v" 'V'M

f * l.rKi

'#I

Página 9 -Lunes, 22 de mayo de 1 978- Tele/eXpres

Catalunya/GenteLa Joglar hace planes desde la cárcel

Miriam de Maeztu,de La Trinitat al cine

Mientras los dos Joglars promueven en Francia la campaña por «Llibertat d'expressió», entoda España brotan las ¡niciativas pidiendo lalibertad de los actores encarcelados.

las constantes noticias sobre lasituación de su caso, un poco

Los padres y abogado de Miriam de Maeztu se movilizan paraapelar al Tribunal Supremo Mili # «^1 1

tar, sin dejar de estudiar recursos,pasos y posibilidades, Miriam,detenida en la Trinitat, se tomacon filosofía este «impasse» ensu carrera y se dedica a vivir yconocer entre los gruesos murosde la cárcel de mujeres el mayornúmero de experiencias posiblesen este mundo acotado y nuevoen el que ha ido a aterrizar porsorpresa.

Miriam se mueve con aires deespécimen original, de ser irrepetible entre sus compañeras.Las presas se han dado cuentade quién tienen junto a ellas conla proyección de «Las Palabrasde Max», película en la queintervenía. Miriam es un casoespecial como evidencian lascontinuas visitas del abogado,

subrayando que a diferencia delo que ocurre con las otras re-clusas del centro, nadie se hadado por vencido con "el cursonormal del proceso. Nadie quiere dejar las cosas como están.

Un mundo nuevo

Pero lo que más interesa aMinam en estos momentos esromper las barreras que aúnpuedan separarla de sus com-,pañeras. La delicatessen para elcuerpo y el espíritu, desde bombones y pemiles hasta revistas V-diarios o pequeñas comodidades de todas clases con los quese la rnantiene abundantementesurtida, están siempre a disposición de sus compañeras. «Elproblema es que engordamos

. ít-

demasiado.»— Aquí he encontrado gente

muy maja. Cada una con la quehablas^ es un mundo diferente.No quiero hacer un paréntesisde oscuridad en la cárcel.

El problema, desde que sehan ido las Cruzadas, ya no estáen la cárcel sino en estar encerrada.

— Hoy mismo, que he salidopor primera vez para ir al dentista al Clínico, el corazón se medisparó y me cogieron palpitaciones.

Cuando Miriam llegó al Clínico «todos los médicos del hospital fueron al consultorio a verme la muela mala ». « Lo que querían verte eran los granos», bromea a su lado una compañera.— Lo que tendría que abolirse

son las cárceles. Es alucinanteque alguien pueda decidir quieneticarcela a quién. García Val-dés es sólo un cambio en la cimade una enorme montaña en laque no ha pasado nada. Y lospolíticos... Ningún político se hamojado. Decían que FelipeGonzález se interesaba muchopor nosotros, pero todos los diputados socialistas se negaron allevar el caso al Consejo de Europa. Es una espina para todoslos políticos que estemos encerrados.

nP^reSÍ)^" cárcel que se toma el cautiverio con filosofía. (Foto;Los Joglars iban a separarse

después de la Torna. Miriam yahabían anunciado a sus companeros que dejaba el grupo.— Hice la Toma porque era una

experiencia nueva para mí el tra-Iwjo con máscaras. Sólo había permanecido con los Joglarspara esta experiencia, pero sólocomenzaría y... ¡zasi el cataclismo.

Los Joglars siempre han sidoun grupo aparte entre sus com

pañeros de teatro independiente.

-Que no te pasé nada, medecían mis amigúeles madrileños cuando hace un año me fui atrabajar con los Joglars. Teníanfama de serios, profesionales yencima catalanes... un grupomuy hermético. Pero es ahoracuando me gustaría volver a hacer algo con ellos.

Miriam piensa ya en orientarsu carrera artística hacia el cine.

— Durante el juicio tuve una

propuesta de un amigúete madrileño. Tengo muchos amigue-tes que me dicen que me esperan para hacer maravillas. Elproblema es trabajar en un cineapetecible. No aceptaría cualquier papel.Sus tres compañeros de la

Modelo,, al igual que Miriamcondenados a dos años, esperantambién que en cualquier momento llegue una amnistía, unaGracia del Rey o del Consejo deMinistros, la anunciada reformadel código.'penal, o el traslado auna prisión de régimen abierto.— Están muy animados. Cada

carta que recibo de la Modelome dicen que es la última, quepronto podremos vernos y abrazamos.

Miriam de Maeztu sabe quevive en un paréntesis con principio y con final aunque ignorapor el momento dónde está lapuerta de salida.

pepa roma

\ ̂ ■

mM

y*.'.iti

V 17'../^^.

TP.-Í»

Martes, 23 mayo 1978

Múltiple defensa de Joan de Seqarra

Boadella, atacado por su esposaRnt!f Catalá, esposa del director de «Els Joelars» Albert

della V Vil A pubüco, pertenecientes a Boa-t,. ! 1 T '^^^cción que motivaron en nuestro ex críticoteatral Joan de Segarra. Dice así: ~

Benvolgui senyor,Vaig Ilegir fa pocs dies, a

MUNDO DIARIO, unesdeclaracions que feia enAlbert Boadella".

Aquestestá en el dretdedir el que li sembli, mentreIi facin cas. Peró una cosano té- drel a dir. car ésmentida: suposa i afirmaque en Joan de Sagarra,triat per I'acusador fiscalcom a testimoni, eslavadisposat a declarar en contra d'ell. I, partint d'a-Questa realitat. confondues coses: la funció detestimoni que va caure da-munt d'en Sagarra i lamalvolenija personal quealribueix el Sr. Boadella aaquesl amic en el cas queefectivament, hagués tin-gut ocasió de declarar.

Qui és ell per a suposar aun amic de sempre, ai quino deu res mes que favors,que ara, per art de magia,es girará en contra seva?

Tinc motius per a creurefermament aixó, ja que enJoan de Sagarra no ha es-lat precisament amic personal d'ell. tal i com diu,sino que, d'en9á de famolts anys, ha estat i se-gueix essent amic de la familia. I prego a aquest heme que té la memória tanflaca quan li convé, querecordi que en Sagarra famolts anys que, després degravar una conversa ambell. en sortir de casa nostraalcarrerGironan."78.alanit, va teñir un accidentgravissim. amb un cotxe.

El clís 16 de .fl;brer d'a-quest any, a dos quarts dequatre de la tarda, jo vá-reig anar a veure en Boadella al Clínic. tot i haver

rebut d'elU dues noticiesmés que alarmanis: que nopassaria ja diners per aisdos filis nostres. i que noem deixés veure car feiapassar per la seva donauna dameta que corria perallí. Per a defensar el pocdiner que rebiem a casa deson pare, vaig prendre elnano gran i me n'hi vaiganar. Davant del seu fill vaassegurar que «mentre limantinguessin el sou. ellcompliria amb la sevaobligació». I una de lescoses que vaig provar defer-li entrar al cap era.precisament, en relació alJoan, de Sagarra: algú í¡havia xiuíat les orelles. i ells'havia persuadit que enSagarra el perjudicarla.Aquest mateix dia. enaquesta iristíssima entrevista, li váreig afirmar tex-tualment: «Qué més vols.que teñir a un bon amic enun lloc tan perillos! Ima-gina't com fóra. si hi hagués una persona enemiga,o qualsevol altre». Una al-tra cosa várem parlar, iben greu. Recofdo haver-lidit paraula per paraula:«Si tu consents que se'tdefensi a tu en contra deisteus companys de Joglars.que han fet la francesillade presentar-se a declararsolidariizant-se amb tu. elteu prestigi se n'aiiirá a térra de manera fulminant.

Hi ha coses que no es po- -den fer» i recordó encaraque. volent-lo persuadir,car em semblava molt tan-cat. més que mai, en simatei.x. váreig afesir «SiaiXO S.'"ribés si final, ningúet miraria mai més a 1? cara». 1 ell va respondre:«Aixó raí, fugiré a Pes-tranger!».

Jo, en aquell momeni,vaig pensar que era unaforma de sortir del pas ique, potser si, que si ell tenia íliberlat després deljudici, creia segur o possi-ble el fet de marxar fora,d'altres vegades n'havia japarlat en el passat. Jo,pensant en tot cas en que,bé o malament, és el paredeis meus dos fiUs, li vaigcontestar: «Tu mateix, jasabrás el qué et fas».

Cito aquesta conversa, ino pas tota, per sortir alpas ara d aquesta sorpresaque manifesia tan forad hora, respecte al «seu»

•amic Sagarra: sabia moltbe com anaven les coses, ique en Sagarra feia per elltot el que podía, ja enaquesta data, quejo sápi-ga. Han passat tres mesos.M indigna d'aquest

Boadella aquesta forma,tan seva. de posar la vela alvent de la conveniencia,irepitjant-ho tot: VulI fersaber que aquesta públicaingratitud, tan manifestaen altres aspectes i ambaltres persones, ireu fore-11a una vegada més:aquesta vegada li ha tocai^,'}^^ixar. precisament, arúnica persona grácies a laque, a hores d'ara. deuenels seus filis Pescóla i elmenjar de cada dia. Car ésel cas de dir que, quan acasa mancaven els diners,estani jo sense irebalíd en9á de feia temps; quande la subvenció que li vaaconseguir el mateix Joande Sagarra no en váremveure ni cinc céntims, jováreig recorrer a aqueslbon amic i que ell em vaproporcionar feina repetidas volies a l'endemá mateix. Aixó, que es diu aratan depressa. cal fer-ho. Ien Jcan de Sagarra ho hafet per a la familia d enBoadella, que ara, per avergonya seva, hairiierpretat una petita co-.^lédia més.

marta OaTaLÁ

- "•*

. /

-»3í

,V» '

• <■• ■ /

,i • 'j(í , " ■j#. ,:,

ir- '■

.V > .,, i/n. 'I-;í'" •

l CORREO miANCon la asistencia de unas 800 personas 22 ' V- ms

Actos de solidaridad con«Els Joglars» en Amberes

BRUSELASVarias organizaciones políti

cas y teatrales flamencas, celebraron el domingo en la ciudadde Amberes, un acto de solidaridad con «Els Joglars», pidiendola libertad de los cuatros actoresencarcelados y el regreso de losdos exilados, debido al juicio militar por su obra «La Torna».

Eerrán Reñé, exilado juntocon Albert Boadella, explicó alas 600 personas reunidas en elteatro «Arenberg» la historia delgrupo teatral catalán y sus pro

blemas con la justicia militar.Reñé confirmó la paralizaciónde trámites para el regreso a España de la obra «Guernica», dePablo Picasso y anunció el boicot para su distribución en España de ciertos films del Festival de Canees.

John Mangeischots, diputadosocialista, citó sus intervenciones ante el Parlamento belga yla posible actuación en el Consejo de Europa, ante el caso de«Els Joglars».

Presentación de «LaTorna», cerca de París

PARIS

La proyección de! documental en torno ai delicado asuntoríe «La Torna», filmada por cuenta de «Bis Jogiars», será presentada además de en Cannes (aimargen de! festiva!), en la localidad de Achéres, ciudad situadael norte de la aglomeración parisiense.

Fierre Soulat, alcalde deAchéres, promueve una larga

•■«Semana de la Cultura Catalana», del 27 de este mes a! 4 dejunio próximo. Le vienenapoyando: ia Casa d'Andorra, elOmnium Cultural, de Barcelona;la Calxa de Pensions I Estalvis,ríe la Ciudad Condal, las diversas asociaciones catalanas deesta capital y un grupo muy estimable dé pintores del Princi-pat, residentes o antiguos residentes, entre los que destacanMiró, Tépies, Penosa, Clavé, Be-nedito, Guanse, Pagés, Oriach,Tauie FiHoi, Subiré Puig, etcétera. La Comissió Municipales Catalanes, que ha sido constituidaex profeso, presentará exposi

ciones de arquitectura barcelonesa.

Habrá recitales de HuísLlach, Joan Pau Giné, Teresafíebull, el grupo Aizina, de Millas y la Cobla Rossellonesa,además de los ballets Aire deFesta y el cantor Joan Flgueres.

Asimismo, tendrá lugar unfestiva! de marionetas catalanasa cargo de Bis Badocs pronunciarán conferencias J. Rossi-nyol, presidente de la Facultadde Derecho de Nantes, J. Vida!,decano de la Universidad deBarcelona, y J. Argenta, profesor de la Universidad AutónomaBarcelonesa. i

Una serie de interpretacionesdel «Teatro Real Flamenco deBruselas», con lecturas del poema del poeta catalán. PareQuart y una escena del colectivo teatral «INS», sobre la represión y la libertad, montado conjuntamente con participación deAlbert Boadella, cerró el acto.

Sus organizadores anunciaron la recogida de 5.400 firmasen petición de libertad para «ElsJoglars». Convocaron una manifestación ante la Embajada deEspaña en Bélgica, para el próximo domingo. Será la primeradespués de las elecciones democráticas del 15 de junio de1977.

Ramón Vilaró

V

/

r

.11 ■

. .'V: ' . '">.1

HOY ES ESPERADA EN LA CARCEL DE YESFRIAS

■■iiiiMsiiinfflfHiniiiAiwde nuestra Redacción

Miriam de Maeztu y Manso de Zúñiga,miembro del grupo teatral EIs Joglars, cumpliendo pena de dos años de prisión en la cárcel La Trinitat de Barcelona, se encuentra vaen Madrid.

El traslado a la prisión deYeserías de la capital de España se llevó a cabo a primeras horas del día de ayer trasdiversas gestiones llevadas acabo por los padres de la re-

clusa. Se nos hacía muy problemático el contacto con ella— hasta para proporcionarlebotones se hacía necesarianuestra intervención — , confiesa su madre,por lo que so-

U madre de Miriam confesó que su traslado se debía a r"neslannlíares.

licitamos el traslado.La salida de Miriam de la

prisión femenina barcelonesa, se efectuó en un coche ce-lularcon la previsión de hacernoche en el camino, tal vez enHuesca, nos declararía sumadre, teniendo prevista lallegada a la prisión de Yeserías a media mañana de hoy.

Los últimos contactos de lamiembro del Joglars con sufamilia tuvieron lugar el pasado martes, concretamentecon su padre, desplazado aBarcelona con motivo de lavisita efectuada por los padres de todos los miembrosdel grupo con el President dela Generalitat, honorable Ta-rradellas.

La noticia del traslado fuerecibida por el padr-e tras estareunión, una vez recibida enla prisión barcelonesa la orden de traslado. Puede denuevo confirmar ante la opinión pública que el traslado esdebido única y exclusivamente a motivos familiares, nosdiría telefónicamente la madre de Miriam.

Como dato anecdótico esde resaltar qne los televíden-

j.

r

• La integrantedel grupo EIsJoglars podríapasar a régimenabierto porhaberse acogidoa la redenciónde pena por eltrabajo

tes del circuito catalán pudieron haber visto a la integrantedel grupo EIs Joglars en unreportaje dentro del programa Giravolt puesto en antenadurante la tarde del martes.

Nada sabía su madre de laposibilidad de que su hijafuera pasada a régimenabierto, dado que Miriam seacogió a la redención de penapor el trabajo, con lo que supena puede quedar sensible-«gnte reducida.

•fS-.

Aquí apareceMiriam ya está en la cárcel de Yeserías de Madriduna escena de su fffme «Las |»fabras de Max».

p

■

A

4'. '■í.l '

nuy ijof.i j • •

Tarradellas, confamiliares de«Els Joglars»

^ (Agencia). - El Presi-aent de la Generalitat recibió ayer tarde a los señores VÜaderbó, Solsona,Kenom, acompañados de

y asimismoJuan Manuel de Maeztu,padres de los miembros de«Els Joglars» que se encuentran en la cárcel trassentencia de un Consejode Guerra.

Josep Tarradellas recibió asimismo en audienciaa la comisión del comité

' organizador de la Feria deMuestras de Barcelonapresidida por Riba Ortinezy banuy.Seguidamente, el Presi-

dent Tarradellas ofrecióuna recepción a ios directivos de la BBC que hanasistido a la inauguración

J°"iadas de dichaemisora británica en Barcelona.A últimas horas de la

tarde, el President de laGeneralitat presidió lainauguración de la exposi-gon de cuadros del pintor

laSáa"splr

O

,*

1

Tarradellas ambels

pares deis

«joglars»H president de la Qenéralitat. Jo

sep Tarradellas. rebó ahir a la tardaels senyors Vilardebó. Solsona Re-nom I Maeztu. pares deis membresd Els Joglars que són a la presó de laTrimtat i a la Modal després de la

guerra"^'^ dicta el consell de

■i

V"'

•'I■»

K

, /

A •í-. .iH

' 'i

\ ; . . 1

, , , I y. ■ " , . ; ■.-» ' ^ ■

1

¿^U't

AVUI Divendres, 26 maig 1978 - Página 2

•■ ■u >

i

Els JoglarsSolidaritat ai Festival de Canes

La directora de cinema francesaArlanne Mnouchkine ha fet saber al«joglar» exiliat Ferran Rañó i alcomité de solidaritat amb Els Joglars, de París, que el seu film sobrela vida de Moliere, que ha de presentar l'Estat francés al Festival de Canes, no será distríbuít ni. per tant.projectat enlloc de l'Estat espanyol

. mentre no es faci efectiva Taminlstaper a Els Joglars.

/ L'esmentat film és esperat des defa temps amb una gran expectació.ja que ha estat bastit en dos anys defeina Intensa amb un cost molt elevatI té una durada de projecció de qua-tre hores. que s'oferiran en duesparts. S'estrena justament avui ,din-

' tre el programa del Festival.D'altra banda, el comité de Solida

ritat de Barcelona ha informat que.-en conéixer la ooníirmació.doi tras-llat ahir de Miriam de Maeztu de lapresó de la Trimtat de Barcelona, on

^ ha estat fins ara, a la de Yeserías, deMadrid, es va posar en contacte ambMadrid, a darrera hora de la tarda. Iencara ningú no pogué donar raó dela seva arribada.

'<Alicia», un triomf delcinema catalá

La setmana clourá amb la brillantparticipació catalana, presentada sota el pavelló d'Espanya per raons po-

- litiques. les mateixes que han presi-dlt el cóctel ofert exclusivament a lapremsa estrangera peí director general de Cinematografía, senyor José García Moreno, que s ha afanyat a

• explicar que ais paísos de l'Estat espanyol ja es gaudeix d'una plena'democrácia (insensible ais adhesius«Llibertat d'expressió- que mólts denosaltres ttuiem peí carrer).

El cóctel ha activat el desig de pro-Jectar publicament • divendres la

panícula que es filma d una repre-sentació de «La torna» abans d'és^rprohibida: aixi. uns fets vindran acompletar unes páranles...

De la participació catalana., se n'havist ja Bilbao (de Bigas Luna),que comentarem demá. I Alicia aTEspanya de les meraveliés (deJordi Feliu), que ha assolit un éxit de.públic considerable. Es tracta d unafauia rica en fantasies formáis i reaii-tats temátiques. Agafant com a pra-text inicial el conté de Lewis Garrollescrit fa cent anys, repassa. lahistoria deis quaranta anys de fran-quisme'que la gent de les terrea"d'Espanya ha hagut de suportar. Hípriva l'humor i la fantasía, peró lesal-lusions a les realltats quotidianesson,tan directes, tan dídáctíques.que poden entendre-les tota menade públics. A diferéncia d'altres filmsde realitzadors independents. aquíles imatges son sumptuosament bellas i d una perfecció técnica considerable i, inhabitual, t ja veurem si lainexistent censura permetráTexhibició del suggestiu i coipidorcartel! pubiicitari amb rAlicia Hígadade peus i mans i amordassada, peruna cinta amb els colors "nacionals».Divendres es passa el tercer deisnostres films I alhora el mes original:

Ocaña, retrat intermitent deVentura Pons. una mena de monólegque és al mateix temps confessió ipsicodrama. que diverteix i enten-drelx i que alhora fa pensar en tantescoses com ens dolen...

Important Alambrista L'íl-legal, del nord-americá Robert Young.Per contra, va ben poc liuny, per nodir que fracassa en íes seves inten-cions, - Adeu al másele . de l italláMarco Ferreri , encara quécomplaura els admiradora deis exhi-bicionismes dn Gerard Depardieu.

Enríe Ripoll-Freixes

^ /

7

r- ;t

ACIUALIDAD

Las alegres paridasde BoadeUaEl «divino director» contra Sagarray la amnistía

Sorprendentes, sorprendentesdeclaraciones de Boadella, el divino, el del exilio dorado, el rubisimoy exiliadísimo Boadella. «M¡ huidaestaba prevista desde la semanaque entré en la cárcel. Todo loque hice, desde el paso más pequeño hasta la más mínima gestión, fue en vista de la huida. Enla cárcel me di cuenta de unasituación clarísima y pensé quela única manera de saürme deésta, era por tal vía. Todo, todo,todo, e incluso muchas de lascosas que se dijeron en la prensacon tal de embaucar a la opiniónpública porque era necesario enaquel mómento fue hecho de cara a la fuga.» Fastuoso. Esto, nimás ni menos, es lo que Boadellaha declarado al semanario «El 9nou», de Osona. O sea. que el personal creyendo aquí que la prensano embaucaba a la opinión másqué lo necesario, y resulta que elhombre ya estaba moviendo'ios hilos desde la cárcel, en plan Mabu-se, para. «orquestar una campaña» o una humareda, como prefieran llamarlo. La Redacción de«Mundo Diario», sin ir más lejos, seha mosqueado y ha sacado su no-tita; «Pretender que la prensaembaucó a la opinión pública para facilitar la huida es acusarnos

de manipulación y falta a la verdad.. Sus declaraciones suponen

un cierto desconocimiento de loque es la prensa». Muy justo; un«cierto» desconocimiento.

Pero no acaba ahí la cosa. El divino dorado se descarga contra

uno de los que más intentaronayudarle, no sólo a él, sino a todoel grupo de «Els Joglars». Si alguiense ha movido hasta el límite, si alguien ha dado la cara, el culo y lacalva por esta historia, ese alguien

Han dicho...

es un pajaróte rezongón y honesto,honesto hasta el hígado (de Fiva-ller) que se llama Joan de Sagarra.Sagarra fue miembro del Comitéde Solidaridad, viajó a Francia acada dos por tres y cuando vio queBoadella jugaba por libre y, en unapalabra, dejaba en la estacada asus compañeros, atribuyéndose

rio», Y muy astuto, queridísimo.Muy astuto porque conviene irleechando paletadas de mierda aSagarra, ahora que es delegado deCultura y se ha convertido en unpersonaje realmente incómodo. El«Calumnia que algo queda» es unapráctica que ha inaugurado Boadella con mucha suciedad y que, yalo verán, no tardará en encontrarcoros y coritos. Y por último, laperla de la corona; Boadella no admitiría una amnistía. Sobre esto noentramos nt salimos, de momento,porque el tema es complejo. Perosí cedemos la palabra a los abogados PALMES, PELEGRI, POCH,KRAUEL y LOPERENA, que hanacusado a Boadella de boicot, considerando inaceptable que rechacela amnistía, sobre todo después dela campaña popular.

Sagarra - Boadella

*La mider es mucho más Usía que el hom-bre en montones de cosas. Por ejemplo, haconseguido no ir nunca a la guerra.»

(Carlos Saura en <EI País»)

funciones de líder y gurú de tres alcuarto, lo contó tal cual en variosartículos, uno de los cuates, en forma de reportaje, apareció en FOTOGRAMAS. Como el ego de Boadella no quedaría muy bien parado,se defiende acusando de la formamás rastrera e indocumentada;«Joan de Sagarra ha actuado detestimonio del fiscal. Es algomuy grave y que no es conocido.Era amigo personal y de prontosi yo hubiera estado en el consejo de guerra, hubiera testificadoen mi contra,.Esto es muy se-

Pero veamos, veamos lo que dicen respecto al caso Sagarra: Enprimer lugar, afirman que ante lasorpresa que a Boadella le ha causado el que nuestro Kid Culturaactuase en el consejo de guerracomo testigo de cargo, hay quedecir que según el artículo 578 yconcordantes del Código de Justi

cia Militar, Sagarra tenía la obligación de concurrir al llamamientojudicial. Y siguen asi; «Joan deSagarra tuvo que comparecerante el consejo de guerra porcuanto su crítica de LA TORNA

fue incorporada a la causa por eljuez instructor, lo cual no quieredecir que ello le convirtiera automáticamente en acusador de«Els Joglars», pues, según consta en el acta del consejo, sus declaraciones en el mismo abundaron en las tesis de las defensas,favorables a la libertad de creación y en contra de la pena demuerte, que fueron mantenidaspor todos los procesados quecomparecieron ante el consejo».Por lo que respecta a lo de la amnistía, el colectivo «no sale de suasombro» y «se inclina a creerque Boadella confunde amnistíacon indulto, es decir, reivindicación o exigencia de un derechocon la súplica de una gracia operdón. La amnistía, resultadode una lucha popular, supondríaen el caso de «Els Joglars» el reconocimiento público de la inexistencia de un delito, delito por

el cual cuatro «joglars» permanecen en prisión y dos en el exilio». Cita más adelante que precisamente el propio abogado deBoadella, Federico de Valenciano,«se basó desde el principio en laaplicación de dicha amnistía porno haber —esa era la tesisprincipal— estado presente Boadella en ninguna de las representaciones de «La Torna», en la ,,

que no hacía de actor, sino queera tan sólo el director, y quefueron declaradas constitutivasde delito».

Por último, el colectivo, en su

calidad de defensores de «Els Joglars» en prisión, considera «inaceptable el rechazo del derechode amnistía por parte de Boadella, rechazo que puede interpretarse como un boicot a una ac

ción unitaria llevada a cabo durante los últimos meses». Y sobre todo «porque no podemos nidebemos olvidar que cuatro donuestros defendidos se haWan todavía en prisión y uno en el exilio». De acuerdo, señores. Aunque—seamos claros— lo de la luchapopular no ha sido más que mojarse el culo unos pocos y los demáspasear pegatinas, dentro de la gloriosa escuela euroeducada denuestra izquierda, resulta muy cómodo que Boadella, desde París odesde donde se encuentre, prepa

rando sus espectáculos con Puig-server, diga que no, que no, que

antes sí y que ahora no. Y es que,la verdad, una de las cosas másfastidiosas que tiene la represiónes que jode a diez mil tíos sinnombre y encumbra a diez docenas de cretinos que se pasean porEuropa o regresan al país con sucarnet de represaliados y todo sufalso mito a cuestas. Boadella, elqueridísimo Boadella, es otroejemplo.

M. O.

*7^

Domingo, 28 mayo 1978

— -fc rfyiyirtjt Cannes, acapárado por España

2a78i^ De Ocafla a Saura, pasando por Els JoglarsSe proyectó una filmación de «La torna», se recogieron firmas reclamando la libertad de los cuatro joglars encarcejadosy el apoyo de Amnesty International

F ojos vendados Manni Moretti -previamen .retti ha ?legido un camin

Cannes. (De nuestro enviado especial JOSE LUISGUARNER.) - Efectiva-, mente, un franco color español ha tenido la jornada delsábado. Que comenzó al filode la medianoche, con unaproyección especial de unafilmación de «La toma» rea

lizada por la Asamblea deTrabajadores del Espectáculoen un cine de la Rué deAntibes. Y que congregó aprácticamente toda la coloniahispánica concentrada aquídurante estos días. Se reco

gieron firmas —algunas ilustres— pidiendo la libertardde Els Joglars. y se han establecido contactos con Amnesty Internacional, organización que el miércoles, si norecuerdo mal, efectuó un actosimilar, en favor de los cineastas, ruso y argentino respectivamente, SergioParadjanov y RaymundoGleyzer.^an sido muy aplaudidas,

por otra parle, las proyeccio

nes, dentro de la sección «Uncertain regard», del reportajede Ventura Pons «Ocaña,Retrat Intermitent». Y lapresencia del director y. sobretodo del propio Ocaña. atra-viado como una típica majaespañola y que concluyó surueda de prensa con una.poesía a la Macarena, hacausado una pequeña sensación en un Festival más quecuando de espantos. Como lapelícula se estrena en Barcelona pasado mañana martes,el comentario crítico resultadahora innecesario. Bastarádecir que la película es agresiva. inteligente y curiosamente revela un aspecto nadaconocido en el exterior de la«nueva» etapa española— ¿podríamos llamarla delibertarismo? — que aquí,como es lógico, ha deslumhrado al personal.

LAS VISITACIONESDE CARLOS SAURA

Por sexta vez presente en el

estival que ya es un premioa la combatividad, la nuevapelícula de Saura. «Los ojosvendados», reincide en la víaintimista que caracteriza lafase más reciente de su producción. Aparentemente setrata de la historia de unamujer maltratada por su marido. que se marcha a vivircon un hombre d^e teatro. Através de la cual se expresanideas en torno a la relación dela pareja y su intimidad, queel director, visiblemente,siente muy cercanas a lassuyas propias.

Pero hay también otras doslineas paralelas, que se entrecruzan en el devenir de estarelación. Una es el retrato deun hombre de teatro, su vida,sus ilusiones, su trabajo, quedebe mucho a la parlicipa-ición del actor que lointerpreta, ese notable animal,teatral que es José Luis Gó-;mez. Y otra es un di.scursosobre la tortura, esa realidadtriste del mundo de hoy, y de

su repercusión en la parejaprotagonista. La fusión deestas distintas líneas narratif"vas resulta harto precaria,cuando no artificiosa, y pro-'voca algún desconcierto, queel desenlace-sorpresa no hacesiíio aumentar. Con su habilidad habitual. Saura haconstruido un nuevo mecano

del subconsciente que caminaun poco con sus tripas

• metálicas al descubierto. «Los

», ha sido acogida con aplausos en la primera proyección matutina— por no decir madruguera:8.30 de la mañana— destinada a la prensa.

La segunda, y última, película a concurso de la jornadanos ha deparado un altamente exótico producto italiano.«Ecce bombo». Ese título,que obedece a un grito repetido varias veces durante laproyección, no parece tenerotra explicación que la detransmitir un vagido totémicode frustración generacional.

Su autor, un joven de 25 años.

i,

te responsable de una película casi amateur que fue el«suceso» de la temporadapasada en Italia— parececontemplar la vida italianacon la misma acidez queWoody Alien evoca losEE.UU. y su propósito obvioes tan decididamente testimonial como el de un filmespañol que tiene puntos decontacto con ésta. «Tigres depapel».

Sólo que para expresar loabsurdo de las relaciones deljoven protagonista con simismo, con sus ideas, con susamigos, con su familia, Mo-

o,casi heroico. Pues en «Ecce

bombo» no hay trama, sóloviñetas. Unas viñetas a veces

divertidas, siempre tan acongojantes como las caricaturasde Jules Feiffer. finalmentedesoladoras. Que revelan unagran agudeza para recogeruna forma de hablar, unamanera de vivir, un vacío angustioso. Al precio, claro, deque «Ecce bombo» no seauna película, sino eso, viñetas. Que. según el punto devista de cada cUaí, puedenconsiderarse como una «pasada», una tomadura de pelo,o un decididamente singularejercicio de estilof

/

/

Mkífcí''

Página 27 —Lunes, 29 de mayo de 1978— Te'e/eXpres Espectáculos

La guerra y la tortura vista por dos pacifistas

La indignación de Saura y Jane FondaCannes (De nuestro enviado especial).

- J^ne Fonda y Carlos Saura han sidolos auténticos héroes de este fin de semana, dos días antes de que el festival seclausure con la proyección de «Fedora»,de Billy Wilder. Sin proponérselo la staramericana y el realizador español han

coincidido también en utilizar el cine como vehículo de suindignación personal. «Coming home» (Regreso al hogar)y «Los ojos vendados» son dos gritos lanzados para queciertos errores de nuestro tiempo no vuelvan a producirse.

CANNES7s

En una sesión, a medianoche,30 proyectó,la filmación de laobra teatral «La Torna», rodadaquince días antes del encarcelamiento de «Els Joglars» porofensa a la autoridad militar, lapelícula reproduce exactamenteel texto y las situaciones de laobra original, y ha sido realizadapor un colectivo anónimo. Suproyección en Cannes sirviópara alertar a la opinión públicasobre la situación del grupo ypedir firmas en un documentoque aboga por la libertad de losencarcelados. En la sala, se había congregado mucho público,la mayoría de españoles que seencuentran en el festival, y laproyección fue seguida con elmáximo interés. Todos enarbo-laban la pegatina «Ilibertatd expressió», que precisamenteaparece en una escena de «Losojos vendados». Teniendo encuenta que el Ministerio de Cultura de España, a través de unmanifiesto de la Dirección Ge

neral de Cinematografía, repartido a toda la prensa en variosidiomas, hace saber que «con ladesaparición del régimen político que durante 40 años ha ejercido el poder en España y el establecimiento pacífico de un sistema democrático, el cine español cambia fundamentalmente.»

«Y que —sigue diciendo el texto- la libertad de expresióncinematográfica en nuestro paísestá a la cabeza de la.s del mundo», sería el momento de pensarque la obra de Els Joglars formaparte de esta libertad que sepretende alardear ante el mundo.

Regresodel Vietnam

Inspirada por Jean Fonda, dirigida por Hal Ashby, e interpretada por Jean Fonda, Jon Voighy Bruce Dern, «Coming Home»pretende ser también una película — denuncia sobre la situación de los ex combatientes en laterrible guerra del Vietnarn - . Lamoral de esos soldados, o mejordicho, la desmoralización, es eltema del guión de Waldo Sait,autor de «Cowboy de medianoche» y «Serpico», y uno de losque estuvieron en la lista negrade los años 50.Punto de partida en otro film

del Festival — «¿Quién parará lalluvia?», de Karel Reisz— laguerra del Vietnam es la basefundamental de «Coming Home» y el determinante de losproblemas que viven sus trespersonajes centrales; dos hombres y una mujer. Pero la autén-

¥

Ipareci Home» asistió a la proyección de la película' en Cannes. Empezando por la izquierdauce Dern, el productor Jerome Hellman, director Hal Ashby y la actriz Jane Fonda. (Foto: UPI.)

tica protagonista es Sally (JaneFonda), ama de casa california-na. esposa de Bob Hyde (BruceDern) oficjal de carrera, que semarcha a la guerra en 1968 inbuido de orgullo patriótico. Parallenar su tiempo y porque es unachica generosa, Sally se enrollacomo enfermera voluntaria enun hospital bélico donde estáninternados parapléticos, mutilados, deficientes mentales. Eneste ambiente, se produce la toma de conciencia de Sally. Encontacto con la realidad, descubre que la guerra es una bestiainmunda y que los héroes la repugnan. Por añadidura, en

cuentra a Luke (Jon Voight, suex compañero de clase rubio,guapo, rebelde y condenadopara siempre a moverse en unasilla de ruedas, aunque de vezen cuando sale del hospital y sepasea con un coche deportivo).A raíz del suicidio de una enfermera, se encadena a las rejas dela base de reclutamiento en señal de protesta. Desde este momento, es controlado por el FBI.Las relaciones entre Sally y

Luke entran en una fase eróticaprogresiva hasta la difícil escenade cama con el mutilado. Sallyabandona estos escarceos parahacer una rápida visita a su ma-

Porque le atacaron los de Cristo Rey

rido, éste descubre la infidelidadde su esposa y no comprende lashumanitarias razones que la hanempujado ai adulterio. Con la fematrimonial perdida para siempre, se desnuda en la playa y sehunde en el mar. Con este resumen. puede deducirse hasta quépunto ha novelado el guionistalas dramáticas repercusiones dela guerra del Vietnam. Hechapara el público norteamericano,tendrá posiblemente allí un significado mucho más directo.Buena fotografía de HaskelWexier y excelente interpretación del trío, sobre todo de JaneFonda, musa inspirada de todoel equipo.

Film homenaje al hijo de SauraSaura ha vuelto por octava

vez a Cannes con su última película. «Los ojos vendados»,interpretada por GeraldineChaplin y José Luis Gómez. Elhecho de que Saura haya elegido como tema de su film latortura no creo que signifiqueun giro hacia la política-más

pronunciado de lo que hastaahora había dejado entrever suobra cinematográfica anterior.Saura es un hombre de imágenes no un político, al que elmundo exterior le suministra lainspiración necesaria para susreflexiones personales. Coherente con su sinuosa técnica

i..

narrativa, borrando las pistasdel tiempo y conectando sintransición lo real y lo imaginario, Saura parte de un hechoconcreto, en este caso un sim-

pósium sobre la tortura en el-cono sur de la América Latina ydel testimonio verídico de unamujer argentina para construiruna representación visual delclima de violencia de nuestrasociedad y los atentados a lalibertad de expresión por partede anónimos reductos del fanatismo intransigente.

Saura realiza en «Con los ojos vendados» en su película de la suerte lanumero trece.

Con una maestría absoluta,Saura narra una historia deamor entre un actor que dirigeuna escuela de expresión corporal, y la esposa de un dentista que abandona a su maridopara vivir con él y que poco apoco se identifica con la mujertorturada, a la que representaen un espectáculo teatral sobrela tortura que está matando suamante. El anunció de este espectáculo provoca una serie deanónimos que culminan en unataque al domicilio y a la persona del actor. El film concluyecon un epílogo aún más dramático; una banda de terroristas, armados con ametrallado

ras, disparan y matan a todoslos participantes del simpó-sium con el que ha empezadola película.

El mérito de Saura estriba en

haber sabido evitar el panfletoabiertamente político y mani-queísta, traduciendo toda laangustia de una situación determinante en riguroso material humano, son Luis y Emilialos que están andando por uncamino que puede conducirlesal abismo. Las relaciones afec

tivas de estos dos personajesaporta una especie de sícodra-ma personal que acentúa todavía más el valor de la denuncia.En este aspecto, la complicidadde Geraldine Chaplin y Joséiuh Gómez es decisiva. Másque actores son reflejos de lossentimientos de Carlos Sauracon el que llegan a fundirse enuna simbiosis perfecta.«Los ojos vendados» os una

película extraordinaria, oportuna y necesaria. Un grito quedebe ser escuchado y compartido por todos aquellos quepiensen que no basta con asistir en silencio al dolor de losdemás. Mientras exista la tortura, todos somos responsables.

La matanza de Jimmie

Un film ausfrafiano, «Thechant of Jimmie Blacksmith»,de Fred Schepísi habrá aportadoal festival su matanza más espectacular. Basada en una novela de Thomas Keneally, rodado con amplios medios en unaregión de la Australia Oriental, lapelícula sigue, en sus métodosnarrativos y en su ideologíaantirracista, los esquemas delwestern proindios. Es la historiade un mestizo, educado por unpastor evangélico, que trata deintegrarse al mundo de los blancos, trabajando en varias factorías de Austraia de fines d§lochocientos. Tiene que luchar,sin embargo con el racismo máso menos declarado de los colonos blancos, con su ignorancia,egoísmo, brutalidad, sobre todocuando se casa con una obrerablanca a la que ha seducido. Pero el hijo que nace es totalmenteblanco. Este nuevo desengañoprovoca la rebeldía que ha estado incubándose a lo largo de losaños, y que estalla en la matanzade una familia de colonos. Lasegunda parte del j^lato estádedicada a la larga caza con quelas autoridades y los voluntariosreaccionan contra él y sus compañeros de fuga. «El canto de.Jimmie» no dice nada nuevo,pero lo dice con fuerza en unaamplia cadencia narrativa de uncine de acción que jamás degenera en maniqueísmo cuandotrata de denunciar el racismo.

JUAN FRANCISCO TORRES

J

19^

Preguntas y respuestas

JOAN DE SAGARRA«Boadella ha

perdido el juicio-i

Joan de Sagarra, delegado de Cultura de!Ayuntamiento de Barcelona. Eso ahora, quehasta hace poco compahero en la lucha diaria derellenar cuartillas. Aquí en el «Ciero» le conocí.Enseguida intiinanios. V es que Sagarra tienesus cosas pero sabe ser anillo de sus amigos.Que no es poco. Se trata, pues, de escorar comose pueda las «cosas» y adelante. No quise hacerlesalir en esta «galería» hasta que pasara untiempo en el desarrollo de su. hasta hace poco,impensable función en el Ayuntamiento. La verdad es que Sagarra tampoco estaba muy procliveal juego de preguntas y respuestas. Pero anochele cogí en una «hora tonta». V aquí está elresultado de la conversación...

otx \1

O _

Los «Poemes de' ̂

torna», viva mani

festación teatral

Cinco actrices recrean en un diálogo el tema d,e la libertad

Una velada de amigos y además undirector de cine, algún crítico y muchopúblico se convirtió, sobra la marchade una noche reciente, en la sala dearte Joan de Serrallonga, en un fenóme-;no teatral representado por cinco actri-.ees. Esttas, en presencia del público, 'leyeron, casi se diría que con unción, unos textos de poesía recogidos, Iarrojados a veces, en la mesa o el suelo durante el encierro de 4 días en el iInstituto de Teatro y las Intermitentes ireuniones que se celebraron a raíz de!la detención de los miembros del grupoteatral «Els Joglars».

Aquellas noches, de la espontaneidadde las asmbleas mismas, forjó la Ideade hacer un montaje teatral basándose'en los poemas que enviaron poetas para esta circunstancia, y en textos ya escritos. Salvat-Papasseit, MIquel Martí IPol, Félix Cucurull, Joan Vínyoll, entreotros poettás, entretejen así, por bocade estas actrices,-que hablan ya por sí,,un diálogo que refleja, con un culmen yun desenlace, el tema de la libertad..De la libertad de palabra, de la libertaden el arte, de la libertad en las ideasy en los sentimientos.Un espectáculo, pues, que se repite

estos días por boca de estas actricesprofesionales, en institutos, ateneos, ybarrios de Barcelona.Las actrices de este espectáculo son

Mercé Managuerra, Imme Colomer,Fuensanta Alonso. Aurora García y María Jesús Lleonart.

\fi en el Ayuntamiento:: ¿cyáles son las mayores difi

cultades que encuentra en eldesarrollo de su trabajo?-La niaquinuriu burocrá

tica y el tener que trabajar a; curto plazo.

i -¿Por qué a cono plazo?-Porque no sé sí tendré

tiempo de dejar muchas cosas listas, ya que voy a e.staren eJ caryo. como ináxiino,un uño.

-¿V que se puede haceren un ano en una Delegacióncomo la de Culiuru? ^

-Lo que se pu4'de ha<.'eren un aiio es poner hilo a ia

ygyJá» pero hay ciertas í'osusíque iiuliriu que ulinu-iilarlas,cuidarlas, camiiiar un pucosu curso, para que pueda

continuar ei que venga detrás.

-¿Es que antés de llegarusted no se trabajaba en esaDelegación con visión de fu-

-■ turo?-Pues nu:ia pelegaciúu

de Cultura era una Deiega-ciún de puso.

-.\ pesar de que según sedice los concejales no pintannada o muy poco y ustedesios delegados de serviciossun los que mandan en, y].Ayuntumlenlo...

"V"?! cqncejalos quebe conocido, unos po<'os. enuna i(»ni¡s¡óii «'jeculiva, meha dado la sciisa<riúit de ({ueson unos siniores <|ue hacenunas preguntas, a vecesacertadas y otras no tanto,pero que exijen explicaciones... Vo no lie asistido todavía a ningún Pleno...

-Asi. ¿mandan ustedes omandan elios?

-Vo no tengo experienciasuficiente para contestar aesa pregunta...

-Un ano no da para mucho. pero, ¿qué quiere ustedhacer en ese" ano en la Delegación de Cultura?

-Lo primero de todo nodespilfarrar.

-¿Es que antes se despilfarraba?

-No creo que se pudieradespilfarrar porque tampocohay grandes cantidades, pero lo que si puedo decir esque no se sacaba partido a Íopoco que haliía.

-Póngame un ejemplo deesa manera de actuar...

-Por ejemplo, el Patronato de la Orquesta Ciudad doBarcelona, programaba laactuación de la orquesta sinhaber hei lio uii estudio delpresupuesto: venía un señorcon una programación y decía «leslü costará tanto» y a lallura de ver los números resultaba que la programacióuexcedía del posible presupuesto que- había para aquelaño.

"¿De ahí que usted y Bla-si no se ha\an entendido?-No tiene nuda que ver; yoeon el señor Blasi solo habléunos minutos...

-¿EnIgneos por qué diceBiqsi que no se puede enten-

ra

der co

FR.A

/

n usted? - Vo creo queel señor 15íasi dice muchascosas, puede decir lu que ledé la gana, puede decir quelos elefantes íiení-n alas, pero iü qne tiene que iiacer esproliarlü...

-A usted ie \ a muciíO-.'socias, como alcjid<'...íH^ hadicho.

-Sucias, -alc-iüde oculdt! es del gusto de :foqdSagarra:le i oin»/.ro desde lal'niversidad y me cae bien,pero lio es que me \aya porque í's jlU aldc. me \a porquees Socíus.

-V eiiite útrqs cosas porque si Socias no fuera alcalde tampoco Joan de ^a^npraSeria deleguilq de si'rvlclos,¿no?

-Por descontado...A mime gustaría \er quién es ejguapo que se cree qm- ciertoalcalde aul<.*rii>r me nombraa mi delegad» de scr\icio.s.-,

-Bueno...¿yuicn mas.b^ !inliuidü en fjue usted-est».0ahora en ia Ua.sa liran?^'aparte üe .Suciab... » "

-El también delegado deSanidad del .XyuutamieiUocdoctor Serráis, que antes yqera amigo mío y de Sucía.s.

-UuiUinuemüs c-un otro 'ma. ,'c\^ cierto que usted liq,suprimido >ubvcncloncs j;!'ayudas? -Pues sí. es quqesta Delegación antes paretcía ia i'usa-dc-caridad; aquí-lodo el mundo \enía a pedlr^con su oiira de teatro dehpjo T';del brazo esperartd». por- •ejemplo, dos millones de pe-/lsetas. Lo que oeurre í?s que --yo lio se lo.s doy pero le .iexplico el porqué, entre otrasíj-cosas por que me suelo leer' '■ia obra.

- - Entonces, ¿para que son-las subvenciones?

-Pues para apoyar aaquellos grupos teatrales :■que ya fu^u-ionan y que pue- :den ofrecer una cierta regu-i.';laridud, coiiiu es el caso del^]«Teatre Lllure». del "Diana»,la «Sala Villarruel» el quehay en Hurta, ele...

-¿Por qué se mete Boadella con usted?...

-Pues no lo sé... A mí meparece que BoadeUa ha perdido el juicio.

Y el Consejo de Guerr^porque salió por piernas, quesinó...

NCISCO MORA

Jr"

A 4^

Catalunya política. OiAÜiO

3¡-

Constitución

Los objetores,disconformes(Agencia.) — La asamblea

de objetores de Catalunya,reunida en Sallent, ha acordado denunciar la redaccióndel punto referido a la Objeción de Conciencia y ServicioCivil acordada por la Comisión Constitucional del Con-^^reso, según han informado a'«Europa Press» en mediospróximos a la citada asamblea.

' Según los citados medios,los problemas que encuentran en el redactado constitucional son los siguientes:0 Haberse cambiado el

texto a última hora, sin explicación ninguna, en un sentido.contrario al que estaba expresado en el borrador de laPonencia.

0 Anular el derecho a laobjeción de conciencia comolibertad pública y derechohumano básico, situándolo alnivel de una simple exenciónmás del servicio militar obligatorio.0 Dejar el camino abier

to a la obligación de hacer unservicio civil no sólo a ios objetores, sino a otros ciudadanos que no están obligados aningún servicio (exentos, mujeres...)Los mismos medios han

comunicado a «EuropaPress» que siguen en la cárcellos objetores a pesar de lanorma del Ministerio de Defensa por la que se deja en«incorporación aplazada» atodos los que se declaren objetores.

A sus letrados, a Joan de Sagarra y a su «ex cónyuge»

Así replica Albert BoadeUa

Aleee .1 quemesRespuesta a la campaña promovida por Joan de Sagarra, secundada por letrados y ex cónyuges contra mi persona.

* Albert Boadella i Oncins (Fotos: Jordf Puig.)

(Redacción.) — Por medio de una carta a nuestro

director y tres fotografiasacompañadas de un pie elex director de «ELs Joglars»en el exilio, Albert Boadella, nos ha explicitado surespuesta a las misivas queen su día le dirigieron desdeeste periódico su propianiujer, sus abogados y Joande Sagarra. En las tres se^ lecriticaba sin ambages. Elcolectivo de juristas quefueron sus defensores leachacaba concretamente el

haber confundido indulto yamnistía, extremo compartido también por el actualdelegado municipal deCultura. Joan de Sagarra leinvitaba a aceptar la amnistía — a pensar más en suscompañeros — , dejando pordemás bien sentada su

amistad hacia Boadella y su

conocida actuación távora-ble a él en el Consejo deGuerra, puesta en entredicho por quien hoy nos escribe. Los suaves reprochesde Joan de Sagarra se convertían en duro ataque aBoadélla en la tercera carta

de esta película, la de su esposa. Marta Caíala, quien leacusaba de haberla suplantado, de actuar por conveniencia y de extrema ingratitud, hacia su amigo Joande Sagarra, «a quien nuestros hijos deben la comidáde cada día y la escuela».

Boadella réplica ahora deforma harto expresiva yperfectamente comprensible si nos atenemos a su

profesionaiidad como mimo. De la mi.sma forma quesu teatro representa la liquidación de un lenguajesuperñuo, la contestación

del actor huye de arabescosoratorios para refugiarse enlo que en él es natural, elgesio, Coqfiamos en que

nuestros lectores entiendan

el respeto de MUNDODIARIO hacia esa forma

peculiar de expresión.

LAGARTAEste es el texto de la carta;

Sr. director de rtüNDO DIARIO:

ei exíÁíO par mccivoe üODjreddaeaCe co-

nouidoc y tiab^endo sido objeto ducBnt.e 120c dltiaoB

alas da ua< campaña da desprestigio hacla.-ai pevsons,.

a teavis de su perlddlco, le agradeceré gue oe'publl-,

que esta' CotograCia, con el correspondiente pie, que^acogiéndone a la libertad de réplica y ex.^^-esidc (cor

poral) son mi contundente y esplicita respuesta.

ACentaaonte.

Albert Boadella i Oncxns

Los acusados sólo contestaron en catalán

El juez tuvo que hacer de intérpreteComparecieron ajuicio por haberse encadenado ante la Generaiitat«Voldriem que eiis fessíii

les preguntes en catalá», afirmó uno de los acusados. Apartir de aquel momentocambió el transcurso del juicio de faltas celebrado ayer enel Juzgado de Distrito número 11 de Barcelona. El juez seconvirtió en un improvisadointérprete entre fiscal y militantes de grupos no violentos.Pues no violentos eran los 19acusados de manifestación envía pública el pasado 1 demarzo, día en que se encan-denaron ante la Generaiitaten solicitud de libertad deexpresión y de la no celebración del (ícmsejo de Guerracontra Els Joglars.En un ambiente distendido

Agustí Valí i Forluny (recalcóel «i» cuando pronunció sunombre), que actuó comoportavoz de los acu.sados, dijoque «nosotros no aceptamosningún juicio de faltas.Nosotros ejercimo.s un derecho que tiene toda persona,que es el de inanifestación y delil>ertad de expresión de formano violeiitu. Ejercer nn derecho lio es una falla. En todocaso estará en falta la ley que

Estas fueron las últimas

palabras del juicio, que fuesuspendido porque uno de losacusados no había sido citado

para la vista. Con anterioridad el mismo Agustí Valí dijoque se ratificaban en líneasgenerales en sus declaraciones en comisaría, que el J demarzo se encadenaron ante el

Palau de la Generaiitat en

manifestación pacífica, porlas reivindicaciones ya indicadas. que así se lo dijeron ala Policía cuando ésta se perso

nó en la Plaga Sanl Jaume.Puso especial énfasis cuandohizo hincapié en la extremacorrección por ambas partescon que transcurrió su diálogo con la Fuerza Pública. Sinembargo, cuando indicaron, apreguntas de ésta, que no sehabían planteado hastacuándo permanecerían encadenados, un policía «que iioiba vestido de policía» dijo«sacad a estos hijos de p. sincontemplaciones».A partir de entonces la Po-

«Ejercer un derecho no es una falta». Áye^los encadenados reivindicaron otro derecho: ser juzgados en su propia len9ua..(Foto: Archivo.) .

V 7#-

licía les corló las cadenas quelos ataban y se' los llevó enbrazos al autocar camino de

comisaria. La resistencia pasiva fue su derecho al pataleo.

En este punto intervino elfiscal, quien se interesó porlas razones que les habíanimpedido dar todas estas explicaciones en comisaría y enel Juzgado de Guardia.

. Agustí >/all esperó en silenciohasta que el juez hubo traducido la pregunta y señaló queen comisaría les hicieron las

preguntas en castellano, poruoque se limkaron a contestarpositiva o negativamente.Con anterioridad había

prestado declaración el sargento de Policía Armada queordenó el corle de las cade

nas. Su declaración, así confola de l<ís acusados y los servicios de traductor del juez volverán a repetirse el próximo11 de julio. Si por entonces nohan cambiado aún las leyes,los acusados se negarán nuevamente, como ya hicieronayer, a firmar el acta de la visita; sesjiiegan a firmar cual-

• quier documento que no esté,escrito en su propia lengua.

SE TRASPASABONITA TIENDA OBJE-

TOS DE REGALO, CONVIVIENDA, POR NO PODER ATENDERLA. PRE

CIO GENERO Y OBRAS.RAZON, TELEFONO:250 84 56.

LUÍSGG

JUANFirmarán y dedhoy, a las 6.30 h.casetas núms. 36

ARIEL / Sí

Paseo de Gracia,Caspe y Gran Ví4

Desde Francia

XOn

/

i

I

o

I

BoadellaReplica confotografías a suesposa, abogadosy Joan de SagarraDe una forma muy ori

ginal y gráfica el huidodirector de «Els Joglars»,Albert Boadella, resucitaen Francia de su silenciotras las explosivas declaraciones a «El 9 Nou» ycarga sobre sus abogados,su esposa Marta Catalá ysu amigo Joan de Sagarraa quienes acusa en diferentes grados de protagonizar una campañaanti-Boadella. {Foto:JordiPuig.)

(Inficn pág. 15.)

Suspendido el juicio a

Se negaron a firmar las actas en castellano

El juez tradujo al fiscal las

respuestas de los «no violentos»

^ t

El juez de la causa instruidacontra diecinueve «no violentos» tuvo que hacer de traductorde catalán durante el juicio celebrado ayer en Barcelona al negarse ios encartados a hablar encastellano, amparándose en lalibertad de expresión. El juiciofue suspendido tras cuarenta ycinco minutos de sesión por nohaberse citado a uno de los acusados.

Los diecinueve no violentosestaban citados para un juicio defaltas por encadeharse frente ala Generalitat pidiendo libertadde expresión y la libertad de ElsJoglars. El juicio ha empezadocon el interrogatorio de unsuboficial de la Policía Armadaque desencadenó a los procesados. En un momento del juicio elsuboficial ha afirmado que unsuperior suyo vestido de paisanollamó «hijos de p...» a los encartados. En ese momento losabogados han pedido la venia aljuez para ejercitar acciones jurídicas contra el citado funcionario.

Los acusados afirmaron quese habían presentado al juiciopor creer que era un deber cívico, pero que no lo aceptaban,insistiendo en que se negaban ahablar en otro idioma que nófuera el catalán. A-partir de entonces el juez hacía de traductorpara el fiscal que no entendía

catalán, siendo el juez quien traducía al catalán las preguntasdel fiscal a los encartados.

Tras cuarenta y cinco minutos, el juez suspendió el juiciopor no haber sido citado uno delos acusados, negándose éstos afirmar el acta de juicio por estarredactada en castellano. El actase quedó definitivamente sin firmar y el juicio se celebrará denuevo el 19 de julio próximo.Los abogados fueron los mismosde « Els Joglars)». Las cadenas se complican.

La Policía los desalojó

La mayoría de edad llevóal encierro a jóvenes

La Policía desalojó ayer noche a los doce jóvenes que amedia tarde se encerraron enla Delegación de la juventudde Barcelona para llamar 'laatención sobre el tema de lamayoría de edad a los 18 años.

Los ocupantes de los localessituados en la parte baja de laRambla de Santa Ménica, pertenecen a varias asociacionesde la Comisión de fuerzas políticas juveniles de Catalunya.Con esta acción los encerrados

pretenden concienciar a lamasa joven de Catalunya, yhan anunciado la celebraciónde una campaña de sensibilización ciudadana ̂ obre su petición de mayoría de edad.

Al parecer, el desalojo policial de los locales citados— que hasta 1939 habían pertenecido al Sindicato del CAD-Cl— se produjo a requerimiento del director de la Delegación, tras cumplirse el horario habitual de actividades.

. 'rrTrvOn _ 6los no-violentós

Un juez habla en catalány hace de intérprete

El juicio contra los no-violentos que se encadenaron frenteal Paiau de la Generalitat se inició a media mañana de ayer,siendo interrumpido y aplazadocomo consecuencia de la ausencia, de uno de los encausados. Estos se negaron a firmar elacta del juicio porque no estabaescrita en cataián.

El juicio de faltas tuvo lugarcontra los diecinueve no-vio-lentos del Casal de la Pau quese encadenaron el pasado díauno de marzo ante el PaIau de laGeneralitat, reivindicando la libertad de expresión y como protesta por el consejo de guerracontra «Els Joglars». Prestó declaración en primer lugar el sargento de la policía armada queordenó el corte de las cadenas yla posterior detención de losdiecinueve jóvenes. A continuación declararon los encausados,

quienes pidieron al juez que hablara en catalán, petición a laque éste accedió. Fue el propiomagistrado el que hubo de actuar como intérprete de las preguntas formuladas por el fiscalen lengua castellana.

En el curso de sus declaraciones, los no-vioientos manifestaron que no aceptaban el juicioya que no se consideraban culpables. En su opinión, solamente habían ejercico el derecho demanifestarse y expresarse librey pacíficamente. La vista fue noobstante suspendida hasta eldía 11 de julio por la ausenciade uno de los encausados. Actuaron como abogados defensores los letrados que tomaronparte en el consejo de guerracontra «Els Joglars», Elias Ro-gent, Josep Maria Loperena,Lluís Krauel y Antoni Pelgrí. Esteúltimo es también abogado delCasal de la Pau.