốc thiết yếu cho

nhiều cư dân, và những cơ sở được cấp phép có thể tiếp tục hoạt động vào lúc này,

miễn là hoạt động của họ tuân thủ các luật lệ và quy chế địa phương. Bất kỳ cơ sở được

cấp phép nào có thể tiếp tục hoạt động đều phải luôn áp dụng các biện pháp giãn cách

xã hội và chống tụ tập và phải tuân thủ Quy Định Hướng Dẫn Tạm Thời của CDC dành

cho các Cơ Sở Kinh Doanh và Hãng Sở để Lập Kế Hoạch và Ứng Phó với Dịch Bệnh

Coronavirus.

10. Các dịch vụ chăm sóc cây cỏ có thể tiếp tục hoạt động không?

Có thể tiếp tục duy trì các dịch vụ chăm sóc cây cỏ, tuy nhiên chỉ trong trường hợp cần

thiết để bảo vệ sự an toàn, vệ sinh hay duy trì hoạt động của các công việc thiết yếu,

chẳng hạn như diệt cỏ dại và phòng ngừa hỏa hoạn, xén tỉa cây cối để ngăn ngừa một

tình trạng nguy hiểm, hoặc làm sạch hệ thống tưới tiêu. Dịch vụ trồng cây cối phong

cảnh cho các mục đích thẩm mỹ không được phép tiếp tục. Những người chăm sóc cây

cỏ cung cấp dịch vụ theo hợp đồng với các cơ quan chính phủ nên hỏi ý kiến cơ quan

liên quan để xác định xem các dịch vụ của họ có được coi là thiết yếu hay không.

11. Tôi điều hành một công ty xây dựng, xây nhà giá rẻ và nhà theo giá thị trường. Tôi có

thể tiếp tục xây nhà mới không?

Chỉ cho phép việc xây dựng nhà ở giá cả phải chăng đang hoặc sẽ được dành cho người

có thu nhập hạn chế, bao gồm các dự án đa căn hộ hoặc đa mục đích sử dụng có ít nhất

10% số căn hộ dành cho người có thu nhập hạn chế, và nơi tạm trú và nhà ở tạm thời

(không bao gồm khách sạn/nhà nghỉ).

Hãy xem Mục 13 trong Lệnh để biết thêm về các loại hình xây dựng được phép.

12. Tôi có thể hoàn thành dự án xây dựng đang được tiến hành dở dang không?

Không. Quý vị chỉ có thể thực hiện công việc tại công trường để đảm bảo an toàn và an ninh khi việc xây dựng bị tạm dừng theo Lệnh này. Bao gồm việc gửi nhân viên đến công trường để bảo vệ và đảm bảo công trình không bị hư hại. Quý vị chỉ có thể tiếp tục xây dựng dự án nếu thực sự cần thiết để phòng ngừa thiệt hại cho dự án, ví dụ: hoàn thành trần nhà hoặc đảm bảo rằng có hệ thống thoát nước thích hợp sau khi đã hoàn thành tầng nhà.

13. Cơ sở kinh doanh dây chuyền cung ứng của tôi có thể tiếp tục hoạt động không? Chỉ các doanh nghiệp cung cấp nguyên vật liệu hoặc vận chuyển cho “cơ sở hạ tầng thiết yếu”, “chính phủ thiết yếu”, các “doanh nghiệp thiết yếu”, và các “cơ sở y tế” được phép hoạt động.

28 Sửa đổi 3/31/2020

14. Các trung tâm tái chế có thể tiếp tục hoạt động không? Có. Các trung tâm tái chế là vô cùng quan trọng để giúp duy trì vệ sinh của các ngôi nhà trong cộng đồng.

15. Nhân viên lau dọn và nhân viên bảo vệ có phải là người lao động thiết yếu không?

Có, tùy thuộc vào nơi thuê những người lao động này, họ có thể là lực lượng lao động thiết yếu của nơi làm việc đó hoặc để duy trì các hoạt động kinh doanh. Nếu các nhân viên lau dọn vệ sinh và nhân viên bảo vệ đang làm việc, vui lòng truy cập website của CDC để biết thêm thông tin hướng dẫn về hoạt động kinh doanh.

16. Các cửa hàng bán súng và đạn dược có thể tiếp tục mở cửa không? Không. Cửa hàng súng không phải là doanh nghiệp thiết yếu theo Lệnh này. Lệnh cho phép giao hàng tồn kho trực tiếp cho khách hàng tại nhà họ phù hợp với luật pháp và quy định hiện hành, nhưng các cửa hàng súng thì sẽ không được bán hàng từ cửa hàng của họ.

17. Công ty bảo trì bể bơi của tôi có thể tiếp tục hoạt động không?

Có, miễn là dịch vụ này là cần thiết để duy trì sự an toàn và vệ sinh. Các hoạt động được phép bao gồm các công việc bảo trì định kỳ như làm sạch, cân bằng và điều chỉnh hóa chất, và lọc nước (ví dụ, cần thiết để ngăn tảo trong bể bơi nở hoa) và các công việc sửa chữa để đảm bảo an toàn.

18. Các đại lý bất động sản có thể cho xem nhà trực tiếp được không?

Các đại lý bất động sản, đại lý ký quỹ, công chứng viên và các công ty xác định quyền sở hữu cung cấp các giao dịch dân sự (bao gồm cho thuê và bán nhà) cần cố gắng tổ chức các cuộc hẹn gặp và xem nhà qua mạng. Nếu việc xem nhà qua mạng không khả thi, thì được cho phép tổ chức hẹn gặp với không quá hai khách cùng một lúc trong cùng một hộ gia đình hoặc nơi sinh sống và một cá nhân để giới thiệu về nhà, chỉ khi nhà mà họ đang xem chủ nhà không còn ở nữa.

19. Tôi điều hành một công ty sơn và đang thực hiện dở dang các dự án cho nhà ở và

doanh nghiệp. Tôi có thể tiếp tục công việc nếu tôi thực hành giãn cách xã hội và rửa

tay không?

Không, trừ khi việc trì hoãn hoàn thành công việc sẽ gây ra rủi ro về an toàn, an ninh,

hoặc vệ sinh cho các cư dân và/hoặc người thuê nhà hoặc ảnh hưởng đến môi trường

sống tại nơi cư trú/tòa nhà.

29 Sửa đổi 3/31/2020

Người Lao Động & Cơ Sở Kinh Doanh Thiết Yếu (Dành Cho Nhân

Viên)

1. Tôi nên làm gì nếu hãng sở của tôi yêu cầu tôi đi làm? Nhiều doanh nghiệp không được phép hoạt động theo Lệnh này. Các Hoạt Động Kinh Doanh Thiết Yếu, như định nghĩa trong Lệnh, được phép (và được khuyến khích) tiếp tục duy trì hoạt động. Nếu công việc của quý vị không phải là Hoạt Động Kinh Doanh Thiết Yếu, quý vị không được phép đi làm và hãng sở của quý vị không được phép yêu cầu quý vị phải đi làm, trừ trường hợp để thực hiện các Hoạt Động Căn Bản Tối Thiểu, như định nghĩa về thuật ngữ này trong Lệnh. Quý vị có thể làm việc ở nhà nếu công việc cho phép.

2. Nếu tôi muốn tới một địa điểm làm việc tại Quận và tôi không bị bệnh thì sao?

Trừ khi công việc của quý vị thuộc diện được miễn theo Lệnh này, quý vị không thể tới một địa điểm để làm việc trong Quận. Quý vị có thể làm việc ở nhà cho bất kỳ công việc nào nếu hãng sở của quý vị cho phép.

3. Tôi làm việc cho chính quyền—tôi có thể tiếp tục đi làm không?

Các nhân viên chính quyền có thể tiếp tục đi làm nếu được bên thuê nhân công xếp loại

là nhân viên chủ chốt. Mỗi tổ chức chính phủ có trách nhiệm xác định những nhân viên

nào của mình là nhân viên chủ chốt.

4. Tôi làm việc cho Apple, Google, hoặc công ty công nghệ lớn khác, cung cấp các sản phẩm và dịch vụ mà công chúng cần để sử dụng các dịch vụ thiết yếu. Công ty của tôi có ngừng hoạt động hoàn toàn không? Không. Tuy nhiên, đa số nhân viên của các công ty đó sẽ cần phải làm việc ở nhà. Bất kỳ ai phải làm việc tại địa điểm công ty để duy trì “Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu” cho cộng đồng hoặc để duy trì “Các Hoạt Động Cần Thiết Tối Thiểu” như mô tả trong Lệnh này đều có thể tiếp tục làm việc tại nơi làm việc, miễn là duy trì giãn cách xã hội.

5. Tôi làm việc cho một tổ chức cơ sở hạ tầng thiết yếu—tôi có thể đi làm không?

Có, nếu quý vị không thể thực hiện nhiệm vụ công việc của mình tại nhà. “Cơ sở hạ tầng thiết yếu” bao gồm các sân bay, dịch vụ tiện ích (gồm nước sạch, xử lý nước thải, xăng dầu, và điện), lọc dầu, đường bộ và đường cao tốc, giao thông công cộng, các cơ sở xử lý chất thải rắn (bao gồm các cơ sở thu gom, loại bỏ, và xử lý), nghĩa trang, nhà xác, nhà hỏa táng, và các hệ thống viễn thông (bao gồm việc cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu trên toàn cầu, toàn quốc và tại địa phương cho internet, dịch vụ điện toán, cơ sở hạ tầng kinh doanh, thông tin liên lạc, và các dịch vụ trên web). Các doanh nghiệp thiết yếu

phải tối đa hóa số lượng nhân viên có thể làm việc tại nhà.

30 Sửa đổi 3/31/2020

6. Tôi làm việc/hoạt động tình nguyện trong các hoạt động y tế—Tôi có thể rời nhà để đi làm/hoạt động tình nguyện không? Có. “Hoạt Động Y Tế” bao gồm các bệnh viện, y viện, nha sĩ,địa điểm xét nghiệm COVID-19, phòng khám nha khoa, nhà thuốc, ngân hàng máu và truyền máu, các hãng dược và công nghệ sinh học, các cơ sở y tế khác, các bên cung ứng đồ dùng y tế, các cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại gia, các cơ sở cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần, hoặc bất kỳ dịch vụ chăm sóc sức khỏe bổ trợ và/hoặc liên quan nào khác. “Hoạt Động Y Tế” cũng bao gồm chăm sóc thú y và tất cả các dịch vụ y tế cung cấp cho thú vật, nhưng không bao gồm các trung tâm thể dục thể thao và các cơ sở tương tự.

7. Tôi làm việc trong bệnh viện hoặc y viện, nhưng tôi không chắc công việc của mình có

thiết yếu hay không. Tôi có được tiếp tục làm việc không? Nếu tôi đã trên 60 tuổi thì

sao?

Có. Tất cả nhân viên của bệnh viện, y viện, và các tổ chức khác cung cấp dịch vụ chăm

sóc sức khỏe, cung cấp dịch vụ cho các tổ chức chăm sóc sức khỏe, cung cấp vật tư cần

thiết cho các tổ chức chăm sóc sức khỏe, hoặc duy trì các hoạt động chăm sóc sức khỏe

dưới mọi hình thức đều có thể tiếp tục hoạt động.

Lệnh Y tế không khuyến cáo hay khuyến khích nhân viên y tế trên 60 tuổi tạm ngừng

đến chỗ làm việc.