للتنفيذ الفرعية الهيئةالاجتماع الثالث

2021 يونيو/حزيران 13 مايو/أيار – 16اجتماع إلكتروني، * من جدول الأعمال المؤقت8البند

التعاون مع الاتفاقيات، والمنظمات الدولية والمبادراتالأخرى

مذكرة من الأمينة التنفيذيةمقدمةأولا-

تقدم هذه الوثيقة موجزا للتعاون مع الاتفاقيات والمنظمات والمب88ادرات الدولي88ة الأخ88رى لتع88ُرض-1 على نظر الهيئة الفرعية للتنفيذ خلال فترة ما بين الدورات الحالية. وينصب التركيز بش88كل خ88اص على مساهمة الاتفاقيات والمنظمات الدولية الأخرى في إعداد الإطار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي

وفي تنفيذه، بالنظر إلى أهمية هذه العملية في فترة السنتين الحالي88ة. ويق88دم2020لما بعد عام يتن8اولو.8 14/30القسم الثاني تقارير عن التق8دم المح8رز م8ع إيلاء اهتم8ام خ8اص لتنفي8ذ المق8رر

القسم الثالث التعاون بين الوك88الات في إع88داد الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام . ويق88دم القس88م الخ88امس2030-2021. ويتناول القسم الرابع في آلي88ات التع88اون للف88ترة 2020

.عناصر مشروع توصية. ويتم استكمال ذلك بالوثائق الموضحة أدناه لنظ8ر الهيئ8ة الفرعي8ة، اس8تجابة لطلب م8ؤتمر الأط8راف في CBD/WG8J/11/5تتاح أيضا الوثيق8ة و-2

بشأن التعاون م88ع منظم88ة الأمم المتح88دة للتربي88ة والعلم والثقاف88ة14/30 من المقرر 26الفقرة .2020فيما يتعلق بالطبيعة والثقافة وبالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

تقريرا عن الأنشطة المتعلقة بالتعاون م88ع الاتفاقي88ات CBD/SBI/3/INF/31وتقدم وثيقة المعلومات -3 والمنظم88ات والمب88ادرات الدولي88ة الأخ88رى خلال ف88ترة م88ا بين ال88دورات الحالي88ة. وتق88دم وثيق88ة

تح88ديثا للتق88دم المح88رز في تنفي88ذ الإج88راءات لتعزي88ز الت88آزر بين CBD/SBI/3/INF/32المعلوم88ات الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي على المس88توى ال88دولي. وتع88رض وثيق88ة المعلوم88ات

CBD/SBI/3/INF/29 نتائج حلق88ة العم88ل التش88اورية للاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي بش88أن )حلقة عمل برن الثانية(، التي عقدها برن88امج2020الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

. ويت88اح2021 ف88براير/ش88باط 2 ين88اير/ك88انون الث88اني إلى 18الأمم المتحدة للبيئ88ة في الف88ترة من تقرير حلقة العمل الأولى للاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي بش88أن الإط88ار الع88المي للتن88وع

، على2019 يونيو/حزيران 12 إلى 10، التي عقدت في الفترة من 2020البيولوجي لما بعد عام الوث88ائق(. وت88رد إش88ارة إلى CBD/POST2020/WS/2019/6/2)صفحة الإنترنت الخاص88ة بحلق88ة العم88ل

الأخرى ذات الصلة بالتعاون مع الاتفاقيات والمنظمات والمبادرات الدولية الأخرى وتنفي88ذ المق88رر. في موضع آخر من هذه الوثيقة14/30

14/30التقدم المحرز في تنفيذ المقرر ثانيا- خارطة الطريق لتعزيز أوجه التآزر فيما بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوعألف-

2020-2017البيولوجي على المستوى الدولي خلال الفترة

*CBD/SBI/3/1.

CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBI/3/109 May 2021

ARABICORIGINAL: ENGLISH

CBD/SBI/3/10Page 2

التآزر بين أوجه، شجع مؤتمر الأطراف على النظر في إجراءات لتعزيز14/30في المقرر -4 الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو لوضع الإطار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا

، ودعا إلى المشاركة النشطة لهذه الاتفاقيات في عملية وضع الإط88ار. ويتم تن88اول2020بعد عام ذلك في القسم الثالث من هذه الوثيقة. وطلب أيضا م88ؤتمر الأط88راف إلى الأمان88ة، ودع88ا برن88امج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الدولية الأخرى إلى مواصلة اتخاذ الإج88راءات الرئيس88ية المح88ددة في خارطة الطري88ق لتعزي88ز أوج88ه الت88آزر فيم88ا بين الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي على

. ويرد م8وجز للتقدم المح8رز13/24، والمعتمدة في المقرر 2020-2017المستوى الدولي للفترة .في تنفيذ خارطة الطريق في وثيقة معلومات

وتتمثل تدابير مجموعات خارطة الطريق لتعزيز أوجه التآزر فيما بين الاتفاقي88ات في ثلاث88ة-5 مجالات عريضة: )أ( تعزيز آلي88ات التع88اون والتنس88يق؛ )ب( تعزي88ز الإدارة وتجنب الازدواجي88ة فيم88ا يتعلق بالمعلوم88ات والمع88ارف، والتق88ارير الوطني88ة، والرص88د والمؤش8رات؛ )ج( تعزي88ز توف88ير بن88اء القدرات والإرشاد. وبناء على ذلك، اتخذت الأمان88ة الإج88راءات المح88ددة في خارط88ة الطري88ق في عملها بشأن المجالات المواضيعية والشاملة، بم88ا في ذل88ك تل88ك المتعلق88ة ببن88اء الق88درات، وإدارة

معلوم88ات عنCBD/SBI/3/7المعلومات والمعارف، والرصد والإبلاغ، والاتصالات. وترد في الوثيق88ة التعاون وتعزيز أوجه التآزر فيما بين الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي لتنفي88ذ أنش88طة بن88اء القدرات، ووضع إطار استراتيجي طويل الأجل لتنمية القدرات والتعاون التق88ني والعلمي، بم88ا في

يرد وصف التعاون في سياق إدارة. وذلك الأنشطة المنفذة من خلال الشراكات والبرامج التعاونية ، فيما يتعلق بوض88ع وتنفي88ذCBD/SBI/3/8/Add.1وتتناوله الوثيقة ، CBD/SBI/3/8المعارف في الوثيقة

. وترد خي88ارات2020مكون إدارة المعارف المقترح للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تعزيز أوجه التآزر بشأن الإبلاغ الوطني فيما بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال88بيولوجي واتفاقي88ات

الفرص88ة ال88تي أتاحه88ا CBD/SBI/3/6/Add.3تتن88اول الوثيق88ة . وCBD/SBI/3/11/Add.2ري88و في الوثيق88ة لتعزيز أوجه الت8آزر البرن8امجي فيم8ا بين الاتفاقي8ات المتعلق8ة13/21مؤتمر الأطراف في المقرر

بالتنوع البيولوجي عن طري88ق دع8وة عناص8ر المش88ورة المقدم8ة من الاتفاقي88ات المتعلق8ة ب88التنوع التع88اون بش88أن CBD/SBI/3/4/Add.1وتص88ف الوثيق88ة ال88بيولوجي لإث88راء إرش88اداته للآلي88ة المالي88ة.

الاتصال. واستجابة للدعوة التي وجهها مؤتمر الأط88راف، واص88ل برن88امج الأمم المتح88دة للبيئ88ة دعم-6

تنفيذ الإجراءات الرئيسية لخارطة الطريق من خلال مش88روعه المتعل88ق بتحقي88ق أوج88ه الت88آزر من أجل التنوع البيولوجي، الذي نفُذ مع المرك88ز الع88المي لرص88د حف88ظ الطبيع88ة الت88ابع لبرن88امج الأمم

قدم المش88روع مس88اهمات تقني88ة لإث88راء إع88داد الإط88ار الع88المي(. وUNEP-WCMC)المتحدة للبيئة وبشأن خيارات تعزيز أوجه التآزر بشأن الإبلاغ الوط8ني فيم88ا2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

.CBD/SBI/3/11/Addبين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، المقدمة في الوثيق88ة كما أعد مساهمات تقنية لدعم إعداد الإطار الاستراتيجي طويل الأجل لتنمية القدرات، بالتعاون. 2

، ولا سيما فيم88ا يتعل88ق ببن88اء الق88درات من أج88ل التنفي88ذ(IUCN)مع الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة التآزري للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي. كما أعد ونشر م8واد إرش8ادية تتعل8ق بتعزي88ز أوج88ه التآزر، ودعم التعاون بين مسؤولي الاتصالات في الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي، وق88دم الدعم للعمل على المستويين الإقليمي والوطني للاستفادة من تنفيذ أهداف الاتفاقي88ات المتعلق88ة بالتنوع البيولوجي بطريقة تآزرية. وبالإضافة إلى ذلك، فق88د تم إح88راز مزي88د من التق88دم في وض88ع

وتعميمه88ا على الس88لطات(DaRT 88)أداة الإبلاغ عن البيانات للاتفاق88ات البيئي88ة المتع88ددة الأط88راف الوطنية. وترد معلومات بشأن أداة الإبلاغ عن البيان88ات للاتفاق88ات البيئي88ة المتع88ددة الأط88راف في

كما نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة حلقة عمل تشاورية بين. CBD/SBI/3/INF/8وثيقة المعلومات ،2020الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع88ام

.ويتم تناولها في القسم الثالث أدناهباء - آليات الاتصال بين الاتفاقيات

فريق الاتصال للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي-1

CBD/SBI/3/10Page 3

واصلت أمانة اتفاقية التنوع ال88بيولوجي تيس88ير عم88ل فري88ق الاتص88ال للاتفاقي88ات المتعلق88ة-7 ورك8ز الاجتم8اع الراب8ع1بالتنوع البيولوجي كآلية لتعزيز التعاون والعم8ل الجم8اعي بين الاتفاقي8ات.

في اللجنة الدولي88ة2019 سبتمبر/أيلول 27 إلى 26عشر لفريق الاتصال، المنعقد في الفترة من لشؤون صيد الحيتان، كامبريدج، المملكة المتحدة، على إطار ع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د

، عقُدت عدة اجتماعات لفريق2020 يدعم جميع الاتفاقيات ويستفيد منها. وخلال عام 2020عام الاتصال عن طريق التداول بالفيديو من أجل تقديم تحديثات بشأن العمليات ذات الص88لة، بم88ا في

، وتبادل المعلومات، بما في ذلك آثار الجائحة على عمل الاتفاقيات،2020ذلك عملية ما بعد عام وإعادة جدولة اجتماعاتها النظامية، وعقد اجتماعات باستخدام تكنولوجيا الإن88ترنت. وعق88دت أمان88ة اتفاقية التنوع البيولوجي أيض8ا م8ؤتمرات ع8بر الفي8ديو بين فري88ق الاتص8ال والرؤس8اء المش8اركين

16 ، في2020للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد . وناقش88ت2020 س88بتمبر/أيل88ول 8 و2020 ين88اير/ك88انون الث88اني 28 و2019أكتوبر/تشرين الأول

الاجتماعات كذلك السبل التي يمكن للاتفاقيات من خلالها المس88اهمة في وض88ع إط88ار العم88ل لم88ا وتحديد العناصر المحددة التي يمكن إدراجها في الإطار. كما ساهمت المش88اورات2020بعد عام

داخل فريق الاتصال والإجراءات التي قام بها أعضاؤه في الإعداد والمش88اركة في حلق88ات العم88ل ال8تي ي88رد وص8ف له88ا في القس8م2020المعنية بالإطار العالمي للتنوع ال8بيولوجي لم8ا بع8د ع8ام

الثالث. وأعُدت بيانات مشتركة، ركزت إلى حد كبير على الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع8د-8

، وتم تقديمها نياب88ة عن فري88ق الاتص88ال خلال ال88دورة الس88ابعة للاجتم88اع الع88ام للمن88بر2020عام الحكومي الدولي للعل8وم والسياس8ات في مج88ال التن88وع ال8بيولوجي وخ88دمات النظم الإيكولوجي88ة

(، والاجتماعين الأول والثاني للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار2019)أبريل/نيسان (،2020 وف88براير/ش8باط 2019 )أغس8طس/آب 2020الع8المي للتن88وع ال8بيولوجي لم88ا بع88د ع8ام

والدورة الثامنة للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذي88ة والزراع88ة ( والاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقي8ة حف8ظ الأن88واع2019)نوفمبر/تشرين الثاني

(. كما تم الإدلاء ببي88ان مش88ترك في "أص88وات2020المهاجرة من الحيوانات البرية )فبراير/شباط Voicesمن أجل الطبيعة" ) for Nature)في الج88زء الخ88اص بأص88حاب المص88لحة المتع88ددين، خلال ،

.2020 سبتمبر/أيلول 30مؤتمر قمة الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي، الذي عقد في وتس88اهم خط88ط العم88ل الثنائي88ة بين الاتفاقي88ات في العم88ل المش88ترك في المج88الات ذات-9

الاهتمام المشترك المحدد بين اتفاقيتين أو أكثر. وفي هذا الص88دد، تم تجدي88د م88ذكرة التع88اون بيناتفاقية التنوع البيولوجي والمعاه88دة الدولي88ة بش88أن الم88وارد الوراثي88ة النباتي88ة للأغذي88ة والزراع88ة )

ITPGRFAالتي تركز على الحصول وتقاسم المنافع فيما يتعلق بالموارد الوراثية النباتي88ة للأغذي88ة ،) وتحديث خطة عملها المشتركة؛ وتم تجديد خط88ة العم88ل المش88تركة بين2018والزراعة في عام

(، التي تركز على الأنواع الغريب88ةIPPCاتفاقية التنوع البيولوجي والاتفاقية الدولية لحماية النباتات ) ؛ ولا يزال العمل جاريا لتجديد خطة العم88ل2020-2019 للفترة 2019الغازية، في يونيو/حزيران

المشتركة بين اتفاقية التنوع ال8بيولوجي واتفاقي88ة الأراض8ي الرطب8ة ذات الأهمي8ة الدولي8ة وخاص8ة بوصفها موئلا للطيور المائية )اتفاقية الأراضي الرطبة أو اتفاقية رامسار(. ويرد اس88تعراض لخط88ة

بين اتفاقي8ة التن8وع ال8بيولوجي واتفاقي8ة الأراض8ي2020،2-2011العمل المشتركة الخامسة، للفترة الرطب88ة، أعدت88ه أمانت88ا الاتف8اقيتين لتق88ديم لمح88ة عام88ة عن التق88دم المح88رز في تنفي88ذها، وتحدي88د الدروس المستفادة، وإثراء إعداد خط88ة عم88ل مش88تركة محدث88ة، لع88ام الهيئ88ة الفرعي88ة في وثيق88ة

(.CBD/SBI/3/INF/33معلومات )فريق الاتصال المشترك لاتفاقيات ريو-2

اجتم88ع الأمن88اء التنفي88ذيون لاتفاقي88ة التن88وع ال88بيولوجي، واتفاقي88ة الأمم المتح88دة لمكافح88ة-10 ( من خلال التداول بالفي88ديوUNFCCCالتصحر، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ )

على أس88اس منتظم لتب88ادل المعلوم88ات بش88أن عم88ل الاتفاقي88ات وعملياته88ا، واس88تخدام وس88ائل الاتفاقيات الثماني التي يمثلها رؤساء أماناتهم في فريق الاتصال للاتفاقيات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي1

هي: الاتفاقية المتعلقة بحماية ال8تراث الثق8افي والط8بيعي الع8المي، واتفاقي8ة التن8وع ال8بيولوجي، واتفاقي8ة التج88ارة الدولي88ة في الأن88واع المه8ددة ب8الانقراض من الحيوان8ات والنبات8ات البري8ة، واتفاقي88ة حف8ظ الأن88واع المهاجرة من الحيوانات البرية، واتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية )اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطب88ة(، والاتفاقي88ة الدولي88ة لحماي88ة النبات88ات، والمعاه88دة الدولي88ة

بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، واللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان. :2020-2011 خط88888888888888888888ة العم88888888888888888888ل المش88888888888888888888تركة الخامس88888888888888888888ة 2

https://www.ramsar.org/sites/default/files/documents/pdf/moc/CBD-Ramsar5thJWP_2011-2020.pdf

CBD/SBI/3/10Page 4

الإنترنت لاجتماعاته88ا، وبه88دف إقام88ة رواب88ط بين الاجتماع88ات القادم88ة لم88ؤتمر الأط88راف وف88رص التوعية التي توفرها، بما في ذلك من خلال سرد مش88ترك لأوج88ه الت88آزر والتكام88ل بين الاتفاقي88ات ومساهمتها المحتملة في جهود التعافي من الجائحة. وعقدت مؤتمرات الفيديو هذه في م88ايو/أي88ار

. وق8د تم2021، وفي ف8براير/ش8باط وأبري8ل/نيس8ان 2020ويوليو/تموز ونوفم8بر/تش8رين الث8اني تحديد مجالات التعاون المعزز ويجري تفعيلها، بما في ذل88ك الاتص88الات المش88تركة وإنش88اء مب88ادرة مش88تركة لبن88اء الق88درات ترك88ز على أوج88ه الت88آزر والتكام88ل في تنفي88ذ الاتفاقي88ات الثلاث ودور

. كما تتعاون الأمان88ات بش88كل وثي88ق في أط88ر م88ؤتمر19الاتفاقيات في التعافي من جائحة كوفيد- وعق8د الأمم المتح8دة لإص8لاح النظم الإيكولوجي8ة20213قم8ة الأمم المتح8دة لنظم الأغذي8ة لع8ام

2030.4-2021للفترة

14/30تنفيذ العناصر الأخرى للمقرر جيم- : عملا بالتعاون مع منظمة الأغذي88ة والزراع88ة للأمممنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة-11

، تم إع88داد وتق88ديم14/30 من المقرر 24 و23المتحدة الذي طلبه مؤتمر الأطراف في الفقرتين استعراض للمبادرة الدولية للحفظ والاستخدام المس8تدام للتن88وع ال8بيولوجي للترب88ة وخط88ة عم88ل محدثة، لتنظر فيها الهيئة الفرعي88ة للمش88ورة العلمي88ة والتقني88ة والتكنولوجي88ة في اجتماعه88ا الراب88ع

إلى ج88انب تقري88ر عن حال88ة المعرف88ة ب88التنوع ال88بيولوجي(،CBD/SBSTTA/24/7/Rev.1)والعش88رين تم إنجاز مزيد من العمل بشأن التقييم العالمي لموارد الغاب88ات(. وCBD/SBSTTA/24/INF/8)للتربة

(FRA 8) من أهداف5من أجل تحسين الإبلاغ عن الغابات الأولية، ذات الصلة بشكل خاص بالهدف أيشي للتنوع ال8بيولوجي. وق8د تم إع8داد تقري8ر يلخص ط8رق التق8ييم الس8ابقة والحالي8ة والناش8ئة

تعهدت منظمة الأغذي88ة والزراع88ة(. وCBD/SBI/3/INF/36)لتقييم المدى والاتجاه في الغابات الأولية بالجمع بين المراسلين الوطنيين المعنيين بالتقييم العالمي لموارد الغاب88ات وخ88براء آخ88رين لتق88ييم الموارد الحرجية من خلال سلسلة من المشاورات الإقليمية لتحس88ين الأس88اليب التش88غيلية لجم88ع البيانات والإبلاغ عن نطاق الغابات الأولية. ويتمثل الهدف في زيادة اتساق أساليب جم88ع البيان88ات وتعزيز قابلية مقارنة التقديرات بين البلدان. وواكبت الأمانة هذه المناقش88ات وق88دمت مس88اهمات إلى المشاورتين الأوليين اللتين عقدتا للغابات الشمالية وبلدان أمريكا اللاتينية، على التوالي. ويرد تقرير من منظمة الأغذية والزراعة عن التقدم الذي أحرزته في تعميم التنوع البيولوجي في عملها

.CBD/SBI/3/INF/6لعلم الهيئة الفرعية للتنفيذ في وثيقة المعلومات : عملا بالتع88اون بين الأمان88ة ومنظم88ة الأمممنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة -12

من26 و25المتح88دة للتربي88ة والعلم والثقاف88ة ال88ذي طلب88ه م88ؤتمر الأط88راف من خلال الفق88رتين )ي(8، نظر الفريق العامل المع88ني بالم88ادة CBD/WG8J/11/5، واستنادا إلى الوثيقة 14/30المقرر

والأحكام المتصلة بها من الاتفاقية، في اجتماعه الحادي عشر، في خيارات لعناصر العمل الممكنة 2020التي تهدف إلى تكامل الطبيعة والثقافة في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع88د ع88ام

وفي اجتماعه8ا الث8الث والعش8رين، نظ8رت(.WG8J - 11/3 8واعتمد توصية في ه8ذا الص8دد )التوص8ية واعتم8دت توص8يتها5الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية أيضا في هذه المس8ألة

.وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علما بهذه التوصيات. 23/5 : بناء على دعوة مؤتمر الأطراف الواردة فيعقد الأمم المتحدة لإصلاح النظم الإيكولوجية-13

إلى2021، أطلقت الجمعية العام88ة للأمم المتح88دة تس88مية العق88د 14/30 من المقرر 39الفقرة وبما يعكس التركيز المنصب على اتفاقيات4 عقد الأمم المتحدة لإصلاح النظم الإيكولوجية.2030

ريو في المقرر، أقام برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظم88ة الأغذي88ة والزراع8ة اتص8الات وثيق8ة م8ع وق8دمت الأمان8ة7 وتنفي8ذها.6أمانات اتفاقيات ريو في إع8داد اس8تراتيجية العق8د ومن أج8ل إطلاقها

من المق88رر11مساهمات جوهرية في هذا الصدد. وفيما يتعلق بهذه المسألة، وتمشيا مع الفقرة ، تواص88ل آلي88ة إص88لاح الغاب88ات والمن88اظر الطبيعي88ة التابع88ة لمنظم88ة الأغذي88ة والزراع88ة دور13/5

في وض8ع وتنفي8ذ السياس8ات ل8دعم8الشريك الرئيسي لمبادرة إصلاح النظم الإيكولوجي8ة للغاب8ات من أه88داف أيش88ي وخط88ة العم88ل قص88يرة الم88دى لإص88لاح النظم15 و14 و5تنفي88ذ الأه88داف

الإيكولوجي88ة. وتش88مل الأمثل88ة على الش88راكة م88ع منظم88ة الأغذي88ة والزراع88ة خلال ف88ترة الس88نتين الماضية في هذا الصدد: التنظيم المشترك للتبادل دون الإقليمي بشأن إص88لاح النظم الإيكولوجي88ة

.75/235 من قرار الجمعية العامة 2. انظر أيضا الفقرة https://www.un.org/en/food-systems-summit انظر 3.75/235 انظر قرار الجمعية العامة 45 CBD/SBSTTA/23/4/https://www.worldenvironmentday.global: 2021 يوم البيئة العالمي 6/https://www.decadeonrestoration.org عقد الأمم المتحدة لإصلاح النظم الإيكولوجية: 7 بدعم من إدارة الغابات الكورية في جمهورية كوريا وتنفيذ أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي8

CBD/SBI/3/10Page 5

والذي استعرض الالتزامات الوطنية بش88أن إص88لاح النظم الإيكولوجي88ة وح88دد9في المحيط الهادئ، الاحتياجات المشتركة لتسريع التنفيذ؛ وإعداد اقتصاديات إص88لاح النظم الإيكولوجي88ة، وهي مب88ادرة متع88ددة الش88ركاء لإنش88اء إط88ار معي88اري وقاع88دة بيان88ات بش88أن تك88اليف ومن88افع إص88لاح النظم الإيكولوجية؛ فضلا عن المشاركة النش88طة للأمان88ة في ف88رق العم88ل المعني88ة بأفض88ل الممارس88ات

ورصد عقد الأمم المتحدة لإصلاح النظم الإيكولوجية، اللذان نسقتهما منظمة الأغذية والزراعة. ، قدمت الأمين88ة14/30 من المقرر 32: عملا بالفقرة الاستراتيجية العالمية لحفظ النباتات-14

التنفيذية، لغرض إعلام المشاركين في الاجتماع الرابع والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني88ة والتكنولوجي88ة، وثيق88ة معلوم88ات أع88دتها الش88راكة العالمي88ة لحف88ظ النبات88ات بش88أن وض88ع

لحفظ النباتات باعتبارها أحد مكونات الإطار العالمي للتنوع2020استراتيجية عالمية لما بعد عام (.CBD/SBSTTA/24/INF/20 )2020البيولوجي لما بعد عام

مبادرة الحكومة المصرية لتعزيز نهج متماس8ك للتص88دي لفق8دان التن88وع ال8بيولوجي وتغ8ير-15 : للمس88اهمة في أه88داف مب88ادرة الحكوم88ة المص88ريةالمناخ وت88دهور الأراض88ي والنظم الإيكولوجية

لتعزيز نهج متماسك للتص88دي لفق88دان التن88وع ال88بيولوجي وتغ88ير المن88اخ وت88دهور الأراض88ي والنظم ، ق88امت14/30 من المق88رر 14الإيكولوجية، وعملا بإرشادات مؤتمر الأطراف الواردة في الفقرة

الحكومة المصرية، بدعم من الأمانة وبمشاركة أمانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن عق88د تغير المناخ، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التص8حر، وبرن88امج الأمم المتح8دة الإنم88ائي، ومرف8ق

10البيئة العالمية، وكيانات أخرى ذات ص8لة في الأمم المتح8دة، بعق8د حلق8ة دراس8ية ش8بكية في بعنوان "إعادة البناء بشكل أفضل: حماية التنوع البيولوجي، ومكافحة ت88دهور2020سبتمبر/أيلول

الأراضي والتخفيف من حدة تغير المناخ للحد من مخاطر الأوبئة في المستقبل و أهمي88ة اتب88اع نهج.CBD/HB/OM/2020/1/2متماسك". ويرد تقرير عن الحلقة الدراسية الشبكية في الوثيقة

: عملا بالتع88اون م88ع المنظم88ة الدولي88ة للأخش88ابالمنظم88ة الدولي88ة للأخش88اب الاس88توائية-16 ( في إطار المبادرة التعاونية للتن88وع ال88بيولوجي للغاب88ات الاس88توائية ال88تي طلبه88اITTOالاستوائية )

، تم تقديم تقرير عن التقدم المحرز في إط88ار14/30 من المقرر 28مؤتمر الأطراف في الفقرة . واسترشد تصميم المرحلة التالي88ة من المب88ادرةCBD/SBI/3/INF/34المبادرة في وثيقة المعلومات

، والتي تم تجدي88د م88ذكرة التف88اهم الخاص88ة به88ا في ين88اير/ك88انون الث88اني2025التعاونية حتى عام ، بتق88ييم للمب88ادرة التعاوني88ة بين المنظم88ة الدولي88ة للأخش88اب الاس88توائية واتفاقي88ة التن88وع2021

10البيولوجي.

من35: بناء على طلب مؤتمر الأط88راف في الفق88رة الشراكة التعاونية في مجال الغابات-17 (، ش8اركتCPF بشأن التع8اون في س8ياق الش88راكة التعاوني88ة في مج88ال الغاب88ات )14/30المقرر

الأمانة في مشاورات أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات بشأن رؤيتها الاس88تراتيجية ح88تى ، التي اعتمُدت في اجتماع رؤساء الشراكة التعاونية في مجال الغابات ال88ذي عق88د في2030عام

. وال8تزمت الأمان88ة بإخط88ار أعض8اء الش8راكة التعاوني88ة في2020 يناير/كانون الث8اني 27روما في مجال الغابات بالاجتماعات المتعلقة بوضع إط88ار عم88ل التن88وع ال88بيولوجي الع88المي لم88ا بع88د ع88ام

من أجل مشاركتهم ودعتهم إلى تقديم مس88اهمات بش88أن مس88ودة الإط88ار الع88المي للتن88وع2020 . وق88دمت الأمان88ة أيض88ا مس88اهمات في2020 بحلول يونيو/حزيران 2020البيولوجي لما بعد عام

، تص88ف كيفي88ة مس88اهمة2024-2021خطة عمل الش88راكة التعاوني88ة في مج88ال الغاب88ات للف88ترة إجراءاته88ا المقترح88ة في ع88دد من الاتفاق88ات الدولي88ة، بم88ا في ذل88ك اتفاقي88ة التن88وع ال88بيولوجي )

CBD/SBI/3/INF/35.) التعاون بشأن إعداد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعدثالثا-

وتنفيذه2020عام الاتفاق8ات البيئي8ة المتع8ددة الأط8راف الأخ8رى،14/34دعا م8ؤتمر الأط8راف، في المق8رر -18

والمنظمات الدولية وجميع أصحاب المصلحة إلى المشاركة والمساهمة بفعالية في عملي88ة إع88داد من أجل تعزيز الملكية القوية للإطار ال88ذي2020إطار عالمي قوي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

(. واستجابة لهذه الدعوة، ك88ان هن88اك مس88توى6سيتُفق عليه والدعم القوي لتنفيذه فورا )الفقرة عال من المشاركة في العملي88ة، بم88ا في ذل88ك في اجتماع88ات الهيئ88ات الفرعي88ة والفري88ق العام88ل

، وفي حلق88ات2020المفتوح العضوية المعني بالإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام العمل المواضيعية والإقليمية والعالمية ومن خلال المذكرات المكتوبة بشأن الإطار العالمي للتنوع

CBD/ECR/OM/2020/1/1 تقرير حلقة العمل 9 مذكرة تفاهم بين أمانتي اتفاقية التنوع البيولوجي والمنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية، تمديد للف88ترة10

2021-2025 ،https://www.cbd.int/doc/agreements/agmt-itto-2021-01-25-mou-web-en.pdf

CBD/SBI/3/10Page 6

وإطار رصده، على النحو المشار إليه في اللمحة العامة على عملية2020البيولوجي لما بعد عام . CBD/SBI/3/4الإطار الواردة في الوثيقة

وللمساعدة على تيسير المشاركة، وض8ُعت آلي88ات لتعزي88ز إش8راك الاتفاقي88ات الأخ88رى في-19 وتيسير الاهتم88ام على نط88اق منظوم88ة2020إعداد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وتنفيذه. وتعُرض هذه الآليات في الأقسام التالية.بإعدادهالأمم المتحدة المشاورات بين الاتفاقيات بشأن الإطار العالمي للتنوعألف-

– مشاورات برن2020البيولوجي لما بعد عام انعكس88ت أهمي88ة مش88اركة الاتفاق88ات البيئي88ة المتع88ددة الأط88راف الأخ88رى، بم88ا في ذل88ك-20

الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو، في إعداد الإطار العالمي للتن88وع ال88بيولوجي 14/34 في العملي88ة التحض88يرية ال8تي اعتم88دها م88ؤتمر الأط8راف في المق88رر 2020لما بعد ع88ام

، طلب م8ؤتمر الأط8راف14/30 من هذا المقرر. وفي المقرر 6( وفي الفقرة 9)المرفق، الفقرة بالإط88ارالمع88نيإلى الأمينة التنفيذية والرئيس88ين المش88اركين للفري88ق العام88ل المفت88وح العض88وية

تنظيم حلق88ة عم88ل بين الأط88راف في مختل88ف2020الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي لاستكشاف السبل التي يمكن أن تسهم به88ا الاتفاقي88ات في إعداد الإطار وتحديد العناص8ر ال8تي يمكن إدراجه8ا في88ه. ودعُي أعض8اء فري88ق الاتص8ال للاتفاقي8ات

(.12المتعلقة بالتنوع البيولوجي إلى المشاركة في حلقة العمل )الفقرة وعليه، عقدت الأمانة حلقة العمل التشاورية للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال88بيولوجي بش88أن-21

إلى10 في ب8رن، سويس8را في الف8ترة من 202011الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، واستضافتها حكومة سويسرا ووفرت ال88دعم الم88الي اللازم له88ا، وب88دعم2019 يونيو/حزيران 12

88ّل الأط88راف في اتفاقي88ة التن88وع ال88بيولوجي والاتفاقي88ات م88الي إض88افي من الاتح88اد الأوروبي. ومث أعضاءُ الهيئات الدائمة لهذه الاتفاقي88ات، وفي معظم13 واتفاقيات ريو12المتعلقة بالتنوع البيولوجي

الحالات مكاتبها أو لجانها الدائمة، المرش88حون بطريق88ة تحق88ق توازن88ا إقليمي88ا. وك88ان بعض ممثلي الأطراف أعضاء في الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بأوج88ه الت88آزر. وبالإض88افة إلى ذل88ك،

14ش88ارك ممثل88و أمان88ات ه88ذه الاتفاقي88ات، والاتفاقي88ات المعني88ة ب88المواد الكيميائي88ة والنفاي88ات،

وس8اهم المرك8ز الع8المي لرص8د حف8ظ الطبيع8ة الت8ابع لبرن8امج15والمنظمات الأخرى ذات الصلة. أمان88ات ه88ذه الاتفاقي88ات م88دخلاتالأمم المتحدة للبيئة في تنظيم حلقة العمل وتنفي88ذها، وق88دمت

لإعداد حلقة العمل ووثائقها. ل عن العديد من الاقتراحات بشأن الإطار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجيوأسفرت حلقة العم-22

وبشأن الطرق ال88تي يمكن أن تواص88ل به88ا الاتفاقي88ات الأخ88رى المس88اهمة في2020لما بعد عام إعداده، بما في ذلك إمكانية عق88د حلق88ة عم88ل تش88اورية ثاني88ة للاتفاقي88ات ذات الص88لة تس88تند إلى أعمال الإطار. وتم أيضا تحديد الدور المحتم88ل لفري88ق إدارة البيئ88ة الت88ابع للأمم المتح88دة في دعم

( للفري88ق العام88لCBD/POST2020/WS/2019/6/2إع88داد وتنفي88ذ الإط88ار. وأتُيح تقري88ر حلق88ة العم88ل ) في اجتماعه الأول،2020المفتوح العضوية المعني بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

، وال88ذي رحب ب88العرض2019 أغس88طس/آب 30 إلى 27ال88ذي عق88ُد في ن88يروبي في الف88ترة من الذي قدمته حكومة سويسرا لاستضافة حلقة عمل للمتابعة.

.https://www.cbd.int/conferences/post2020/brc-ws-2019-01/documents انظر 11 اتفاقية حماية التراث العالمي والثقافي والطبيعي )اتفاقية التراث الع88المي(، واتفاقي88ة الاتج88ار ال88دولي 12

ب88أنواع الحيوان88ات والنبات88ات البري88ة المعرض88ة للانق88راض، ومعاه88دة المحافظ88ة على الأن88واع المه88اجرة من الحيوانات الفطرية، واتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولي88ة وخاص88ة بوص88فها م88وئلا للطي88ور المائي88ة )اتفاقية الأراضي الرطبة أو اتفاقية رامسار(، والاتفاقية الدولية لحماية النباتات، والمعاه88دة الدولي88ة بش88أن

الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، واللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان.اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. 13أمانة اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، وأمانة اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق. 14 منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتح88دة للتربي88ة 15

والعلم والثقافة، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، من بين منظمات أخرى.

CBD/SBI/3/10Page 7

وأتُيح تقريرها للهيئ88ة16ونظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة حلقة عمل المتابعة )برن الثانية(-23 . وقد صُممت حلقة العمل هذه في الأصل لتعُق88دCBD/SBI/3/INF/29الفرعية في وثيقة المعلومات

، ولكنها أجُلت بسبب2020بالحضور الشخصي وكان من المقرر انعقادها في برن في مارس/آذار 18( وعقُدت في النهاية بوسائل ع88بر الإن88ترنت في الف88ترة من COVID-19جائحة فيروس كورونا ) . وكانت طرائق مشاركة وتمثي88ل الاتفاقي88ات مماثل88ة2021 فبراير/شباط 2يناير/كانون الثاني إلى

لتل88ك الخاص88ة بحلق88ة العم88ل الأولى، إذ مث88ل الأط88راف في الاتفاقي88ات أعض88اءُ مكاتبه88ا أو لجانه88ا17الدائمة، الذين رشحهم رئيس الهيئة.

وفي إطار الهدف العام المتمثل في تعزيز التعاون والتنفي88ذ المتس88ق بين الاتفاقي88ات فيم88ا-24 يتعلق بالتنوع البيولوجي، تمثلت أهداف حلق88ة العم88ل في تحدي88د العناص88ر الملموس88ة ال88تي يمكن

وإط8ار رص8ده، وتحدي8د الط88رق2020 إدراجها في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع8د ع8ام التي يمكن أن تواصل بها الاتفاقيات الأخرى المساهمة في إعداد الإط88ار الع88المي وتش88غيله. وفي هذا الصدد، بالإضافة إلى التأكيد على أهمية الإطار العالمي بالنسبة لجميع الاتفاقيات بقدر تداخل88ه

اس88تنتاجا رئيس88يا في س88تة مج88الات عام88ة، على النح88و12مع ولاياتها، توصلت حلق88ة العم88ل إلى التالي::2020وضع الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ا()

من الضروري دمج الأه88داف المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي الخاص88ة بجمي88عالاستنتاج الأول: الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة ضمن الإط8ار الع8المي للتن8وع ال8بيولوجي لم8ا بع8د

، حتى يتسنى لجميع الاتفاقات البيئية المتع88ددة الأط88راف ذات الص88لة أن تتع88رف على2020عام مكانها ودورها في تنفيذ الإطار في المستقبل. ولتحقيق ذلك، من المهم أن يراعي الق88ائمون على وضع الإطار والتفاوض بشأنه المذكرات والت88دخلات المقدم88ة نياب88ة عن مختل88ف الاتفاق88ات البيئي88ة

المتعددة الأطراف أثناء إعداد الإطار؛وإطار الرصد: المؤشراتب()

، من المهم استخدام مؤشرات2020 عند إعداد إطار الرصد لما بعد عام الاستنتاج الثاني: ذات صلة تستخدمها بالفعل الاتفاقيات والعمليات الأخرى، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة. وسيؤدي ذلك إلى تجنب الازدواجي88ة وتعزي88ز أوج88ه الت88آزر، وخاص88ة ب88النظر إلى البيان88ات ال88تي يتم جمعها بالفعل. وسيساعد استخدام المؤش88رات المش88تركة، وبن88اء إدارة المع88ارف وبن88اء الق88درات

بشأنها، على دفع التعاون على مستويات مناسبة، وسيساعد على ترويج رسالة مشتركة؛ بالنظر إلى الدور المتوقع لجميع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذاتالاستنتاج الثالث:

، من المهم ض88مان2020الصلة في دعم تنفيذ الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام تمكين هذه الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف من المشاركة بفعالية في فري88ق الخ88براء التقن88يين

المقترح8ة في الوث8ائق المع8دة للهيئ8ة الفرعي8ة للمش8ورة العلمي8ة والتقني8ة18المعني بالمؤش8راتوالتكنولوجية بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتعلق بإطار الرصد؛

التنفيذ والإبلاغ: استعراضج() كفالة الوضوح بشأن كيف أن دمج أهداف وأدوار ومس88ؤوليات ك88ل اتف88اقالاستنتاج الرابع:

2020من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ضمن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وتنفيذه سيجعل من الأسهل أن تؤدي الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخ88رى دورا نش88طا في تنفيذ الإطار. ونتيجة لذلك، من الضروري أن يكون للتقارير والبلاغات الوطنية محتوى يتعلق بتقييم

؛2020التقدم المحرز في تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

-https://www.unep.org/events/workshop/bern-ii-consultation-workshop-biodiversity-related-conventionsانظ88ر 16post-2020-global؛ ويمكن الوص88ول إليه88ا أيض88ا من خلال ص88فحات اتفاقي88ة التن88وع ال88بيولوجي على ش88بكة

.https://www.cbd.int/conferences/post2020/brc-ws: 2020الإنترنت والخاصة بعملية ما بعد عام تم تمثيل الاتفاقيات التالية: اتفاقية التراث العالمي، واتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقية الاتجار ال8دولي 17

ب88أنواع الحيوان88ات والنبات88ات البري88ة المعرض88ة للانق88راض، ومعاه88دة المحافظ88ة على الأن88واع المه88اجرة من الحيوانات الفطرية، واتفاقية الأراضي الرطبة، والاتفاقية الدولية لحماية النباتات، والمعاهدة الدولي88ة بش88أن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، واللجنة الدولي88ة لش88ؤون ص88يد الحيت88ان، واتفاقي88ة الأمم المتح88دة لمكافح88ة التص88حر، واتفاقي88ات ب8ازل وروت88ردام واس88تكهولم، واتفاقي88ة مينامات8ا بش88أن الزئب88ق. ودعُيت إلى

المشاركة أيضا اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.يمكن المشاركة بفعالية من خلال مشاركة أمانات أو ممثلي الهيئات الفرعية التقنية. 18

CBD/SBI/3/10Page 8

إذا أشُرك العدي88د من الاتفاق88ات البيئي88ة المتع88ددة الأط88راف في تنفي88ذالاستنتاج الخامس: ، ينبغي عندئذ تطوير عملي88ة2020جوانب معينة من الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

لجمع المعلومات المبلغ عنها من أجل الاستعراض العالمي للتقدم المحرز في التنفي88ذ )يش88ُار إلي88ه أيضا باسم "التقييم العالمي"(. ويتطلب تجنب الازدواجية وجود نظام أكثر تك88املا للإبلاغ، إلا أن أي نظام جديد يجب أن يستند إلى الأدوات والعمليات الحالية وأن يستخدم التقارير الموجودة بالفعل،

19وهو ما قد يتطلب استخدام أدوات ونهُج جديدة؛

التعاون المحتملة بشأن وسائل التنفيذ: مجالاتد() إن أنشطة التعاون والتآزر ليست مج88رد وس88يلة غاي88ة في الأهمي88ة فيالاستنتاج السادس:

التنفيذ الفعال من حيث التكلفة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، ولكنها أيض88ا تجت88ذب الجه88ات المانحة وتعتبر جزءا أساسيا من تط88وير نهُج متكامل88ة من قبي88ل الحل88ول القائم88ة على الطبيع88ة أو النهُج القائم88ة على النظم الإيكولوجي88ة ال88تي ق88د تك88ون ض88رورية لتنفي88ذ الإط88ار الع88المي للتن88وع

. ويتضمن ذلك تحديد فرص التعاون في معالجة جميع وسائل التنفيذ2020البيولوجي لما بعد عام مثل بناء القدرات، وحشد الموارد وإدارة المعارف، فضلا عن الاتصال؛

يمكن تيسير التنفيذ من خلال تطوير برامج عمل مشتركة بشأن مواضيعالاستنتاج السابع: محددة عبر الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، ومن خلال فهم أوضح لمن يق88وم بم88اذا وم88ع من، من أجل تعزيز وتيسير التنفيذ. ويمكن تيسير وضع مثل هذه النهُج على الص88عيد الع88المي من خلال آليات التنسيق القائمة من قبيل فري88ق الاتص88ال للاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي، وفري88ق

الاتصال المشترك لاتفاقيات ريو؛أوجه التآزر على الصعيد الوطني: تحقيقه()

على الصعيد الوطني، يعتبر التفاعل الوثيق بين جهات التنس88يق الوطني88ةالاستنتاج الثامن: لمختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف أمرا ضروريا لتعزيز التعاون والتآزر في التنفي88ذ. وق88د يؤدي القيام بذلك في سياق الآلية الوطنية التي تنسق الإجراءات بشأن أهداف التنمية المس88تدامة إلى تحقيق فوائد إضافية وقد يكون خيارا لبعض الجهات. وقد يلزم اتخاذ خط88وات إض88افية لزي88ادة

التشجيع على التفاعل بين جهات التنسيق، في المجالات التي لا تشهد هذا التفاعل بالفعل؛ على الصعيد الوطني، من الأهمي88ة بمك88ان أيض88ا تش88جيع وتعزي88ز وتيس88يرالاستنتاج التاسع:

التعاون في تطوير وتنفيذ الاستراتيجيات وخطط العم88ل الوطني88ة للتن88وع ال88بيولوجي بحيث تتن88اول جميع الاتفاقيات ذات الصلة بشكل فعال فيما يتعل88ق ب88التنوع ال88بيولوجي. وم88رة أخ88رى، ق88د يل88زم

اتخاذ خطوات إضافية للمساعدة على ضمان حدوث ذلك؛ بالرغم من أن الاستراتيجيات وخطط العمل الوطني88ة للتن88وع ال88بيولوجيالاستنتاج العاشر:

أدوات وطنية، فإن التنفيذ الفعال للاتفاقات البيئية المتع88ددة الأط88راف يتطلب النظ88ر في القض88ايا العابرة للحدود والقض88ايا الإقليمي88ة، ومن المهم أيض88ا عن88د تط88وير وتنفي88ذ الإط88ار الع88المي للتن88وع

النظر في طريق88ة العم88ل ع88بر الح88دود الوطني88ة لمعالج88ة الأه88داف2020البيولوجي لما بعد عام المشتركة والتحديات الشائعة؛

الإطار العالمي للتنوع البيولوجي من جانب الاتفاقيات: تشغيلو() يتمثل أح88د العناص88ر الرئيس88ية للتش88غيل في العناص88ر ذات الص88لةالاستنتاج الحادي عشر:

التي سيتم انتقاؤها في استراتيجيات وخط88ط2020للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام عمل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بخلاف اتفاقية التنوع البيولوجي، مما يع88ني أن88ه س88يتعين على كل طرف اتخاذ إج88راءات في عمليات88ه بع88د اعتم88اد الإط88ار من ج88انب م88ؤتمر الأط88راف في اتفاقية التنوع البيولوجي. ويعد هذا الأمر مهما لزيادة الملكي88ة وبن88اء الاس88تجابة، وفي ه88ذا الص88دد، لعل من المفيد إسناد مسؤوليات محددة إلى الاتفاقات البيئية المتعددة الأط88راف ذات الص88لة في

؛2020 تنفيذ أجزاء من الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ب88النظر إلى المس88توى المتوق88ع من مش88اركة الاتفاق88ات البيئي88ةالاس88تنتاج الث88اني عش88ر:

، س88يكون2020المتع88ددة الأط88راف في تنفي88ذ الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام التنسيق أداة قيمّة لتعزيز التعاون وكذلك لتيس88ير الت88آزر. وينبغي أن يس88تند ذل88ك حيثم88ا أمكن إلى

( وبوابة/https://dart.informea.org للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف )DaRTمثل أداة الإبلاغ عن البيانات 19 InforMEAالأمم المتح888دة الإلكتروني888ة للمعلوم888ات المتعلق888ة بالاتفاق888ات البيئي888ة المتع888ددة الأط888راف

(https://www.informea.org).

CBD/SBI/3/10Page 9

الآليات القائمة، وألا يتم تطوير أي شيء جديد إلا إذا تبين وجود ضرورة واضحة للقي88ام ب88ذلك )م88عتحديد الغرض بشكل واضح وتحديد سبب عدم كفاية العمليات القائمة(.

ولدى عرض هذه الاس88تنتاجات، ي88وجز التقري88ر الملاحظ88ات ال88تي أب88ُديت في حلق88ة العم88ل-25 والمتعلقة بكل استنتاج منها. ويتضمن ذلك أهمية أن تراعي العمليات الجارية الم88ذكرات المقدم88ة

التي قدمتها الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والاتفاقات البيئية2020إلى عملية ما بعد عام وإطار2020المتعددة الأطراف الأخرى فيما يتعلق بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

رصده؛ والأفكار بشأن الآليات المحتملة لتيسير الحوار عبر الاتفاقي88ات، وإش88راك ممثلي الأط88راف في هذه الاتفاقيات وهيئاتها الحكومية الدولية، فيما يتعلق بتنفيذ الإطار العالمي للتن88وع ال88بيولوجي

.2020لما بعد عام ويقدم التقرير أيضا موجزا لآراء الرؤساء المشاركين في حلقة العمل فيما يتعلق بمتابعتها.-26

ولاي88ات2020ويتضمن ذل88ك أهمي88ة أن يعكس الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام ومصطلحات وقضايا الاتفاقات البيئية المتع88ددة الأط88راف العامل88ة على القض88ايا المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي، وأن يعكس أهمي88ة التنس88يق والتع88اون والت88آزر ع88بر الاتفاقي88ات؛ وأهمي88ة وج88ود نظ88ام للتخطيط والرصد والإبلاغ والاستعراض فيما يتعلق بالإطار يجب أن يسترش88د بالم88دخلات ال88واردة من جميع الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخ88رى ذات الصلة والمنظمات الدولية من خلال عملية محددة بشكل جيد تتضمن أدوارا ومس88ؤوليات واض88حة ومقاييس متفق عليها؛ وأهمية إنشاء آليات تنسيق على الصعيد الوطني. ويشير موجزهم أيضا إلى العناصر التقنية الرئيسية التي يرون ضرورة معالجتها لإنشاء نظام ت88آزر فع88ال للتخطي88ط والرص88د

، والخي88ارات2020والإبلاغ والاستعراض فيما يتعلق بالإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام التقنية والسياسية للمضي قدما في جدول أعمال أوجه التآزر في سياق الإطار، مثل إنشاء فري88ق88ُدرج المزي88د من عام88ل ع88بر الاتفاقي88ات تتمث88ل ولايت88ه في وض88ع نهج تع88اوني لتش88غيل الإط88ار. وي

20التفاصيل في الورقة التي أعدها الرؤساء المشاركون للمساعدة على توجيه المشاورات. وتعتبر استنتاجات حلقة العمل، علاوة على كونها ذات صلة بإعداد وتنفي88ذ الإط88ار الع88المي-27

والتعاون بين الاتفاقي88ات، وثيق88ة الص88لة بالعدي88د من القض88ايا2020 للتنوع البيولوجي لما بعد عام الرئيسية التي يتناولها الاجتماع الثالث للهيئة الفرعي8ة للتنفي88ذ فيم88ا يتعل8ق بحش8د الم88وارد والآلي8ة

(؛ وبن88اء الق88درات والتع88اون التق88ني والعلمي ونق88ل التكنولوجي88ا وإدارة المع88ارف6المالي88ة )البن88د (. وت88رد في التقري88ر ص88لة9(؛ وآلي88ات الإبلاغ وتق88ييم واس88تعراض التنفي88ذ )البن88د 7والاتصال )البند

الاستنتاجات ببنود معينة من جدول الأعمال. التعاون فيما بين وكالات الأمم المتحدة بشأن إعداد الإطارباء-

ولدعم تنفيذه2020 العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام من خلال الآلية المشتركة بين الوكالات لفري88ق إدارة البيئ88ة الت88ابع للأمم المتح88دة والعم88ل-28

الجاري تحت رعاي88ة مجلس الرؤس88اء التنفي88ذيين في منظوم88ة الأمم المتح88دة المع88ني بالتنس88يق، تعاونت كيانات الأمم المتحدة لتقديم م88دخلات على نط88اق المنظوم88ة في إع88داد الإط88ار الع88المي

ووض88ع إج88راءات جماعي88ة ل88دعم تنفي88ذه )فري88ق إدارة البيئ88ة2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام بالتنسيق(. ومجلس الرؤساء التنفيذيين المعني

ح العضوية المعني بالإطار الع8المي للتن8وع ال8بيولوجي لم8ا بع8دودعا الفريق العامل المفتو-29 ، في اجتماعه الأول، فريق إدارة البيئة إلى تيسير مساهمة منظومة الأمم المتحدة في2020عام

وواف8ق الاجتم8اع الخ8امس2020.21 إعداد وتنفيذ الإطار العالمي للتن8وع ال8بيولوجي لم8ا بع8د ع8ام ، على2019والعشرون لكبار المسؤولين في فري88ق إدارة البيئ88ة، ال88ذي عق88ُد في س88بتمبر/أيل88ول

. وج88رت العملي88ة2020وضع عملية تشاورية بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع88ام على ه88امش الاجتم88اع الث88الث2020فبراير/ش88باط  27 نوفمبر/تشرين الثاني و29التشاورية في

والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية والاجتماع الثاني للفريق العام88ل ، على الت88والي.2020المفتوح العضوية المعني بالإطار الع8المي للتن88وع ال8بيولوجي لم88ا بع88د ع8ام

.2021 أبريل/نيسان 28وجرت مرة أخرى في وإعداد تقرير22وجرى في العملية الاستشارية إعداد وتقديم مساهمتين لدعم إعداد الإطار-30

على نطاق الأمم المتحدة يصف نهج منظومة الأمم المتحدة في المش88اركة ودعم ال88دول الأعض88اء ، بما في ذلك التزام رفيع المس88توى2020 في تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

ورقة الرؤساء المشاركين – 20https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/34774/BCP.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

.CBD/WG2020/REC/1/1انظر 21

CBD/SBI/3/10Page 10

لمنظومة الأمم المتحدة بهذه المشاركة. واعتمُد التقرير، المعنون "دعم ج88دول الأعم88ال الع88المي للتنوع البيولوجي: ال88تزام منظوم88ة الأمم المتح88دة بالعم88ل لمس88اعدة ال88دول الأعض88اء على تنفي88ذ

"، في الاجتم88اع الس88ادس والعش88رين لكب88ار2020 الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع88د ع88ام ونش88ُر على موق88ع فري88ق إدارة2020المسؤولين في فريق إدارة البيئة في أكتوبر/تش88رين الأول

23 شبكة الإنترنت.علىالبيئة

عض88وا51ويقدم التقرير المعلومات الواردة من أعضاء فري88ق إدارة البيئ88ة الب88الغ ع88ددهم -31 بشأن ص8لة التن8وع ال8بيولوجي بولاي8اتهم، وأنش8طتهم وب8رامجهم الحالي8ة. ويتن8اول التقري88ر الأدوار الرئيسية التي يمكن أن يؤديها أعضاء فريق إدارة البيئة لدعم الدول الأعض88اء في الأمم المتح88دة، وك88ذلك الكيفي88ة ال88تي يمكن أن تس88اعد به88ا أنش88طتهم في معالج88ة المحرك88ات المباش88رة وغ88ير المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي ضمن ولاياتهم وبما يتماشى مع خطة التنمية المس88تدامة لع88ام

كيان88ا تابع88ا للأمم51. ويتض88من التقري88ر بيان88ا رفي88ع المس88توى ص88ادرا عن رؤس88اء وك88الات 2030 الأعض88اء في تنفي88ذ الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88دال88دولالمتح88دة ملتزم88ة ب88دعم

. وقد اتفقت وك88الات الأمم المتح88دة على أربع88ة مج88الات عم88ل رئيس88ية ل88دعم ال88دول2020 عام:2030-2021الأعضاء خلال الفترة

دعم قدرات البلدان على وقف فقدان التنوع البيولوجي واس88تخدامه وتعزي88زه علىا()نحو مستدام من خلال السياسات والبرامج؛

إقامة تحالفات قوية من أجل التنوع البيولوجي؛ب()تعميم التنوع البيولوجي في البرامج والعمليات الداخلية للأمم المتحدة؛ج()تعزيز الاتساق والمتابعة على نطاق الأمم المتحدة فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي.د()

وبالتوازي مع الاهتمام الذي أولاه فريق إدارة البيئة، وبمبادرة من الأمين العام، في اجتماع-32 التنفيذيين في منظوم88ة الأمم المتح88دة المع88ني، أيد مجلس الرؤساء 2020 مايو/أيار 14عقُد في

بالتنسيق زي88ادة الترك88يز على الطبيع88ة ع8بر منظوم88ة الأمم المتح88دة كك88ل وكل88ف لجنت88ه الرفيع88ة المس88توى المعني88ة ب88البرامج بوض88ع نهج مش88ترك ل88دمج التن88وع ال88بيولوجي والحل88ول القائم88ة على

المنظم88ة. ووافقتوب88رامجالطبيعة من أجل التنمية المستدامة ض88من تخطي88ط وتنفي88ذ سياس88ات على النهج المش88ترك ال88ذي تم2021اللجنة الرفيعة المستوى المعني88ة ب88البرامج في م88ارس/آذار

إعداده من خلال آلية إحدى ف8رق العم88ل المش88تركة بين الوك88الات يقوده88ا برن88امج الأمم المتح88دة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. وسيعُرض المشروع النهائي له88ذا النهج في اجتم88اع مجلس

لاعتماده.2021الرؤساء التنفيذيين في ربيع عام والحل88ول القائم88ة على الطبيع88ة من أج88لوينُظم النهج المشترك ل88دمج التن88وع ال88بيولوجي-33

التنمية المستدامة ضمن تخطيط وتنفيذ سياسات وبرامج الأمم المتحدة حول ثلاثة مج88الات يمكن بموجبها تحقيق الأثر خلال العق8د المقب8ل: )أ( حق8وق الإنس8ان، والمجتمع8ات الس88لمية، واس8تقرار الكوكب؛ )ب( وتحقي88ق انتع88اش اقتص88ادي أخض88ر وش88امل؛ )ج( وتعزي88ز المؤسس88ات، والمس88اءلة

للعيش في2050والعدالة. وتم تحديد خمسة عشر هدفا متوسط الأجل للمساهمة في رؤية عام انسجام مع الطبيعة في إطار هذه المج88الات الثلاث88ة. وبالإض88افة إلى ذل88ك، يح88دد ه8ذا النهج اثن88تي عشر حص88يلة، على المس88توى الع88المي أو المس88توى الإقليمي أو في دعم التنفي88ذ الوط88ني ال88ذي يمكن أن تحقق88ه منظوم88ة الأمم المتح88دة من خلال زي88ادة التع88اون. ويق88ترح النهج أيض88ا إط88ارا للمساءلة والإبلاغ من أجل رصد التقدم المحرز في وضع إجراءات متسقة وجماعية بش88أن التن88وع

المتحدة.البيولوجي والحلول القائمة على الطبيعة في منظومة الأمم وي88وفر النهج المش88ترك هيكلا لتنظيم العم88ل الجم88اعي والتنفي88ذ المش88ترك لتعميم التن88وع-34

البيولوجي والحلول القائمة على الطبيعة ضمن سياس88ات وب88رامج الأمم المتح88دة. ومن خلال ه88ذا النهج المشترك، فقد أعربت منظوم88ة الأمم المتح88دة عن اع88تراف مش88ترك بالحاج88ة الملح88ة إلى

،2019 ديس88888888مبر/ك88888888انون الأول 20 فري88888888ق إدارة البيئ88888888ة المقدم88888888ة في م88888888ذكرات22https://unemg.org/wp-content/uploads/2020/01/EMG-final-overview-of-UN-system-inputs-to-the-post2020-global-

biodiversity-framework.pdf 2020 فبراير/شباط 20( و2020 يناير/كانون الثاني 17 )تم تحديث الوثيقة في، https://unemg.org/wp-content/uploads/2020/02/EMG-CP-contribution-to-2OEWG-20.02.20_.pdfأيضا على الرابط

.https://www.cbd.int/conferences/post2020/submissions-zero-draftالتالي: دعم جدول الأعمال العالمي للتنوع البيولوجي: التزام منظومة الأمم المتحدة بمساعدة الدول الأعض8اء 23

:2020على تنفي88888888ذ الإط88888888ار الع88888888المي للتن88888888وع ال88888888بيولوجي لم88888888ا بع88888888د ع88888888ام https://unemg.org/wp-content/uploads/2021/04/EMG-Biodiversity-WEB.pdf.

CBD/SBI/3/10Page 11

العمل، والالتزام بتعميم التنوع البيولوجي من خلال ب88ذل جه88ود منس88قة بش88كل أفض88ل من ش88أنها الربط مع استراتيجيات وبرامج عمل كيانات منظومة الأمم المتحدة والاعتماد عليها وتيس88ير تنفي88ذ

بما يتماشى مع خطة التنمية المستدامة لعام2020الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2030 .

ومن المتصور أن يمضي فريق إدارة البيئ8ة ق88دما في نت8ائج العملي8ة التش88اورية ونهج الأمم-35 المتحدة المشترك وأن يدعم تحقيقها من خلال فريق إدارة قض88ايا مع88ني ب88التنوع ال88بيولوجي ت88ابع لفريق إدارة البيئة. وبالإضافة إلى ذلك، سيكفل العمل الجاري لفريق إدارة القضايا المعني ب88إدارة الاستدامة البيئية والتابع لفريق إدارة البيئة دمج اعتبارات التنوع البيولوجي في المرحلة الثانية من

لإدارة الاس88تدامة في منظوم88ة الأمم المتح88دة، وال88تي تتن88اول2030-2020اس88تراتيجية الف88ترة الاستدامة البيئية والاجتماعية في سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها ومرافقه88ا وعملياته88ا،

والجاري إعدادها لكي يعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين. آليات التعاون للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عامرابعا-

2020 ستؤدي آليات الاتصال والتنسيق على نطاق منظوم88ة الأمم المتح88دة، بم88ا في ذل88ك فري88ق-36

إدارة البيئة وفريق إدارة القضايا المعني بالتنوع البيولوجي، الموصوفين أعلاه، دورا مهما في دعم . ويمكن أن ت88وفر أيض88ا هياك88ل ل88دعم2020تنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لم88ا بع88د ع88ام

الاستراتيجيات ذات الصلة المتعلقة بوسائل التنفيذ المتوقع أن يعتمدها م88ؤتمر الأط88راف، بم88ا في ذلك تلك المتعلقة بالتعميم، وتنمية القدرات، والتعاون التقني والعلمي، وحشد الموارد، والتخطيط والإبلاغ والاس88تعراض. ويت88وخى الإط88ار الاس88تراتيجي طوي88ل الأج88ل لتنمي88ة الق88درات، على س88بيل المثال، دورا لفريق إدارة البيئة، بالتع88اون م88ع فري88ق الاتص88ال الت88ابع للاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع البيولوجي، في تعزيز أوج88ه الت88آزر والتماس88ك والفعالي88ة على نط88اق منظوم88ة الأمم المتح88دة في

)2020تق88ديم دعم تنمي88ة الق88درات لتنفي88ذ الإط88ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام CBD/SBI/3/7و CBD/SBI/3/7/Add.1.)

كما ستؤدي الآليات الأخ88رى المش88تركة بين الوك88الات ال88تي تيس88رها أمان88ة اتفاقي88ة التن88وع-37 البيولوجي أو التي تش88ارك فيه88ا الأمان88ة مش88اركة نش88طة، دورا هام88ا. وبالإض88افة إلى فري88ق إدارة البيئة، وفريق الاتصال للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي وفريق الاتصال المش88ترك لاتفاقي88ات ريو، تشمل هذه فريق الاتصال المشترك بين الوك88الات المع88ني ب88الأنواع الغريب88ة الغازي88ة، وفري88ق الاتصال المشترك بين الوكالات المع88ني ب88التنوع ال88بيولوجي والص88حة، والش88راكة التعاوني88ة بش88أن الإدارة المستدامة للحياة البرية والشراكة التعاونية في مجال الغابات، من بين غيرها. وتعمل هذه

الآليات بمثابة وسيلة أساسية للاتصال والتنسيق بين أمانات الاتفاقيات والمنظمات المعنية. وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع أن يواص8ل ع8دد من الأفرق88ة أو اللج88ان الاستش8ارية غ8ير-38

الرس88مية وأفرق88ة الخ88براء التقن88يين التابع88ة للاتفاقي88ة، ال8تي تتن88اول قض88ايا مح88ددة، عمله88ا أو يتم إنشاؤها. وتتألف هذه الأفرقة أو اللجان عادة من خبراء أو ممثلين ترشحهم الأط88راف في اتفاقي88ة التن88وع ال88بيولوجي وخ88براء أو ممثلين من المنظم88ات المراقب88ة، بم88ا في ذل88ك في بعض الح88الات

وكالات الأمم المتحدة وأمانات الاتفاقيات والمنظمات التي تمثل مجموعات أصحاب المصلحة. ولا توجد حاليا آلية تتيح الحوار بين الهيئات الحكومية الدولية التابعة للاتفاقيات والمنظمات-39

ذات الص88لة من خلال ممثلي ه88ذه الهيئ88ات. وبطريق88ة غ88ير رس88مية، عملت حلق88ات العم88ل بين الاتفاقيات الموصوفة في القسم ثالثا، من خلال تصميمها، على تيسير الحوار بين ممثلي الأطراف في الاتفاقيات المعنية، وفي هذه الحالة المسؤولين المنتخبين لهيئات الاتفاقية. وق88د تك88ون هن88اك فائ88دة من النظ88ر في إنش88اء آلي88ة للتمكين من اس88تمرار ه88ذا الح88وار وتعكس الملكي88ة المش88تركة

. ويمكن القيام بذلك إما بطريقة غ88ير رس88مية2020للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام على غرار الخطوط المستخدمة في حلقات عمل برن أو بطريقة أكثر رسمية، على سبيل المث88ال من خلال إنش88اء فري88ق عام88ل بين ال88دورات يمكن دع88وة الاتفاقي88ات الأخ88رى المتعلق88ة ب88التنوع البيولوجي إلى النظر في تعيين ممثلين فيه. وفي كلتا الحالتين، سيكون هناك عدد من التعقي88دات التي يجب مراعاتها، بم88ا في ذل8ك حجم وع8دد الممثلين من ك88ل ص8ك أو هيئ8ة، ونطاق88ه من حيث

الاتفاقيات و/أو المنظمات التي يسعى إلى إشراكها، والتكاليف والموارد اللازمة لتشغيله.العناصر المقترحة لمشروع التوصيةخامسا-

مع ملاحظة أن مؤتمر الأطراف قد ي88رغب في تن88اول التع8اون م88ع الاتفاقي88ات والمنظم88ات-40 في مق88رره2020الدولية الأخرى ذات الصلة بتنفيذ الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/SBI/3/10Page 12

وأن التوص88يات الأخ88رى للهيئ88ة2020المتعلق بالإط8ار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع8د ع8ام الفرعية قد تتناول التعاون في سياق مجالات مواضيعية وشاملة محددة، قد ترغب الهيئة الفرعي88ة

في اعتماد توصية على غرار ما يلي:إن الهيئة الفرعية للتنفيذ،

إلى مق88ررات م88ؤتمر الأط88راف بش88أن التع88اون م88ع الاتفاقي88ات والمنظم88اتإذ تش88ير24والمبادرات الدولية الأخرى، بما في ذلك تلك المعتمدة في اجتماعيه الثالث عشر والرابع عشر،

إلى المقرر الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في اجتماع88ه الراب88ع عش88ر بإنش88اءوإذ تشير أيضا2020،25عملية شاملة وتشاركية لإعداد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بالمشاركة والمساهمات في إعداد الإطار العالمي للتنوع ال88بيولوجيوإذ ترحب مع التقدير من قب88ل ال88برامج والوك88الات المتخصص88ة التابع88ة للأمم المتح88دة، والاتفاق88ات2020لما بعد ع88ام

البيئية المتعددة الأطراف الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية، بالمش88اركة والمس88اهمات في إع88داد الإط8ار الع88المي للتن88وعوإذ ت88رحب م88ع التق88دير أيضا

من قب88ل ممثلي المنظم88ات غ88ير الحكومي88ة والش88عوب الأص88لية2020ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام والمجتمعات المحلية والحكومات دون الوطنية والمدن والسلطات المحلية الأخ88رى والمجموع88ات النسائية ومجموعات الش8باب وقط88اع الأعم8ال والأوس8اط المالي88ة، والمجتم8ع العلمي، والأوس8اط الأكاديمية، والمنظمات الدينية، وممثلي القطاعات المتعلقة بالتنوع البيولوجي أو التي تعتمد عليه،

من بين غيرها، كإط88ار لجمي88ع2020 الدور الهام للإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع88د ع88ام وإذ تدرك

أصحاب المصلحة والمنظمات والاتفاقيات ذات الص88لة للمس88اهمة في أه88داف التن88وع ال88بيولوجي،وتعزيز التعاون فيما بينها، والمساهمات الأساسية التي سيقدمونها في تنفيذه،

)ي( والأحك88ام المتص88لة به88ا من8 بتوص88يات الفري88ق العام88ل المع88ني بالم88ادة تحي88ط علما-1 الاتفاقية، في اجتماعه الحادي عشر، والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي88ة، في اجتماعها الثالث والعشرين، بشأن الخيارات لعناصر العمل الممكنة التي ته88دف إلى دمج الطبيع88ة

26؛2020والثقافة في الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار العالمي للتنوعتدعو-2 والفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه الثالث إلى مراع88اة،2020البيولوجي لما بعد عام

، اس88تنتاجات حلق88ة العم88ل2020عند مواصلة وضع الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع88ام التشاورية الثانية للاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

وفي تقري88ر حلق88ة العم88ل، وك88ذلك الم88ذكراتCBD/SBI/3/10 ال88واردة في الوثيق88ة 2020بعد عام المقدمة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بشأن وجهات نظرها بشأن الإطار العالمي للتنوع

وإطار رصده؛2020البيولوجي لما بعد عام الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالإطار العالميتدعو كذلك-3

والفريق العامل المفت88وح العض88وية في اجتماع88ه الث88الث إلى2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، توص88يات الفري88ق2020مراعاة، عند مواصلة وضع الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

)ي( والأحك88ام المتص88لة به88ا من الاتفاقي88ة، في اجتماع88ه الح88ادي عش88ر،8العامل المعني بالم88ادة والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي8ة، في اجتماعه8ا الث8الث والعش8رين، بش8أن الخيارات لعناصر العمل الممكنة التي تهدف إلى دمج الطبيعة والثقافة في الإطار العالمي للتن88وع

27؛2020البيولوجي لما بعد عام

.14/30 و13/24المقرران 24.14/34المقرر 25 )ي(8 للفريق العامل الفريق المفتوح العضوية العام88ل بين ال88دورات المخص88ص للم88ادة 11/3التوصية 26

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.23/2والأحكام المتصلة بها والتوصية )ي(8 للفريق العامل الفريق المفتوح العضوية العام88ل بين ال88دورات المخص88ص للم88ادة 11/3التوصية 27

للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.23/2والأحكام المتصلة بها والتوصية

CBD/SBI/3/10Page 13

إلى الأمينة التنفيذي88ة أن تنظ88ر، بالتش88اور م88ع أمان88ات الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوعتطلب-4 البيولوجي وأعضاء الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بأوجه التآزر، في خيارات لإنشاء آلي88ة اتصال بين الأطراف في مختلف الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع ال88بيولوجي على المس88توى الحك88ومي

الدولي وتقديم مقترح لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس عشر؛بأن يعتمد مؤتمر الأطراف في اجتماعه الخامس عشر مقررا على غرار ما يلي:توصي -5

إن مؤتمر الأطراف،،14/30 و13/24 إلى المقررين إذ يشير

أهمي88ة تعزي88ز التع88اون وأوج88ه الت88آزر في تنفي88ذ اتفاقي88ة التن88وعوإذ يؤك88د من جديد ال88بيولوجي وبروتوكوليه88ا والاتفاق88ات البيئي88ة المتع88ددة الأط88راف الأخ88رى، بم88ا في ذل88ك الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو على المس88تويات العالمي88ة والإقليمي88ة

والوطنية، على أهمية التع88اون بين جمي88ع الاتفاقي88ات والمنظم88ات والمب88ادرات ذاتوإذ يشدد

،2020الصلة لتحقيق أهداف الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام بالعمل الذي قام به فري88ق إدارة البيئ88ة الت88ابع للأمم المتح88دةوإذ يرحب مع التقدير

ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لتيس88ير الاهتم88ام على نطاق المنظومة بالتنوع البيولوجي والإطار الع88المي للتن88وع ال88بيولوجي لم88ا بع88د ع88ام

2020، بالدعم المقدم من برنامج الأمم المتح88دة للبيئ88ة لتنفي88ذوإذ يرحب مع التقدير أيضا

فيما يتعلق بتعزيز أوجه التآزر بين الاتفاقي88ات المتعلق8ة ب88التنوع14/30 و13/24المقررين البيولوجي، بما في ذلك عقد حلقة عمل فيما بين الاتفاقي88ات المتعلق88ة ب88التنوع ال88بيولوجي

،2020بشأن الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام بالعمل الذي تقوم به المنظمات الأخرى للوفاء بعناصروإذ يرحب مع التقدير كذلك

، بم88ا في ذل88ك منظم88ة الأغذي88ة والزراع88ة للأمم المتح88دة، ومنظم88ة الأمم14/30المق88رر المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والمنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية،

بق88رار الجمعي88ة العام88ة للأمم المتح88دة ب88إعلان عق88د الأمموإذ ي88رحب م88ع التق88دير والمساهمة التي قد يوفرها ذلك لأه88داف2030-2021المتحدة لإصلاح النظم الإيكولوجية

؛2020الاتفاقية والإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام بمساهمات الاتفاقيات الأخرى المتعلقة ب88التنوع ال88بيولوجي في تعزي88ز أوج88هيرحب-1

التآزر في تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، بم88ا في ذل88ك من خلال مس88اهماتها؛2020في إعداد الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

إلى الأمينة التنفيذية أن تواصل، رهنا بتوافر الم88وارد وبالتش88اور م88ع أمان88اتيطلب-2 الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، تنفيذ الإجراءات الرئيس88ية لتعزي88ز أوج88ه الت88آزر بين

الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي؛ برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مواص88لة تنفي88ذ الإج88راءات الرئيس88ية لتعزي88زيدعو-3

أوجه التآزر بين الاتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي على المستوى الدولي؛ منظمة الأغذي88ة والزراع88ة للأمم المتح88دة وبرن88امج الأمم المتح88دة للبيئ88ة إلىيدعو-4

مواصلة الاتصال الوثيق بأمانات اتفاقيات ريو في تنفيذ عق88د الأمم المتح88دة لإص88لاح النظم الإيكولوجية وتقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد في الاجتم88اع الس88ادس عش88ر

لمؤتمر الأطراف؛ فريق إدارة البيئة التابع للأمم المتحدة إلى تيسير التعاون على نطاق منظومةيدعو-5

الأمم المتح88دة من أج88ل تحقي88ق أه88داف الاتفاقي88ة وبروتوكوليه88ا والإط88ار الع88المي للتن88وع؛2020البيولوجي لما بعد عام

الأطراف على مواصلة اتخاذ إجراءات لتعزيز أوجه التآزر في تنفيذ الاتفاقياتيحث-6المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقيات ريو على المستوى الوطني.

CBD/SBI/3/10Page 14

__________