:loliaio il aialoo Aiionido o iipoioiioio un soniioio inpoiianio nolla sioiia dol dosin onionpoianoo. tiandi naosiii, ininiialili iniuizioni, pazionio iioia o ionao spiiiio innovaiivo, insiniii da innunoiovoli pioni o onsaiaii noi piu piosiiiosi musoi dol nondo, lino allo piu ioonii ioazioni, ospiossioni dollo spiiiio dol piosonio o pioioiiaio nol luiuio. In quasi inquani`anni di ospoiionza aziondalo od inpiondiioiialo, si olio una soipiondonio oniinuiia, ialo da poiio i piodoiii Aiionido al di luoii od al di sopia doi liloni, dollo iondonzo,dollo nodo dol nononio. Il lil iouo lo aiaiioiizza l`ospoiionza Aiionido o la volonia inosausia di iiovaio soluzioni allo osionzo di illuninaziono doll`uono, anlo so non anoia ospiosso o onsapovoli. Ia poisona o osianiononio posia al oniio dol piooiio; lo osionzo loinali od osioiilo, lo innovazioni ionoloilo, i ialonii individuali o olloiiivi sono siaii, sono o saianno sonpio posii al soivizio di un lino pioipuo. Tlo Hunan Iili in oni luoo dol nondo, la luo di Aiionido poi il lonossoio doll`uono.Leafing through the Artemide catalogue is like retracing an important pathway in the history of contemporary design. Great masters, unique intuitions, patient research and tenacious innovative spirit, rewarded by innumerable prizes and consecrated in the most prestigious Museums worldwide, up to and including the most recent creations, expressions of the spirit of today and projected into the future. In almost half a century of business and entrepreneurial experience, a surprising continuity can be felt, placing the Artemide products outside and above traditions, trends, and fashions of the moment. The fil rouge which characterises Artemides experience is the unexhausted desire to find solutions to the human demand for lighting, even if still unexpressed and unconscious. The person is constantly placed at the centre of the project; formal and aesthetic needs, technological innovations, individual and collective talents have been, are, and always will be, at the service of a special purpose. The Human Light: everywhere in the world, the light of Artemide for the wellness of man.Feuilleter le catalogue Artemide, revient parcourir un chapitre essentiel de lhistoire du Design contemporain. La collaboration de crateurs exceptionnels aux inimitables intuitions, une recherche patiente et un esprit novateur tenace, participent aux crations dArtemide. Ces dernires ont t couronnes par dinnombrables prix et consacres par les Muses les plus prestigieux du monde entier. Quant aux crations les plus rcentes elles expriment lesprit daujourdhui, projet vers le futur. En prs de cinquante ans dexprience sur le march du Design, on parvient saisir un tonnant esprit de continuit, en mesure dimposer les produits Artemide en-dehors et au-del de tous les filons, de toutes les tendances, de toutes les modes du moment. Le fil rouge qui caractrise lexprience dArtemide est la volont intarissable de trouver des solutions aux exigences dclairage de lHomme, mme lorsque ces dernires restent encore inexprimes et inconscientes. Lhomme est constamment au centre des diffrents projets ; les besoins formels et esthtiques, les innovations technologiques, les talents individuels et collectifs ont t, sont et seront toujours mis au service dun unique objectif primordial.The Human Light : partout travers le monde, la lumire dArtemide, pour le bien-tre de lHumanit.Blttern in den Seiten des Artemide-Katalogs heit, einen der wichtigen Unternehmensverlufe in der Geschichte des modernen Designs zurck zu verfolgen. Groe Meister, auergewhnliche Intuition, geduldige Entwicklungsarbeit und unermdlicher Innovationsgeist, ausgezeichnet mit ungezhlten Preisen und gefeiert in den wichtigsten Museen der Welt, bis hin zu den jngsten Kreationen, die Ausdruck zeitgenssischen Geists und zugleich zukunftsweisend sind. Es ist die unerwartete Kontinuitt, die nahezu fnfzig Jahre betrieblicher und unternehmerischer Erfahrung prgt, die macht, dass die Produkte von Artemide auerhalb und jenseits von Strmungen, Tendenzen, momentanen Modeerscheinungen stehen. Den roten Faden, der sich durch die Geschichte und die Ttigkeit Artemides zieht, bildet das unermdliche Bestreben, mglichst schon in Vorwegnahme Lsungen fr die Bedrfnisse der Menschen nach Licht zu entwickeln. Im Mittelpunkt des Projekts steht immer der Mensch; ein vorrangiges Ziel, dem die formalen und sthetischen Anforderungen, die technologischen Innovationen, die Talente des Individuums und des Kollektivs gestern, heute und morgen immer nachgeordnet waren, sind und sein werden.The Human Light: an jedem Ort der Welt. Licht von Artemide, damit Menschensich wohl fhlen.Hojear el catlogo Artemide es recorrer un sendero importante en la historia del design contemporneo. Grandes maestros, inimitables intuiciones, paciente bsqueda y tenaz espritu innovador, condecorados con innumerables premios y consagrados en los ms prestigiosos museos del mundo, hasta las ms recientes creaciones, expresiones de espritu del presente y proyectadas en el futuro. En casi cincuenta aos de experiencia tanto como empresa como imprenta-editorial, se adivina una sorprendente continuidad, colocando los productos Artemide exteriormente y por encima de categoras standard, de las tendencias, de las modas del momento. Il fil rouge que caracteriza la experiencia Artemide es la voluntad inexhausta de encontrar soluciones a las exigencias de iluminacin del hombre, anticipando su expresin a los dems y a s misma. La persona est constantemente como centro del proyecto; las exigencias formales y estticas, las innovaciones tecnolgicas, los talentos individuales y colectivos han sido, son y sern siempre puestos al servicio de un fin primario. The Human Light: en cualquier lugar del mundo, la luz de Artemide para elbienestar del hombre.Ioi Aiionido l`olioiiivo o ad un ionpo sonplio o siiaoidinaiianonio onplosso iondoio la luo un olononio apao di nilioiaio la qualiia dolla viia. Tlo Hunan Iili, piooiio pionosso da tailoiia do Bovilaqua, sinilia onopiio la luo poi aonpanaio l`uono nolla piopiia aiiiviia quoiidiana, assoondandono li siaii d`anino o oniiiluondo al lonossoio individualo, on il nassino dolla pioisiono visiva od il ninino onsuno di iisoiso anlioniali. Ia vision Tlo Hunan Iili o siaia dolinaia in aluni inpoiianii poioisi di iioiamLTAmUBIU:I piooiio liovoiiaio) o una ionoloia innovaiiva inponaia poi ioaio sonsazioni ionaiilo lo possono ossoio adaiiaio ai divoisi siaii d`anino, allo aiaiioiisiilo doll`anlionio o allo ainosloio lisilo o noniali di oni individuo. Ia luo o iosiiiuiia dol sonso doi oloii, on iuiia la loio apaiia sinlolia o lonolia.A.I.:.U. o una olloziono di ooiii nuliipoiloinaiivi lo onsoniono la osiiono inioiaia di paianoiii anlioniali iilovanii, quali luo, suono o aiia, nodianio l`aziono onlinaia di ionoloio poi l`illuninaziono, la dillusiono sonoia o la liliiaziono oloiiiosiaiia. I`anlionio inioio o plasnalilo in lunziono dollo osionzo poisonali.ton mY VHITL IItHT Aiionido piopono appaioli in iado di onoiaio sia luo liana vaiialilo dai ioni aldi 2.uu K) ai ioni nolio lioddi 2u.uuu K) o ioolalilo poi inionsiia, ono puio di onoiaio luo oloiaia. Ioi la piina volia l`uono puo solioio iia lo inliniio ionaliia di luo liana.IIXLBIU` o una nuova anna di appaioli nuliilunzionali lo inioiano luo o puiiliaziono doll`aiia. :viluppaia in ollaloiaziono on Llia, loadoi nolla pioduziono di appo aspiianii, o una linoa ioialnonio innovaiiva, lo sona un livollo di onloii sonza pioodonii noli anlionii iosidonziali o piolossionali.Artemides goal is simple and yet extraordinarily complex: to make light an element able to improve the quality of life. The Human Light, a project promoted by Carlotta de Bevilacqua, means conceiving light to accompany man in his daily activity, supporting moods and contributing to individual wellness, with maximum visual precision and minimum consumption of environmental resources. The idea of The Human Light takes the form of a number of important research paths:METAMORFOSI (patented project) is an innovative technology involved in creating colour sensations which can be adapted to different moods, to the characteristics of the setting and to physical and mental moods of each individual. Light takes back its sense of colour, with all its symbolic and beneficial power.A.L.S.O. is a collection of multi-performing objects for the integrated management of important environmental parameters, like light, sound and air, using the combined action of lighting technologies, sound diffusion and electrostatic filtration. The entire setting can be moulded to individual needs.With MY WHITE LIGHT Artemide makes appliances available that can generate variable white light from warm tones (2.500 K) to very cold tones (20.000 K) and adjustable in intensity, as well as generating coloured light. For the first time man can choose between the infinite shades of white light. LUXERION is a new range of multifunctional appliances which integrate light and air purification. Developed together with Elica, leader in the production of kitchen hoods, it is a totally innovative line, which marks a first-time level of comfort in residential and professional settings. Pour Artemide, lobjectif poursuivi est la fois simple et extraordinairement complexe : faire de la lumire un lment capable damliorer la qualit de la vie. The Human Light, projet promu par Carlotta de Bevilacqua, signifie concevoir la lumire de faon accompagner lHomme tout au long de ses activits de tous les jours, dans le respect de ses tats dme et en contribuant son bien-tre individuel, le tout en offrant un maximum de prcision visuelle et un minimum de consommation des ressources environnementales. La vision de The Human Light a t dcline sur diffrents parcours de recherche essentiels :METAMORFOSI (projet brevet) est une technologie innovatrice qui sattache crer des sensations chromatiques pouvant tre adaptes aux tats dme du moment, aux caractristiques de lenvironnement et aux nuances, tant physiques et mentales, qui caractrisent chaque individu. La lumire est restitue au sens des couleurs, avec toute leur capacit symbolique et bnfique.A.L.S.O. est une collection dobjets aux performances multiples qui consentent une gestion intgre de paramtres environnementaux de tout premier plan, comme la lumire, le son et lair, grce laction combine de technologies destines lclairage, la diffusion sonore et le filtrage lectrostatique. Lenvironnement, dans sa totalit, est mallable en fonction des exigences personnelles.Avec MY WHITE LIGHT, Artemide propose des appareils en mesure de gnrer tant de la lumire blanche, variable, des tons les plus chauds (2.500 K) aux tons les plus froids (20.000 K), et rglable en intensit, que de la lumire colore. Pour la premire fois, lHomme peut choisir entre une infinit de tonalits de lumire blanche.LUXERION est une nouvelle gamme dappareils multifonctionnels qui intgrent lumire et purification de lair. Dveloppe en collaboration avec Elica, leader dans la production de hottes aspirantes, il sagit dune ligne totalement innovante, qui assure un niveau de confort sans prcdent pour les environnements tant rsidentiels que professionnels.Artemide hat sich eine ebenso einfaches wie komplexe Aufgabe gestellt: Licht zu einem Element zu machen, das zu mehr Lebensqualitt beitrgt. The Human Light, ein Projekt von Carlotta de Bevilacqua, versteht Licht als einen Begleiter des Menschen im Alltag, als Frderung seiner Stimmung und Beitrag zu seinem persnlichen Wohlbefinden, mit der Prmisse bestmglicher Beleuchtungsverhltnisse und geringstmglichen Verbrauchs von Ressourcen.Diese Vision von The Human Light kommt in mehreren bedeutenden Produktentwicklungen zum Ausdruck: METAMORFOSI (patentiertes Projekt) ist eine innovative Technologie mit der Absicht, Farbeffekte zu erzeugen, die sich an die verschiedenen Stimmungen des Menschen, die Art der Umgebung und das physische und geistige Befinden eines jeden einzelnen Menschen anpassen lassen. Licht bekommt hier wieder Farbe, die mit ihrem ganzen symbolischen Gehalt und all ihrer wohltuenden Wirkung wahrgenommen wird.A.L.S.O. ist eine Kollektion von Multiperformance-Objekten fr die integrierte Steuerung von so wichtigen Umgebungsfaktoren wie Licht, Klang und Luft mittels der Kombination von Technologien fr Beleuchtung, Sound und elektrostatische Luftfilterung. Das gesamte Umfeld lsst sich nach ganz persnlichen Vorstellungen gestalten.Mit MY WHITE LIGHT bietet Artemide Beleuchtungskrper an, die weies Licht in warmen (2.500 K) bis hin zu den sehr kalten Tnen (20.000 K) mit regulierbarer Intensitt und ebenso auch farbiges Licht erzeugen knnen. Der Mensch hat erstmalig die Auswahl unter unendlichen Abstufungen weien Lichts.LUXERION ist eine neue Linie multifunktionaler Beleuchtungskrper, die gleichzeitig fr Licht und saubere Luft sorgen. Die gemeinsame Entwicklung mit Elica, dem Leader in der Herstellung von Absaughauben, fhrt zu einer absolut innovativen Linie fr ein bisher beispielloses Niveau an Komfort im Wohn- und Arbeitsbereich.Para Artemide el objetivo es al mismo tiempo simple y extraordinariamente complejo: hacer de la luz un elemento capaz de mejorar la calidad de la vida. The Human Light, proyecto propuesto por Carlotta de Bevilacqua, significa concebir la luz para acompaar al hombre en la actividad cotidiana, adaptndose a los estado de nimo y contribuyendo al bienestar individual, con la mxima precisin visual y el mnimo consumo de recursos ambientales.La visin The Human Light ha sido desarrollada en diferentes categoras de investigacin:METAMORFOSI (proyecto patentado) es una tecnologa innovadora empeada en crear sensaciones cromticas que pueden ser adaptadas a los diferentes estados de nimo, a las caractersticas del ambiente y a las atmsferas fsicas y mentales de cada individuo. La luz es retoma el sentido de los colores, con toda su capacidad simblica y de bienestar.A.L.S.O. es una coleccin de objetos con mltiples funcionalidades que admiten la gestin integrada de parmetros ambientales relevantes, tales como la luz, sonido y aire, mediante la accin combinada de tecnologas para la iluminacin, la difusin sonora y la filtracin electrosttica. El ambiente entero es plasmable en funcin de las exigencias personales.Con MY WHITE LIGHT Artemide propone aparatos generando, sea luz blanca variable de tonos clidos (2.500 K) o tonos muy fros (20.000 K) y regulable en intensidad, como tambin generar luz de color. Por primera vez el hombre puede escoger entre las infinitas tonalidades de luz blanca.LUXERION es una nueva gama de aparatos multifuncionales que integran luz y purificacin del aire. Desarrollada en colaboracin con Elica, lder en la produccin de campanas extractoras, es una lnea totalmente innovadora que seala un nivel de confort sin precedentes en los ambientes residenciales y profesionales.For information on METAMORFOSI, A.L.S.O., MY WHITE LIGHT, LUXERION see www.artemide.com.Artemide Group is a worldwide leader in high range residential and professional lighting. Located in Milan, the company operates through a large-scale commercial organisation which takes the form of subsidiary companies and specialised distributors, and boasts a distribution network which includes mono brand showrooms in the most important cities worldwide and shop in shop in the best lighting and furniture stores.With numerous plants, to guarantee the highest level of quality through the accurate and complete control of the production process, Artemide is structured in two Business Divisions Design and Architectural. The very recent acquisition of Nord Light has enabled Artemide to further strengthen its ability to penetrate the market, relying on a range of LED technical appliances of the highest standards and a structure fully dedicated to the design and production of tailor-made lighting projects.Artemide was founded by Ernesto Gismondi and Sergio Mazza in 1960. The ongoing commitment to research and technological innovation, collaboration with the best designers around the world, and continuous communication and advertising have made Artemide one of the worlds best-known and celebrated lighting brands, synonymous of Design, Light and Made in Italy.Le Groupe Artemide est lun des leaders mondiaux du secteur de lclairage rsidentiel et professionnel haut de gamme. Depuis son sige de Milan, il opre au travers dune vaste organisation commerciale, qui se dcline en socits contrles et distributeurs spcialiss, et peut compter sur un rseau de distribution dexcellence, avec en particulier des showrooms monomarques dans les villes les plus importantes du monde entier et des shops-in-shops situs dans les meilleurs magasins dclairage et dameublement.Avec diffrents tablissements de production, permettant de garantir un niveau qualitatif dexcellence grce au contrle extrmement soign et complet de tous les processus, le Groupe Artemide est organis en deux Divisions Business Design et Architectural. Pour ce qui concerne le secteur professionnel en particulier, avec lacquisition toute rcente de Nord Light, le Groupe Artemide a ultrieurement renforc sa capacit de pntration du march, pouvant compter sur une gamme dappareils techniques LED du plus haut niveau et sur une structure totalement ddie la ralisation de projets dclairage sur mesure.Fonde par Ernesto Gismondi et Sergio Mazza en 1960, grce aux efforts incessants de recherche et dinnovation technologique, la collaboration avec les meilleurs Designers du monde entier, ses activits de communication et de publicit continues, Artemide est lune des marques du secteur de lclairage parmi les plus connueset les plus prestigieuses existant au niveau mondial, synonyme de Design, de Lumire et dexcellence Made in Italy.Die Gruppe Artemide zhlt zu den weltweit fhrenden Unternehmen im Bereich hochwertiger Wohn- und Arbeitsraumbeleuchtung. Ihr Geschftssitz ist Mailand. Die umfassende Verkaufsorganisation besteht aus Filialen und Spezialgeschften und einem Vertriebsnetz, in dem insbesondere die unternehmenseigenen Showrooms in den wichtigsten Stdten der Welt und die Shop-in-Shops in den fhrenden Geschften fr Beleuchtung und Einrichtung beeindrucken.Die Gruppe Artemide hat mehrere Werke und ist in zwei Geschftsbereiche aufgeteilt - Design und Architectural und kann so jederzeit hchste Qualitt mittels sorgfltiger berwachung der Produktionsprozesse garantieren. Dank der jngsten bernahme von Nord Light konnte die Gruppe Artemide ihre Marktdurchdringungsfhigkeit im Bereich der Arbeitsplatzbeleuchtung zustzlich strken: Mit einem Angebot an technischen LED-Beleuchtungskrpern hchsten Niveaus und einer Struktur, die sich vollstndig auf individuell zugeschnittene Beleuchtungsprojekte spezialisiert hat.Gegrndet 1960 von Ernesto Gismondi und Sergio Mazza ist Artemide heute, dank unablssiger Entwicklungsarbeit und technologischer Innovation, dank der Zusammenarbeit mit den weltweit besten Designern, dank kontinuierlicher Kommunikation und Werbung eine der bekanntesten und berhmtesten Marken fr Beleuchtung in der Welt - Synonym fr Design, Licht und Made in ItalyEl Grupo Artemide es uno de los lderes mundiales en el sector de la iluminacin residencial y profesional de alta gama. Con sede en Miln, opera a travs de una amplia organizacin comercial que se desarrolla en sociedades controladas y distribuidores especializados, ms una red distributiva con los showroom monomarca en las ms importantes ciudades del mundo y los shop-in-shop en los mejores negocios de iluminacin y decoracin.Con distintos establecimientos, para garantizar el ms alto nivel cualitativo gracias al preciso y completo control del proceso productivo, el Grupo Artemide est organizado en dos Divisiones de Business Design y Architectural. En particular, en el sector tcnico-comercial, gracias a la reciente adquisicin de Nord Light, el Grupo Artemide ha ulteriormente reforzado su propia capacidad de penetracin del mercado, pudiendo as contar con una gama de aparatos tcnicos LED a los mejores niveles y en una estructura totalmente dedicada a la realizacin de proyectos de iluminacin a su medida.Fundada por Ernesto Gismondi y Sergio Mazza en el 1960, gracias al incesante esfuerzo de bsqueda e innovacin tecnolgica, a la colaboracin con los mejores diseadores del mundo, a la continua actividad de comunicacin y publicidad, Artemide es uno de las marcas de iluminacin ms reconocidas y prestigiosas en el mundo, sinnimo de Design, Luz y Made in Italy.Il tiuppo Aiionido o uno doi loadoi nondiali nol soiioio doll`illuninaziono iosidonzialo o piolossionalo di alia anna. ton sodo a milano, opoia aiiiavoiso un`anpia oianizzaziono onnoiialo lo si dolina in soioia oniiollaio o disiiiluioii spoializzaii, o vania una ioio disiiiluiiva iia ui spiano li slowioon nononaia nollo piu inpoiianii iiia dol nondo o li slop-in-slop noi nilioii noozi di illuninaziono o aiiodanonio.ton divoisi sialilinonii, poi aianiiio il piu alio livollo qualiiaiivo iianiio l`auiaio o onploio oniiollo dol pioosso pioduiiivo, il tiuppo Aiionido o oianizzaio in duo livisioni di Businoss - losin o Ailiioiuial. In paiiiolaio, nol onpaiio piolossionalo, iazio alla iooniissina aquisiziono di `oid Iili, il tiuppo Aiionido la ulioiioinonio ialloizaio la piopiia apaiia di ponoiiaziono dol noiaio, poiondo oniaio su una anna di appaioli ionii ILl ai nilioii livolli o su una siiuiiuia ioialnonio dodiaia alla ioalizzaziono di piooiii di illuninaziono iailoi nado.Iondaia da Linosio tisnondi o :oiio mazza nol 196u, iazio all`inossanio sloizo di iioia od innovaziono ionoloia, alla ollaloiaziono on i nilioii dosinois dol nondo, alla oniinua aiiiviia di onuniaziono o pullliiia, Aiionido o uno doi liand di illuninaziono piu iionosiuii o piosiiiosi nol nondo, sinonino di losin, Iuo o mado in Iialy.Lampade da Iavolo Table lamps Lampes de table TischleuchtenLmparas de sobre-mesaLampade da Ierra Floor lamps Lampadaires StehleuchtenLmparas de pieLampade da pareIe Wall lamps Appliques WandleuchtenApliquesLampade da so!!iIIoCeiling lamps Plafonniers Deckenleuchten PlfonesEgleVeioItisOne line tavoloOne line tavolo LedTalak tavoloTalak tavolo LedCosmic Leaf tavoloTizio LedTizioTizio 35Tizio plusTizio microTizio X30TolomeoTolomeo miniTolomeo LedTolomeo mini LedTolomeo Led MWLTolomeo mini Led MWLTolomeo microTolomeo basculante tavoloTolomeo Mega morsettoMelampo tavoloMelampo notteChoose tavoloMonroeNessinoDalYang, Yang touchAqua Cil tavoloNestore 90 tavoloShogun tavoloDioscuri tavolo 14, 25, 35, 42Castore tavolo 14, 25, 35, 42Castore calice tavolo Soffione tavolo 36, 45Soffione stelo tavolo 36, 45Logico tavoloLogico tavolo miniLogico tavolo microOnfale tavolo grande Onfale tavolo medio Onfale tavolo piccoloMiconos tavolo1820222425262830323638394042434445464850515254555657586061IpogeoDorideCadmoAqua Cil terraCabildo terraEchosMegaron terraCallimacoTizio supporto terraNestore terraNestore letturaTolomeo terraTolomeo letturaTolomeo micro terraTolomeo XXLTolomeo basculante terraTolomeo basculante letturaTolomeo Mega terraMelampo terraMelampo Mega terraChoose terraChoose Mega terraGenesyCosmic Leaf terraPipe terraTalak letturaTalak lettura Led Firefly letturaMetacolorMetacolor MWLRigelYin fluPrometeoIrideCastore terra 35, 42Soffione terraLogico terraMiconos terraAcquarelliAcheo terraTebe terraMontjuicZen terra646668707273747576777880828486878890929495969798100102103104106107108109110111112113Droplet mini parete/soffittoCosmic Angel pareteSpace Oddity pareteEurialo Talo pareteTalo parete 90, 120, 150, 180, 240Cabildo pareteMesmeriTities 26, 40, 70AstarteGo to the mirrorAltrove parete/soffittoRothkoMy White Light kitMetamorfosi kit 3, kit 4 Tolomeo pareteTolomeo mini parete Tolomeo micro pareteTolomeo braccioTolomeo farettoTolomeo micro farettoTolomeo pinzaTolomeo micro pinzaTolomeo parete diffusore 18, 24, 32Tolomeo basculante pareteTolomeo Mega pareteMelampo pareteChoose pareteChoose LedChoose parete + LedChoose incasso LedCadmo pareteTalak pareteTalak parete LEDPipe parete/soffittoEdge parete/soffitto 21, 30TetiTelefo 50, 70, 120, 170 Telefo 72 vetro MuranoDioscuri parete/soffitto 14, 25, 35, 42Soffione parete/soffitto 36, 45Logico pareteLogico parete miniLogico parete microLogico parete mini fullMiconos pareteFrostRobbia 30, 60CanneSagittaOnfale parete 28, 36, 28 vetro chiusoTilos 150, 200Kalias 110, 200DeltakaliasTrikaliasPentakalias Utopia parete/soffitto 32, 42, 52Zsu-zsu parete/soffitto 55, 65Acheo pareteIcaro121128132135136138139140142143148150152156157160162163164166167169170172174175176177179180182188190191192193194195196197198200201202203Mercury soffittoMercury ClusterDroplet soffittoDroplet mini parete/soffittoSkydroCosmic Leaf soffittoCosmic Leaf incassoCosmic Leaf mini incassoCosmic OceanCosmic Angel soffittoAqua Cil soffittoNur soffittoNur mini soffittoNur Gloss soffittoNur mini Gloss soffittoFloat soffitto circolareFloat soffitto lineareLaraAltrove parete/soffittoPozzoMy White Light kitMetamorfosi kit 3, kit 4 AlicudPipe parete/soffittoEdge parete/soffitto 21, 30TetiZeffiro 80, 140Dioscuri parete/soffitto 14, 25 , 35, 42Soffione parete/soffitto 36, 45Logico soffittoLogico soffitto miniLogico soffitto microLogico soffitto nanoMiconos soffittoSagittaTilos 150, 200Tilos 150 incasso Kalias 110, 200DeltakaliasTrikaliasPentakaliasUtopia parete/soffitto 32, 42, 52Zsu-zsu parete/soffitto 55, 65Acheo soffitto116118120121122124126130134144145146149150154156157168175176177178180182184191195197198200201202Lampade a sospehsioheSuspension lampsSuspensions Pendelleuchten SuspensinesResidehIial ouIdoor Moderh Classic ColleziohiMercury sospensioneDroplet sospensioneCosmic Angel sospensioneAqua Cil sospensioneCabildo sospensionePirceSpace Oddity sospensioneTalo sospensioneFloat sospensione circolareFloat sospensione lineareNur MetamorfosiNur 1618 MetamorfosiNur mini MetamorfosiNurNur 1618Nur miniNur GlossNur mini Gloss EutopiaEutopia ProAltrove sospensioneTian Xia MetamorfosiTian Xia 2Tian Xia haloTian Xia 500 LedTian Xia 500 fluoTrifluoSarissaAttaloTolomeo sosp. due bracci alluminioTolomeo sosp. due bracci pergamenaTolomeo sospensione decentrataTolomeo Mega sospensione 42, 52Choose sospensioneChoose Mega sospensionePipe sospensioneMouette simmetricaMouette asimmetricaFractalsAggregato sospensioneAggregato sospensione saliscendiAggregato sospensione decentratoTalak sospensioneEdge sospensione 30Castore calice sospensione 18, 42Castore sospensione 18, 25, 35, 42Soffione sospensione 36, 45NotoLogico sospensione, mini, micro, nanoMiconos sospensioneZsu-Zsu sospensione 55, 65AzioFarsaloFilippi206208210212214216218220222226228230232234236240242243244245246248249250251252254256258260262264265266267268270272274278279281282283Tolomeo XXLCiclope incassoCiclope pareteCiclope terra 50, 90Chilone pareteChilone terra 45, 90, 250Chilone upGilippoPantareiNikiDioscuri parete/soffitto 14, 25, 35, 42Giasole t.s. parete/soffittoGiasole t.s. terraIlloCatilinaAglaiaAlcesti pareteAlcesti terraTeseo pareteTeseo terraMitasi 36 t.s.OnlylightOnlyledMetamorfosi kit outdoorMetapontoFelsina pareteFelsina paloTimpone286288290292294296297298300300300301302304305306306308310AlfaEclisseLesboNessoPatrocloBoalumChimera MezzachimeraFato314315316317318319320321Leda sospensione 6Leda sospensione 8Leda sospensione 12Leda sospensione 12+6Leda parete 2Pantalica sospensionePantalica parete 2Pantalica parete 3MelissaFenice 8Fenice 15Fenice 20Giocasta parete 1Giocasta parete 2Giocasta soffitto 3Giocasta sospensione324326328329330AcheoAqua CilCabildoCadmoChooseCasIoreCosmic AhgelCasIore caliceCosmic Lea!DioscuriDropleILdgeFloaILogicoLogico ih liheaLogico 3x120Logico 4x90 110 202 202 40 70 134 212 72 239 214 68 172 42 87 170 256 54 104 268 128 130 210 58 107 184 188 190 274 184 188 274 184 274 184 274 26 90 124 52 180 297 109 212 212 176 266 146 222 55 267AlIrove150 232Table FloorWallCeiling SuspensionMelampoMicohosNesIoreNurOh!alePipeSo!!ioheSpace OddiIy1alak1alo1izio1olomeo1olomeo Mega1olomeo basculahIeZsu-zsu 40 86 169 61 191 278 50 77 144 145 226 228 230 60 196 92 175 258 56 57 106 182 270 132 218 25 94 174 265 136 138 220 28 30 76 32 36 78 160 162 163 164 250 252 286 39 84 167 254 38 82 166 251 252 201 279Mercury116 118 206Table FloorWallCeiling SuspensionIhdice al!abeIicoAlphabetical indexIndex par order alphabtiqueAlphabetisches Inhaltsverzeichnisndice alfabticoAcheo pareteAcheo soffittoAcheo terraAcquarelliAggregato sospensione, decentrato,saliscendiAglaiaAlcesti pareteAlcesti terraAlfaAlicudiAltrove parete/soffittoAltrove sospensioneAqua Cil soffittoAqua Cil sospensioneAqua Cil tavoloAqua Cil terraAstarteAttaloAzioBoalumCabildo pareteCabildo sospensioneCabildo terraCadmoCadmo pareteCallimacoCanneCastore calice sospensione 18, 42Castore calice tavolo Castore sospensione 18, 25, 35, 42Castore tavolo 14, 25, 35, 42Castore terra 35, 42CatilinaChilone pareteChilone terra 40, 100, 250, upChimera Choose incasso LedChoose LedChoose Mega sospensioneChoose Mega terraChoose pareteChoose parete + LedChoose sospensioneChoose tavoloChoose terraCiclope incassoCiclope pareteCiclope terra 50, 90Cosmic Angel pareteCosmic Angel soffittoCosmic Angel sospensioneCosmic Leaf soffittoCosmic Leaf incassoCosmic Leaf mini incassoCosmic Leaf tavoloCosmic Leaf terraCosmic OceanDalDeltakaliasDioscuri parete/soffitto 14, 25, 35, 42Dioscuri tavolo 14, 25, 35, 42DorideDroplet mini parete/soffittoDroplet soffittoDroplet sospensioneEchosEclisseEdge parete/soffitto 21, 30Edge sospensione 30EgleEurialo EutopiaEutopia ProFarsaloFatoFelsina paloFelsina pareteFenice 8, 15, 20FilippiFirefly letturaFloat soffitto circolareFloat soffitto lineareFloat sospensione circolare, lineareFractalsFrostGenesyGiasole t.s. parete/soffittoGiasole t.s. terraGilippoGiocasta parete 1, 2Giocasta soffitto 3Giocasta sospensioneGo to the mirrorIcaroIlloIpogeoIrideItisKalias 110, 200LaraLeda parete 2Leda sospensione 6, 8, 12, 12+6LesboLogico parete, mini, microLogico parete mini fullLogico soffitto, mini, micro, nanoLogico sospensione, mini, micro, nanoLogico tavolo, mini, microLogico terraMegaron terraMelampo Mega terraMelampo notteMelampo pareteMelampo tavoloMelampo terraMelissaMercury ClusterMercury soffittoMercury sospensioneMesmeriMetacolorMetacolor MWLMetamorfosi kit 3, kit 4 Metamorfosi kit outdoorMetapontoMezzachimeraMiconos pareteMiconos soffittoMiconos sospensioneMiconos tavoloMiconos terraMitasi 36 t.s.MonroeMontjuicMouette simmetrica, asimmetricaMy White Light kitNessinoNessoNestore 90 tavoloNestore letturaNestore terraNikiNotoNur, 1618, MiniNur Gloss, miniNur Gloss soffitto, miniNur Metamorfosi, 1618, miniNur soffitto, miniOne line tavolo LedOne line tavoloOnfale parete 28, 36, 28 vetro chiusoOnfale tavolo grande Onfale tavolo medio Onfale tavolo piccoloOnlyledOnlylightPantalica parete 2, 3Pantalica sospensionePantarei 180, 300, 390PatrocloPentakalias Pipe terraPipe parete/soffittoPipe sospensionePircePozzoPrometeoRigelRobbia 30, 60RothkoSagittaSarissaShogun tavoloSkydroSoffione parete/soffitto 36, 45Soffione sospensione 36, 45Soffione stelo tavolo 36, 45Soffione tavolo 36, 45Soffione terraSpace Oddity pareteSpace Oddity sospensioneTalak letturaTalak lettura LedTalak pareteTalak parete LedTalak sospensioneTalak tavolo LedTalak tavoloTalo pareteTalo parete 90, 120, 150, 180, 240Talo sospensioneTebe terraTelefo 50, 70,120, 170Telefo 72 vetro MuranoTeseo pareteTeseo terraTetiTian Xia 2Tian Xia 500 fluoTian Xia 500 LedTian Xia haloTian Xia MetamorfosiTilos 150, 150 incasso, 200TimponeTities 26, 40, 70TizioTizio 35Tizio LedTizio microTizio plusTizio supporto terraTizio X30TolomeoTolomeo basculante letturaTolomeo basculante pareteTolomeo basculante sospensionedue bracci pergamenaTolomeo basculante tavoloTolomeo basculante terraTolomeo braccioTolomeo farettoTolomeo LedTolomeo Led MWLTolomeo letturaTolomeo Mega morsettoTolomeo Mega pareteTolomeo Mega sospensione 42,52Tolomeo Mega terraTolomeo microTolomeo micro farettoTolomeo micro pareteTolomeo micro pinzaTolomeo micro terraTolomeo miniTolomeo mini LedTolomeo mini Led MWLTolomeo mini parete Tolomeo pareteTolomeo parete diffusore 18, 24, 32Tolomeo pinzaTolomeo sospensione decentrataTolomeo sosp. due bracci alluminioTolomeo terraTolomeo XXLTrifluoTrikaliasUtopia parete/soffitto 32, 42, 52VeioYangYang touchYin fluZeffiro 80, 140Zen terraZsu-zsu parete/soffitto 55, 65Zsu-Zsu sospensione 55, 6520220211010926430030130131416815023613421248701432492813191392147268172751942675526854104300290290320170170256871701702564287288288288128130210124124124269012645198180, 29752661211202087331517626618135232272228230145226144242419660606030530532632629431819892175258216154102981931521952485112218227057561061322189494174174265252513613822011117917930230217724224524424324019731014230302830307630328216625138821601623232783916725484361621601637832323216016016416325225078286, 80246198200204646100178113201279234282321308308329283951461462222621928829829829233033033014820330064103221981493243243161881901842745810774864016940863281181162061409697157306306320191191278611083044311226015644317507777296,AMPADEDATAVOLO1able lamps / Lampes de Iable / 1ischleuchIeh / Lmparas de sobre-mesa1832455620364657223848582439506025405161264252284354304455EgIeToIomeo, mini, Led,mini Led, Led MWL,mini Led MWLDaI5offione IavoIo 36, 45VeioToIomeo microYang, Yang Iouch5offione sIeIo IavoIo 36, 45IIisToIomeo bascuIanIe IavoIoAqua CiI IavoIoLogico IavoIo, mini, microOne Iine IavoIo,IavoIo LedToIomeo Mega morseIIoNesIore 90 IavoIoOnfaIe IavoIo grande, medio, piccoIoTaIak IavoIo,IavoIo LedMeIampo IavoIo, noIIe5hogun IavoIoMiconos IavoIoCosmic Leaf IavoIoChoose IavoIoDioscuri IavoIo 14, 25, 35, 42Tizio LedMonroeCasIore IavoIo 14, 25, 35, 42Tizio, 35, pIus, micro, X30NessinoCasIore caIice IavoIo 18%GLE 18,2 cm69,2 cm22,6 cm45LED 3W, included(Illuminance: max 750 lux, cm 40h)20 )0designMichel 8oucquilloh2008-ATERIALIlaso o dillusoio in zana ionaia o voiniiaia; siolo in aiaio.3PECIlCITlo siolo o oiionialilo in iuiio lo diiozioni iianiio uno snodo sloiio posio sulla laso. Il dillusoio, doiaio di una lonio ononiianio, iuoia di 36u sulla voiiialo. uando il dillusoio o oiioniaio voiiialnonio voiso il lasso, la laso luno da iiHoiioio. -ATERIALSChromed or painted zamak base and diffuser; stem in steel.3PECIlCATIONThe stem is adjustable in all directions thanks to a spheri-cal pivot positioned on the base.The diffuser, tted with a concentrating lens, rotates 360 on the vertical axis. When the diffuser is directed downwards vertically, the base acts as a reector. -ATRIAUXBase et diffuseur en zamac chrom ou peint ; tige en acier.3PCIlCITLa tige peut sorienter dans tous les sens grce larticu-lation rotule situe sur la base. Le diffuseur est muni dune lentille concentrante qui tourne 360 sur laxe vertical. Quand le diffuseur est orient verticalement vers le bas, la base sert de recteur. -ATERIALIENSockel und Schirm aus lackiertem oder verchromtem Zamak; Stab aus Stahl.3PEZIlKATIONEin auf dem Unterteil instal-liertes Kugelgelenk ermglicht die individuelle Ausrichtung der Leuchte. Diffusor mit Linse zur Licht-bndelung um 360 auf der vertikalen Achse drehbar.Bei Positionierung des Leuchten-kopfes nach unten dient der Leuchtenfu als Reektor.-ATERIALESBase y difusor de zamak pintado o cromado; vstago en acero. %SPECIlCACIONESEl vstago se puede orientar en todas las direcciones mediante una articulacin es-frica colocada en la base.El difusor,dotado de una lente concentrante, gira 360 en la vertical. Cuando el difusor est orientado verticalmente hacia abajo, la base funciona como reector. #OLOURSPolished whitePolished blackMirror,IGHTEMISSION&!2%.5/6!&/4/#2/-/206EIO1,2 cm3,6 cm64 cm33,8 cm3 cmLED 12,5W (amber, white, blue) included(Illuminance: max 600 lux, cm 40h)20 )0#OLOURSPolished whitePolished blackdesignNeil PoulIoh2008-ATERIALIalluninio voiniiaio.3PECIlCITiazio alla ionoloia my Vliio Iili o possililo onoiaio iuiio lo slunaiuio di luo liana, dalla piu alda 2.uuK) alla piu liodda 2u.uuu K).-ATERIALSPainted aluminium.3PECIlCATIONThanks to My White Light technology, it is possible to produce all the tones of white light, from the warmest (2.500 K) to the coldest (20.000 K). -ATRIAUXAluminium verni.3PCIlCITLa technologie My White Light permet de gnrer toutes les nuances de lumire blanche, de la plus chaude (2.500 K) la plus froide (20.000 K). -ATERIALIENLackiertes Aluminium. 3PEZIlKATIONMit integrierter My White Light-Technologie lassen sich alle Weilichtstufen von warm (2.500 K) bis kalt erzeugen. (20.000 K). -ATERIALESAluminio pintado.%SPECIlCACIONESGracias a la tecnologa My White Light es posible generar todos los matices de luz blanca, de la ms clida (2.500 K) a la ms fra (20.000 K).,IGHTEMISSION22)TIS AwardsReddot Design Award Best of the Best 2007 Essen (Deutschland)Good Design Award The Chicago Atheneum 2007 Chicago (US)MuseumDie Neue SammlungState Museum of Applied Arts and Design in the Pinakothek der ModerneMnchen (Deutschland)51 cm1 cm40 cm30 cm35 cm 12 cmLED 5W, included(illuminance: max 800 lux, h. 35 cm)20 )0#OLOURS WhiteBlackdesignNaoIo Fukasawa2006-ATERIALIlaso in zana voiniiaia; siolo in noiallo voiniiaio; iosia in noiallo voiniiaio o poliailonaio; dillusoio in poliailonaio iiaspaionio saiinaio. 3PECIlCITduo snodi olloano lo siolo iispoiiivanonio alla laso o alla iosia onsoniondo l`inlinaziono dollo siolo da u a 9u o l`oiionianonio dolla iosia di 18u.-ATERIALS Painted zamak base; painted metal stem; painted metal and polycarbonate head; satin transparent polycar-bonate diffuser. 3PECIlCATIONTwo articulations connect the stem to the base and the head which allow the stem to be tilted from 0 to 90 and the head to be rotated 180.-ATRIAUXBase en zamac peint ; tige en mtal peint ; tte en mtal peint et polycarbonate ;diffuseur en polycarbonate transparent satin. 3PCIlCITLes deux articulations qui relient respectivement la tige la base et la tte permet-tent la tige de sincliner de 0 90 et la tte de sorienter de 180. -ATERIALIENSockel aus lackiertem Zamak; Stab aus lackiertem Metall; Leuchtenkopf aus lackiertem Metall und Polycarbonat; Schirm aus transparentem und satiniertem Polycarbonat. 3PEZIlKATIONDie beiden Gelenke am Sockel und am Leuchtenkopf ermglichen die Drehung des Schaftes von 0 bis 90 und die Ausrichtung des Leuchtenkopfes um 180.-ATERIALESBase de zamak pintado; vstago, de metal pintado; cabeza de metal pintado y policarbonato; difusor de policarbonato transparente satinado. %SPECIlCACIONESLas dos articulaciones, que unen el vstago con el pie y con la cabeza respectiva-mente, permiten inclinar el vstago de 0 a 90 y orientar la cabeza a 180.,IGHTEMISSION24/NELINETAVOLO/NELINETAVOLO,ED AwardsReddot Design Award2005 Essen (Deutschland)3.9 cm16.5 cm40.4 cm16.6 cm63.5 cm/NELINETAVOLOFLUO 1x11W (W 4,3x8,5d) T2, includedElectronic ballast20 )0/NELINETAVOLO,EDLED 80x0,1W included(illuminance: max 710 lux, h. 40 cm)20 )0#OLOURSBody and base: silver greyScreen (uo only):transparent designOra IIo2005, 2007-ATERIALIlaso in piossolusiono di alluninio voiniiaio; oipo lanpada in osiiuso di alluninio on anina d`aiaio. `olla voisiono Huoiosonio dillusoio in poliailonaio.3PECIlCITioiaziono dol oipo lanpada sul piano oiizzonialo.-ATERIALSBase in painted die-cast aluminium; body in extruded aluminium, steel internal structure. Polycarbonate diffuser by the uorescent version.3PECIlCATIONThe lamp unit rotates on the horizontal plane.-ATRIAUXBase en aluminium moul sous pression ; corps en aluminium extrud ; structure interne en acier. Diffuseur en polycarbonate, dans la version uorescente. 3PCIlCITRotation du corps de la lampe sur le plan horizontal. -ATERIALIENSockel aus Aluminiumdruck-guss, Krper aus iegepress-tem Aluminium, Struktur aus Stahl. Bei Bestckung mit Leuchtstofampen Leuchten-kopf aus Polycarbonat. 3PEZIlKATIONAusrichtung des Leuchten-kopfes auf der horizontalen Ebene. -ATERIALESBase en presofusin de aluminio; cuerpo lmpara en estruso de aluminio con alma de acero. Difusor en policarbonato, en la versin uorescente. %SPECIlCACIONESRotacin del cuerpo de la lmpara sobre el plano horizontal.,IGHTEMISSIONOhe lihe Iavolo LedOhe lihe Iavolo254ALAKTAVOLO4ALAKTAVOLO,ED Awards Observeur du Design 2005Etoile 2005 A.P.C.I. Paris (France)Design Innovationen Design Zentrum Nordhrein Westfalen Reddot Design Award Product Design Best of the Best 2006Essen (Deutschland) Compasso Doro / A.D.I.Segnalazione 2008 Milano (Italia)85.3 cm2.7 cmmax 70 cm 16.4 cm4ALAKTAVOLOFLUO 1x13W (W 4,3x8,5d) T2, included Electronic ballast20 )04ALAKTAVOLO,EDLED 80 x 0,1W, included(illuminance: max 710 lux, h. 40 cm)20 )0#OLOURS Base, diffuser: white Stem:mirrordesignNeil PoulIoh2005, 2007-ATERIALIlaso in loiio voiniiaio; noisoiio in alluninio liillaniaio; siolo in aiaio ionaio luido; oipo lanpada in iosina ioinoplasiia voiniiaia. 3PECIlCITon laso iavolo o noisoiio. Il oipo lanpada iuoia di 36u sul piano oiizzonialo od o ioolalilo in aliozza. -ATERIALSBase in painted iron; clamp in polished aluminium; stem in chromed polish steel; body lamp in painted thermoplastic resin.3PECIlCATIONWith table base or clamp. The body lamp rotates 360 on the horizontal plane and it is adjustable in height.-ATRIAUXBase en fer peint ; tau en aluminium poli ; tige en acier poli chrom ; corps en rsine thermoplastique vernie. 3PCIlCITavec base ronde ou tau. Le corps de la lampe soriente jusqu 360 sur le plan hori-zontal et se rgle en hauteur. -ATERIALIENSockel aus lackiertem Eisen; Klemme aus poliertem Alumi-nium; Stab aus Stahl, Chrom poliert; Leuchtenkrper aus lackiertem Kunstharz.3PEZIlKATIONMit Fu oder Klemmbefesti-gung. Der Leuchtenkrper kann horizontal um 360 gedreht werden und ist hhenver-stellbar. -ATERIALESBase en hierro pintado; mor-daza en aluminio brillante; tija en acero cromado brillante; cuerpo de la lmpara en resina termoplstica pintada.%SPECIlCACIONESCon base de sobremesa o mordaza. El cuerpo de la lm-para gira a 360 en sentido horizontal y es regulable en altura. 94 174 265,IGHTEMISSION1alak Iavolo Led26#OSMIC,EAFTAVOLO45 cm 6 cm9 cm LED 3,5W, included20 )0#OLOURSDiffuser: transparentLighting unit:greydesignRoss Lovegrove2009-ATERIALIoipo lanpada-dillusoio in noiaiilaio iiaspaionio ioxiuiizzaio; oipo illuninanio in noiallo spazzolaio.-ATERIALSBody lamp-diffuser in transparent methacrylate with texture; brushed metal lighting unit.-ATRIAUXCorps diffuseur en mthacry-late transparent tiss ; corps lumineux en mtal bross.-ATERIALIENLeuchtenkrper aus transpa-rentem, strukturiertem Me-tacrylat; Beleuchtungseinheit aus gebrstetem Metall.-ATERIALESCuerpo de la lmpara-difusor en metacrilato transparente texturizado, cuerpo luminoso en metal cepillado.90 124126121,IGHTEMISSION284IZIO,ED 11 cm66 cm78 cm119 cm108 cm31.5 cmLED 8W,included(illuminance: max 1250 lux, cm 40h)20 )0#OLOURBlackdesignRichard Sapper2008-ATERIALIPOLICARBONATOVERNICIATO3PECIlCITTESTAEBRACCIORIENTABILIBILANCIATIDACONTRAPPESI-ATERIALSPainted polycarbonate.3PECIlCATIONAdjustable counterbalanced arms and head. -ATRIAUXPolycarbonate peint.3PCIlCITBras articuls et tte orientable, lensemble est quilibr par contrepoids.-ATERIALIENLackiertes Polycarbonat.3PEZIlKATIONAusrichtbare Arme und Leuchtenkopf mit Gegen-gewichten. -ATERIALESPolicarbonato pintado.%SPECIlCACIONESBrazos y cabezal orientables, compensados mediante contrapesos. 76,IGHTEMISSION30Tizio, Tizio 35Tizio pIusTizio microTizio X30 Awards TizioCompasso DOro / A.D.I.Segnalazione1979 Milano (Italia)Casamica Per laccessorio 1973Milano (Italia)BIO 9 Gold Medal1981 Ljubljana (Slovenia)Haus Industrieform Design Zentrum Nordrhein Westfalen1980 Essen (Deutschland)Museum TizioTwentieth Century Design Collection of the Metropolitan Museum of ArtNew York (USA)Design Collection of the Museum of Modern Art New York (USA) Itinerario Storico PermanenteMuseo Nazionale della Scienza e della Tecnica Leonardo da VinciMilano (Italia)Sezione DesignCivica Galleria dArte ModernaGallarate (Italia)Collection Design since 1945Philadelphia Museum of ArtPhiladelphia (USA)Museum Runo TamayoMexico City (Mexico)Victoria and Albert MuseumLondon (United Kingdom)The Denver Art MuseumDenver Colorado (USA)The Israel MuseumJerusalem (Israel)Muse des Arts Dcoratifs de Montral Montral (Canada)Museo Permanente del Design Italiano1945-1990 Triennale di MilanoMilano (Italia)Brooklyn Museum of ArtNew York (USA) LighI emission 11 cm66 cm78 cm119 cm108 cm31.5 cm42 42 Tizio, Tizio X30HALO max 1x50W/12V (GY 6,35) - QT 12, included. With two light levels.20 IPTizio pIusHALO max 1x50W/12V (GY 6,35) - QT 12, included20 IPTizio, Tizio 35 Black Silver grey WhiteTiziopIus BlackTizio X30 MirrorTizio micro Black Silver grey White MirrordesignRichard Sapper1972, 1990, 1991 2002, 2008 MaIeriaIi. poliailonaio voiniiaio; voisiono Tizio liana in noiallo voiniiaio.5peciciI. iosia o liai oiionialili lilaniaii da oniiapposi. `olla voisiono Ilus la iosia o oiionialilo anlo in sonso iiasvoisalo.Tizio X30. in odiziono liniiaia annualo o inaia da Bilaid :appoi, o piodoiia in soiio nunoiaia, on laso o iosiina in alluninio luidaio o asiino in alluninio liillanio anodizzaio.MaIeriaIs Painted polycarbonate; Tizio white in painted metal.5pecicaIionAdjustable counterbalanced arms and head. Plus version with tilting head.Tizio X30: is produced in numbered edition, with base and head in polished aluminium and rods in shiny anodised aluminium. MaIriaux Polycarbonate peint ; Tizio blanc en mtal verni. 5pciciIBras articuls et tte orientable, lensemble est quilibr par contrepoids. Dans la version Plus, la tte est orientable dans le sens transversal.La Tizio X30 est produite en srie numrote, avec base et tte en aluminium poli et bras en aluminium anodis brillant. MaIeriaIienLackiertes Polycarbonat; Tizio Wei aus lackiertem Metall. 5pezikaIionAusrichtbare Arme und Leuchtenkopf mit Gegenge-wichten. Ausfhrung Plus mit neigbarem Leuchtenkopf. Tizio X30: In nummerierter Edition, mit Sockel aus druck-gegossenem, hochglanzpo-liertem Aluminium; Stangen aus eloxiertem Aluminium. MaIeriaIesPolicarbonato pintado; Tizio blanca de metal pintado. EspecicacionesBrazos y cabezal orientables, compensados mediante contrapesos. En el modelo Plus con cabezal, orientable incluso en sentido transversal.Tizio X30: en serie anual limitada y rmada por Richard Sapper, est producida en serie numerada, con pie y cabezal de aluminio presofuso bri-llante y varillas de aluminio brillante anodizado. 76 9 cm43 cm49.5 cm76 cm68 cm23 cmTizio microHALO max 1x20W/12V (G4) - QT 9, included20 IP42 424IZIOPLUSONLY 10 cm56 cm65 cm100 cm90 cm27 cmTizio 35HALO max 1x35W/12V (GY 6,35) - QT 12, included. With two light levels.20 IPTizio micro Tizio plus Tizio 35 TizioCoIours324OLOMEO4OLOMEOMINI4OLOMEO,ED4OLOMEOMINI,ED4OLOMEO,ED-7,4OLOMEOMINI,ED-7, Awards Tolomeo tavoloCompasso dOro / A.D.I.1989 Milano (Italia)SNAI Oscar des Architectes dIntrieur 1987 Paris (France)Haus Industrieform 1987 DeutschlandTolomeo uoDesignpreis2008 DeutschlandMuseum Tolomeo tavoloItinerario Storico Permanente Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica Leonardo da VinciMilano (Italia)Sezione DesignCivica Galleria dArte ModernaGallarate (Italia)The Israel Museum Jerusalem (Israel)Muse des Arts Dcoratfs de Montral Mon-tral (Canada)Museo Permanente del Design Italiano 1945/1990 Triennale di MilanoMilano (Italia)Galleria dArte Moderna Roma (Italia)designMichele De LucchiCiahcarlo Fassiha1987, 1991, 2005, 2006-ATERIALIlaso o siiuiiuia a liai nolili in alluninio luidaio; dillusoio in alluninio anodizzaio opao o alluninio liillaniaio; snodi o suppoiii in alluninio liillaniaio.3PECIlCITsuppoiio inioianlialilo laso, noisoiio o poino sso. :isiona di oquililiaiuia a nollo.78 160162163250252-ATERIALSBase and cantilevered arms in polished aluminium; diffuser in matt anodised or polished aluminium; joints and sup-ports in polished aluminium. 3PECIlCATIONInterchangeable support: table base, clamp or desk xed support. System of spring balancing. -ATRIAUXBase et structure bras articuls en aluminium poli ; diffuseur en aluminium ano-dis ou brillant, articulations et supports en aluminium brillant. 3PCIlCITLe corps de la lampe peut tre associ une base, un tau ou un pivot. Systme dquilibrage ressorts. -ATERIALIENSockel und ausrichtbare Arme aus glnzendem Aluminium; Kopf aus matt-eloxiert- oder poliertem Aluminium; Gelenke und Halterungen aus poliertem Aluminium.3PEZIlKATIONAuswechselbare Halterun-gen: Tischfu, Klemme oder Schraubbefestigung. Mit Federausgleichsystem.-ATERIALESBase y estructura con brazos mviles de aluminio pulido; difusor en aluminio anodizado opaco o brillante; articulaciones y soportes de aluminio brillante. %SPECIlCACIONESSoporte intercambiable: base de sobremesa, mordaza o perno jo para escritorio. Sistema de equilibrado a muelles y mando a distancia (toma accionada). Table baseClampDesk fixed support,IGHTEMISSION#OLOURS4OLOMEOMetal greyBlackMirrorWhite (halo version only)4OLOMEO-INIMetal greyBlack4OLOMEO,EDMetal greyBlack4OLOMEOMINI,EDMetal grey4OLOMEO,ED-7,Metal grey4OLOMEO4OLOMEO,ED4OLOMEO,ED-7,4OLOMEOMINI4OLOMEOMINI,EDMirror finishing

ton l`uiilizzo di quosia soionio, si oiiiono un allaiiinonio dol 3u dol onsuno onoioiio iispoiio ad una soionio iiadizionalo oquivalonio, on una onsouonio sosianzialo iiduziono di onissiono di tU2. By using this light source, we obtain a 30% reduction in energy consumption compared with an equivalent traditional light source, with a consequent substantial reduction of CO2 emissions. Grce lemploi de cette source, on obtient une diminu- tion de 30% de la consom-mation dnergie par rapport une source traditionelle quivalente, avec, en cons-quence, une rduction subs-tantielle de lmission de CO2.Durch den Einsatz dieser Lichtquelle kann der Energie-verbrauch gegenber konven-tionellen Leuchten um 30% gesenkt werden, wodurch eine deutliche Reduzierung des CO2-Ausstoes erzielt wird.Utilizando esta fuente se obtiene una reduccin del 30% del consumo energtico respecto a una fuente tradicio-nal equivalente, con la consiguiente e importante reduccin de emisin de CO2. ton l`uiilizzo di quosia soionio, si oiiiono un allaiiinonio doll`8u dol onsuno onoioiio iispoiio ad una soionio iiadizionalo oquivalonio, on una duiaia no a 1 volio supoiioio. I`olionza luninosa passa da 12 lnV di una lanpadina inandosonio da 1uuV a 6 lnV on una Huoiosonio da 18V. By using this light source,we obtain an 80% reduction inenergy consumption compared with an equivalent traditional light source, with a duration up to 15 times longer.Light efciency increases from 12 lm/W for a 100W incan-descent light bulb to 67 lm/W with an 18W uorescent. Avec lemploi de cette source, on obtient une diminution de 80 % de la consommation dnergie par rapport unesource traditionnelle quiva-lente, avec une dure pouvant tre de 15 fois suprieure. Lefcacit lumineuse passe de 12 lm/W dune ampoule incandescence de 100W 67 lm/W avec une uorescente de 18W. Durch die Bestckung mit einer Leuchtstofampe wird der Energieverbrauch um 80% gegenber dem Einsatz eines konventionellen Leuchtmittel bei gleicher Leistung reduziert; gleichzeitig erhht sich die Lebensdauer der Leuchte um das 15-fache. Die Lichtaus-beute dagegen kann von 12 lm/W einer 100W-Glhlampe bei Einsatz einer 18 W- Leuchtstofampe auf 67 lm/W erhht werden. Utilizando esta fuente se obtiene una reduccin del 80 % del consumo energtico respecto a una fuente tradicional equivalente, con una duracin de hasta 15 veces superior.La eciencia luminosa pasa de 12 lm/W de una bombilla incandescente de 100Wa 67 lm/W con una uorescente de 18W. Iiilizzando la ionoloia Iod l`aiionziono va posia non solo al onsuno di onoiia o all`olionza luninosa, na sopiaiiuiio alla qualiia o quaniiia dolla disiiiluziono dolla luo. Inlaiii il vaniaio dol Iod o lo onoiio il 1uu di Husso luninoso noll`onisloio diioiio, annullando dispoisioni o spioli in aliio diiozioni. uosio sinia lo poi oiionoio sul piano di lavoio un illunina-nonio di 12ulux, on una soionio inandosonio o noossaiia una poionza di 1uuV, noniio on una soionio Iod sono sulionii 1uV, on un iispainio dol 9u di onoiia oloiiiia. Using Led technology, the attention must be focused not only on energy consumption and light efciency, but above all on the quality and quantity of the distribution of the light. In fact the advantage of the Led is that it emits 100% light ow into the direct hemisphere, eliminating dispersion and waste in other directions.This means that in order to obtain illuminance of 1250 lux on the work surface, with an incan-descent light source a power of 100W is necessary, while with a Led source 10W is sufcient, with a 90% energy saving. En utilisant la technologie Led, on prte lattention non seule-ment la consommation dner-gie et lefcacit lumineuse, mais aussi et surtout la qualit et la quantit de la distribution de la lumire. En effet, lavantage de la Led est quelle met 100% du ux lumineux dhmisphre direct, en annulant ainsi les dispersions et les gchis dans les autres directions. Cela signie que, pour obtenir sur le plan de travail, un clairage de 1250 lux, avec une source incandescence, il est nces-saire davoir une puissance de 100W, tandis que 10W suf-sent avec une source Led, soit 90% dconomie dnergie lectrique.LED zeichnen sich durch einen stark reduzierten Energieverbrauch, eine lange Lebensdauer und eine optimale Lichtausbeute aus. Bei Led-Leuchten wird das Licht zu 100% direkt in die Umgebung abgegeben, so da Energievergeudung und Lichtemission in andere Richt-ungen ausgeschlossen werden knnen. So ist beispielsweise zur Ausleuchtung einer Arbeitsche mit 1.250 Lux bei Einsatz einer Glhlampe eine Leistung von 100W erfor-derlich, wo hingegen eine LED-Leuchte lediglich 10W bentigt. Hierdurch wird eine Energie-einsparung von 90% erzielt. Utilizando la tecnologa Led la atencin se centra no slo en el consumo de energa y en la eciencia luminosa, sino sobre todo en la calidad y cantidad de la distribucin de laluz. En efecto la ventaja del Led es que emite el 100% de ujo luminoso en el hemisferio directo, anulando dispersiones y despilfarros en otras direc-ciones. Esto signica que para obtener en el plano de trabajo una iluminacin de 1250lux, con una fuente incandescente se necesita una potencia de 100W, mientras con una fuente Led bastan 10W, con un ahorro del 90% de la energa elctrica. Tolonoo my Vliio Iili oniua i vaniai dolla ionoloia Iod o quolli dolla ionoloia my Vliio Iili, onsoniondo di oiionoio nunoioso dolinazioni dolla luo liana, nollo suo divoiso inionsiia o vaiioia di ionpoiaiuio di oloio, on un`osuisiono da 3.2uuK luo alda) a 1u.uuuK luo liodda). Tolomeo My White Light combines the advantages of LED technology with those of My White Light technology, enabling numerous variations of white light to be obtained, with different intensities and varieties of colour temperature, with a range from 3,200K (warm light) to 10,000K (cold light). Tolomeo My White Light allie les avantages de la technologie Led ceux de la technologie My White Light, ce qui permet dobtenir de nombreuses dcli-naisons de lumire blanche, dans les diffrentes intensits et varits de tempratures de couleur, avec une amplitude allant de 3.200K (lumire chaude) 10.000K (lumire froide). Tolomeo My White Light verbindet die Vorteile der LED-Technologie mit denen des My White Light-Systems, das eine ausgesprochen breite Palette der Abgabe von Wei-licht in verschiedenen Licht-strken und Farbtemperaturen ermglicht; die Farbtemperatur betrgt 3.200K bei Warmlicht bzw. 10.000K bei Kaltlicht. Tolomeo My White Light conjuga las ventajas de la tecnologa Led con las de la tecnologa My White Light, y permite obtener numerosas gamas de luz blanca, en sus diversas intensidades y variedades de temperatura de color, con una variacin de 3.200K (luz clida) a 10.000K (luz fra).(!,/'%.&,5/2%3#%.4,%$4OLOMEOHALOHALO max 1x70W (E27) - ES, included20 )04OLOMEO-INIHALOHALO max 1x70W (E27) - ES, included20 )04OLOMEOFLUOFLUO 1x18W (G 24 q-2) - TC-DELElectronic ballast, darklight louvre included20 )04OLOMEO-INIFLUOFLUO 1x18W (G 24 q-2) - TC-DEL Electronic ballast, darklight louvre included20 )04OLOMEO,EDLED 10W, included(illuminance: max 1250 lux, cm 40h)20 )04OLOMEO-INI,EDLED 10W, included(illuminance: max 1250 lux, cm 40h)20 )0,%$-7,4OLOMEO,ED-7,LED 15W, (4 amber + 4 white + 2 blue), included(illuminance: max 1250 lux, cm 40h)20 )04OLOMEO-INI,ED-7,LED 15W, (4 amber + 4 white + 2 blue), included(illuminance: max 1250 lux, cm 40h)20 )0Tolomeo LED MWLTolomeo Fluo Tolomeo HaloTolomeo LED364OLOMEOMICRO Awards Observeur du designProduit slectionn A.P.C.I.2001 Paris (France),IGHTEMISSION73 cm 17 cm37 cm45 cm69 cmHALO max 1x60W (E 14) QT-2620 )0#OLOURS BlackMetal greyMetal yellow Bronze Metal orange Metal dark grey Metal green Metal turquoise Metal blue Metal redMirrordesignMichele De LucchiCiahcarlo Fassiha1999-ATERIALIlaso o siiuiiuia a liai nolili in alluninio luidaio; dillusoio in alluninio anodizzaio opao o alluninio liillaniaio; snodi o suppoiii in alluninio liillaniaio.3PECIlCITsuppoiio inioianlialilo laso, noisoiio o poino sso. :isiona di oquililiaiuia a nollo.-ATERIALSBase and cantilevered arms in polished aluminium; diffuser in matt anodised or polished aluminium; joints and sup-ports in polished aluminium. 3PECIlCATIONInterchangeable support: ta-ble base, clamp or desk xed support. System of spring balancing. -ATRIAUXBase et structure bras articuls en aluminium poli ; diffuseur en aluminium ano-dis ou brillant, articulations et supports en aluminium brillant. 3PCIlCITLe corps de la lampe peut tre associ une base, un tau ou un pivot. Systme dquilibrage ressorts. -ATERIALIENSockel und ausrichtbare Arme aus glnzendem Aluminium; Kopf aus matt-eloxiert- oder poliertem Aluminium; Gelenke und Halterungen aus poliertem Aluminium.3PEZIlKATIONAuswechselbare Halterun-gen: Tischfu, Klemme oder Schraubbefestigung. Mit Federausgleichsystem.-ATERIALESBase y estructura con brazos mviles de aluminio pulido; difusor en aluminio anodizado opaco o brillante; articulaciones y soportes de aluminio brillante. %SPECIlCACIONESSoporte intercambiable: base de sobremesa, mordaza o perno jo para escritorio. Sis-tema de equilibrado a muelles y mando a distancia (toma accionada). 78 160162163Table baseClampDesk fixed support384OLOMEOBASCULANTETAVOLO108 cm65 cm66 cm 18 cm13.5 cm75 cmHALO max 1x70W (E 27) ES 20 )0designMichele De LucchiCiahcarlo Fassiha2004-ATERIALIlaso o siiuiiuia a liai nolili in alluninio luidaio; dillusoio in aiia poianona o in iaso di soia suppoiiaio da naioiialo plasiio; snodi in alluninio liillaniaio. 3PECIlCIT suppoiio inioianlialilo laso, noisoiio o poino sso. Il dillusoio nol noinalo uiilizzo, si dispono voiiialnonio, indipondoniononio dall`anola-ziono dol liaio. :isiona di oquililiaiuia a nollo.-ATERIALS Base and cantilevered arms in polished aluminium; diffuser in parchment paper or in silk satin fabric on a plastic frame; joints in polished aluminium.3PECIlCATIONInterchangeable support: table base, clamp or desk xed support. The diffuser normally used, remains vertical regard-less of the angle of the arm. System of spring balancing. -ATERIALIENSockel und ausrichtbare Arme aus glnzendem Aluminium; Schirm aus mit Kunststoff stabilisiertem Pergamentpapier oder Seidensatin; Gelenke aus poliertem Aluminium. 3PEZIlKATIONAuswechselbare Halterungen:Tischfu, Klemme oder Schraubbefestigung. Der Schirm steht bei normalem Gebrauch vertikal, unabhn-gig von der Ausrichtung des Armes. Federausgleichsystem.-ATERIALESBase y estructura con brazos mviles de aluminio pulido; difusor en pergamino o en raso seda reforzado con plstico; articulaciones de aluminio pulido.%SPECIlCACIONESSoporte intercambiable: base de sobremesa, mordaza o perno jo para escritorio. En su uso normal, el difusor se dispone verticalmente, independientemente de la inclinacin del brazo.Sistema de equilibrado a muelles.82 164166251252-ATRIAUXBase et structure bras articuls en aluminium poli; diffuseur en papier parchemin ou en polycarbonate recouvert de satin de soie ; articulations en aluminium brillant.3PCIlCITLe corps de la lampe peut tre associ une base, un tau ou un pivot. Le diffuseur dans le cadre dune utilisation normale, se place verticale-ment, indpendamment de la position du bras. Systme dquilibrage ressorts.,IGHTEMISSION #OLOURSBase and arms:mirrorDiffuser: natural Diffuser: grey Table baseClampDesk fixed support394OLOMEO-EGAMORSETTO113 cm91 cm195 cm198 cm202 cm165-167-170 cm47 cmHALO max 1x150W (E 27) ECO20 )0designMichele De LucchiCiahcarlo Fassiha2004-ATERIALIsiiuiiuia a liai nolili in alluninio luidaio; dillusoio in aiia poianona o in iaso di soia suppoiiaio da naioiialo plasiio; snodi o noisoiio in alluninio liillaniaio.&UNZIONALITdillusoio disponililo in iio dinonsioni, oiionialilo in iuiio lo diiozioni. :isiona di oquililiaiuia a nollo.-ATERIALSCantilevered arms in polished aluminium; diffuser in parch-ment paper or in silk satin fabric on a plastic frame; joints and clamp in polished aluminium. 3PECIlCATIONDiffuser, available in three sizes, adjustable in all directions. System of spring balancing.-ATRIAUXStructure bras articuls en aluminium poli ; diffuseur en papier parchemin ou en poly-carbonate recouvert de satin de soie ; articulations et tau en aluminium brillant.3PCIlCITDiffuseur disponible en trois tailles, orientable dans toutes les directions. Systme dqui-librage ressorts.-ATERIALIENAusrichtbare Arme aus glnzendem Aluminium; Schirm aus mit Kunststoff sta-bilisiertem Pergamentpapier oder Seidensatin; Gelenke und Klemme aus poliertem Aluminium.3PEZIlKATIONDer Leuchtenkopf, in drei Gren erhltlich, ist in alle Richtungen verstellbar.Federausgleichsystem.-ATERIALESEstructura con brazos mviles de aluminio pulido; difusor en pergamino o en raso seda reforzado con plstico; articulaciones y mordaza de aluminio pulido.%SPECIlCACIONESDifusor disponible en tres tamaos, orientable en todas direcciones. Sistema de equili-brado a muelles. 84 167 254 32 cm22 cm29 cm 42 cm25 cm 36 cm,IGHTEMISSION #OLOURSClamp and arms: mirrorDiffuser: natural Diffuser: grey Clamp40-ELAMPOTAVOLO-ELAMPONOTTE Awards Observeur du Design Etoile 2001A.P.C.I. 2001 Paris (France)Reddot Design Award 2001 Essen (Deutschland),IGHTEMISSION 35 cm83.6 cm 24 cm58 cm 21 cm42.2 cm34-ELAMPOTAVOLOHALO max 2x52W (E 27) ES20 )0 17 cm40 cm29 cm 23 cm 14 cm42.5 cm30-ELAMPONOTTEINC max 1x60W (E 14) D 4520 )0#OLOURSBase and stem: silver greyDiffuser: greyBase + stem: bronzeDiffuser: naturaldesignAdrieh Cardre2000, 2002-ATERIALIlaso in zana voiniiaia; siolo in alluninio voiniiaio; dillusoio in iaso di soia, suppoiiaio da naioiialo plasiio.3PECIlCITdillusoio oiionialilo in iio divoiso posizioni nolla voisiono iavolo o in duo divoiso posizioni nolla voisiono noiio.-ATERIALSBase in painted zamac; painted aluminium stem; diffuser in silk satin fabric on a plastic frame, 3PECIlCATIONAdjustable diffuser into three different positions by the table version and into two positions by the night-table version. -ATRIAUXBase en zamac peint ; tige en aluminium peint ; diffuseur en polycarbonate recouvert de satin de soie.3PCIlCITDiffuseur orientable dans trois positions diffrentes pour la version de table et dans deux positions diffrentes pour la version de chevet. -ATERIALIEN Sockel aus lackiertem Zamak; Stab aus lackiertem Aluminium; Schirm aus Seidensatin (stabilisiert mit Kunststoff). 3PEZIlKATIONSchirm verstellbar in drei unterschiedliche Positionen bei der Tischleuchte und in zwei Positionen bei der Nachttischversion. -ATERIALESPie de zamak pintado; tija de aluminio pintado; difusor en raso seda reforzado con plstico.%SPECIlCACIONESDifusor orientable en tres posiciones diferentes en la versin de sobremesa y en dos posiciones en el modelo noche. 86 169Melampo Iavolo Melampo hoIIe42#HOOSETAVOLOHALO max 1x52W (E 27) ES20 )0FLUO 1x13W (G24 q-1) TC-DEL Electronic ballast20 )0#OLOURSBase and stem: dark greyDiffuser:transparent+redDiffuser:transparent+natural ,IGHTEMISSION designMaIIeo 1huh2006-ATERIALIlaso in zana; siiuiiuia in noiallo voiniiaio iiio; dillusoio oiionialilo in poliailonaio aoppiaio a un lolio di polipiopilono soiiialaio iosso o da aiia poianona. 3PECIlCITil dillusoio si inlina di 3u o iuoia di sul piopiio asso di 3u.-ATERIALSBase in zamac, grey painted metal structure, adjustable diffuser in transparent polycarbonate, joined with red silkscreened polypropylene sheet or with parchment paper. 3PECIlCATIONThe diffuser tilts 30 and rotates 350 on its axis.-ATRIAUXBase en zamac ; structure en mtal verni gris ; diffuseur orientable en polycarbonate coupl une feuille de poly-propylne srigraphi rouge ou papier parchemin.3PCIlCITLe diffuseur sincline de 30 et peut pivoter sur son axe 350.-ATERIALIENLeuchtenfu aus Zamak; Struktur aus grau-lackiertem Metall; verstellbarer Schirm aus Polycarbonat mit rot bedrucktem Polypropylen oder Pergamentpapier zusam-mengestellt.3PEZIlKATIONSchirm: schwenkbar um 30, drehbar um 355.-ATERIALESPie de zamak; estructura de metal pintado gris; difusor orientable de policarbonato junto con tejido al polipropileno rojo serigraado o con tela de pergamena. %SPECIlCACIONESEl difusor se inclina a 30 y gira sobre si mismo hasta 350.87 170 25643-ONROE,IGHTEMISSION 25 cm51 cm77 cm52 cmHALO max 1x150W (E 27) ECO20 )0FLUO 1x18W (GX 24 q-2) TC-TELElectronic ballast20 )0#OLOURSBase and stem: polished whiteDiffuser: whitedesignOra IIo2007-ATERIALIlaso o siiuiiuia in aiaio voiniiaio; dillusoio ioinoplasiio aop-piaio a un lolio ioxiuiizzaio.3PECIlCITiazio a duo poini posii sulla laso o in oiiispondonza dol dillusoio, puo iuoiaio di 36u, poinoiiondo un anpio iaio di oiionianonio dolla luo sul piano di lavoio.-ATERIALSPainted steel base and structure; thermoplastic diffuser joined with a textured sheet. 3PECIlCATIONDue to two clips positioned on the base near the diffuser, this lamp can rotate 360, allowing a wide range of orientation of light on the work surface.-ATRIAUXBase et structure en acier peint ; diffuseur en termoplastique coupl une feuille avec texture.3PCIlCITGrce aux deux pivots situs sur la base et au niveau du diffuseur, cette lampe peut sorienter 360 et garantir ainsi un ample rayon dorien-tation de la lumire sur le plan de travail. -ATERIALIENSockel und Rahmen aus lackiertem Stahl; Schirm aus Thermoplast mit Siebdruck-blatt zusammengestellt. 3PEZIlKATIONTischleuchte mit zwei Achsen am Sockel und in Hhe des Lichtverteilers, die eine Rotation um 360 und somit eine gezielte Ausrichtung des Lichtkegels auf die Tischplatte bzw. Arbeitsche ermglichen.-ATERIALESPie y estructura, de acero pintado, difusor de termo-plstico junto con una ola texturizada. %SPECIlCACIONESMerced a dos pernos, ubica-dos en el pie de la lmpara, a la altura del difusor, la misma puede girar a 360. Ello permite obtener un extenso radio de accin, para orientar el haz de luz contra la superfcie de trabajo.44.ESSINO,IGHTEMISSION9 cm 12.5 cm 32 cm22.3 cmINC max 4x25W (E 14) D 4520 )0#OLOURSTransparent redTrasparent orangePolished white designCiahcarlo MaIIioli,Cruppo ArchiIeIIi UrbahisIi CiII Nuovare-ediIioh 2003-ATERIALICORPOEDIFFUSOREINPOLICARBONATO-ATERIALSBody and diffuser in polycarbonate.-ATRIAUXCorps et diffuseur en polycarbonate. -ATERIALIENKrper und Schirm aus Polycarbonat. -ATERIALESCuerpo y difusor de policarbonato.45$AL,IGHTEMISSION18.4 cm 18.4 cm26 cmINC max 1x25W (E 14) D 45 (for transparent nishing)INC max 1x40W (E 14) D 45 (for polished nishing)20 )0#OLOURSTrasparent redTrasparent orangePolished black Polished white designVico MagisIreIIire-ediIioh 2005-ATERIALIMATERIALETERMOPLASTICOSTAMPATO-ATERIALSMoulded thermoplastic material. -ATRIAUXMatriau thermoplastique moul. -ATERIALIENLeuchtenkrper aus thermoplastischem Material.-ATERIALESMaterial termoplstico estampado.46YangYang Iouch Awards Signed Design 5 Edizione2000 Milano (Italia)31 cm 40 cmYangFLUO 3x42W (GX 24 q-4) TC-TEL, includedElectronic ballast20 IP42.5 40 cmYang IouchHALO max 3x100W (B 15d) ECO, included20 IPdesignCarloIIa de 8evilacqua2000, 2003 MaIeriaIi. siiuiiuia in noiaiilaio o poliailonaio iiaspaionio, nanilia in alluninio solo Yan ioul).5peciciI. soi piodini poinoiiono di ioolaio il posizionanonio on divoiso inlinazioni. Tio pioioiioii on i liii diioii iosso, voido o llu onsoniono di oiionoio inniio ainosloio di luo oloiaia.Yang. aiiiavoiso un ioloonando o possililo osiiio 1u ainosloio siandaid, ioaino o nonoiizzaino ulioiioii 1u o aiio sull`inionsiia luninosa. In display nolla lanpada visualizza l`ainosloia solozionaia.Yang Iouch. la ioolaziono dollo ainosloio oloiaio o doll`inionsiia luninosa avviono sinolainonio poi oni soionio iianiio iio iasii posii sul oipo dolla lanpada. Ina nanilia no lailiia lo sposianonio.MaIeriaIs Methacrylate structure and transparent polycarbonate case; aluminium handle (Yang touch only). 5pecicaIionSix small feet allow the lamp to be placed at different inclinations. Three projectors with dichroic lters red, green and blue allow to create a wide range of light coloured atmospheres. Yang. it is possible, using a remote control, to manage 10 standard atmospheres, to create and memorise, other 10 and to adjust the light intensity. A display on the lamp shows the selected atmosphere.Yang Iouch. the sources are individually switched to allow selection of colours and light intensity. An handle makes the lamp easy to move and therefore to use in various environments. MaIriaux Structure en mthacrylate et polycarbonate transparent; poigne en aluminium (seule-ment Yang touch).5pciciISix pieds permettent de placer la lampe dans diffrentes positions. Trois projecteurs avec ltres dichroques rouge, vert et bleu permettent dobtenir nombreuses atmosphres de lumire colores. Yang. laide de la tlcom-mande, il est possible de grer 10 atmosphres standard, den crer et den mmoriser 10 autres et dagir sur lintensit lumineuse. Yang Iouch. : trois touches, situes sur le corps du lumi-naire, assurent les fonctions dinterrupteur et de grada-teurs pour chacune des trois sources. Une poigne permet de dplacer facilement la lampe et de pouvoir lutiliser dans diverses ambiances. MaIeriaIienStruktur aus Metakrylat und durchsichtigem Polycarbonat; Griff aus Aluminium (nur Yang touch).5pezikaIionDie sechs Fe ermglichen eine unterschiedliche Posi-tonierung der Leuchte. Drei Strahler mit dichroitischem Filter, in den Grundfarben Rot, Blau und Grn erzeugen unzhlige farbige Lichtstim-mungen.Yang. ber eine Fernbe-dienung lassen sich 10 Standard-Lichtstimmungen abrufen sowie weitere 10 zur Einstellung der Lichtintensitt. Ein Display visualisiert die ausgewhlte Lichtstimmung.Yang Iouch. Das Ein- und Ausschalten der Leuchte sowie die Steuerung der Lichtintensitt erfolgt fr jede Lichtquelle einzeln mittels dreier Tasten, die auf dem Leuchtenkrper angebracht sind. Ein Spezialgriff ermglicht den einfachen Transport. MaIeriaIesEstructura en metacrilato y policarbonato transparente, manilla en aluminio (solo Yang touch).EspecicacionesSeis piececitos permiten regular la posicin con distin-tas inclinaciones. Tres proyec-tores con los ltros dicroicos rojo, verde y azul permiten obtener innitas atmsferas de luz colorada.Yang. mediante un mando a distancia es posible gestionar 10 atmsferas standard, crear y memorizar 10 ms y gestio-nar la intensidad luminosa. Un display en la lmpara visualiza la atomsfera selec-cionada. Yang Iouch. la regulacin de las atmsfera coloradas y de la intensidad luminosa se obtiene de forma singular para cada bombilla gracias a los tres botones situados en el cuerpo de la lmpara. Una manilla facilita el traslado. 0(7$025)26,Infrared remote control(included)COOD MORNINC 99% + 99% = 99% + RLLAX 20% + 50% = 80% + LNLRCY 99% + 40% = 00% + WORKINC 60% + 50% = 50% + IDLA 40% + 60% = 00% + 8ALANCL 40% + 60% = 99% + RLLA1ION 40% + 99% = 50% + PLAY 99% + 00% = 99% + LOVL 99% + 00% = 00% + 00% + 00% = 99% + DRLAMYahgYahg Yahg Iouch LighI emissionCoIour Transparent9ANG48!QUA#ILTAVOLO,IGHTEMISSION44 cm18 cm18 cm 32 cmHALO max 1x150W (E27) - ECO20 )0designRoss Lovegrove2007-ATERIALIlaso o siiuiiuia in alluninio piossoluso; siolo in aiaio; dillusoio in alluninio sianpaio o iiaiiaio a spolio.-ATERIALSDie-cast aluminium base and structure; steel stem; moulded and mirror-treated aluminium diffuser.-ATRIAUXBase et structure en alumi-nium moul sous pression ; tige en acier ; diffuseur en aluminium moul et trait faon miroir.-ATERIALIENSockel und Struktur aus druckgegossenem Alumi-nium; Stab aus Stahl, Schirm aus Spritzguss und hoch-glanzpoliertem Aluminium.-ATERIALESPie y estructura en aluminio fundido a presin; tija en acero; difusor en aluminio moldeado por inyeccin con acabado pulido espejo. 70 134 212#OLOURSBase and stem:metal greyDiffuser:mirrorDiffuser: metal orange Diffuser: metal blue 50NesIore 90 IavoIo LighI emission136 cm 24 cm 106 cm61.8 cmHALO max 1x50W/12V (GY 6,35) QT 12, includedwith two light levels20 IP CoIours Black Metal greydesignCarlo Forcolihi1989 MaIeriaIi. laso in loa di zino o iosina ioinoplasiia; siiuiiuia in aiaio voini-iaio o nilolaio opao; iosia in iosina ioinoplasiia.5peciciI. liaio lilaniaio, ioolalilo sul piano voiiialo od oiizzonialo, nodianio oniiapposo sloiio.MaIeriaIs Base in die-cast zinc alloy and thermoplastic resin; painted or matt nickel steel structure; thermoplastic resin head. 5pecicaIionCounter-balanced arm adjust-able on both vertical and horizontal planes, by means of a spherical counterweight. MaIriaux Base en alliage de zinc et rsine thermoplastique ; structure en acier verni ou nickel mat ; tte en rsine thermoplastique.5pciciIBras quilibr rglable sur laxe horizontal et vertical au moyen dun contrepoids sphrique. MaIeriaIienTischfu aus Zinklegierung und thermoplastischem Kunstharz.; Gestell aus lackiertem oder matt-vernickeltem Stahl; Leuchten-kopf aus Kunstharz.5pezikaIionVerstellbarer Arm, der auf der horizontalen und vertikalen Ebene durch ein kugelfrmiges Gegengewicht regulierbar ist. MaIeriaIesPie de aleacin de zinc y resina termoplstica; estructura de acero pintado o niquelado mate, cabezal de resina termoplstica.EspecicacionesBrazo compensado que se regula en sentido horizontal y vertical, por medio de un contrapeso esfrico.77 Awards Compasso dOro / A.D.I.Segnalazione1991 Milano (Italia)513HOGUNTAVOLO Awards Twentieth Century Design Collection of the Metropolitan Museum of ArtNew York (USA),IGHTEMISSION 12 cm 32 cm59.5 cmHALO max 1x150W (E 27) - ECO20 )0#OLOURS Black/whitedesignMario 8oIIa1986-ATERIALIsiolo in noiallo voiniiaio; dillusoii oiionialili in lanioia d`aiaio loiaia voiniiaia.-ATERIALSPainted metal stem; white adjustable diffusers in painted perforated plate steel. -ATRIAUXStructure en mtal verni ; diffuseurs orientables en tle dacier perfor verni. -ATERIALIENSule aus lackiertem Metall, verstellbare Schirme aus gelochtem Stahlblech.-ATERIALESVstago de metal pintado;difusores pintados orientables, de chapa de acero perforada. 52Dioscuri IavoIo 14Dioscuri IavoIo 25Dioscuri IavoIo 35Dioscuri IavoIo 42 LighI emission 14 cm13.6 cm Dioscuri IavoIo 14HALO max 1x60W (G 9) ES, included20 IP 25 cm23 cmDioscuri IavoIo 25HALO max 1x150W (E 27) ECO 20 IP 42 cm42 cmDioscuri IavoIo 42HALO max 1x205W (E 27) ECO 20 IP CoIour WhitedesignMichele De Lucchi2000, 2003 MaIeriaIi. laso in iosina ioinoplasiia; dillusoio in voiio solaio aidaio.MaIeriaIs Base in thermoplastic resin, acid-etched blown glass diffuser. MaIriaux Base en rsine thermoplasti-que, diffuseur en verre souf trait lacide. MaIeriaIienSockel aus thermoplastischem Harz, Kugel aus mundgebla-senem getztem Glas. MaIeriaIesBase de resina termoplstica, difusor de vidrio soplado al cido. 180 180Dioscuri Iavolo 14 Dioscuri Iavolo 42 Dioscuri Iavolo 25 Dioscuri Iavolo 35 35 cm34 cmDioscuri IavoIo 35HALO max 1x150W (E 27) ECO 20 IP54Castore tavolo 14Castore tavolo 25Castore tavolo 35Castore tavolo 42 Awards Design Plus, light + building2004 Frankfurt am Main (Deutschland)Reddot Design Award2004 Essen (Deutschland)Compasso doro / A.D.I. Segnalazione2004 Milano (Italia) Light emissionColour WhitedesignMichele De LucchiHuub Ubbens2003 Materiali: base in zama; stelo in resina termoplastica; diffusore in vetro sofato.Specicit: un tasto daccensione touch, presente sulla base di Castore 25, 35 e 42, permette la regolazione dellintensit luminosa, la memorizzazione dellultimo livello di luce impostato e la possibilit di scegliere tra comando locale e comando remoto (presa comandata). Materials Base in zamac, stem in ther-moplastic resin, blown glass diffuser.SpecicationCastore 25, 35 and 42 have a touch dimmer button on the lamp base for the storage of the lat est light intensity set-up or the use of a local or remote control (controlled socket). Matriaux Base en zamac, tige en rsine thermoplastique, diffuseur en verre souf.SpcicitCastore 25, 35 et 42 sont dotes dun variateur sensitif situ sur la base, pour la mmorisation du dernier niveau dintensit lumineuse tabli et la possibilit de choisir entre la commande dporte (interrupteur) ou directement sur le luminaire. MaterialienFu aus Zamak, Stab aus ther-moplastischem Harz, Schirm aus mundgeblasenem Glas. SpezikationEin Touch-Dimmer am Fu der Tischleuchte Castore 25, 35 und 42 ermglicht die Regelung und die Speicherung der Lichtintensitt und bietet auerdem die Mglichkeit, zwischen Hand- und Fernbe-dienung zu whlen (Steckdo-senschalter). MaterialesBase en zamak, tija en resina termoplstica, difusor encristal soplado. EspecicacionesUna tecla que enciende por contacto y que se encuentra en la base de Castore 25, 35 y 42, permite la regulacin de la intensidad luminosa y la memorizacin del ltimo nivel de intensidad congurado y la posibilidad de elegir entre mando exclusivamente local y mando a distancia (toma accionada). 104 268Castore tavolo 14 Castore tavolo 25 Castore tavolo 42 Castore tavolo 35Touch dimmer for Castore tavolo 25,Castore tavolo 35,Castore tavolo 42Functions:1) memo2) reset31 cm 14 cm 13 cmCastore tavolo 14HALO max 1x60W (G 9) ES, included20 IP55 cm 25 cm 20 cmCastore tavolo 25HALO max 1x100W (E 27) ECO 20 IP 27 cm66 cm 35 cmCastore tavolo 35HALO max 1x150W (E 27) ECO 20 IP73 cm 42 cm 27 cmCastore tavolo 42HALO max 1x205W (E 27) ECO 20 IP55#ASTORECALICETAVOLO,IGHTEMISSION31 cm 18 cm 13 cm12 cmHALO max 1x60W (G 9) ES, included20 )0#OLOUR WhitedesignMichele De LucchiHuub Ubbehs2004-ATERIALIlaso in zana; siolo in iosina ioinoplasiia; dillusoio in voiio solaio.-ATERIALSBase in zamac, stem in ther-moplastic resin, blown glass diffuser.-ATRIAUXBase en zamac, tige en rsine thermoplastique, diffuseur en verre souf.-ATERIALIENFu aus Zamak, Stab aus thermoplastischem Harz, Schirm aus mundgeblasenem Glas.-ATERIALESBase en zamak, tija en resina termoplstica, difusor en cristal soplado. 26756Sofone tavolo 36 Sofone tavolo 45 Light emission 36 cm22,2 cmSofone tavolo 36 HALO max 1x150W (E 27) - ECO20 IPFLUO 1x26/32W (GX 24 q-3) - TC-DELElectronic ballast20 IP27,6 cm 45 cmSofone tavolo 45HALO max 1x205W (E 27) - ECO20 IPFLUO 1x42W (GX 24 q-4) - TC-DELElectronic ballast20 IP Colour WhitedesignMichele De LucchiAlberto Nason2008 Materiali: base in resina termoplastica, diffusore in vetro sofato opalino.Materials Base in thermoplastic resin, opaline blown glass diffuser. Matriaux Base en rsine thermo-plastique, diffuseur en verre souf opalin. MaterialienSockel aus thermoplastischem Harz, Schirm aus geblasenem Opalglas. MaterialesBase de resina termoplstica, difusor de cristal soplado opalino.57 106 182 182 270Soffione tavolo 36 Soffione tavolo 4557Sofone stelo tavolo 36Sofone stelo tavolo 45 Light emission56,4 cm 23 cm 36 cmSofone stelo tavolo 36:HALO max 1x150W (E 27) - ECO20 IPFLUO 1x26/32W (GX 24 q-3) - TC-DELElectronic ballast20 IP 27 cm 45 cm73 cmSofone stelo tavolo 45:HALO max 1x205W (E 27) - ECO20 IPFLUO 1x42W (GX 24 q-4) - TC-DELElectronic ballast20 IP Colours Base and stem:polished black Base and stem:mirror Diffuser:whitedesignMichele De LucchiAlberto Nason2008 Materiali: base in alluminio pressofuso, stelo in acciaio, diffusore in vetro sofato opalino.Materials Base in die-cast aluminium, steel stem, opaline blown glass diffuser. Matriaux Base en aluminium moul sous pression, tige en acier, diffuseur en verre souf opalin. MaterialienSockel aus Aluminiumdruck-guss; Stab aus Stahl; Schirm aus geblasenem Opalglas. MaterialesPie en aluminio fundido a presin; tijaen acero, difusor de cristal soplado opalino. 56 106 182 182 270Soffione stelo tavolo 36 Soffione stelo tavolo 4558,OGICOTAVOLO,OGICOTAVOLOMINI,OGICOTAVOLOMICRO AwardsLogico tavoloDesign Innovationen Design Zentrum Nordrhein Westfalen Reddot Design Award2004 Essen (Deutschland),IGHTEMISSION40 cm64 cm 26 cm31 cm40 cm,OGICOTAVOLOINC max 3x60W (E 27) A 6020 )028 cm44 cm 18 cm22 cm28 cm,OGICOTAVOLOMINIINC max 3x40W (E 14) D 4520 )0 14 cm18 cm33 cm18 cm17 cm,OGICOTAVOLOMICROINC max 1x60W (E 14) D 4520 )0#OLOURSBase and stem: silver greyDiffuser: whitedesignMichele De LucchiCerhard ReicherI2001, 2002, 2003-ATERIALIsiiuiiuia in noiallo voiniiaio; dillusoio in voiio solaio on niiuia soia luida. 3PECIlCITun iasio d`aonsiono ioul, piosonio su Ioio iavolo o Ioio iavolo nini, poinoiio la ioolaziono doll`inionsiia luninosa.-ATERIALSPainted metal structure, blown glass diffuser with polished-silk nish.3PECIlCATIONLogico tavolo and Logico tavolo mini have a touch dimmer to adjust the light intensity.-ATRIAUXStructure en mtal verni ; diffuseur en verre souf, ni-tion soie brillante.3PCIlCITLogico tavolo et Logico tavolo mini sont dotes dun varia-teur sensitif, pour agir sur lintensit lumineuse-ATERIALIENRahmen aus lackiertem Metall; Schirm aus geblasenem Glas in seidig glnzendem Finish.3PEZIlKATIONDie Versionen Logico tavolo und Logico tavolo mini sind mit einem Touch-Dimmer ausgestattet.-ATERIALESEstructura de metal pintado; difusor de cristal soplado con acabado de seda brillante.%SPECIlCACIONESUna tecla que enciende por contacto y que se encuentra en Logico tavolo y Logico tavolo mini permite la regulacin de la intensidad luminosa107 188190184 2741ouch dimmer60/NFALETAVOLOGRANDE/NFALETAVOLOMEDIO/NFALETAVOLOPICCOLO,IGHTEMISSION44 cm 36 cm 14 cm/NFALETAVOLOGRANDEHALO max 1x70W (E 27) ES INC max 1x40W (E 14) D 4520 )034.5 cm 28 cm 12 cm/NFALETAVOLOMEDIOINC max 1x60W (E 14) D 45INC max 1x25W (E 14) D 4520 )026 cm 20 cm 10 cm/NFALETAVOLOPICCOLOINC max 1x60W (E 14) D 4520 )0#OLOURWhitedesignLuciaho VisIosi1978-ATERIALIoipo o dillusoio in voiio solaio opalino; loido dol dillusoio in iisiallo iiaspaionio iipoiiaio a aldo. -ATERIALSBody and diffuser in opaline blown glass. Transparent crystal edge added. -ATRIAUXCorps et diffuseur en verre souf opalin ; bord du diffuseur en cristal transparent appliqu chaud. -ATERIALIENLeuchtenkrper aus mundge-blasenem Opalglas; Rand aus transparentem Kristallglas. -ATERIALESCuerpo y difusor, de cristal soplado opalino; borde del difusor de cristal transparente, aplicado en caliente. 19661-ICONOSTAVOLO Awards BIO 16 Selection1998 Ljubljana (Slovenia),IGHTEMISSION60 cm 19 cm 25 cmFLUO 1x20W (E 27) globe 9cm20 )0#OLOURSBase and stem:mirrorDiffuser:trasparentdesignLrhesIo Cismohdi1998-ATERIALIlaso o siolo in noiallo ionaio luido; dillusoio in voiio solaio iiaspaionio. -ATERIALSBase and stem in polished chromed metal, diffuser in transparent blown glass. -ATRIAUXBase et tige en mtal chrom brillant, diffuseur en verre souf transparent. -ATERIALIENSockel und Stab aus polier-tem und verchromtem Metall, Schirm aus klarem, mundge-blasenem Glas.-ATERIALESBase y vstago, de metal cromado brillante; difusor en cristal soplado transparente. 108 191 191 278&LOORLAMPS,AMPADAIRES3TEHLEUCHTEN,MPARASDEPIE,AMPADEDATERRA647688100110667790102111687892103112708094104728295106738496107748697108758798109IpogeoTizio supporIo IerraGenesyYin fIuAcheo IerraDorideNesIore Ierra, IeIIuraCosmic Leaf IerraPromeIeoTebe IerraCadmoToIomeo Ierra,IeIIura, micro IerraPipe IerraIrideMonIjuicAqua CiI IerraToIomeo XXLTaIak IeIIura, IeIIura LedCasIore Ierra 35, 42Zen IerraCabiIdo IerraToIomeo bascuIanIe Ierra, IeIIura firefIy IeIIura5offione IerraEchosToIomeo Mega IerraMeIacoIorLogico IerraMegaron IerraMeIampo Ierra,Mega IerraMeIacoIor MWLMiconos IerraCaIIimacoChoose Ierra,Mega IerraRigeIAcquareIIi64)POGEO Awards Reddot Design Award Honorable Mention 2009 Essen (Deutschland),IGHTEMISSIONHALO max 1x150W (E 27) - PAR 38, included20 )0FLUO 1x23W (E 27) - PAR 38, included20 )0#OLOURSBase and structure: polished blackCounterweights:polished red design1oe WehIhworIh2008-ATERIALIlaso in loiio o alluninio; liai oiionialili in osiiuso di alluninio voiniiaio; snodi in alluninio piossoluso; oniiapposi in loiio voiniiaio.3PECIlCITlanpada da ioiia ioialnonio oiionialilo nollo spazio.-ATERIALSIron and aluminium base; painted extruded aluminium adjustable arms; die-cast aluminium joints; painted iron counterweights. 3PECIlCATIONFloor lamp totally adjustable.-ATRIAUXBase en fer et aluminium ; bras orientables en aluminium extrud verni ; articulations en aluminium moul sous pression ; contrepoids en fer verni. 3PCIlCITLampadaire totalement orien-table dans lespace. -ATERIALIENSockel aus Eisen und Aluminium; verstellbare Arme aus fliegepres-stem und lackiertem Aluminium; Gelenke aus Aluminiumdruck-guss; Gegengewichte aus lackiertem Eisen. 3PEZIlKATIONIndividuell verstellbare Steh-leuchte. -ATERIALESPie de hierro y aluminio; brazos orientables de aluminio extrudo pintado; articulaciones de aluminio fundido a presin; contrapesos de hierro pintado. %SPECIlCACIONESLmpara de pie totalmente orientable en el espacio. 66$ORIDE,IGHTEMISSIONFLUO 1x57W (GX 24 q-5) - TC-TELElectronic ballast20 )0#OLOUR Polished blackdesignKarim Rashid2009-ATERIALIlaso in aiaio; siiuiiuia in noiallo idioloinaio; iilia lianiluo aniiallalianonio in naioiialo ioinoplasiio.3PECIlCITluno lo sviluppo voiiialo dolla lanpada o piosonio uno snodo lo poinoiio una ioiaziono sul piopiio asso no a 3u, ioolando os l`onissiono dolla luo. Toul dinnoi posio luno l`asia. -ATERIALSSteel base; structure in hydro-formed metal; anti-dazzle louvre in thermoplastic material.3PECIlCATIONA joint long the vertical lamp development allows a rotation until 350, adjusting the light emission and assuming different shapes in the space. Touch dimmer placed on the stem. -ATRIAUXBase en acier ;structure en mtal hydro-form ; grille anti-blouissement en matriau thermoplastique.3PCIlCITLe lampadaire se dveloppe verticalement avec une rotation jusqu 350 permettant ainsi lorientation de la lumire et revtant diffrentes formes dans lespace. Variateur sensitif plac sur la tige. -ATERIALIENSockel aus lackiertem Stahl; Struktur aus hydrogeformten Metall; Blendschutz Gitter aus thermoplastischem Material. 3PEZIlKATIONEin Gelenk an der vertikalen Achse erlaubt eine Drehung des Leuchtenkopfes um 350, um den Lichtaustritt durch unterschiedliche Positionen zu verndern. -ATERIALESBase metlica; estructura en metal hidroformado; parrilla antideslumbramiento en material termoplstico.%SPECIlCACIONESUn largo cuerpo vertical al nal del cual encontramos un nudo que permite la rotacin sobre el propio eje hasta 350, regulando as la emisin de la luz y asumiendo diferentes formas y curvas en el espacio. Encendido mediante la moda-lidad touch para la regulacin de la intensidad luminosa colocado a lo largo del asta. Awards Good Design Award The Chicago Atheneum 2009 Chicago (US)68#ADMO AwardsiF Produkt Design Award 2010 Hannover (Deutschland) Good Design Award The Chicago AthenaeumChicago (US),IGHTEMISSION 32 cm174 cmIndirect emission:HALO max 1x230W (R7s) ES, included Diffused emission:INC max 1x60W (E 27) R 63, included20 )0Indirect emission:METAL HALIDE 1x70W (E 27) HIE, included Diffused emission:INC max 1x60W (E 27) R 63, included20 )0Indirect emission:METAL HALIDE 1x150W (E 27) HIE, included Diffused emission:INC max 1x60W (E 27) R 63, included20 )0#OLOURSPolished whitePolishedblack/whitePolishedred/whitedesignKarim Rashid2006-ATERIALIoipo lanpada in aiaio voiniiaio, laso in aiaio on opiilaso voiniiaio.-ATERIALSPainted steel body lamp; inox-steel base with painted cover. -ATRIAUXCorps en acier verni; base en acier inox avec couverture vernie.-ATERIALIENLeuchtenkrper aus lackier-tem Stahl; Sockel aus Inox-Stahl mit lackiertem Schutz.-ATERIALESCuerpo de la lmpara de acero; base de acero inox con cubierta pintada.17270!QUA#ILTERRA,IGHTEMISSION176 cm24 cm18 cm 32 cmHALOmax 1x205W (E 27) ECO20 )0#OLOURSBase and stem:metal greyDiffuser:mirrorDiffuser: metal orange Diffuser: metal blue designRoss Lovegrove2007-ATERIALIlaso o siiuiiuia in alluninio piossoluso; siolo in aiaio; dillusoio in alluninio sianpaio o iiaiiaio a spolio. -ATERIALSDie-cast aluminium base and structure; steel stem; moulded and mirror-treated aluminium diffuser. -ATRIAUXBase et structure en alumi-nium moul sous pression; tige en acier; diffuseur en aluminium moul et trait faon miroir.-ATERIALIENSockel und Struktur aus druckgegossenem Aluminium; Stab aus Stahl, Lichtverteiler aus Spritzguss und hochglanz-poliertem Aluminium.-ATERIALESPie y estructura en aluminio fundido a presin; tija en acero; difusor en aluminio moldeado por inyeccin con acabado pulido espejo.48 134 212

72#ABILDOTERRA,IGHTEMISSION19 cm183 cm30 cm41 cmHALOmax 1x230W (R7s) ES, included20 )0#OLOUR WhitedesignLric Sol2007-ATERIALIlaso o siolo in aiaio; oipo lanpada in alluninio piossoluso voiniiaio.-ATERIALSSteel base and stem; body lamp in painted die-cast aluminium. -ATRIAUXBase et tige en acier ; corps de lampe en aluminium moul sous pression peint. -ATERIALIENSockel und Stab aus Stahl;Leuchtenkrper aus druckgegossenem, lackiertem Aluminium. -ATERIALESPie y tija en acero; cuerpo de la lmpara en aluminio fundido a presin y pintado.139 214 Awards Good Design Award The Chicago Atheneum 2008 Chicago (US)73%CHOS,IGHTEMISSION32,5 cm181 cm41,1 cmIndirect emission:HALOmax 1x400W (R7s) - ES,included Diffused emission:FLUO 1x58W (G 13) T 26, included Spot emission:HALO max 1x35W/12V (GU 4) QR CBC 35, included20 )0#OLOURSBase:dark greyBody:metal greydesign1ah Vah Lierde1998-ATERIALIlaso in aiaio voiniiaio;