Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie MCR-P 24 ... · Vivadens RomaniaRO Cazan mural cu...

Romania

Vivadens RO

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

MCR-P 24 PLUSMCR-P 24/28 MI PLUSMCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

Notita deinstalare siintretinere

127926-001-05

Cuprins

1 Siguranta .....................................................................................................61.1 Instrucţiuni generale privind siguranţa ..............6

1.2 Recomandari .........................................................7

1.3 Responsabilitati ....................................................81.3.1 Responsabilitatea fabricantului ...............................81.3.2 Responsabilitatea instalatorului ..............................8

2 Referitor la aceasta notita .........................................................................92.1 Simboluri utilizate .................................................9

2.2 Abrevieri ................................................................9

3 Specificaţii tehnice ...................................................................................103.1 Omologari ............................................................10

3.1.1 Certificari ...............................................................103.1.2 Categorii de gaz ....................................................103.1.3 Directive complementare ......................................103.1.4 Test la iesirea din fabrica ......................................11

3.2 Caracteristici tehnice .........................................11

3.3 Dimensiuni principale ........................................14

3.4 Schema electrica ................................................15

4 Descrierea produsului .............................................................................174.1 Descriere generala ..............................................17

4.2 Principiul de functionare ....................................174.2.1 Schema de principiu ..............................................174.2.2 Pompa de circulatie ...............................................18

4.3 Componente principale ......................................19

4.4 Coletaj ..................................................................20

5 Înainte de instalare ...................................................................................215.1 Reglementari pentru instalare ...........................21

5.2 Alegerea locului de amplasare ..........................215.2.1 Amplasarea echipamentului ..................................215.2.2 Ventilatie ...............................................................22

1 300915 - 127926-001-05

6 Instalare .....................................................................................................246.1 Pozarea cazanului ...............................................24

6.2 Racordare hidraulica ..........................................246.2.1 Spalarea instalatiei ................................................246.2.2 Racordarea hidraulica a circuitului de apa calda

menajera ...............................................................256.2.3 Racordarea hidraulica a circuitului de

incalzire .................................................................256.2.4 Vas de expansiune ................................................256.2.5 Racordarea conductei de evacuare a

condensului ...........................................................266.2.6 Umplerea sifonului ................................................27

6.3 Racord gaz ..........................................................27

6.4 Racordarea evacuarii gazelor arse ...................286.4.1 Clasificare .............................................................286.4.2 Debuseuri ..............................................................296.4.3 Material .................................................................306.4.4 Lungimi ale conductelor aer/gaze arse .................306.4.5 Directive complementare ......................................31

6.5 Legaturi electrice ................................................326.5.1 Recomandari .........................................................326.5.2 Accesul la bornele de racordare ...........................336.5.3 Descrierea bornierului de racordare ......................346.5.4 Racordarea termostatului de ambianta .................346.5.5 Racordarea unui regulator extern .........................356.5.6 Racordarea sondei exterioare ...............................356.5.7 Racordarea unui contact de siguranta ..................356.5.8 Racordarea unei vane externe de gaz ..................366.5.9 Racordarea sondei ACM .......................................36

6.6 Umplerea instalatiei ............................................376.6.1 Tratarea apei .........................................................376.6.2 Umplerea instalatiei ...............................................38

7 Punerea in functiune ................................................................................397.1 Verificari inainte de punerea in functiune ........39

7.1.1 Circuitul de gaz .....................................................397.1.2 Circuitul hidraulic ...................................................397.1.3 Conectori electrici ..................................................39

7.2 Punerea in functiune a echipamentului ............40

7.3 Reglaje gaz ..........................................................407.3.1 Adaptarea la un alt gaz .........................................407.3.2 Verificarea şi reglajul arderii ..................................41

7.4 Verificari si reglaje dupa punerea infunctiune ..............................................................437.4.1 Reglajul curbei de incalzire ...................................43

Cuprins

2 300915 - 127926-001-05

8 Functionare ...............................................................................................458.1 Tabloul de comanda ...........................................45

8.2 Oprirea instalatiei ...............................................45

8.3 Protectia impotriva inghetului ...........................46

9 Parametrii ..................................................................................................479.1 Modificarea setarilor ...........................................47

9.1.1 Descrierea parametrilor .........................................479.1.2 Reglaje "Instalator" ................................................509.1.3 Reglarea modului manual (E) ...............................519.1.4 Putere maxima a cazanului in regim de incalzire

(Hi) ........................................................................519.1.5 Retur la reglajele din fabrica Reset Param ...........52

9.2 Afisarea valorilor masurate ...............................53

9.3 Opriti incalzirea centrala sau activati modul delucru Vara ............................................................54

9.4 Opriti producerea de apa calda menajera ........55

10 Controlul si intretinerea ...........................................................................5610.1 Reguli generale ...................................................56

10.2 Sifonul de apa de condens ................................57

10.3 Electrod de aprindere .........................................58

10.4 Dezasamblarea plăcii frontale a schimbătoruluide căldură / Înlocuirea discului izolator al plăciifrontale .................................................................59

10.5 Intretinerea arzatorului .......................................60

10.6 Intretinerea schimbatorului de caldura ............61

10.7 Curatarea schimbatorului in placi .....................61

10.8 Remontarea cazanului ........................................62

11 In cazul unor avarii ...................................................................................6411.1 In cazul unor avarii .............................................64

11.1.1 Mesaje de eroare ..................................................6411.1.2 Oprirea comenzilor sau oprirea sistemului ............6711.1.3 Memorie erori ........................................................6711.1.4 Citirea erorilor memorate ......................................6811.1.5 Reinitializarea memoriei de erori ...........................68

3 300915 - 127926-001-05

12 Eliminare ...................................................................................................6912.1 Eliminare/Reciclare .............................................69

13 Piese de schimb .......................................................................................7013.1 Generalitati ..........................................................70

13.2 Piese de schimb ..................................................7013.2.1 Lista pieselor de schimb ........................................73

14 Anexa .........................................................................................................7614.1 Declaratie de conformitate CE ...........................76

Cuprins

4 300915 - 127926-001-05

5 300915 - 127926-001-05

1 Siguranta

1.1 Instrucţiuni generale privind siguranţa

PERICOL

Acest echipament poate fi utilizat de copii cuvarsta de cel putin 8 ani si de persoane care aucapacitati fizice, senzoriale sau mintale redusesau care sunt lipsite de experienta saucunostinte, daca acestia (acestea) suntsupravegheati (supravegheate) in mod correctsau daca le-au fost oferite instructiuni referitoarela utilizarea echipamentului in conditii de deplinasiguranta si daca riscurile prezentate au fostintelese. Copiii nu trebuie sa se joace cuechipamentul. Curatarea si intretinerea de catreutilizator nu trebuie effectuate de copii fara a fisupavegheati.

PERICOL

In caz de miros de gaz:1. Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu

actionati contacte electrice sau comutatoare(sonerii, lumina, motor, lift, etc…).

2. Intrerupeti alimentarea cu gaz.3. Deschideti ferestrele.4. Cautati scaparea probabila si remediati-o

fara intarziere.5. Daca scaparea se situeaza inainte de

contorul de gaz, contactati furnizorul de gaz.

PERICOL

In caz de emanare a gazelor arse:1. Opriti echipamentul.2. Deschideti ferestrele.3. Cautati scaparea probabila si remediati-o

fara intarziere.

MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

1. Siguranta

300915 - 127926-001-05 6

1.2 Recomandari

AVERTISMENT

4 Instalarea si intretinerea cazanului trebuiesa fie efectuate de catre personal calificat,conform reglementarilor locale si nationalein vigoare.

4 In timpul lucrarilor la cazan, scoatetiintotdeauna cazanul de sub tensiune siinchideti robinetul principal de alimentare cugaz.

4 Dupa efectuarea lucrarilor de intretinere saureparatii, verificati intreaga instalatie pentrua va asigura ca nu exista scapari.

ATENTIE

Cazanele trebuie instalate intr-un loc ferit deinghet.

Pastrati acest document in vecinatatea locului deinstalare.

Elementele carcasei

Nu scoateti carcasa decat pentru operatiuni de intretineresi reparatii. Puneti la loc carcasa dupa efectuareaoperatiunilor de intretinere si reparatii.Etichete autocolante cu instructiuni

Instructiunile si avertismentele aplicate pe aparat nutrebuie niciodata indepartate si nici acoperite si trebuie saramana lizibile pe toata durata de viata aechipamentului. Inlocuiti imediat etichetele autocolante cuinstructiuni si avertismentele deteriorate sau ilizibile.Modificari

Nu se pot efectua modificari asupra cazanului decat inbaza autorizarii scrise a De Dietrich Thermique.

1. Siguranta MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

7 300915 - 127926-001-05

1.3 Responsabilitati

1.3.1. Responsabilitatea fabricantului

Produsele noastre sunt fabricate cu respectareaexigentelor esentiale ale diferitelor directive aplicabile.

Acestea sunt livrate cu marcajul [ si cu toatedocumentele necesare.Avand ca preocupare continua calitatea produselornoastre, noi cautam in permanenta sa le imbunatatim. Noine rezervam deci dreptul, in orice moment sa modificamcaracteristicile indicate in acest document.

Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va fiangajata in cazurile urmatoare:4Nerespectarea instructiunilor de utilizare a

echipamentului.4 Insuficienta sau defectuoasa intretinere a

echipamentului.4Nerespectarea instructiunilor de instalare a

echipamentului.

1.3.2. Responsabilitatea instalatorului

Instalatorul are responsabilitatea instalarii si a primeipuneri in functiune a echipamentului. Instalatorul trebuiesa respecte urmatoarele indicatii:4Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate

cu echipamentul Dvs.4Realizati instalarea in conformitate cu legislatia si

normele legale in vigoare.4Efectuati prima punere in functiune si efectuati toate

punctele de control necesare.4Explicati utilizatorului cum functioneaza instalatia.4Daca este necesara intretinerea, avertizati utilizatorul

cu privire la obligatia de a controla si efectuaintretinerea aparatului.

4Predati utilizatorului toate notitele echipamentului.


1. Siguranta

300915 - 127926-001-05 8

2 Referitor la aceasta notita

2.1 Simboluri utilizate

In aceasta notita sunt semnalate nivele diferite de pericol pentru aatrage atentia asupra indicatiilor particulare. Noi ne dorim astfel saasiguram securitatea utilizatorului, sa evitam orice problema si saasiguram buna functionare a echipamentului.

PERICOL

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale grave.

AVERTISMENT

Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poateduce la rani corporale usoare.

ATENTIE

Semnaleaza un risc de pagube materiale.

Semnaleaza o informatie importanta.

¼Semnaleaza o trimitere catre alte notite sau catre alte pagini dinnotita.

2.2 Abrevieri

4 ACM: Apa calda menajera.4 PPS: Polipropilena cu greu inflamabila.4 3CE: Conducta colectiva pentru cazan cu camera de ardere

etansa.4 CDI: Comanda la distanta interactiva.4 CDC: Comanda la distanta comunicanta.4 Hi : Putere calorifica inferioara PCI.4 Hs : Putere calorifica superioara PCS.

2. Referitor la aceasta notita MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

9 300915 - 127926-001-05

3 Specificaţii tehnice

3.1 Omologari

3.1.1. Certificari

Nr. de identificare CE PIN 0063BQ3009NOx < 70 mg/kWhTip de legatura Cos de fum: B23

Cos concentric: C13,C33,C43,C53,C63,C83, C93

3.1.2. Categorii de gaz

Categorie de gaz Tip de gaz Presiune de racordare (mbar)II2H3P Gaz natural H (G20) 20

Propan (G31) 50

Cazanul este prereglat din fabrica pentru o functionare pe gaz naturalH (G20).

¼Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, vezi capitolul:"Reglaje gaz", pagina 40.

3.1.3. Directive complementare

In afara de prescriptiile si directivele legale, trebuie respectate, deasemenea, directivele complementare descrise in prezenteleinstructiuni.

Pentru toate prescriptiile si directivele vizate de prezenteleinstructiuni, orice completari sau prescriptii ulterioare sunt aplicabilein momentul instalarii.

AVERTISMENT

Instalarea aparatului trebuie efectuata de un profesionistcalificat in conformitate cu reglementarile locale sinationale in vigoare.


3. Specificaţii tehnice

300915 - 127926-001-05 10

3.1.4. Test la iesirea din fabrica

Inainte de a parasi fabrica, fiecare cazan este reglat intr-un mod optimsi testat pentru a verificarea urmatoarele elemente:

4 Siguranta electrica4 Reglaje (CO2)4 Regim apa calda menajera (Doar la modelele cu producere de apa

calda menajera)4 Etanseitatea la apa4 Etanseitatea pe gaz4 Configurare

3.2 Caracteristici tehnice

Tipul de cazan MCR-P 24PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

Plaja de putere (Pn)Regim incalzire (80/60 °C)

minim-maxim kW 5,5 - 23,8 5,5 - 23,8 5,7 - 29,5 5,9 - 33,3Reglaj din uzina kW 23,8 17,8 21,6 25,5

Plaja de putere (Pn)Regim incalzire (50/30 °C)

minim-maxim kW 6,3 - 25,0 6,3 - 25,0 6,6 - 31,3 6,8 - 35,5Reglaj din uzina kW 25,0 19,4 25,8 26,8

Putere nominala utila (Pn) ACM minim-maxim kW - 5,5 - 27,4 5,7 - 34,3 5,9 - 38,2Reglaj din uzina kW - 27,4 34,3 38,2

Debit de gaz la putere nominala(15 °C - 1013 mbar ) (maxim)

Gaz natural H (G20) m3/h 2,3 3,0 3,7 4,1

Gaz natural L (G25) m3/h 2,7 3,5 4,3 4,8

Propan (G31) m3/h 0,9 1,2 1,4 1,6

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi)(80/60 °C) (92/42/EEG)

% 99,1 99,1 98,2 98,0

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) A/R=50/30 °C (EN15502)

% 104,4 104,4 104,4 104,4

Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi)(Temperatura de retur 60°C)

% 94,3 94,3 94,3 94,3

Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) ( 92/42/EEG)(Temperatura de retur 30°C)

% 110,2 110,2 109,7 110,5

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hs)(80/60 °C) (92/42/EEG)

% 89,3 89,3 88,5 88,3

Randament de incalzire la sarcina maxima (Hs)(50/30 °C) (EN15502)

% 94,0 94,0 94,0 94,0

Randament de incalzire la sarcina partiala (Hs)(Temperatura de retur 60°C)

% 84,9 84,9 84,9 84,9

Randament de incalzire la sarcina partiala (Hs) ( 92/42/EEG)(Temperatura de retur 30°C)

% 99,3 99,3 98,8 99,5

Masa fara apa, fara kit de montaj, fara capac frontal kg 29 31 32 34Circuitul de incalzireDebit nominal de apa (ΔT = 20 K) m3/h 1,03 1,03 1,29 1,47(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatura intrare apa rece: 10 °C(3) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(4) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire

3. Specificaţii tehnice MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

11 300915 - 127926-001-05


MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

Inaltime manometrica a circuitului de incalzire centrala(ΔT = 20 K)

mbar(1) 240 240 191 71

Temperatura de tur °C 75 75 75 75Temperatura maxima (Intreruperea termostatului desiguranta)

°C 110 110 110 110

Pierderi la oprire (ΔT = 30 °C) W 57 57 57 57Presiune de lucru a apei PMS maxim bar(MPa) 3,0 3,0 3,0 3,0Vas de expansiune litri 8 8 8 8Presiunea initiala din vas bar(MPa) 1 1 1 1Presiunea minima de functionare bar(MPa) 0,8 0,8 0,8 0,8Continut de apa litri 1,7 1,8 2,0 2,2Circuit acmTemperatura de consemn pentru tur °C - 55 55 55Debit specific de apa calda (ΔT = 30 K) (2) litri/minut - 14 16 19

Presiune nominala maxima de apa rece(2) bar(MPa) - 8 8 8

Presiune minima pentru 11 l/min(2) bar(MPa) - 1,4 0,4 0,4Rezerva de apa litri - 40 40 40Circuitul produsilor de ardereDebit masic de gaze arse minim/maxim kg/h 10 / 37 10 / 47 10 / 59 11 / 66Temperatura gazelor arse 80/60 °C 80 95 93 85Presiunea disponibila la racordul de cos Pa(1) 50 100 100 100pH condens 50/30 1 - 7 1 - 7 1 - 7 1 - 7Caracteristici electriceTensiune de alimentare (50 Hz) V 230 230 230 230Putere absorbita W 85 85 85 105Putere electrica pompa de circulatie W 60 60 60 80Putere electrica auxiliara (putere nominala, fara pompa) W 25 25 25 25Indice de protectie electrica IPX4D IPX4D IPX4D IPX4DParametri tehniciCazan cu condensare Da Da Da DaCazan cu temperatură scăzută(3) Nu Nu Nu NuCazan B1 Nu Nu Nu NuInstalaţie cu cogenerare pentru încălzirea incintelor Nu Nu Nu NuInstalaţie de încălzire cu funcţie dublă Nu Da Da DaPutere termică nominală Prated kW 24 24 30 33Putere termică utilă la putereatermică nominală şi regim detemperatură ridicată(4)

P4 kW 23,8 23,8 29,5 33,3

Putere termică utilă la 30% dinputerea termică nominală şiregim de temperatură scăzută(3)

P1 kW 7,9 7,9 9,9 11,3

Randament energetic sezonieraferent încălzirii incintelor

ƞs % 94 94 94 94

Randament util la puterea termicănominală şi regim de temperaturăridicată(4)

ƞ4 % 89,3 89,3 88,5 88,3

(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatura intrare apa rece: 10 °C(3) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(4) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire



300915 - 127926-001-05 12


MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

Randament util la 30% dinputerea termică nominală şiregim de temperatură scăzută((3)

ƞ1 % 99,3 99,3 98,8 99,5

Consum auxiliar de energie electricăLa Pmax cazan elmax kW 0,025 0,025 0,025 0,025Sarcină parţială elmin kW 0,025 0,025 0,025 0,025Modul standby PSB kW 0,003 0,003 0,003 0,003Alţi parametriPierderea de căldură în standby Pstby kW 0,057 0,057 0,057 0,057Consum de energie electrică alarzătorului de aprindere Pign kW - - - -

Consum anual de energie QHEkWhGJ

73 73 91 102

Nivel de putere acustică în interior LWA dB 49 49 48 50Emisii de oxizi de azot NOx mg/kWh 33 59 39 35Parametri apă caldă menajerăProfilul de sarcină declarat - XL XXL XXLConsum zilnic de energieelectrică Qelec kWh - 0,153 0,152 0,186

Consum anual de energie AEC kWh - 34 33 41Randament energetic aferentîncălzirii apei ƞwh % - 81 84 80

Consum zilnic de combustibil Qfuel kWh - 24,449 28,788 30,093Consum anual de combustibil AFC GJ - 18 23 24(1) 1 mbar = 100 Pa, 1 daPa = 1 mmCA(2) Temperatura intrare apa rece: 10 °C(3) Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentrutemperatură scăzută şi de 50 °C pentru alte instalaţii de încălzire (la intrarea în instalaţia de încălzire)(4) Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalaţia de încălzire şi o temperatură de alimentarede 80 °C la ieşirea din instalaţia de încălzire

Consultaţi capacul din spate pentru detalii de contac.


13 300915 - 127926-001-05

3.3 Dimensiuni principale

R000216-A

14

6.7

14

1.7

30.5

148

94

74

1

67

0

94 49

114

180.75

247.5

312.5

21

71.5

328.5

379

69

0

300

132.5

400

160

{ Racord tur - Diametru G¾"

z Racord retur - Diametru G¾"Gas /Gaz

Racord gaz - Diametru G½"

h Intrare aer de ardere - diametru 100 mm

i Evacuare gaze arse - diametru 60 mm

x MCR-P 24 PLUS: Retur primar boiler ACM -Diametru G½"

MCR-P ... MI PLUS: Intrare apa rece - Diametru G½"

y MCR-P 24 PLUS: Tur primar boiler ACM - Diametru G½"

MCR-P ... MI PLUS: Iesire apa calda menajera -Diametru G½"

j Evacuare condens - diametru 21,5 mm



300915 - 127926-001-05 14

Supapa de siguranta - diametru 15 mm

3.4 Schema electrica

BK NegruBL AlbastruBR BrunGN VerdeGN/YW Verde/GalbenGY GriRD RosuWH Alb

AD-0000664-01

X15

X13

X19

X10X9

X8X7

X6X5X4X3

X2

X1

X0

X15

1 10

1 10

X13

4 1 3 7 5

RD

WH

BL

WH

BK

BK

OR

GN

WH

WH

1 2 1 2

T

T

X134 X133

1 2

X131

1 2

X131A

1 2 3

X132

1 2 3

X132A

6 82

X135

BR

5 3 1

X19

1 2

BL

BR

OT

X9

1 2 3 4 5 6 7 8

To

ut

Td

hw

X8

1 2 3 4

X81

WH

GN

YW

BR

1 5 4 2

X7

1 2 3

Nc

No

C

GN/

YW

X6

1 2

BR

NL

NL

BL

P

230V. 50 Hz

X5

1 2 3

BK

RD

WH

X4

1 2 3 4

BR

BL

X3

1 2 3 4

X2

1 2 3 4 5

X1

4 5 1 3 2

2 3

X21X22

1 5

BK

BR

BL

WH

GY

1

GN/

YW

X0

GN/

YW

13

12

11

10

98

76

5

43

21


15 300915 - 127926-001-05

YW Galben1 Electrod de aprindere/de ionizare (E)2 Bloc de gaz (GB)3 Pompa de circulatie (PUMP)4 Vana cu 3 cai (DV)5 Tensiune de alimentare (P)6 Ventilator (FAN)7 Pompa de circulatie (PWM)8 Sonda tur (FTS)9 Sonda retur (RTS)10 Debitmetru (FS)11 Traductor de presiune apa (WPS)12 Siguranţa schimbătorului de căldură (HLT)13 Siguranţa termică (TB)



300915 - 127926-001-05 16

4 Descrierea produsului

4.1 Descriere generala

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie

4 MCR-P 24 PLUS- Numai incalzire.4 MCR-P ... MI PLUS- Incalzire si producere apa calda menajera

instantanee.4 Emisii reduse de noxe.4 Evacuarea gazelor arse printr-un racord de tip ventuza, cos de

fum, bi-flux sau 3CE.Cazanul MCR-P 24 PLUS poate fi asociat cu un boiler de 80 sau130 litri pentru a asigura producerea de apa calda menajera.

4.2 Principiul de functionare

4.2.1. Schema de principiu

MCR-P 24 PLUS

1 Schimbator de caldura din inox pentru circuitul deincalzire

2 Tur incalzire3 Tur primar boiler ACM4 Retur primar boiler ACM5 Retur incalzire6 Vana cu 3 cai7 Pompa de incalzire8 Vas de expansiune circuit incalzire

R000212-A

18

7

6

2 3 4 5

4. Descrierea produsului MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

17 300915 - 127926-001-05

MCR-P ... MI PLUS

1 Schimbator de caldura din inox pentru circuitul deincalzire

2 Hidrobloc3 Schimbator de caldura in placi pentru circuitul ACM4 Tur incalzire5 Iesire apa calda menajera6 Intrare apa rece7 Retur incalzire8 Vana cu 3 cai9 Pompa de incalzire10 Vas de expansiune circuit incalzire

(Cu exceptia modelului MCR-P 34/39 MI PLUS )

4.2.2. Pompa de circulatie

n Descriere

Cazanul este echipat cu o pompă de circulaţie. Pompa de cazan are2 moduri de funcţionare.

Setarea pompei poate fi modificată cu ajutorul parametrului 16.

4 Dacă debitul din radiatoare este prea slab sau dacă radiatoarelenu s-au încălzit în întregime, viteza pompei poate fi mărită cuajutorul parametrului 16.¼Vezi capitolul: "Modificarea setarilor", pagina 47.

4 Dacă sunt perceptibile zgomote de curgere în instalaţie, vitezapompei poate fi redusă cu ajutorul parametrului 16 (aerisiţi maiîntâi instalaţia de încălzire centrală)

Valoarea de referinţă pentru cele mai eficiente circulatoareeste EEI ≤ 0,20.

MCR-P 24 PLUS- MCR-P 24/28 MI PLUS

Q DebitH Inaltime manometrica

MCR-P 30/35 MI PLUS - MCR-P 34/39 MI PLUS

Q DebitH Inaltime manometrica

AD-0000705-01

4 5 6 7

1

3 8

9

10

2

AD-3000779-01

12001000600 80040020000

100

200

300

400

500

600

H (

mb

ar)

1400 1600

Q (l/h)

24024 kW

1030

28522 kW

900 945

30721 kW

775

36018 kW

AD-3000781-01

12001000600 80040020000

100

200

300

400

500

600

H (

mb

ar)

1400 1600

Q (l/h)1460

71

34 kW

191

30 kW

1291


4. Descrierea produsului

300915 - 127926-001-05 18

n Cu termostat de ambianta

Pompa se intrerupe 2 minute dupa deschiderea contactuluitermostatului de ambianta.

Dupa o producere de apa calda menajera, daca termostatul deambianta este deschis, pompa se intrerupe dupa 5 secunde, vana deinversiune incalzire/apa calda menajera ramane in pozitia ACM.

n Cu comanda la distanta Easymatic / Easyradio

Atunci cand temperatura de ambianta dorita nu este atinsa, pomparamane in functionare permanenta.

Atunci cand temperatura de ambianta este prea ridicata, pompa esteintrerupta dupa temporizarea pompei.

Dupa o producere de apa calda menajera, daca temperatura deambianta este ridicata, pompa se intrerupe dupa temporizareapompei, vana de inversiune incalzire/ACM ramane in pozitie ACM.

¼Se va citi notita livrata cu comanda la distanta.

4.3 Componente principale

1 Purjor automat2 Racord cos de fum / Aer de ardere3 Priza pentru masurarea calitatii arderii4 Schimbator de caldura5 Manseta de etansare aer/gaz6 Priza de aer ventilator7 Traductor de presiune apa8 Bloc de gaz9 Afisaj10 Tabloul de comanda11 Manometru12 Pompa de circulatie13 Transformator de aprindere14 Vas de expansiune circuit incalzire

(Cu exceptia modelului MCR-P 34/39 MI PLUS )

15 Electrod de aprindere/de ionizare16 Cadru de suprainaltare (optional)17 Siguranţa termică18 Siguranţa schimbătorului de căldură

R000232-B

13

15

16

17

18

14

12

11

4

2

1

3

5

6

7

8

9

10

4. Descrierea produsului MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

19 300915 - 127926-001-05

4.4 Coletaj

Livrare ce contine:

4 Cazanul MCR-P ... (MI) PLUS4 Terminal orizontal sau Terminal vertical4 Adaptor PPs diametru 60 (filet exterior)/100 (filet interior)4 Notita de instalare si intretinere4 Notita de utilizare.

Denumire Numar coletOptiuni: Termostat de ambianta programabil AD137

Termostat de ambianta programabilfara fir

AD200

Termostat de ambianta neprogramabil AD140Sonda exterioara de temperatura AD225Comanda la distanta, comunicanta, cufir Easymatic

FM50

Comanda la distanta, comunicanta,fara fir, Easyradio

AD201

Placa de interfata AD221Placa de interfata AD222

Accesorii: Kitul de montaj -Cadru de suprainaltare HG19Kit de tevi pentru cadrul desuprainaltare

HG43

Masca tevi HG21Adaptor biflux 60/100 2x80 DY868Kit de racordare 3CEP DY887Kit de racordare 3CE DY884Vas de expansiune circuit sanitar HG77Statie de neutralizare HC33Suport mural pentru statia deneutralizare

HC34

Reincarcare 2 kg pentru neutralizare HC35Kit de conversie propan HG44Arzator propan pentru 34/39 KW HG31

Optiuneproducere ACM

Boiler apa calda menajera BMR 80 EE53Kit de racordare BMR 80 HG56Boiler apa calda menajera SR 130 EE22Kit de racordare SR 130 HG57Sonda boiler AD226


4. Descrierea produsului

300915 - 127926-001-05 20

5 Înainte de instalare

5.1 Reglementari pentru instalare

ATENTIE

Instalarea aparatului trebuie efectuata de un profesionistcalificat in conformitate cu reglementarile locale sinationale in vigoare.

5.2 Alegerea locului de amplasare

5.2.1. Amplasarea echipamentului

ATENTIE

4 Instalati echipamentul intr-o incinta ferita de inghet.4 Nu amplasati echipamentul deasupra unei surse de

caldura sau a unui aparat casnic de gatit.

4 Fixati echipamentul pe un perete solid, capabil sa sustinagreutatea echipamentului cu apa si a echipamentelor.

4 Pentru a permite o demontare si o remontare a mantalei trebuieprevazut un spatiu de 5 mm de o parte si de cealalta a cazanului.

C001556-B

5. Înainte de instalare MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

21 300915 - 127926-001-05

4 Indicele de protectie IPX4D autorizeaza instalarea in sali de baie,cu exceptia volumelor de protectie 1 si 2.

Pentru a asigura o buna accesibilitate a echipamentului si pentru afacilita operatiunile de intretinere, rezervati un spatiu suficient in jurulcazanului. Vezi schema anexata.

ATENTIE

Este interzisa stocarea, chiar si temporara, a produselorsi materialelor inflamabile in incaperea sau in apropiereacazanului. Trebuie respectata o distanta de siguranta decel putin 2 metri.

5.2.2. Ventilatie

n Racordare la cos de fum

Nu obturati (nici macar partial) prizele de aer din incapere.

Sectiunea de ventilare, obligatorie in localul unde este instalatcazanul, trebuie sa fie conform normelor in vigoare din tara.

C003026-B

Volume 1

Volume 0

Volume 2

Volume 3

2,4 m

0,6 m

2,4 m

0,6 m

0,6

m

3 m

C002935-A


5. Înainte de instalare

300915 - 127926-001-05 22

ATENTIE

In scopul evitarii deteriorarii cazanelor, este recomandatsa se evite contaminarea aerului de ardere cu compusiclorinati si/sau fluorurati care sunt corozivi. Acesti compusisunt prezenti, de exemplu, in flacoanele cu aerosoli,vopseluri, solventi, produse de curatare, detergenti,inalbitori, adezivi, etc... In consecinta:

4 Nu permiteti aspiratia aerului evacuat din localuri incare se utilizeaza astfel de produse : saloane decoafura, prese, localuri industriale (solventi), localuricu masini frigorifice (risc de scapari de refrigerant),etc...

4 Nu stocati astfel de produse in apropierea cazanelor.In cazul coroziunii cazanului si/sau a perifericelor salecu compusi clorurati si/sau fluorurati, garantiaacestora nu va acoperi aceste daune.

n Racord cos coaxial (ventuza)

Daca evacuarea gazelor arse si aspiratia aerului de ardere se facecu ajutorul unei conducte concentrice, ventilatia din centrala termicaeste inutila. Ventilatia este necesara daca exista un racord mecanicpe gaz.

In cazul in care cazanul este instalat intr-un cheson inchis, respectaticotele minime indicate pe schema alaturata. Prevedeti in egalamasura deschiderile pentru a impiedica urmatoarele riscuri:

4 Acumularea de gaz4 Incalzirea chesonului

Sectiunea minima a deschiderilor:S1 + S2 = 150 cm2

(1) Distanta intre partea frontala a echipamentului si peretele interioral chesonului(2) Distanta de respectat de o parte si de cealalta a echipamentului

R000220-A

50 (2)

250 min.

100

min. (1)

500 min.400 m

in.

5. Înainte de instalare MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

23 300915 - 127926-001-05

6 Instalare

6.1 Pozarea cazanului

1. Faceti 2 gauri cu diametru 10 mm.2. Introduceti diblurile.3. Fixati sina de montaj la perete cu ajutorul suruburilor cu cap

hexagonal furnizate in acest scop.4. Scoateti capacul frontal pentru a facilita accesarea

echipamentului.5. Retrageti capacele de protectie plasate pe ansamblul intrarilor si

iesirilor hidraulice ale cazanului.6. Aliniati cazanul deasupra sinei de montaj pana ce ajunge la opritor

aproape de acesta. Lasati sa coboare cu grija cazanul.

6.2 Racordare hidraulica

6.2.1. Spalarea instalatiei

Instalarea trebuie sa se faca conform normativelor in vigoare,regulilor din domeniu si recomandarilor continute in prezentuldocument.

n Montarea echipamentului in instalatiile noi

4 Curatati instalatia cu un agent universal de curatare.4 Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

n Montarea echipamentului in instalatiile existente

4 Procedati la curatarea instalatiei de eventuale depuneri.4 Spalati instalatia.4 Curatati instalatia cu un agent universal de curatare.4 Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

R000225-A


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 24

6.2.2. Racordarea hidraulica a circuitului de apacalda menajera

x Intrare apa rece - Diametru 1/2"

y Iesire apa calda menajera - Diametru 1/2"

Daca presiunea de alimentare depaseste 80 % din tarajul supapeisau a grupului de siguranta (ex.: 5.5 bar pentru un grup de sigurantatarat la 7 bar), trebuie sa fie amplasat un reductor de presiune inamonte de preparatorul ACM. Amplasati reductorul de presiune inaval de contorul de apa astfel incat sa aiba aceeasi presiune in toateconductele instalatiei.

6.2.3. Racordarea hidraulica a circuitului deincalzire

{ Racord tur - Diametru 3/4"

z Racord retur - Diametru 3/4"

Montati racordurile G7/8 - G3/4 si garniturile furnizate inainte de aracorda tevile de intrare si de iesire.

Daca acest cazan corespunde punctului cel mai inalt dininstalatie, noi va recomandam sa montati un presostat.

ATENTIE

Un filtru de incalzire centrala trebuie sa fie instalat inconducta de flux si in conducta de retur atunci cand Dvs.utilizati tevi flexibile pentru incalzire centrala. Filtreletrebuie sa fie curatate in mod regulat.

Racordarea incalzirii in pardoseala

4 Daca sunt utilizate conducte din plastic, acestea trebuie sa fieetanse la aer conform normelor DIN 4726/4729.

4 In cazul instalarii unui sistem de incalzire in pardoseala cu pompaseparata, trebuie sa verificati ca pompa sa nu functioneze in cazulin care nu exista solicitare de incalzire. In acest caz, o butelie derupere a presiunii trebuie, prin urmare, sa fie plasata intre sistemsi cazan.

6.2.4. Vas de expansiune

MCR-P 24 PLUS, MCR-P 24/28 MI PLUS, MCR-P 30/35 MI PLUS:Cazanele sunt echipate din fabrica cu un vas de expansiune de 8 litri.

R000221-A

R000222-A

6. Instalare MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

25 300915 - 127926-001-05

MCR-P 34/39 MI PLUS: Fara vas de expansiune integrat in cazan.

Daca volumul apei este mai mare de 100 litri sau daca inaltimeastatica a sistemului depaseste 5 metri, trebuie sa fie instalat un vasde expansiune suplimentar.Cititi tabelul de mai jos pentru a determina vasul de expansiune cerutpentru instalare.

Conditii de valabilitate a tabelului:

4 Supapa de siguranta 3 bar4 Temperatura medie apa: 80 °C

Temperatura de tur: 80 °CTemperatura de retur: 60 °C

Presiunea initiala din vas Volumul vasului de expansiune in functie de volumul din instalatie (in litri)100 125 150 175 200 250 300 > 300

0.5 bar 4.8 6.0 7.2 8.4 9.6 12.0 14.4 Volumul instalatiei x 0.0481 bar 8.0(1) 10.0 12.0 14.0 16.0 20.0 24.0 Volumul instalatiei x 0.0801.5 bar 13.3 16.6 20.0 23.3 26.6 33.3 39.9 Volumul instalatiei x 0.133(1) Configuratia din fabrica

6.2.5. Racordarea conductei de evacuare acondensului

ATENTIE

Racordati conducta de evacuare a condensului conformcu normele aplicabile.

R000224-A


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 26

6.2.6. Umplerea sifonului

1. Demontati sifonul.2. Umpleti sifonul cu apa.

ATENTIE

Umpleti sifonul cu apa inainte de punerea in functiune acazanului pentru a evita ca gazele arse sa refuleze inincapere.

3. Remontati sifonul.

6.3 Racord gaz

ATENTIE

Instalarea si racordarea gazului cazanului trebuie sa fieexecutate de catre personal calificat conform cu indicatiilenormelor in vigoare.

Gas /Gaz

Racord gaz - Ø 1/2"

Diametrele tevilor trebuie sa fie definite dupa normele in vigoare dintarile respective.

AVERTISMENT

Nu interveniti asupra sigiliilor.

ATENTIE

Pentru a evita stricaciunile provocate de o suprapresiuneasupra regulatorului de gaz, este absolut necesar sainchideti robinetul de alimentare inainte de a executaproba de presiune pe conducta de alimentare cu gaz.

AD-0000712-01

R000223-A


27 300915 - 127926-001-05

6.4 Racordarea evacuarii gazelor arse

6.4.1. Clasificare

9 4

2

22

4

4

3

6 8 5

5

5

7

7

7

C33(x)

C33(x) C43(x)C83(x)

C43(x)

C43(x)

C13(x)

C53

C83(x)

C83(x)

C33(x)

B23P

B23P

C93(x) C93(x)

1

1

B33

B33

C002339-C

1 Configuratie B33Racordarea la o conducta colectiva prin intermediul uneiconducte concentrice (conducta simpla la interiorulcosului, aer comburant din centrala termica)Toate partile sub presiune ale echipamentului suntinconjurate de aer.

2 Configuratie B23 - B23PRacordarea la un cos de fum prin intermediul unui kit deracordare (conducta simpla la interiorul cosului, aercomburant din centrala termica)

3 Configuratie C13(x)Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice la un terminal orizontal (numit ventuza)

4 Configuratie C33(x)Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice la un terminal vertical (iesire pe acoperis)

5 Configuratie C43(x)Racordarea aer / gaze arse la o conducta colectiva pentrucazanele etanse (sistemul 3CE P)

6 Configuratie C53Racordare aer si gaze arse separat prin intermediul unuiadaptor bi-flux si cu conducte simple (aer comburantaspirat din exterior)


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 28

7 Configuratie C83(x)Racordarea gazelor arse la o conducta colectiva pentrucazane etanse. ALimentarea cu aer este individualaprintr-un terminal de la exteriorul cladirii.

8 Configuratie C93(x)Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice in centrala termica, si simpla la cos de fum(aer comburant in contracurent)

9 Configuratie C93(x)Racordare aer/gaze arse prin intermediul conductelorconcentrice in centrala termica, si simpla flexibila la cosde fum (aer comburant in contracurent)

AVERTISMENT

4 Pentru racordarea cazanului si pentruterminal sunt autorizate numaicomponente originale.

4 Sectiunea libera trebuie sa fie conformnormei.

4 Cosul trebuie sa fie curatat inainte demontajul conductei de evacuare.

6.4.2. Debuseuri

Sistemele de evacuare (prin acoperiş şi prin ziduri exterioare) trebuiefurnizate de către următorii producători:

4 Centrotherm4 Cox Geleen4 Muelink & Grol4 Natalini4 Poujoulat4 Ubbink

Acolo unde reglementările prevăd instalarea unei site desârmă, utilizaţi o sită adecvată, fabricată din oţel inoxidabil.

Sunt disponibile şi kituri de evacuare prin acoperiş sau un zid exteriorspecial concepute pentru acest cazan.

Contactati-ne pentru informatii suplimentare.


29 300915 - 127926-001-05

6.4.3. Material

AVERTISMENT

4 Metodele de cuplare sau de conectare pot să variezeîn funcţie de producător. Nu este permisăcombinarea de conducte şi de metode de cuplaresau conectare de la diferiţi producători.

4 Materialele utilizate trebuie sa fie in conformitate cureglementarile si standardele prevalente.

Materiale pentru conductele de ieşire a gazelor arse

Executie(1) Material(2)

Un perete rigid4 Perete gros de aluminiu4 Material sintetic T1204 Otel inoxidabil

Flexibil 4 Material sintetic T1204 Otel inoxidabil

(1) Etansarea trebuie realizata conform clasei de presiune 1(2) Cu marcajul CE

Materiale pentru conductele de alimentare cu aer

Executie Material

Un perete rigid4 Alu4 Material sintetic4 Otel inoxidabil

Flexibil4 Alu4 Material sintetic4 Otel inoxidabil

6.4.4. Lungimi ale conductelor aer/gaze arse

Pentru configuratiile B23 si C93, lungimile indicate in tabelsunt valabile pentru conducte orizontale cu lungimemaxima 1 metru. Pentru fiecare metru suplimentar deconducta orizontala, reduceti cu 1.2 m lungimea peverticala Lmax


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 30

Tip de racordare aer/gaze arse Diametru Lungime maxima(1)

MCR-P 24PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

C13 Conducte concentriceracordate la un terminalorizontal

Alu sauPPs

60/100 mm 6 m 7 m 4 m 6 m80/125 mm 31 m 32 m 22 m 29 m

C33 Conducte concentriceracordate la un terminalvertical

Alu sauPPs

60/100 mm 6 m 7 m 4 m 6 m80/125 mm 31 m 32 m 22 m 29 m

C93 Conducte concentrice incentrala termicaConducte simple in cosulde fum (aer de ardere incontracurent)

Alu sauPPs

60/100 mm80 mm(Conducta rigida)

18 m 23.5 m 10 m 12 m

Conducte concentrice incentrala termicaConducta flexibila simplain cosul de fum

PPS 60/100 mm80 mm(Conductaflexibila)

- - 24 m 25.5 m

C53 Adaptor biflux si conducteaer/gaze de ardereseparate simple (aer deardere luat din exterior)

Alu 60/100 mm2 x 80 mm

44 m 48 m 30 m 32.5 m

C43(2)(3) Conducta colectivapentru cazan cu camerade ardere etansa

3CE P(4) Fabricantul conductei va determina dimensiunileconductei colective in functie de configuratia instalatiei.

B23 Cos de fum (conductarigida sau flexibila incanal, aer de ardere luatdin incinta)

PPS 80 mm(Conducta rigida)

33 m 37 m 19 m 22 m

80 mm(Conductaflexibila)

23 m 27 m 22.5 m 24.5 m

(1) Lungime maxima = lungimile conductelor aer/gaze de ardere, drepte + lungimi echivalente ale altor elemente(2) Pentru aceste tipuri de racordare, este obligatoriu sa utilizati evacuarea gazelor arse cu un DTA (Document Tehnic de Aplicatie) al lui CSTB.(3) Pentru o functionare optima a cazanelor in 3CE P, trebuie sa fie modificate reglajele parametrilor p17 la p"0. ¼Vezi capitolul:"Modificarea setarilor", pagina 47(4) Pentru racordarea unui cazan pe o conducta 3CE P, este imperativ sa transformati cazanul pentru a integra o clapeta de aer (ColetDY884).

Pentru lista accesoriilor de cos de fum si lungimileechivalente, cititi catalogul tarif in vigoare.

6.4.5. Directive complementare

4 Consultati instructiunile producatorului pentru materialulrespectiv, atunci cand instalati conducta de evacuare a gazelorarse si materialele de admisie a aerului. In cazul in care conductade evacuare a gazelor arse si materialele de admisie a aerului nusunt instalate conform instructiunilor (de exemplu, acestea nu suntetansate impotriva scurgerilor, nu sunt bine fixate etc.), pot survenisituatii periculoase si / sau cazuri de vatamare corporala. Dupaasamblare, verificati cel putin etansarea tuturor componentelordestinate gazelor arse si a celor de transport al aerului.

4 Conectarea gurii de evacuare a gazelor arse direct la coşurile defum din cărămidă sau la conductele de gaze arse ale clădirilor esteinterzisă din cauza condensului.

4 Curăţaţi întotdeauna canalele complet în cazurile în care suntutilizate conducte duble şi / sau un racord de alimentare cu aer.


31 300915 - 127926-001-05

4 Trebuie să fie posibilă inspecţia conductelor de gaze arse sau acoşurilor de fum.

4 În cazurile în care condensul care provine din secţiunile din oţelinoxidabil sau din material plastic ale conductei de gaze arse poatefi condus înapoi spre secţiunea de aluminiu, acest condens trebuiesă fie eliminate cu ajutorul unui dispozitiv de colectare, înainte săajungă la secţiunea din aluminiu.

4 Pentru conductele de evacuare a gazelor arse, de lungime mare,din aluminiu, este necesar să se ia în considerare de la începutcantitatea relativ mare de produse corozive, care sunt aduseîmpreună cu condensul de la conducta de evacuare. Sifonul depe echipament necesită curăţarea periodică sau, de preferinţă, uncolector suplimentar de condens poate fi instalat deasupraechipamentului.

4 Conducta de evacuare a gazelor arse trebuie să fie înclinatăsuficient spre cazan (cel puţin 50 mm pe metru) şi trebuieconstruite un rezervor de condens şi un sistem de colectareadecvate (cel puţin 1 m înainte de gura cazanului). Coturilemontate trebuie să fie la mai mult de 90° pentru a garantaasigurarea unei pante adecvate şi etanşeitatea inelelor cu bridă.

Contactati-ne pentru informatii suplimentare.

6.5 Legaturi electrice

6.5.1. Recomandari

AVERTISMENT

Legaturile electrice trebuie sa fie realizate de catrepersonal calificat, cu sistemul neconectat la alimentareacu energie electrica.

AVERTISMENT

Cazanul este in intregime pre-cablat. Nu modificaticonexiunile interioare ale tabloului de comanda.

Efectuati legaturile electrice ale aparatelor conform:

4 Prescriptiilor si normelor in vigoare4 Indicatiilor din schemele electrice livrate cu aparatul4 Recomandarilor din notita de instalare

Racordarea electrica trebuie sa fie conforma cu normele in vigoare.

ATENTIE

Separati cablurile sondelor de cablurile de 230 V.In exteriorul cazanului: Utilizati 2 conducte sau canale decablu la distanta de cel putin 10 cm.


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 32

Aparatul trebuie sa fie alimentat printr-un circuit dotat cu intreruptoromnipolar cu distanta de deschidere mai mare de 3 mm sau la o prizade curent.

Cand se fac racordarile electrice la retea, respectati polaritatileurmatoare:

4 Fir maro: Faza4 Fir bleu: Neutru4 Fir verde/galben: Impamantare

6.5.2. Accesul la bornele de racordare

1. Desfaceti cele 2 suruburi.2. Retrageti panoul frontal.

3. Basculati tabloul de comanda spre partea din fata.4. Retrageti capota de protectie.5. Faceti sa treaca si cablurile in clemele de cablu.

Pentru racordarea cablurilor la bornier, vezi capitolele urmatoare.

R000226-A

T002546-B


33 300915 - 127926-001-05

6.5.3. Descrierea bornierului de racordare

1 Alimentare 230V - Faza2 Alimentare 230V - Neutru3 Vana de inversiune inchisa: Incalzire4 Racordarea unei vane externe de gaz5 Neutru6 Vana de inversiune deschisa: ACM7 Vana de inversiune deschisa: Incalzire8 Racordarea sondei exterioare9 Racordarea sondei de boiler10 Racordarea unui contact de siguranta

Inlaturati puntea11 Punte existenta12 Racordarea termostatului de ambianta

Inlaturati puntea13 NU UTILIZATI (230 VAC)14 Punte existenta15 Punte existenta

6.5.4. Racordarea termostatului de ambianta

Cazanele MCR-P PLUS pot fi racordate la un termostat de ambiantaPornit/Oprit cu 2 fire.

Racordati bornele 7 si 8 ale termostatului la bornele conectoruluiX9.

ATENTIE

In cazul unui termostat de ambianta cu rezistenta deanticipare, modificati parametrul p5 la 1. ¼Vezicapitolul: "Modificarea setarilor", pagina 47.

1 Punte existenta2 Racordarea termostatului de ambianta

ATENTIE

Inlaturati puntea!

C002941-A

C002942-A


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 34

6.5.5. Racordarea unui regulator extern

¼Cititi notita livrata cu optiunea.1 Punte existenta2 Racordarea unui cablu BUS al placii de interfata

ATENTIE

Inlaturati puntea!

6.5.6. Racordarea sondei exterioare

Racordati sonda exterioara la bornele 1 si 2 ale conectorului X9.

Racordati firul de protectie la borna 1 a conectorului X9.

1 Punte existenta2 Racordarea sondei exterioare

Cazanul va regla iesirea cu ajutorul punctului de reglaj al curbei deincalzire interna.

¼Vezi capitolul: "Reglajul curbei de incalzire", pagina 43.

6.5.7. Racordarea unui contact de siguranta

Cazanele MCR-P PLUS sunt echipate cu un contact de siguranta.Un dispozitiv de comutare libera de potential (de exemplu, unpresostat de gaz extern sau un termostat de siguranta pentru incalzirein pardoseala) poate fi racordat la bornele 5 si 6 ale conectorului X9dupa ce ati scos puntea montata din fabrica. Atunci cand contactul

AD-0000709-01

1

X9

J4

J5

X9

1 2

1

2

3

4

5

6

7

8

C002944-A


35 300915 - 127926-001-05

este deschis, cazanul se stinge indicand codul 9; cazanul repornesteodata ce contactul este inchis.

1 Punte existenta2 Contact de siguranta

ATENTIE

Inlaturati puntea!

6.5.8. Racordarea unei vane externe de gaz

1 Racordarea unui sistem de avertizare avarie2 Racordarea unei vane externe de gaz

6.5.9. Racordarea sondei ACM

1 Punte existenta2 Racordarea sondei de boiler

Daca un boiler extern de apa calda menajera este utilizat cu cazanulMCR-P 24 PLUS, sonda ACM poate fi racordata la bornele 3 si 4 aleconectorului X9. Regulatorul detecteaza automat prezenta uneicomenzi externe.

C002947-A

C002948-A

C002946-A


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 36

6.6 Umplerea instalatiei

6.6.1. Tratarea apei

In numeroase cazuri, cazanul si instalatia de incalzire centrala pot fiumplute cu apa de la robinet normal si nu va fi necesara nicio tratarea apei.

AVERTISMENT

Nu adaugati produsi chimici in apa de incalzire centralafara sa fi consultat un profesionist in tratarea apei. Deexemplu : antigel, agenti de dedurizare a apei, produsipentru a creste sau a reduce valoarea pH-ului, aditivichimici si/sau inhibitori. Acestia pot provoca defectiuni lacazan si sa deterioreze schimbatorul de caldura.

Spalati instalatia de incalzire centrala cu cel putin 3 xvolumul sistemului de instalatie de incalzire centrala.Spalati tevile din circuitul sanitar cu cel putin 20 x volumultevilor.

Apa din instalatie trebuie sa fie conforma cu caracteristicileurmatoare:

Puterea totala a instalatiei (kW)≤ 70 > 70

Grad de aciditate (apa netratata) pH 7 - 9 7 - 9Grad de aciditate (apa tratata) pH 7 - 8,5 7 - 8,5Conductivitate la 25 °C µS/cm ≤ 800 ≤ 800Cloruri mg/l ≤ 150 ≤ 150Alte componente mg/l < 1 < 1Duritatea totala a apei(1) °f 1 - 20 1 - 5

°dH 0,5 - 11,2 0,5 - 2,8mmol/l 0,1 - 2,0 0,1 - 0,5

(1) Pentru instalatiile de incalzire constanta, duritatea totala maxima corespunzatoare este de 2,8 °dH (0,5 mmol/l, 5 °f)

Daca este necesara tratarea apei, De DietrichThermique recomanda urmatorii producatori:

4 Cillit4 Climalife4 Fernox4 Permo4 Sentinel


37 300915 - 127926-001-05

6.6.2. Umplerea instalatiei

1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemul deincalzire.

2. Umpleţi sistemul cu apă curată de la robinet.3. Inchideti robinetul atunci cand manometrul indica o presiune de

2 bar.

ATENTIE

Verificati etanseitatea la apa.

1

2

3

4

T000149-A


6. Instalare

300915 - 127926-001-05 38

7 Punerea in functiune

7.1 Verificari inainte de punerea in functiune

7.1.1. Circuitul de gaz

1. Desfaceti cele 2 suruburi.2. Demontati panoul frontal.3. Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzator tipului de

gaz utilizat. ¼Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, vezicapitolul: "Reglaje gaz", pagina 40.

AVERTISMENT

Nu puneti cazanul in functiune daca gazul furnizat nucorespunde tipului de gaz certificat pentru MCR-P PLUS.

4. Deschideti vana de gaz.

5. Verificati presiunea gazului de alimentare la priza de presiune Cpe blocul de gaz. Presiunea trebuie sa corespunda celei indicatepe placuta de identificare.

6. Purjati teava de alimentare cu gaz desfacand punctul de masurape blocul de gaz. Reinsurubati punctul de masura atunci candteava este suficient purjata.

7. Verificati etanseitatea conductei de gaz, vana de gaz inclusa.

7.1.2. Circuitul hidraulic

4 Verificati ca instalatia si cazanul sunt bine umplute cu apa si corectpurjate. Adaugati apa daca este necesar.

4 Verificati etanseitatea hidraulica a racordarilor.

7.1.3. Conectori electrici

Verificati racordarea electrica, in special impamantarea.

R000226-A

R000215-A

7. Punerea in functiune MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

39 300915 - 127926-001-05

7.2 Punerea in functiune a echipamentului

AVERTISMENT

Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata numaide catre personal calificat.

1. Anclansati intrerupatorul principal al instalatiei.2. Anclansati intrerupatorul Pornit/Oprit al cazanului.3. Deschideti robinetul de gaz.4. Reglati componentele (termostate, regulator) de maniera a

declansa cererea de caldura.5. Ciclul de pornire incepe. Acesta dureaza 3 minute si nu poate fi

intrerupt.In timpul ciclului de pornire, afisajul indica urmatoarele informatii:fK[xx: Versiune software

pK[xx: Versiune parametruNumerele versiunilor se afiseaza in alternanta.

6. Verificati pompa cazanului. Retrageti surubul central din crompentru a purja pompa.

7. Atunci cand cazanul este complet purjat, montati cele 2 capaceobturatoare pe cele 2 purjoare automate de aer.

Starea cazanului este indicata pe afisaj:

Cerere de caldura: D Necesar de caldura maimare: C

Cerere de apa caldamenajera: N

Necesar mai mare de apa caldamenajera: T

1: Ventilator in functiune 1: Post-ventilare 1: Ventilator in functiune 1: Post-ventilare2: Tentativa deaprindere arzator

6: Post-circulatia pompei(Incalzire)

2: Tentativa de aprinderearzator

7: Post-circulatia pompei (Apacalda menajera)

3: Regim incalzire 0: Cazanul intra in starea deveghe

4: Regim apa calda menajera 0: Cazanul intra in starea de veghe

Cazanul este acum operational. Afisajul indica 0.

7.3 Reglaje gaz

7.3.1. Adaptarea la un alt gaz

AVERTISMENT

Numai personalul calificat poate efectua urmatoareleoperatiuni.


7. Punerea in functiune

300915 - 127926-001-05 40

Cazanul este prereglat din fabrica pentru o functionare pe gaz naturalH.

Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, efectuati operatiunileurmatoare:

4 Invartiti mai intai surubul de reglaj A in sensul acelor de ceas panace se inchide, apoi:- Adaptarea la propan: 3.5 - 4 ture in sens invers acelor de ceas

4 Reglati viteza ventilatorului dupa cum este indicat in tabelul cuparametri.¼Vezi capitolul: "Descrierea parametrilor", pagina 47.

4 Procedati la reglajul raportului aer/gaz.¼Vezi capitolul: "Verificarea/setarea valorilor O2 la sarcinămaximă", pagina 42.

7.3.2. Verificarea şi reglajul arderii

1. Desurubati capacul prizei de prelevare gaze arse.2. Introduceţi sonda pentru analizatorul de gaze arse în gura de

măsurare.

AVERTISMENT

Aveti grija sa obturati deschiderea in jurul sondei la prizade masurare.

ATENTIE

Analizatorul de gaze arse trebuie să aibă o precizieminimă de 0,25% O2.

3. Măsuraţi procentajul O2 din gazele arse. Realizati masuratorile laviteza mare si la viteza mica (Panou frontal demontat).

A

B

AD-0000708-01

B

A

A

B

AD-0000708-01

B

A


41 300915 - 127926-001-05

n Verificarea/setarea valorilor O2 la sarcină maximă

1. Reglati cazanul pe modul viteza mare:Apasati pe tasta B. Afisajul indica h[3. Modul viteza mare estesetat.

2. Măsuraţi procentajul O2 din gazele arse.3. Dacă valoarea măsurată este în afara valorilor indicate în tabel,

corectaţi raportul gaz/aer.4. Controlati flacara prin vizorul de flacara.

Flacara nu trebuie sa se dezlipeasca.

5. Cu ajutorul şurubului de reglare A, setaţi procentajul O2 pentrutipul de gaz utilizat la valoarea nominală. Acesta trebuie să sesitueze întotdeauna între limitele de setare cea mai înaltă şi ceamai joasă.

Valori la sarcină maximă pentru G20 (Gaz H) O2 (%) MCR-P 24 PLUS 4,7 - 5,2(1)

MCR-P 24/28 MI PLUS 4,7 - 5,2(1)

MCR-P 30/35 MI PLUS 4,7 - 5,2(1)

MCR-P 34/39 MI PLUS 4,7 - 5,2(1)

(1) Valoare nominala

Valori la sarcină maximă pentru G31 (Propan) O2 (%) MCR-P 24 PLUS 4,4 - 4,9(1)

MCR-P 24/28 MI PLUS 4,4 - 4,9(1)

MCR-P 30/35 MI PLUS 4,7 - 5,2(1)

MCR-P 34/39 MI PLUS 4,4 - 4,9(1)

(1) Valoare nominala

n Verificarea/setarea valorilor O2 la sarcină redusă

1. Reglati cazanul pe modul viteza mica:Apasati pe tasta B. Afisajul indica h[3. Apasati de mai multeori pe tasta [-] pana cand simbolul l[3 este afisat. Modul vitezamica este parametrizat.

2. Măsuraţi procentajul O2 din gazele arse.3. Dacă valoarea măsurată este în afara valorilor indicate în tabel,

corectaţi raportul gaz/aer.4. Controlati flacara prin vizorul de flacara.

Flacara trebuie sa fie stabila, culoarea trebuie sa fiealbastra cu particule portocalii in jurul arzatorului.



300915 - 127926-001-05 42

5. Cu ajutorul şurubului de reglare B, setaţi procentajul O2 pentrutipul de gaz utilizat la valoarea nominală. Acesta trebuie să sesitueze întotdeauna între limitele de setare cea mai înaltă şi ceamai joasă.

ATENTIE

Repetati testul la viteza mare si testul la viteza mica catde des este necesar pana ce valorile corectate suntobtinute fara a trebui sa efectuati reglaje suplimentare.

Valori la sarcină redusă pentru G20 (Gaz H) O2 (%) MCR-P 24 PLUS 5,2(1) - 5,7MCR-P 24/28 MI PLUS 5,2(1) - 5,7MCR-P 30/35 MI PLUS 5,2(1) - 5,7MCR-P 34/39 MI PLUS 5,2(1) - 5,7(1) Valoare nominala

Valori la sarcină redusă pentru G31 (Propan) O2 (%) MCR-P 24 PLUS 5,7(1) - 6,2MCR-P 24/28 MI PLUS 5,7(1) - 6,2MCR-P 30/35 MI PLUS 6,0(1) - 6,5MCR-P 34/39 MI PLUS 4,9(1) - 5,4(1) Valoare nominala

7.4 Verificari si reglaje dupa punerea in functiune

7.4.1. Reglajul curbei de incalzire

Daca este racordata o sonda de temperatura exterioara, trebuie saajustati curba de incalzire.

T000289-B


43 300915 - 127926-001-05

Parametrul Descriere Plaja dereglare

Reglaj dinuzina

p1 Punctul de reglaj al temperaturiide tur la o temperaturaexterioara minima

20 - 85 °C 75 °C

p27 Punctul de reglaj al temperaturiide tur la o temperaturaexterioara maxima

0 - 60 °C 20 °C

p28 Punct de reglaj al temperaturiiexterioare maxime

0 - 40 °C 20 °C

p29 Punct de reglaj al temperaturiiexterioare minime

-30 - 0 °C -15 °C

Exemple de corespondenta a reglajelor pante/temperaturiPanta p1 p27 p28 p29

0.5 40 20 20 -200.7 50 20 20 -201 60 20 20 -201.5 75 20 20 -172 75 20 20 -82.25 75 20 20 -43 75 20 20 24 75 20 20 6T000290-B



300915 - 127926-001-05 44

8 Functionare

8.1 Tabloul de comanda

A Tasta meniuB AfisajC Intreruptor general Pornit / OpritD ManometruE Tasta "cosar"F Tasta ( sau RESET

G Tasta temperatura incalzire sau -

H Tasta temperatura ACM sau +

J Tasta SERVICE sau U

Afisorul indica starea de functionare a cazanului si eventualeleerori. Simbolurile situate deasupra tastelor functionale indica functiamomentana.

Apasand orice tasta, afisajul arata starea actuala a cazanului si codulde comanda actual. In caz de defectiune, codul corespunzatorramane afisat.

8.2 Oprirea instalatiei

Daca sistemul de incalzire centrala nu este utilizat o perioada lunga,se recomanda sa scoateti cazanul de sub tensiune.

1. Opriti cazanul.2. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.3. Inchideti robinetul de gaz.4. Asigurati protectia antiinghet.

8. Functionare MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

45 300915 - 127926-001-05

8.3 Protectia impotriva inghetului

Noi va recomandam sa reglati termostatul cazanului la o valoare maimica decat 10 °C, in cazul unei instalatii clasice.

Definiti parametrul p4 pe 1 (modul economic), functia dementinere temperatura va fi dezactivata.

O protectie antiinghet a instalatiei si de ambianta este asigurata incaz de absenta.

Daca temperatura agentului termic de incalzire scade brusc preamult, dispozitivul de protectie integrat intra in functiune:

4 Daca temperatura apei este inferioara valorii de 7 °C, pompa decirculatie este activata.

4 Daca temperatura apei este inferioara valorii de 3 °C, cazanul estepus in functiune.

4 Daca temperatura apei este superioara valorii de 10 °C, cazanulse opreste si pompa de circulatie mai functioneaza 15 minute.

ATENTIE

Este vorba numai de protectia cazanului, nu si a instalatiei.

ATENTIE

Daca un termostat de ambianta, conectat prin intermediulconectorilor 7 si 8, este activ, cazanul va functiona inpermanenta pentru a atinge punctul de reglaj al turului.


8. Functionare

300915 - 127926-001-05 46

9 Parametrii

9.1 Modificarea setarilor

9.1.1. Descrierea parametrilor

Parametrii de la p1 la p6 pot fi modificati de catre utilizator pentrua raspunde nevoilor de confort.

Parametrii de la p17 la df trebuie sa fie modificati doar depersonal calificat. Compuneti codul 0012 pentru a accesa meniulInstalator. ¼Vezi capitolul: "Reglaje "Instalator"", pagina 50.

ATENTIE

Modificarea parametrilor din fabrica ar putea daunafunctionarii cazanului.

Parametrul Descriere Plaja de reglare

Reglaj din uzina

MCR-P 24PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

p1Temperatura de tur:TSET

20 - 85 °C 75 °C 75 °C 75 °C 75 °C

p2Temperatura a.c.m.:TSET

40 - 65 °C 55 °C 55 °C 55 °C 55 °C

p3 Modul incalzire / ACM

0 = Incalzire dezactivata(C) / ACM dezactivata (T)

2 1 1 1

1 = Incalzire activa (D) / ACMactiva (N)2 = Incalzire activa (D) / ACMdezactivata (T)3 = Incalzire dezactivata(C) / ACM activa (N)

p4 Modul ECO

0 = Mod "confort"

2 2 2 21 = Mod economic: Modul delucru ACM este dezactivat2 = Gestiune printr-untermostat programabil

p5 Rezistenta anticipare

0 = Fara rezistenta anticiparepentru termostatul ON/OFF

0 0 0 01 = Rezistenta anticiparepentru termostatul ON/OFF

(1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar.(2) Caracterul - nu apare pe afisaj

9. Parametrii MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

47 300915 - 127926-001-05


Reglaj din uzina

MCR-P 24PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

p6 Ecran de afisare

0 = Starea cazanului nu esteafisata

2 2 2 21 = Starea cazanului esteafisata in permanenta2 = Starea cazanului disparecu retro-iluminarea

p15 Regimul pompei (ACM) Nu modificati 78 78 85 85

p16 Regimul pompei(Incalzire centrala) 60% – 100% 68 68 79 79

p17Viteza maxima aventilatorului(Incalzire)

Gaz natural H (G20)(1)

(x100 tr/min)47 37 41 47

Propan (G31)(x100 tr/min)

45 35 41 45

p18Viteza maxima aventilatorului(ACM)


(x100 tr/min)47 55 63 67


45 52 60 65

p19Viteza minima aventilatorului(Incalzire+ACM)


(x100 tr/min)13 13 13 13


20 20 20 20

p20 Viteza de pornire aventilatorului

Nu modificati(x100 tr/min) 25 25 28 30

p21 Reglajul regimuluipompei

0 = Treapta joasa1 = Treapta inalta

0 0 0 0

p22 Post-circulatia pompei 1 - 99 minute 2 2 2 2

p23Conexiune cu unitateade recuperare a caldurii

0 = Nici o conexiune1 = Conexiune

0 0 0 0

p24 Alarma la distanta(Borniere X7)

0 = Oprit (Conectori 1 si 2inchisi)1 = Mesaje-Alarme (Conectori1 si 3 inchisi)2 = Martor de functionare(Conectori 1 si 3 inchisi)3 = Vana de gaz externa(Conectori 1 si 3 inchisi)4 = Releu de comanda Pompaauxiliara (Conectori 1 si 3inchisi)

0 0 0 0

p25 Protectia contralegionella

0 = Oprit1 = Pornit (Dupa punerea sa infunctiune, cazanul vafunctiona o data pesaptamana la 65°C pentruACM)2 = Automata

0 0 0 0

p26 Temperatura deanclansare acm 2 - 15 °C 5 5 5 5

p27Punct de reglare alcurbei de incalzire(Temperatura de tur)

0 - 60 °C 20 20 20 20



9. Parametrii

300915 - 127926-001-05 48


Reglaj din uzina

MCR-P 24PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

p28

Punct de reglare alcurbei de incalzire(Temperaturaexterioara Maxim)

0 - 40 °C 20 20 20 20

p29

Punct de reglare alcurbei de incalzire(Temperaturaexterioara Minim)

-30 - 0 °C - 15 (2) - 15 (2) - 15 (2) - 15 (2)

p30 Tip cazan0 = Incalzire si apa caldamenajera1 = Numai incalzire

1 0 0 0

p31Depasirea temperaturiipentru care producereade acm este oprita

de la 0 la 20 °C Cazanul vamodula atunci candtemperatura primarului vaatinge temperatura deconsemn ACM

15 15 15 15

pdf sipdV Reglaj din uzina

Pentru a reveni la reglajele dinfabrica, sau in caz de inlocuirea platinei principale,introduceti valorile dF si dU aleplacutei de identificare inparametrii df si dV

df[xdV[x

df[xdV[x

df[xdV[x

df[xdV[x



49 300915 - 127926-001-05

9.1.2. Reglaje "Instalator"

1. Apasati de mai multe ori tasta f pana cand simbolul ? devineintermitent in bara de meniu.

2. Apasati pe tasta S pentru a intra in meniul "Instalator".Este afisat simbolul c0de.

3. Utilizati tastele [+] si [-] pentru a introduce codul 0012.4. Pentru a valida, apasati pe tasta S.5. Apasati a doua oara pe tasta S.

Codul p[1 se afiseaza.6. Apasati pe tasta S. Valoarea parametrizata 75 se afiseaza.7. Apasati pe tasta [+] sau [-] pentru modificarea valorii.8. Pentru a valida, apasati pe tasta S.9. Reglati eventual ceilalti parametrii selectionandu-i cu ajutorul

tastelor [+] sau [-].10.Apasati de 2 ori pe tasta > pentru a reveni in modul de

functionare actual.

T000150-A


9. Parametrii

300915 - 127926-001-05 50

9.1.3. Reglarea modului manual (E)

4 Apasati de mai multe ori tasta f pana cand simbolul E devineintermitent in bara de meniu.

4 Apasati pe tasta S.Daca este instalata o sonda de temperaturaexterioara, se afiseaza temperatura minima de tur p1 sau textulZVt0.

4 Apasati pe tasta [+] pentru a incrementa manual temperatura petur.

4 Pentru a valida, apasati pe tasta S.

Instalatia functioneaza in modul manual.

4 Apasati 1 data pe tasta > pentru dezactivarea moduluimanual.

4 Apasati de 2 ori pe tasta > pentru a reveni in modul defunctionare actual.

9.1.4. Putere maxima a cazanului in regim deincalzire (Hi)

Parametrul p17 (viteza maxima a ventilatorului) permitemodificarea puterii maxime de incalzire centralaRaport viteza ventilatorului/puterea cazanului

MCR-P 24 PLUS

X: Puterea cazanului (kW)Y: Viteza ventilatorului (tr/mn)

MCR-P 24/28 MI PLUS


T000165-A

R000242-A

40

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

0

10

20

Y

X

30

R000243-A

40

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

0

10

20

Y

X

30


51 300915 - 127926-001-05

MCR-P 30/35 MI PLUS, MCR 34/39 MI PLUS


9.1.5. Retur la reglajele din fabrica Reset Param

1. Apasati de mai multe ori tasta f pana cand simbolul ? devineintermitent in bara de meniu.

2. Apasati pe tasta S. Meniul Instalator c0de apare pe afisor.3. Introduceti codul instalator 0012 cu ajutorul tastei + sau -.4. Pentru a valida, apasati pe tasta S.5. Apasati a doua oara pe tasta S. Codul p[1 se afiseaza.6. Apasati de mai multe ori pe tasta + pana cand simbolul p[df

este afisat. Simbolul df este intermitent.7. Apasati a doua oara pe tasta S. Codul df[x se afiseaza.8. Pentru a restabili reglajele din fabrica, introduceti valoarea X cu

ajutorul tastei + sau -.9. Apasati a doua oara pe tasta S. Codul dV[y se afiseaza.10.Pentru a restabili reglajele din fabrica, introduceti valoarea Y cu

ajutorul tastei + sau -.11.Pentru a valida, apasati pe tasta S.

R000244-A

40

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000

0

10

20

Y

X

30

T000140-A


9. Parametrii

300915 - 127926-001-05 52

9.2 Afisarea valorilor masurate

Valorile urmatoare pot fi afisate in meniul informatii Q:

4 t1 = Temperatura de tur (°C)4 t2 = Temperatura retur (°C)4 t3 = Temperatura a.c.m. (°C)4 t4 = Temperatura exterioara (°C)4 fl = Curent de ionizare (μA)4 Mf = Viteza ventilatorului (r/min)

1. Apasati pe tasta f. Simbolul Q este intermitent.2. Pentru a avea acces la parametri apasati pe tasta S.3. Apasati succesiv pe tasta [+] pentru a defila prin diversi parametri.4. Apasati de 2 ori pe tasta > pentru a reveni in modul de

functionare actual

T000138-A


53 300915 - 127926-001-05

9.3 Opriti incalzirea centrala sau activati modul de lucru Vara

1. Apasati pe tasta D.Sunt afisate simbolul D si temperatura actuala.

2. Apasati de mai multe ori pe tasta [-] pana ce se afiseaza valoarea0ff.

3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.Este afisat simbolul C.

4 Este de asemenea posibil sa modificati acest reglajprin utilizarea parametrului p3. ¼Vezicapitolul: "Modificarea setarilor", pagina 47.

4 Producerea apei calde menajere este mentinuta.

HF,

Ajj

T000141-A


9. Parametrii

300915 - 127926-001-05 54

9.4 Opriti producerea de apa calda menajera

1. Apasati pe tasta N.Sunt afisate simbolul N si temperatura actuala.

2. Apasati de mai multe ori pe tasta [-] pana ce se afiseaza valoarea0ff.

3. Pentru a valida noua valoare, apasati pe tasta S.Este afisat simbolul T.

Este de asemenea posibil sa modificati acest reglaj prinutilizarea parametrului p3. ¼Vezi capitolul:"Modificarea setarilor", pagina 47.

GA,

Ajj

T000142-A


55 300915 - 127926-001-05

10 Controlul si intretinerea

10.1 Reguli generale

ATENTIE

4 Discul izolator al plăcii frontale este o piesăimportantă pentru asigurarea funcţionării în condiţiide siguranţă a cazanului şi, prin urmare, trebuie săfie în stare bună. Un disc izolator al plăcii frontaledeteriorat poate duce la scurgeri pe partea cu gazearse. Verificaţi dacă discul izolator al plăcii frontaleprezintă semne de fisură, deteriorare, umiditate,uzură sau deformare. Înlocuiţi discul izolator al plăciifrontale dacă aveţi dubii sau dacă există anomalii.Pentru siguranţă optimă, vă recomandăm să înlocuiţidiscul izolator al plăcii frontale 2 dată pe an.

4 In timpul operatiunilor de control si intretinere,inlocuiti intotdeauna toate garniturile de pe pieseledemontate.

4 ¼Pentru înlocuirea discului izolator al plăciifrontale: Vezi capitolul: "Dezasamblarea plăciifrontale a schimbătorului de căldură / Înlocuireadiscului izolator al plăcii frontale", pagina 59

ATENTIE

4 Operatiunile de mentenanta se vor efectua de catrepersonal calificat.

4 O inspectie anuala este obligatorie.4 Vor fi utilizate numai piese de schimb originale.

1. Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.2. Intrerupeti alimentarea cu gaz a cazanului.

T000155-A


10. Controlul si intretinerea

300915 - 127926-001-05 56

3. Scoateti panoul frontal.

Verificaţi dacă siguranţa termică este montată:

4 Dacă siguranţa termică este prezentă: Verificaţi dacă disculizolator al plăcii frontale prezintă semne de fisură, deteriorare,umiditate, uzură sau deformare. Înlocuiţi discul izolator al plăciifrontale dacă aveţi dubii sau dacă există anomalii.

4 Dacă siguranţa termică lipseşte: În această situaţie, vărecomandăm să montaţi siguranţa termică şi să înlocuiţi disculizolator al plăcii frontale. Contactaţi producătorul pentruachiziţionarea pieselor de service.

10.2 Sifonul de apa de condens

Controlati si curatati neaparat o data pe an sifonul si conducta deevacuare a condensului.

Umpleti sifonul cu apa curata pana la reper.

R000226-A

AD-0000001-01

AD-0000712-01

10. Controlul si intretinerea MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

57 300915 - 127926-001-05

10.3 Electrod de aprindere

1. Debransati cablul de impamantare.2. Desfaceti cele 2 suruburi. Scoateti ansamblul.3. Stergeti toate urmele de depuneri cu ajutorul unei panze abrazive.4. Verificati distanta dintre electrozi (3-4 mm).5. Verificati garnitura de etansare.6. Verificati uzura electrodului de aprindere. Inlocuiti-l daca este

necesar.7. Poziţionaţi (noul) electrod de aprindere şi introduceţi-l cu grijă în

discul izolator al plăcii frontale prin orificiul aferent.

AD-0000707-01

> 3 mm,

< 4 mm



300915 - 127926-001-05 58

10.4 Dezasamblarea plăcii frontale a schimbătorului de căldură / Înlocuireadiscului izolator al plăcii frontale

1. Scoateti conducta de aport de aer a dispozitivului venturi2. Demontati soclul electrodului precum si cablul de impamantare.

Cablul de aprindere este fixat pe electrodul de aprindere sinu poate fi deci indepartat.

3. Desfaceti cele 2 suruburi. Demontaţi electrodul de aprindere.4. Demontati piulita de racordare a blocului de gaz.5. Indepartati piulitele trapei de vizitare in fata schimbatorului de

caldura.6. Trageţi cu grijă plăcuţa frontală a schimbătorului de căldură

împreună cu ventilatorul şi arzătorul aprox. ca. 10 cm înspre dvs..7. Deconectati legatura electrica a ventilatorului.

ATENTIE

Manipulati cu grija placa frontala si placa spate aleschimbatorului termic; acestea nu trebuie sa intre incontact cu apa.

AD-0000216-02

3

12

11

109

5

4x

6

8

2

1

4

7

11 13


59 300915 - 127926-001-05

8. Scoateţi complet placa frontală.

ATENTIE

Discul izolator al plăcii frontale este o piesă importantăpentru asigurarea funcţionării în condiţii de siguranţă acazanului şi, prin urmare, trebuie să fie în stare bună. Undisc izolator al plăcii frontale deteriorat poate duce lascurgeri pe partea cu gaze arse. Verificaţi dacă disculizolator al plăcii frontale prezintă semne de fisură,deteriorare, umiditate, uzură sau deformare. Înlocuiţidiscul izolator al plăcii frontale dacă aveţi dubii sau dacăexistă anomalii. Pentru siguranţă optimă, vă recomandămsă înlocuiţi discul izolator al plăcii frontale 2 dată pe an.

9. Demontaţi garnitura dintre placa frontală şi schimbătorul decăldură.

10.Demontaţi cu atenţie vechea placă izolatoare frontală de pecărămidă.

11.Poziţionaţi cu atenţie noua placă izolatoare frontală pe cărămidă.12.Poziţionaţi (noul) electrod de aprindere şi introduceţi-l cu grijă în

discul izolator al plăcii frontale prin orificiul aferent.13.Introduceţi o garnitură nouă între placa frontală şi schimbătorul de

căldură. Notă: Puneţi partea plată a garniturii în canelură.14.Procedati in sens invers pentru montarea la loc a tuturor

componentelor

10.5 Intretinerea arzatorului

1. Curatati arzatorul cu ajutorul unei perii mici sau al unui aspirator.2. Inspectati arzatorul pentru a detecta eventuale deteriorari sau

fisuri pe suprafata. In caz de deteriorari, inlocuiti arzatorul.

AD-0000002-01

T000166-A



300915 - 127926-001-05 60

10.6 Intretinerea schimbatorului de caldura

1. Discul izolator al plăcii frontale este o piesă importantă pentruasigurarea funcţionării în condiţii de siguranţă a cazanului şi, prinurmare, trebuie să fie în stare bună. Un disc izolator al plăciifrontale deteriorat poate duce la scurgeri pe partea cu gazearse. Verificaţi dacă discul izolator al plăcii frontale prezintă semnede fisură, deteriorare, umiditate, uzură sau deformare. Înlocuiţidiscul izolator al plăcii frontale dacă aveţi dubii sau dacă existăanomalii. Pentru siguranţă optimă, vă recomandăm să înlocuiţidiscul izolator al plăcii frontale 2 dată pe an. Verificaţi ca pieselesă se fixeze corespunzător şi să fie poziţionate corect în relaţie cuschimbătorul de căldură (concentric) înainte de remontare.

ATENTIE

Manipulati cu grija placa frontala si placa spate aleschimbatorului termic; acestea nu trebuie sa intre incontact cu apa.

2. Detartrati schimbatorul de caldura cu scopul de a i se garantaperformantele.

3. Curatati interiorul schimbatorului de caldura cu o perie dura, apoiaspirati reziduurile.

10.7 Curatarea schimbatorului in placi

1. Inchideti intrarea apei.2. Goliti cazanul.

3. Demontati schimbatorul de caldura in placi.4. Curatati schimbatorul termic in placi cu un produs detartrant (acid

citric pH 3). Clatiti cu apa curata.

C002961-A

T000168-A

T000169-A


61 300915 - 127926-001-05

5. Demontati detectorul de debit.Daca este cazul, curatati sau inlocuiti detectorul de debit. Clatiticu apa curata.

10.8 Remontarea cazanului

1. Procedati in sens invers pentru remontare.

AVERTISMENT

4 Nu uitati sa rebransati priza ventilatorului inainte caacesta din urma sa fie fixat din nou pe schimbatorulde caldura.

4 Verificati ca garnitura de etanseitate dintre placafrontala si schimbatorul de caldura este corectinstalata.

2. Controlati presiunea hidraulica.Presiunea hidraulica trebuie sa fie de 1.5 bar minim. Dacapresiunea apei este prea scazuta, adaugati apa in instalatie.Controlati prezenta eventuala a scaparilor de apa.

3. Repuneti cazanul in functiune.¼Vezi capitolul: "Punerea in functiune a echipamentului",pagina 40.

T000170-A

AD-0000706-01

2

3

4

5

1

C001595-B



300915 - 127926-001-05 62

4. Verificati valoarea curentului de ionizare.¼Vezi capitolul: "Afisarea valorilor masurate", pagina 53.Daca si curentul de ionizare este mai mic de 3μA, verificatipozitionarea electrodului de aprindere / de ionizare, cat si linia deaprindere si conexiunea la impamantare.

5. Verificati etanseitatea racordurilor de gaz si de apa.

6. Verificati reglajul raportului gaz/aer si, la nevoie, corectati-l.¼Vezi capitolul:"Verificarea/setarea valorilor O2 la sarcină maximă", pagina 42"Verificarea/setarea valorilor O2 la sarcină redusă", pagina 42.

T000178-A

T000163-A

CO2

T000177-A


63 300915 - 127926-001-05

11 In cazul unor avarii

11.1 In cazul unor avarii

11.1.1. Mesaje de eroare

In caz de pana, se afiseaza simbolul c si un cod intermitent.

Apasati timp de 2 secunde pe tasta >. Daca si codul de eroareapare intotdeauna pe ecran, cercetati natura erorii.

Coduri deeroare Descriere Cauze probabile Verificari / solutionare

eK[00 Defect sonda tur sauretur

Scurtcircuit

Verificati cablajul. Repuneti dopurile de protectie pepozitie. Daca o sonda este defecta, verificati rezistenta ladiverse temperaturi cu ajutorul unui aparat de masura cuo plaja de masura corespunzatoare (de exemplu unmultimetru).

Sonda defectaSonda neconectata sauprost conectata

Verificati buna functionare a sondelor. Daca o sonda estedefecta, verificati rezistenta la diverse temperaturi cuajutorul unui aparat de masura cu o plaja de masuracorespunzatoare (de exemplu un multimetru). Valorilerezistentei sondei 12- 15 kΩ(1)

eK[01Temperatura de tur >Temperatura maxima delucru

Nivelul si/sau presiuneaapei sunt prea joase

Verificati presiunea apei in instalatie (Manometru)

Nu exista circulatie

Verificati functionarea pompei de circulatie a cazanului.Introduceti o surubelnita in fanta axului pompei si invartitide cateva ori axul la dreapta si la stanga. Verificaticablajul. Daca pompa nu functioneaza intotdeauna, eaeste defecta si trebuie sa o schimbati.

Prea mult aer Atunci cand pompa este oprita, purjati cazanul

Deviatia sondei detemperatura de tur sau deretur

Verificati buna functionare a sondelor.Daca o sonda estedefecta, verificati rezistenta la diverse temperaturi cuajutorul unui aparat de masura cu o plaja de masuracorespunzatoare (de exemplu un multimetru). Valorilerezistentei sondei 12- 15 kΩ(1)

eK[02 Temperatura retur >Temperatura de tur


Verificati presiunea apei in instalatie.



Prea mult aer Atunci cand pompa este oprita, purjati cazanul.Sonda neconectata sauprost conectata

Verificati cablajul intre sonde si tabloul de comanda

Deviatia sondei detemperatura de tur sau deretur

Verificati buna functionare a sondelor. Daca o sonda estedefecta, verificati rezistenta la diverse temperaturi cuajutorul unui aparat de masura cu o plaja de masuracorespunzatoare (de exemplu un multimetru). Valorilerezistentei sondei 12- 15 kΩ(1)

(1) Atunci cand sondele au fost indepartate, puneti la loc sondele la maxim 40 mm de schimbatorul termic pe tevile de cupru.


11. In cazul unor avarii

300915 - 127926-001-05 64


eK[03 Tabloul de comanda

Tabloul de comandadefectCablul de alimentaredefectCablu de alimentare prostbransat

Verificati racordurile electrice.

eK[04 Fara formarea flacariidupa cea de-a 5a pornire

Absenta scanteii deaprindere.

Verificati4 Transformator de aprindere;4 Cablu aprindere;4 Verificati pozitionarea electrodului (ecart : 3-4 mm);4 Punerea la masa

Prezenta scanteii deaprindere dar faraformarea flacarii.

4 Verificati in prealabil ca robinetul de gaz este deschis,ca presiunea de alimentare cu gaz este prezenta, casi conducta de gaz este suficient purjata, ca siconducta aer-gaze arse nu este astupata si nu existascapari, ca sifonul este umplut si nu este obturat

4 Verificati legarea cazanului la reteaua electrica, asacum este descris la pagina 30,Contactati instalatorulsau utilizati un transformator de izolare

4 Curatati sau inlocuiti electrozii de aprindere4 Controlati concentratia de CO2 la viteza mare si la

viteza mica4 Verificati transformatorul de aprindere

Prezenta flacarii darionizare insuficienta (<3µA)

4 Controlati arderea si stabilitatea flacarii4 Controlati concentratia de CO2 la viteza mare si la

viteza mica4 Verificati racordarea electrica, in special

impamantarea4 Curatati sau inlocuiti electrozii de aprindere4 Verificati pozitionarea electrodului (ecart : 3-4 mm);

eK[05 Defect de ionizare Reglajul CO2 incorect

4 Verificati concentratia de CO2 pe blocul de gaz4 Controlati electrodul de aprindere / sonda de ionizare4 Controlati conductele concentrice de evacuare gaze

arse si de aspiratie a aerului comburant4 Verificati circulatia gazului la viteza mare4 Verificati transformatorul de aprindere

eK[06 Formarea flacariiparazite Inlocuiti tabloul de comanda daca este defect

eK[07 Fara apa in cazan saupompa oprita


Verificati presiunea apei in instalatieControlati prezenta eventuala a scaparilor de apa



Prea mult aer Atunci cand pompa este oprita, purjati cazanulCablaj necorespunzator alpompei

Verificati racordurile electrice

eK[08 Ventilator defect

Ventilatorul nufunctioneaza

4 Verificati buna functionare a ventilatorului4 Verificati cablajul ventilatorului

Ventilatorul nu se oprestesau numarul de rotatiiafisat este eronat

4 Verificati buna functionare a ventilatorului4 Verificati cablajul ventilatorului4 Tirajul cosului de fum trebuie sa atinga valorile

prescrise(1) Atunci cand sondele au fost indepartate, puneti la loc sondele la maxim 40 mm de schimbatorul termic pe tevile de cupru.

11. In cazul unor avarii MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

65 300915 - 127926-001-05


eK[K9 Fara apa in cazan

Nivelul si/sau presiuneaapei sunt prea joasePresiunea apei <0.6 bar

4 Verificati presiunea apei in instalatie4 Controlati prezenta eventuala a scaparilor de apa4 Verificati vasul de expansiune4 Umpleti instalatia cu apa curata de la robinet

(presiunea apei recomandata intre 1,5 si 2 bar)4 Purjati sistemul de incalzire centrala4 Reinitializati cazanul

Traductor de presiune apadefect

Inlocuiti traductorul de presiune apa

eK[10 Fara apa in cazan saupompa oprita


Verificati presiunea apei in instalatieControlati prezenta eventuala a scaparilor de apa



Prea mult aer Atunci cand pompa este oprita, purjati cazanulCablaj necorespunzator alpompei

Verificati racordurile electrice

eK[11 Temperatura chesonuluietans prea ridicata Scurgerea gazelor arse Contactaţi producătorul

eK[12 Unitate de Recuperarede Caldura Verificati conexiunea lui URC in legatura cu parametrul

p23

eK[13

Sonda neconectata sauprost conectataCablaj defect

Verificaţi conexiunea senzorilorVerificati cablajul

Defecţiune panou decomandă

În cazul în care cablajul şi senzorii funcţionează corect şieroarea poate fi resetată: Inlocuiti tabloul de comandadaca este defect.

Siguranta supraincalziriischimbatorului decaldura a declansat


Verificati presiunea apei in instalatie.Controlati prezenta eventuala a scaparilor de apa.Verificaţi şi testaţi ştecherul şi cablajul siguranţeischimbătorului de căldură.Dacă se observă anomalii, întregul schimbător de căldurătrebuie înlocuit.


Verificati functionarea pompei de circulatie a cazanului.Introduceti o surubelnita in fanta axului pompei si invartitide cateva ori axul la dreapta si la stanga. Verificaticablajul. Daca pompa nu functioneaza intotdeauna, eaeste defecta si trebuie sa o schimbati.Verificaţi şi testaţi ştecherul şi cablajul siguranţeischimbătorului de căldură.Dacă se observă anomalii, întregul schimbător de căldurătrebuie înlocuit.

Prea mult aer Atunci cand pompa este oprita, purjati cazanul.Verificaţi şi testaţi ştecherul şi cablajul siguranţeischimbătorului de căldură.Dacă se observă anomalii, întregul schimbător de căldurătrebuie înlocuit.

Siguranţa termică s-a ars Scurgerea gazelor arseVerificaţi şi testaţi ştecherul şi cablajul siguranţei termice.Dacă siguranţa termică este arsă, contactaţi producătorul.

(1) Atunci cand sondele au fost indepartate, puneti la loc sondele la maxim 40 mm de schimbatorul termic pe tevile de cupru.



300915 - 127926-001-05 66


eK[43 Limitele parametrilor Prost reglaj al parametrilorRetur la reglajele din fabrica Reset ParamIn cazul unor probleme, contactati instalatorul precizandu-i codul de alarma

eK[44 Verificarea parametrilor Prost reglaj al parametrilorRetur la reglajele din fabrica Reset ParamIn cazul unor probleme, contactati instalatorul precizandu-i codul de alarma

eK[45 Verificarea parametrilor Prost reglaj al parametrilor Inlocuiti tabloul de comanda daca este defect(1) Atunci cand sondele au fost indepartate, puneti la loc sondele la maxim 40 mm de schimbatorul termic pe tevile de cupru.

Diagrame de functionare: Sonda de temperatura/Rezistenta inohm

11.1.2. Oprirea comenzilor sau oprirea sistemului

Cod Semnificatie Descriere05 Intarziere de blocare

(3 - 10 minute)Temperatura de tur definita a fost atinsa si cererea de caldura este intotdeauna prezenta.

08 Stand-by Temperatura masurata pentru tur circuit t1 > Temperatura turului definita (Tset). Cazanulreporneste automat atunci cand temperatura turului este mai mica decat temperatura de turdefinita.

09 Blocare 4 Temperatura maxima cazan depasita.4 Caldura reziduala ΔT intre temperatura de tur si temperatura de retur este > ca 45 °C.4 Viteza maxima de crestere tolerata a temperaturii este depasita.4 Nu exista circulatie. Nivelul si/sau presiunea apei sunt prea joase.4 Intrarea blocajului cazanului: Punte pe bornele 5 si 6 ale conectorului X9 deschis.

11.1.3. Memorie erori

Tabloul de comanda integreaza o memorie a erorilor, in care suntstocate ultimele 16 defectiuni.

In plus, urmatoarele coduri de eroare sunt de asemenea salvate:

4 Modul de functionare selectionat pe cazan (5t[xx)4 Numar care indica de cate ori a survenit eroarea (MK[xx)4 Temperatura de iesire (t1[xx) si temperatura de retur

(t2[xx) cand s-a produs defectiunea

Pentru accesul la lista de erori, trebuie ales codul de acces0012. ¼Vezi capitolul: "Reglaje "Instalator"", pagina 50.

0

5000

10000

15000

20000

10 20 30 40 50 60 70 80 90

T000145-C

3

11. In cazul unor avarii MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

67 300915 - 127926-001-05

11.1.4. Citirea erorilor memorate

1. Apasati de mai multe ori pe tasta f pana cand simbolul c esteafisat.

2. Apasati pe tasta S. Afisajul indica er[xx (de exemplu

eK[12 = Ultima eroare survenita).3. Utilizati tastele [+] si [-] pentru a parcurge lista erorilor.4. Apasati pe tasta S pentru a afisa detaliul erorii:

- er[xx = Coduri de eroare + Ultima eroare survenita (deexemplu eK[12)- 5t[xx = Codul starii + Coduri de eroare (de exemplu

5t[K3 = Incendiu la nivelul incalzirii centrale)- MK[xx = Numar care indica de cate ori a survenit eroarea- t1[xx = Temperatura de tur (de exemplu t1[75)- t2[xx = Temperatura de retur (de exemplu t1[60)Aceste date continua sa se afiseze in bucla.

5. Apasati pe tasta > pentru a intrerupe ciclul de afisare.

11.1.5. Reinitializarea memoriei de erori

Ultimul mesaj al listei er[cl se afiseaza.

1. Apasati pe tasta 4S. Afisajul indica 0.2. Apasati pe tasta [+]. Reglati parametrul 0 pe 1.3. Apasati pe tasta 4S pentru a sterge erorile din memoria de erori.4. Apasati 1 data pe tasta > pentru a iesi din memoria de erori.

T000144-A



300915 - 127926-001-05 68

12 Eliminare

12.1 Eliminare/Reciclare

Demontarea şi eliminarea cazanului trebuie să fieefectuate numai de către personal calificat în conformitatecu reglementările locale şi naţionale în vigoare.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a scoate cazanul:

4 Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.4 Intrerupeti alimentarea cu gaz.4 Inchideti intrarea apei.4 Eliminati aerul din instalatie.4 Detasati sifonul.4 Demontarea conductelor de aer şi de evacuare.4 Deconectaţi toate conductele de la cazan.4 Demontarea cazanului.

12. Eliminare MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

69 300915 - 127926-001-05

13 Piese de schimb

13.1 Generalitati

Daca operatiunile de control si de intretinere au facut cunoscutanecesitatea de a inlocui o piesa a echipamentului, utilizati doar piesede schimb originale sau piese de schimb si materiale preconizate.

Pentru a comanda o piesa de schimb, indicati numarul dereferinta din lista.

13.2 Piese de schimb

Referinta listei de piese de schimb: 127926-002-A


13. Piese de schimb

300915 - 127926-001-05 70

AD-0800992-02

2025

5021

50675021

4001

40114006

2021

2012

2040

2070

3006

2018

2038

3004

30083009

30112009

1009

1002

5002

5009

5028

3002

4003

3009

3004

5004

5012

5014

5015

1006

1008

1002

1009

5013

5010

4008

5017

1007

3003

5003

5012

2005

2006

3007

3005

3012

5017

4004

2020

2041

2022

2039

2027

2032

2028

1001

1004

2035

3010

3001

2007

2043

2042

2036

2037

5018

3013

4010

5018

4004

2008

2032

5029

2001

2014

2024 2004

2017

20021003

2003

2015

2023

2016

2029

2024

2019

4012

4007

4007

4005

2019

2026

2009

2013

1005

2030

2010

2033

2034

4015

20472046

4002

2045

2049

2048

5067

1014

1012

2011

2050

13. Piese de schimb MCR-P 24 PLUS MCR-P 24/28 MI PLUS MCR-P 30/35 MI PLUSMCR-P 34/39 MI PLUS

71 300915 - 127926-001-05

AD-0801016-02

2050

2015

2021

2012

2040

2001

2014

2007

2008

2035

2018

2038

2042

2009

2037

2023

2024 2004

2017

2006

2013

2020

2022

2002

2039

2026

2003

2016

2029

2032

2027

20282024

2009

2033

2032

2034

2010

2030

2005

2025

2036

2019

2043

2045

2047

2046

3010

3001

3006

3013

3008

3011

3002

3009

30043003

3007

3005

3012

3004

3009

1012

1002

1002

10071009

1006

1008

1009

1005

1001

1004

1014

1003

2049

2048

4003

4010

4005

4008

4004

40064001

4005

4011

4012

4007

4004

4007

4015

4002

5006

5033

5002

5009

5040

5001

5011

5007

5012

5004

50125014

5028

5015

5011

5013

5017

5008

5003

5017

50105029

5018

5021 5021

50675067

2041

2011


13. Piese de schimb

300915 - 127926-001-05 72

13.2.1. Lista pieselor de schimb

Repere Ref. Denumire Bucati MCR-P24 PLUS

MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

Mantaua1001 S100223 Capac frontal 1 x x x x1002 S62708 Surub M5x20 20 x x x x1003 S62723 Suport schimbator 1 x x x x1004 S62709 Garnitura de etansare (20 m) 1 x x x x1005 S62711 Trecere fire - diametru 48x28 mm 5 x x x x1006 S62720 Trecere fire - diametru 46x15 mm 10 x x x x1007 S62736 Colier de fixare 1 x x x x1008 S62721 Surub K3.5x6.5 15 x x x x1009 S62727 Trecere fire - diametru 20 mm 15 x x x x1012 S62791 Material de fixare 1 x x x x1014 S100074 Sina de montaj 1 x x x xSchimbator de caldura si arzator2001 S62777 Schimbator de caldura 3+1 1 x x 2001 S100014 Schimbator de caldura 4+1 1 x 2001 S62778 Schimbator de caldura 4+1 1 x2002 S62779 Trapa de vizitare schimbator 1 x x 2002 S100009 Trapa de vizitare schimbator 1 x 2002 S62780 Trapa de vizitare schimbator 1 x2003 S62741 Arzator 1 x x 2003 S100017 Arzator 1 x 2003 S62740 Arzator 1 x2004 S62743 Electrod de aprindere/de ionizare 1 x x x x2005 S59118 Vizor de flacara 1 x x x x2006 S62744 Izolatia din tabla, frontala a

schimbatorului de caldura1 x x x x

2007 S62768 Iesire gaze arse 60/100 1 x x x x2008 S62232 Dop pentru priza de masurare a gazelor

de ardere5 x x x x

2009 S100959 Conducta hidraulica 1 x 2010 62728 Purjor automat + Garnitura 1 x x x x2011 S62746 Pompa UPRO 15/60 1 x x 2011 S62747 Pompa UPRO 15/70 1 x x2011 7631146 Pompa economica (eticheta A) 1 x x x x2011 S121020 Cleme 1 x x x x2012 S62749 Sifon 1 x x x x2013 S58733 Sonda de temperatura 2 x x x x2014 S59596 Garnitura placa focar 10 x x x x2015 S103172 Garnitura arzator, din fibra de sticla 5 x x x x2016 S62718 Garnitura torica 94x2 10 x x x x2017 S62105 Garnitura electrod 10 x x x x2018 S59586 Clema 18 mm 10 x x x x2019 S58731 Clema 18 mm 10 x x x x2020 S59597 Garnitura torica 18x2.8 10 x x x x2021 S56155 Garnitura 23.8x17.2x2 20 x x x x2022 S59578 Surub M5x8 20 x x x x


73 300915 - 127926-001-05


MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

2023 S54755 Piulita M6 20 x x x x2024 S48950 Surub M4x10 50 x x x x2025 S58730 Garnitura torica 23x14 10 x x x x2026 S62733 Manometru 0-4 bar 1 x x x x2027 S62751 Capac camera pre-amestec 1 x x x x2028 S62719 Garnitura 14x22 10 x x x x2029 S62742 Capac arzator 1 x x x x2030 S62729 Racord de purjare 5 x x x x2032 S44483 Piulita M8 10 x x x x2033 S58757 Clema 17 mm 10 x x x x2034 S62433 Garnitura torica 16x3.6 10 x x x x2035 S62753 Vas de expansiune, 8 l., 3 bar 1 x x x 2036 S62715 Garnitura diametru 14.5x8.5x2 10 x x x x2037 S62714 Garnitura torica 9.19x2.62 10 x x x x2038 S62712 Arc 17 mm 10 x x x x2039 S62394 Garnitura sifon 10 x x x x2040 S62713 Garnitura torica 20x2.5 10 x x x x2041 S62793 Bloc de cauciuc intre piese 5 x x x x2042 S62757 Tub pompaVas de expansiune 1 x x x x2043 S62233 Dop pentru priza de masurare a gazelor

de ardere5 x x x x

2044 S101350 Senzor de presiune 1 x x x x2045 S100814 Clema 10,3 5 x x x2046 S100238 Colector condens 1 x x x x2047 S100237 Tub sifon 1 x x x x2049 S100239 Tub pentru supapa de siguranta 1 x x x x2050 S100791 Purjor automat de aer x x x xVentilator3001 S100011 Ventilator 24 V 1 x x x x3002 S58683 Venturi 1 x x x x3003 S62767 Atenuator de zgomot la aspiratie 1 x x x x3004 S62758 Conducta gaz 1 x x 3004 S100072 Conducta gaz 1 x 3004 S62759 Conducta gaz 1 x3005 S58685 Vana de gaz 1 x x x x3006 S45182 Garnitura ventilator 10 x x x x3007 S58739 Garnitura torica 63x3 10 x x x x3008 S58762 Garnitura torica 14.5x2 10 x x x x3009 S56155 Garnitura diametru 23.8x17.2x2 20 x x x x3010 S46687 Piulita M5 10 x x x x3011 S59149 Surub M6x12 15 x x x x3012 S58757 Clema 17 mm 10 x x x x3013 S62794 Piulita 1/2" 5 x x x xTabloul de comanda4001 7631144 Cutie de siguranta 1 x x x x4002 S100227 Cartela afisor 1 x x x x4003 S62750 Transformator de aprindere 1 x x x x4004 7631138 Fascicul 1 x x x x4005 7637691 Fatada tabloului de comanda 1 x x x x4006 S62735 Fatada spate a tabloului de comanda 1 x x x x


13. Piese de schimb

300915 - 127926-001-05 74


MCR-P24/28 MIPLUS

MCR-P30/35 MIPLUS

MCR-P34/39 MIPLUS

4007 S62710 Surub K 3.5x10 50 x x x x4008 S14254 Surub PARKER 4.2x9.5 20 x x x x4010 S33974 Surub M4x16 10 x x x x4011 S43561 Fuzibil sticla 2 A lent 10 x x x x4012 S59372 Colier de fixare 1 x x x x4015 S100229 Intrerupator 1 x x x xGrupul hidraulic5001 S62775 Schimbatorul in placi 1 x 5001 S62776 Schimbatorul in placi 1 x x5002 S59132 Motorul vanei cu 3 cai 1 x x x5003 S100247 Bloc hidraulic stanga 1 x x x x5003 S100248 Bloc hidraulic 1 x 5003 S62774 Bloc hidraulic 1 x 5003 S62773 Bloc hidraulic 1 x x5003 S100217 Vana cu 3 cai 1 x x x5004 S62772 Bloc hidraulic stanga 1 x x x5004 S100247 Bloc hidraulic stanga 1 x 5006 S59133 Sonda Hall 1 x x x5007 S58730 Garnitura torica 10 x x x x5008 S59131 Garnitura torica 20 x x x5009 S59135 Clema 16,5 mm 10 x x x x5010 S56155 Garnitura diametru 23.8x17.2x2 20 x x x x5011 S59141 Surub M5x18 15 x x x x5012 S59578 Surub M5x8 20 x x x x5014 S62722 Clema 16,5 mm 10 x x x x5015 S62763 Supapa de siguranta 3 bar (1/2") 1 x x x x5016 S62720 Trecere fire - diametru 46x15 mm 10 x x x x5017 S58757 Clema 17 mm 10 x x x x5018 S62433 Garnitura torica 16x3.6 10 x x x x5021 S62730 Garnitura plata diametru 27.4x18.2x2 20 x x x x5028 S62754 Tub by-pass 1 x x x x5029 S62532 Clapeta antiretur 1 x x x5067 S100773 Manson G⅞" - G¾" 1 x x x x


75 300915 - 127926-001-05

14 Anexa

14.1 Declaratie de conformitate CE

Aparatul este conform cu modelul tip descris in declaratia deconformitate CE. Este fabricat si pus in vanzare conform cuexigentele directivelor europene.

Originalul declaratiei de conformitate este disponibil la fabricant.

AD-3000803-01

EG - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

EC - DECLARATION OF CONFORMITY

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Fabrikant/Manufacturer/Hersteller/Fabricant : Remeha B.V.

Adres/Address /Adresse : Marchantstraat 55

Stad, Land/City, Country/Land, Ort/Ville, pays : NL-7332 AZ Apeldoorn

verklaart hiermede dat de toestel(len) : MCR ../.. (MI) (BIC) PLUS

this is to declare that the following product(s) :

erklärt hiermit das die Produk(te) :

déclare ici que les produit(s) suivant(s) :

op de markt gebracht door : De Dietrich Thermique

distributor : 57, rue de la Gare, F-67580

Vertreiber :

Commercialisé (s) par :

voldoet/voldoen aan de bepalingen van de onderstaande EEG-richtlijnen:

is/are in conformity with the following EEC-directives:

den Bestimmungen der nachfolgenden EG-Richtlinien entspricht/entsprechen:

répond/répondent aux directives CEE suivantes:

EEG-Richtlijn: 2009/142/EC toegepaste normen:

EEC-Directive: 2009/142/EC tested and examined to the following norms:

EG-Richtlinie: 2009/142/EG verwendete Normen, normes appliquées:

CEE-Directive: 2009/142/CE EN 297 (1994*), 483 (1999*), 677 (1998*)

92/42/EEG

92/42/EEC

92/42/EWG

92/42/CEE

2006/95/EEG EN 60335-1 (1994*)

2006/95/EEC EN 60335-2-102 (2006*)

2006/95/EWG

2006/95/CEE

2004/108/EEG EN 55014-2 (1997*)

2004/108/EEC EN 61000-3-2 (2000*), 61000-3-3 (1995*)

2004/108/EWG

2004/108/CEE

97/23/EEG (art. 3, lid 3)

97/23/EEC (article 3, sub 3)

97/23/EWG (Art. 3, Abzats 3)

97/23/CEE (art.3 section 3)

*) inclusief (eventuele) aanvulling, including (if any) completion

einschließlich (falls vorhanden) Vervollständigung, y compris (le cas échéant) complément

Apeldoorn, april 2015

W.F. Tijhuis

Approval manager

733/2015/04/337 (basis 703/2010/02/139a)

05


14. Anexa

300915 - 127926-001-05 76

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / 9161-102

[email protected]

Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 [email protected]

+420 271 001 [email protected]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 [email protected]

ES

129164, Россия, г. МоскваЗубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза», офис 309

+7 (495) 221-31-51

CZ

[email protected]

AD

001-

AK

© Drepturi de autorToate informatiile tehnice continute in prezenta notita cat si desenele si schemeleelectrice reprezinta proprietatea noastra si nu pot fi reproduse fara autorizatianoastra scrisa in prealabil.

300915

127926- 001- 05

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie MCR-P 24 ... · Vivadens RomaniaRO Cazan mural cu...

Documents

Transcript of Cazan mural cu functionare pe gaz, in condensatie MCR-P 24 ... · Vivadens RomaniaRO Cazan mural cu...