El método de barreras múltiples para obtener agua segura

* agua higiene

Almacenamiento seguro

Tratamiento

Desinfección Filtración Sedimentación

Cada etapa del proceso reduce poco a poco los riesgos.

El método de barreras múltiples es la mejor forma de disminuir el riesgo de beber agua que no es segura.

50%

Casi siempre, las personas hacen hincapié en una tecnología en particular que se centra en un único paso, en lugar de tener en cuenta todo el proceso de tratamiento del agua. La totalidad del proceso es fundamental para brindar la mejor calidad de agua posible a fin de mejorar la salud.

¿Cuál es la mejor tecnología?

No existe una tecnología perfecta e ideal para todo contexto. Las soluciones apropiadas al contexto tienen en cuenta la situación local del agua, las necesidades y preferencias de las comunidades, los factores económicos, la disponibilidad de habilidades locales y las normas del ámbito nacional y local. No se trata solo de la tecnología, sino más bien de cómo se la implementa. Debemos comprender qué cosas funcionaron o no y por qué.

en

imág

en

es

min

i G

uía

so

bre

WA

SH

Las familias trabajan mucho para recolectar, transportar y tratar el agua que consumen. Después de tratar el agua, es necesario manipularla y almacenarla de forma adecuada para que continúe siendo segura. La recontaminación del agua potable es un problema importante.

El tratamiento del agua a nivel domiciliario (también llamado “tratamiento del agua en el punto de consumo”) sigue el mismo proceso básico de tratamiento que los sistemas comunitarios. La diferencia principal es la escala de los sistemas. El TANDAS se centra fundamentalmente en eliminar los agentes patógenos, que son la amenaza más grande para la salud.

saneamiento

100% 90%

para inactivar los patógenos restantes

para eliminar las partículas

más pequeñas y, en general, >90% de los patógenos

para eliminar las partículas

más grandes y hasta >50% de los patógenos

Protección de la Fuente

Tratamiento del agua a nivel domiciliario y almacenamiento seguro (TANDAS)

DESINFECTAR FILTRAR

SEDIMENTAR

Almacenamiento seguro

Tratamiento

Higiene La higiene hace referencia a las condiciones y prácticas que ayudan a mantenerse saludable y evitar la transmisión de enfermedades.

1 2 3

PASOS para mejorar la calidad del agua

Promoción de la higiene: enfoques sistemáticos usados para fomentar la adopción generalizada de prácticas higiénicas seguras para reducir las enfermedades diarreicas y otras enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento. Hay diversos factores que pueden impulsar un cambio de hábitos. Pueden estar relacionados o no con saber qué consecuencias para la salud tienen los malos hábitos de higiene.

Los hábitos de las personas y un entorno higiénico son importantes para proteger la salud de los individuos.

3

*

AG

UA

S

RE

SID

UA

LE

S

El saneamiento es la gestión segura de los excrementos humanos. El objetivo es proteger la salud pública protegiendo la fuente de agua, evitando que los excrementos contaminen el ambiente y rompiendo el ciclo de las enfermedades.

Saneamiento

Sistema de saneamiento: también llamado “cadena de saneamiento”, “cadena de valor” o “cadena de servicios de saneamiento”. Conjunto de tecnologías que se encargan de los excrementos humanos, desde el momento en que se generan hasta que se usan o eliminan de forma segura. Es un término general que se aplica a sistemas de saneamiento con y sin conexión al alcantarillado.

Interfaz de Usuario

Almacenamiento de Excrementos

Tratamiento Uso o

Eliminación

Tratamiento Alcantarillado

Gestión de Lodos Fecales (GLF)

Uso o Eliminación

Sistema de saneamiento con conexión al alcantarillado

Lodos fecales: los excrementos de una tecnología de saneamiento in situ también pueden tener aguas residuales, materiales de limpieza anal y desechos sólidos.

Tratamiento: todo proceso que sirve para inactivar los agentes patógenos, estabilizar, deshidratar o gestionar los nutrientes de los lodos fecales.

LO

DO

S F

EC

AL

ES

Tecnología de saneamiento in situ: está incluida en los dos primeros componentes de un sistema de saneamiento, es decir: la interfaz de usuario y el almacenamiento de excrementos. Los excrementos se recolectan y almacenan donde se producen (por ejemplo: en una letrina de fosa, una fosa séptica, una letrina de pozo anegado [aqua privy] y baños públicos sin conexión al alcantarillado).

Gestión de lodos fecales: incluye el vaciado, el transporte, el tratamiento y el uso o eliminación seguros de los lodos fecales provenientes de una tecnología de saneamiento in situ.

Recursos sobre WASH en Internet

Encuentre más definiciones en

cawst.org/WASHglossary

Encuentre más de 3000 recursos educativos y de capacitación sobre WASH en

cawst.org/resources

Reciba ayuda por parte de nuestros asesores técnicos y educativos en

support@cawst.org

Consulte la bibliografía en cawst.org/miniWASHGuide

Vaciado y Transporte

Sistema sin conexión al alcantarillado: También llamado "saneamiento en el lugar" o "saneamiento in situ". Sistema de saneamiento en el que los excrementos y las aguas residuales se recolectan y almacenan en el lugar donde se producen. En general, los lodos fecales deben transportarse a otro lugar para tratarse, usarse o eliminarse.

Sistema de saneamiento sin conexión al alcantarillado

Aguas residuales: aguas usadas que provienen de cualquier combinación de actividades domésticas, industriales, comerciales o agrícolas, escorrentía superficial (aguas pluviales) y afluencia al alcantarillado (infiltración). Pueden gestionarse in situ o ex situ. Aquellas que se gestionan ex situ suelen llamarse “aguas servidas” o “aguas negras”

Interfaz de Usuario

Sistema con conexión al alcantarillado: también llamado “sistema de alcantarillado”, “red de alcantarillado”, “red de saneamiento” o “red cloacal”. Sistema de saneamiento que transporta las aguas residuales a través de una red de tuberías (como un alcantarillado simplificado o convencional) hacia otro lugar para su tratamiento, uso o eliminación. Se incluyen los sistemas de tratamiento de aguas residuales centralizados y descentralizados.

Ilustraciones de los sistemas de saneamiento creadas por Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF); CC by 2.0