TH E IN TER N ATION AL BESTSELLER

RICK RIORDANTIỂU THUYẾT GIA

V Â N H Ọ C TH IẾU NH I Ả N K H Á C H N H ẤT

PH*** 3 SERJEs"P¡ ĐÌKH O l y m p u s

NHA XUẤT b á n thờ i đ a i

Sóch C ó Ngựa

Mục lục

1. Cuộc giải cứu hoàn toàn thất bại 9

2. Thầy hiệu phó có chiếc máy phóng dao 29

3. Sự lựa chọn của Bianca di Angelo 43

4. Thalia suýt thiêu New England 62

5. Tôi gọi một cú điện thoại dưới nước 77

6. Một người bạn cũ - con ma - tới thăm 99

7. Mọi người đều ghét tôi, trừ con ngụa 119

8. Tôi có một lời hứa nguy hiểm 146

9. Tôi học được cách tạo ra các thây ma 158

10. Tôi làm vở một vài chiếc tàu con thoi 181

11. Chiếc Lamborghini của Grover 193

12. Tôi đi trượt tuyết cùng m ột con heo 208

13. Cuộc viếng thăm đến sân rác của các vi thần 225

14. Tôi gặp vân Sóch Cớ N g ự a 255

1 .Cuộc giải cứu hoàn toàn thốt bại

V ào ngày th ứ Sáu trước kỳ ngh i đông, mẹ sắp xếp áo quần và m ột số vũ khí phòng thân của tôi vào

chiếc tú i dành cho m ột cuộc đi chơi ngắn rồi đưa tôi đến trường nội trú mới. T rên đường, chúng tôi đón thêm Annabeth và Thalia.

Phải m ất tám tiếng cho cuộc hành trình khởi hành từ New York đến Bar Harbor, Maine. N hững hạt mưa đá nhỏ và tuyết đổ như trú t xuống đường cao tốc. Đã nhiều tháng nay Annabeth, Thalia và tôi chưa gặp nhau, nhưng bảo tuyết và nhửng toan tính về những việc cần làm đâ khiến chúng tôi vô cùng lo lắng và chẳng trò chuyện được gì nhiều. Trừ mẹ tôi. Bà nói nhiều hơn mỗi khi lo lắng. Khi chúng tôi đến Westover Hall, trời bắt đầu tối và bà đã kể cho Annabeth và Thalia hầu hết chuyên hồi nhỏ đáng xấu hổ của tôi.

Thalia lau sương trên cửa sổ và nhìn ra ngoài, “ô i chà, sé vui lắm đây.”

Westove sĩ xấu xa. Nó Sách C á Ngựa ?t gá hiệp

n, với các

9 CHIBOCK#

■Rick "Riordan

ngọn tháp canh, các lố châu mai và một cửa ra vào lớn hai cánh bằng gỗ. Nó đứng chênh vênh trên một vách đá phủ đày tuyết, m ột m ặt nhìn xuống khu rừng rộng lớn phủ đầy sương giá, còn phía bên kia nhìn ra đại dương xám xịt đang cuộn sóng.

“Con có chắc là không cần mẹ đợi không?” Mẹ hòi tôi.

“Không ạ, cảm ơn mẹ,” tôi nói. "Con không rỏ sẽ m ất bao lâu. N hưng bọn con sẽ ổn thôi.”

“Nhưng con sẽ quay lại bằng cách nào? Mẹ lo lẩm, Percy."

Hi vọng là m ặt tôi không đỏ lên lúc này. Để mẹ phải đưa đến trận đánh đã đủ xấu hổ rồi.

"Không- sao đâu cô Jackson .” A nnabeth cười trấn an. Mái tóc vàng của cô nằm gọn tro n g chiếc mũ trượ t tuyết và đôi m ắt m àu xám của cô cúng chẳng khác gì m àu của cơn báo tuyế t. “Bọn cháu sẽ không để cậu ấy gặp rắc rối đâu."

Mẹ tôi có vè đỡ cãng th ẳn g hơn chút ít. Bà vẫn nghĩ Annabeth là một á thần điềm đạm nhất từ trước đến nay tro n g bộ dạng của nữ sinh lớp tám . Bà luôn biết chắc rằng sè chẳng bao giờ Annabeth để tôi phải chết. Mẹ tôi đả đúng, nhưng không có nghía là tôi phải lấy đó làm thích thú.

"Được rồi, các con,” mẹ tôi nói. "Các con đả có đủ nhửng th ứ cần th iế t chưa?”

_ “Rhồl Sóch C ó Ngưađá chở bọ ^ •

10

Lời nguyền của thân Titan

“Đã có áo len dự phòng chưa? Các con có số điện thoại của cô chưa?”

“Mẹ...”

“Con có thức ãn và rượu thần chưa, Percy? Và một đồng vàng drachma để phòng khi phải liên lạc với trại?”

■‘Mẹ, thôi mà! Chúng con sẽ không sao đâu. Đi thôi, các cậu.”

Nhìn bà có vè buồn, tôi thấy hơi có lối vì chuyện đó, nhưng tôi nhanh chóng leo ra khỏi chiếc xe ô tô đó. Nếu mẹ còn tiếp tục kể những chuyện kiểu trông tôi dề thương như thế nào khi ở trong bồn tắm hồi lên ba tuổi chắo tôi sẽ tự chôn m ình tronp- tuyết lạnh cho đến nhết cóng mất.

Annabeth và Thalia theo tôi ra ngoài. Gió lùa qua chiếc áo khoác của tôi như những cây dao găm bằng bảng vậy.

Khi xe của mẹ tôi đi khuất, Thalia nói, “Mẹ cậu tuyệt thật đấy. Percy.”

“Đúng là bà khá ổn,” tôi thừ a nhận. “Thế còn cậu? Đá bao giờ cậu liên lạc với mẹ chưa?”

Ngay khi vừa dứt lời, tôi chi ước mình đừng thốt ra càu đó. Thalia rấ t giỏi tro n g việc tự tạo cho mình cái nhìn của quỷ dữ, với các bộ quần áo phong cách punk mà cô ấy vần thường mặc - chiếc áo khoác kiểu quân đội rách lố chồ, quần C ç L củng đòim ắt x an h th ả Ò o c h N Q ư Q c mắt của

11 CHIBOOKS^

Rick G iordan

cô ấy dành cho tôi lúc này đáng để cho m ột điểm mười hoàn hảo. "Đấy có phải việc của cậu không nhi, Percy?”

‘T ố t nhất là chúng ta nên vào tro n g ,” A nnabeth ngắt lời. “Grover đang đợi đấy.”

Thalia nhìn lên tòa lâu đài và rù n g mình. “Cậu nói đúng. Tớ tự hỏi không biết cậu ấy tìm được cái gì m à lại phải gọi cầu cứu thế nhi.”

Tôi ngẩng lên nhìn cáo tòa tháp tố i đen của Westover Hall. “Chắc chắn chẳng có gì hay ho,” tôi đoán.

Cánh cửa bằng gồ sồi kèo kẹt mở ra, và ba chúng tôi bước vào sảnh tro n g tiếng gào th é t của bão tuyết.

Tất cả nhửng gì tôi có thể nói chi là, “Oaaa.”

Nơi này rấ t rộng . T rên tường treo đầy cờ chiến và vủ khí: sú n g trư ờ ng cổ, rìu chiến và m ột đống các loại vú khí khác. Ý tôi là, tôi b iết Westover là m ột trường quân sự, nhưng sự trư n g bày như vậy th ì hơi quá mức. Thực sự là như vậy.

Tôi thò tay vào tú i, bên tro n g có m ột cái bú t có thể giết người, Thủy Triều. Tôi đả cảm nhận được nơi này có gì đó không ổn. Có gì đó nguy hiểm. Thalia đang cọ cọ vào chiếc vòng tay bằng bạc, đồ vật có phép th u ậ t yêu th ích của cô ấy. Tôi biết chúng tôi đang có chung m ột suy nghi. Một trận chiến sắp sửa diến ra.

*• Sóch C ó NgựaCá< * 3húng tôi.

12

Lời nguyền của thần Titan

“Đư-Ợc rồi,” tôi lẩm bẩm. “Chắc chúng ta phải ở đây một lúc đấy."

Tôi có thể nghe được tiếng nhạc từ đẩu bên kia hành lang. Nghe có vẻ là nhạc dùng tro n g khiêu vủ th ì phải.

Chúng tôi giấu tú i xách vào sau một cái cột và bắt đầu đi xuôi về phía cuối hành lang. Chưa đi được bao xa, tôi nghe thấy tiếng vọng' của bước chân nện trên nền đá. Một người đàn ông và m ột phụ nữ bước ra khỏi bóng tối chán chúng tôi lại.

Bọn họ đều có mái tóc m àu xám ngắn và đồng phục màu đen kiểu quân đội, với sọc đỏ. Người phụ nử cỏ râu lưa thưa, còn người đàn ông kia lại mày râu nhẳn nhụi, thật là IÌPIÍỢC đời, thßo oảm nhận của tôi. Họ bước, một cách khó nhọc, như thề cán chổi được buộc vào xương sống của họ vậy.

“ừm ,” người phụ nữ lên tiếng. “Các em làm gì ở đây?”

“Dạ..." Tôi nhận ra m ình đã không lên kế hoạch trước cho việc này. Tôi đã quá tập tru n g vào việc đến gặp Grover để tìm hiểu xem có chuyện gì xảy ra nên không cân nhắc việc ng-ười ta sè hỏi ba đứa nhóc lèn vào trường làm gì lúc nửa đêm thế này. Lúc trên xe chúng tôi đã không nhắc đến chuyện làm thể nào để vào được bên trong. Tôi nói, “Thưa cô, chúng em chi...“

“Ha!” người còn lại lên tiếng làm tôi giật nảy mình. “Khách không được mời đến buổi khiêu vú! Các cậu sẽ bị tông cổ ra thôi!”

ông tan Sóch C ó Ngựa j (eject -từ chối) nghe I _ m ông có

13 CHIBOCK#

Rick J o r d a n

dáng cao lờn, khuôn m ặt trô n g như diều hâu. Hai lố mủi nở ra mỗi khi ông ta nói, th ậ t khó để không nhìn chằm chằm vào mũi ổng ta mỗi lúc như thế. Và hai m ắt ông ta củng có hai m àu khác nhau: một bên nàu, một bên xanh - giống như mắt bọn mèo hoang.

Tôi nghĩ ông ta chuẩn bị ném chúng tôi ra ngoài trời tuyết, nhưng sau đó Thalia bước lên và làm m ột hành động rất kỳ quặc.

Có ấy búng ngón tay. Âm thanh to và đanh sắc. Chắc là do tưởng tượng của tôi, nhưng tôi cảm thấy một cơn gió m ạnh bay ra từ tay cô ấy, băng qua căn phòng-, bủa vây khắp n^ười chúng tỏi cùng với hai giáo viên kia, và làm cho những tấm banner trên tường kêu xào xạt.

“Ô, nhưng chúng- em không- phải là khách, thưa thầy,” Thalia nói. “Chúng em học ở trường này. Thầy không nhớ à, em là Thalia. Còn đây là Annabeth và Percy. Chúng em học lớp tám .”

Giáo viên nam nheo nheo đôi m ắt hai màu. Tôi không biết Thalia đang nghĩ gi nửa. Giờ chắc chúng tôi sắp bị trừ ng phạt vì tội nói dối và bị ném ra ngoài trời tuyết. Nhưng ng^íời đàn ông có vẻ đang lưỡng lự.

Ông ta quay sang nhìn đồng nghiệp. “Cô Gottschalk, cô có biết những học sinh này không?”

Mặc dù đang trong hoàn cảnh nguy hiểm, tôi vẫn phải cắn môi dề khỏi phá lén cười. Một cô g-iáo tên là Có phấn à.? Ông ta đùa không đấy.

N| Sách Cớ Ngưa ự khi ai đó vừathức dệ * Tôi có biết. Tôi

14

Lời nguyền của thẩn Titan

nghi là tôi biết chúng.” Cô ta cau mày với chúng’ tôi. “Annabeth. Thalia. Percy. Các em bỏ phòng thể dục ra đây làm gì hả?”

Trước khi chúng tỏi kịp trà lời, tôi lại nghe thấy thêm vài tiếng bước chân, và Grover hổn hén chạy tới. ‘‘Các cậu đã đến! Các cậu ...”

Cậu ấy im bặt khi nhìn thấy hai giáo viên đứng đó. “Ôi, cô Gottschalk. Tiến sĩ Thorn! Em, ờ ...”

“Thế là thế nào, oậu Underwood?” người đàn ông nói - chắc hẳn òng ta phải là Tiến sĩ Thorn. Giọng lưởi của ông ta cho thấy òng ta ghét Grover một cách rõ ràng “Cậu nói bọn họ đã đến là thế nào? N hững học sinh này sổng ở đây mà.”

Grover nuốt nước bọt. “Vàng, thưa thày. Tất nhiên ạ. Em chỉ nói là em rấ t m ừng vì họ đã... pha chế thức uống ngon tuyệt dành cho buổi khiêu vú. Thức uống đó quá ngon. Họ đã làm ra nó!”

Tiến sĩ Thorn liếc nhìn chúng tôi. Tôi nghĩ một mắt của ông ta là giả. Bên màu nâu? Hay bên m àu xanh? Trông1 ông ta như thể đang muốn ném chúng tôi xuống từ tháp cao nhất của lâu đài, nhưng sau đó cô Gottschalk mơ m àng nói, “Đúng vậy, thức uống đó quả th ậ t ngon tuyệt. Giờ thì quay lại đi, tấ t cả các em. Không ai được phép rời phòng thể dục một lần nửa đâu đấy!”

Chúng tôi không để cô nói đến lần th ử hai. Chúng: tôi vừa cáo lui vữa luôn rniAncr “vâncr thưa cô”, “vâng,thưa thầy" vá S á c h C á N g ư a là nhữngviệc nên làm.

15 CHIBCCK1# 7

Rick G iordan

Grover hối hả giục bọn tôi đi nhanh về phía tiếng nhạc đang phát ra.

Tôi có thể cảm nhận được ánh m ắt của m ấy giáo viên đó trên lưng mình, nhưng tôi vần tới cạnh Thalia và hỏi nhỏ “Cậu đả làm thế nào với cái búng tay đó?

“Ý cậu là Màn Sương Mù hả? Bác Chiron chưa chi cho cậu cách làm sao?”

Một cục tức nghẹn tro n g cổ tôi. Bác Chiron là huấn luyện viên trưởng của chúng tôi ở trại, nhưng bác ấy chưa bao giờ dạy tôi cái gì như thế cả. Sao bác ấy chi dạy cho Thalia mà không dạy cho tôi?

Grover đẩy chúng tôi đi về phía cánh cửa có chữ “PHÒNG THỂ DỤC” viết trên m ặt kinh. Dù có mắc chứng khó đọc th ì tôi vẫn nhìn thấy nó rỗ ràng.

“Xuýt nửa th ì tiêu!” Grover nói. “ơ n Chúa các cậu tới được đày!”

Annabeth và Thalia đều ôm cậu ấy. Còn tôi đập tay với cậu ấy một cái.

Thật tố t lại trô n g thấy Grover sau mấy tháng trời. Cậu ấy cao hơn một chút, mọc thêm vài cái râu, nhưng trô n g vẫn không có gì khác so với lúc cậu ấy biến thành ng-ười - một cái mủ đỏ trên mái tóc nâu loãn xoăn để che đi hai cái sừng dê, quần jean baggy'1', giày thể thao

*** Q uần hnoơv (nn rtá n h im tiÀ n thnnrrì ìn UìẲt. - n ọ y ¡Jfýị p h ầ n (lũ n g dà i

*2,' Sách C ó Ngựakakũ

16

Lời nguyền của thần Titan

và chân gìk để che đi cẳng chân lông lá và móng guốc. Cậu ấy đang- mặc một chiếc áo phông đen, trên đó in một dòng chữ mà phải m ất vài giây tôi mới đọc được. Nó viết WESTOVER HALL: Lính Bộ Binh. Tôi không rõ đó là cấp bậc của Grover hay chi là khẩu hiệu của trường.

“Thế có chuyện gì mà khẩn cấp vậy?” Tôi hỏi.

Grover thở sâu. “Tớ tìm được hai.”

“Hai con lai?” Thalia hỏi với vẻ ngạc nhiên. “Ở đây à?”

Grover gật gậ t đầu.

Tìm thấy một người là con lai đã đủ hiếm rồi. Năm nay, bác Chiron đá bắt các thần rừng làin việc khẩn cấp và gửi họ ra khắp cả nước, lùng: sục ở các trường từ lớp bốn đến tru n g học phổ thông để tìm người. Sự chờ đợi gân như tuyệt vọng. Chúng tôi dang m ất dần các trại vièn. Chúng tôi cần tấ t cả nhửng chiến binh mới tìm được, vấn đề là không có nhiều á thần đến thế để tìm kiếm.

“Họ có hai người. Mười và mười hai tuổi. Tớ không: rõ lai lịch của họ, nhưng họ khá m ạnh đấy. Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Tớ cần sự giúp đỡ."

“Còn quái vật th ì sao?”

“Một.” T rông Grover đầy vè lo lắng. “Hắn ta còn đang nghi ngờ. Tớ vấn chưa tin tưởng ờ hắn ta, nhưng hôm nay đã là ngày cuối cùng của học kỳ rồi. Tớ tin là hắn sè không để họ thoát khỏi ký túc xá mà không phát hiên ra. Có lẽ rtẰv là nci hôi cuối cùng- của chúng ta! Mốilần tứ cố tới g Sớch Có Ngựa rớ khôngbiết phải làm 1

17 CH! BOCK#

Rick ■Riordan

Grover nhìn Thalia chăm chăm. Tòi cố xua đi cảm giác buồn bực vì điều đó. Trước đây Grover thường nhìn tôi để tìm câu trả lời, nhưng Thalia đúng là cấp trên. Không phải chi vì cha cô ấy là thần Zeus. Thalia có nhiều kinh nghiệm hơn tấ t cả chúng tôi tro n g việc chống lại bọn quái vật trong thế giới thật.

“Được rồi,” cô ấy nói. "Những người con lai đó đang tham dự buổi khièu vũ à?”

Grover gật đầu.

“Vậy th ì vào nhảy thôi,” Thalia nói. ‘T h ế quái vật là ai?”

“Ờ,” Grover kêu lên và nhìn xung quanh một cách lo lắng. “Cậu vừa mới gặp ông ta. Chính là thầy hiệu phó, Tiến sĩ Thorn đấy.”

Một điều kỳ cục về các trường quân sự. Bọn trẻ như điên loạn trong nhửng sự kiện đặc biệt, và chẳng đứa nào mặc đồng phục cả. Tôi đoán do bình thường mọi thứ đã quá nghiêm ngặt, nên chúng nghĩ cần phải bồi thường thỏa đáng hoặc là cái gì đó tương tự như thế.

N hững quả bong bóng đen đò bày đay trên sàn nhà tập. Và bọn con trai đang đá chúng vào m ặt nhau, hoặc cố siết cổ nhau bằng nhửng chiếc băng rôn bằng giấy kếp dán trên tường. Bọn con gái tạo thành những vòng tròn và di chuyển quanh theo cách họ vẫn thường làm, với một đống son Dhấn trên măt. tròn ncnírfi măf> âo hai dây, bêndưới làq 5óch C ó NQƯQ đôi giày trôngChâng kl * 'i th inh thoàng

18

A

* s >

£Khi Percy ịackson nhận được cú điện thoạỉ báo tỉn nguy

cấp từ anh bạn Grover, CẬU lập tức chuắn bị cho cuộc chỉến. Cậu biết mình cần có nhửng người bạn á thần đồng minh, thanh kiém Thủy trỉều bằng đồng đáng tin cậy. VÀ... một chuyến đi nhờ xe của mẹ cậu. Các á thần nhanh chóng chạy đến giải cứu vã phát hiện ra rằng Grover đã có m ột phát hiện cực kỳ quan trọng: hai người con lai hùng mạnh và không biết cha mẹ họ là ai. Nhưng đỏ không phàỉ là tất cà nhửng gì đang chờ đợi họ. Chúa tể các thần Titan. Kronos đã nghĩ ra ám mưu nguy hiểm nhất và các anh hùng trẻ tuổi đã rơi vào cạm bẫy đó.

Trẻn đường đi. họ còn phài đương đầu với thách thức khó khản và nguy hiểm nhất: Lời sấm Truyền về Lời nguyền của thầnTỉtan.

Trọn bộ series Percy lackson do Chibooks xuàt bàn

Phán ế | ĩ , ị j l ^ (3.2010)*Phân 2: Biển quai vặl (9.2010)

p h in S U 1".1.11!-1'1! , ! 1! ! . «1.201 Oì*Ptián 4: Cuộc chièn chòn mè cung (4.2011)

Phân 4,5 Hó sơ á thán (5.2011)Phán 5 Vị thán cuòi cung (9.2011}

Phụ lục: Cám nang thán thánh (10.2011)

c M i a j ü K s V « » M Ú M " » ,

The T itan -* C u rse C op y rig h t c 7007 b y R ich R io rd an I X n gu y in c u a th a n Titan c 2012 C nitiooksB in d c h u ê r ÿ Vlột 0 0 OUOOOằa mực rnộn vứ luAt {»An t w o iM e U n k*t xuAí ỉiứn vứ< tac 7 .1 H»ck Riordan Ihôoç quo Nancy Gain LLC nair 2iiM