Catalogue de Luz Severino Derriere le voile

Click here to load reader

  • date post

    21-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.417
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Catalogue publié par la Fondation Clément à l'occasion de l'exposition Derrière le voilede Luz Severino à l'Habitation Clément du 16 décembre 2011 au 22 janvier 2012.

Transcript of Catalogue de Luz Severino Derriere le voile

  • 1. Derrire le voile

2. Luz SEVERINOTexte : Carlos Garrido CastellanoTraduction : Landre Saint-Pierre et AteanoCrdits photographique : Anne Chopin, Alain Piraud p12,13 et 14Conception graphique : ChopsImpression : Carab EdiprintISBN : 978-2-919649-00-6Catalogue publi par la Fondation Clment loccasion de lexposition Derrire le voilede Luz Severino lHabitation Clment du 16 dcembre 2011 au 22 janvier 2012.Habitation ClmentLe Franois Martinique Tel. 05 96 54 75 51www.fondation-clement.org 3. Regarder derrire le voileDetrs del velo (Derrire le voile), dernire uvrede Luz Severino, se situe comme une approchedes conditions qui rgissent aujourdhui leschanges culturels et les limites imposes par lejeu politique. La ralit actuelle, marque par lacoexistence dun nombre en constante augmen-tation dinterconnexions et de mdiations dunepart, et de limitations de lexpression dautre part,place la question de la communication dans lecollimateur de la pense critique. Ce souci dudialogue trouve sa rponse dans lexpositionactuelle de Luz Severino.Lexposition qui nous est prsente aujourdhuiapparat comme une cartographie, forcmentambige, ne de ce panorama qui prend sa sourcedans la situation actuelle pour questionner sonfonctionnement et proposer des alternatives. 4. Observando, detrs del muroHuile sur toile 102 x 127 cm 2011Con pasos firmesHuile sur toile 102 x 127 cm 2011 5. Les uvres picturales qui composent cetteexposition sannoncent comme une intention, unprojet de fuite en avant, qui de par son inclinationparvient sinstaller encore plus dans la ralitdu moment.Luz, au niveau de lexpression mme, a introduitdes innovations importantes : les personnagesparaissent en effet svaporer mesure que nouslevons les yeux. Ils sont reprsents ici commeancrs dans le don par ces pieds qui dterminentleur personnalit, et sont briss en morceauxdidentits, en minuscules fragments qui refltentla difficult de se tenir debout dans le monde dau- Huile sur toile 99 x 127 cm 2011jourdhui. Il faut ajouter cela la prdominancedes diagonales, un exercice grce auquel Luz Para subir al cielo Iparvient liminer cette difficult impose parles silhouettes : ces pasos firmes (pas assurs)qui dun autre ct nous reprsentent tels quenous sommes, poursuivant notre but. 6. Alrededor de la lunaHuile sur toile 140 x 140 cm 2011 7. Detrs del muro IIHuile sur toile 102 x 102 cm 2011Detrs del muro IHuile sur toile 102 x 102 cm 2011 8. Linstallation dplace quant elle cette proccupationde la srie picturale dans un espace que lartiste exploredepuis peu. Dans ce cas prcis, Luz Severino faitrfrence cette absence de libert dexpression quonretrouve dans une grande partie du monde, mais qui,comme cest souvent le cas dans les uvres de Luz,transcende cette question prcise et se mtamorphosecette fois-ci en une instabilit pleine de sens, commedans un projet davenir rig la gloire de la posie.Un rassemblement de chaussures noues entre ellesen un difice instable: son caractre intrieur, sonaura de protection, sont conditionns par le fait quellessont inutilisables, par lannulation de leur fonction.Pour revenir luvre de Luz intitule Los pasosfirmes, quelle prsentait dans une autre srie, titrede programme de dveloppement personnel et sociallimit par des conditions extrieures : nous noustrouvons devant des pas qui ne seront pas faits, deschanges qui nauront jamais lieu. 9. En effet, la multiplicit de chaussures se prsente reconstruction de la ralit et par consquentlibre de ses liens et en marche. Laccumulation du zro, recommenant encore et encore. Si ende pas qui pourrait tre perue dans le cas dautres occasions les rflexions de lartisteprcdent comme une limitation, comme lareposaient sur un scnario ambig, changeant,rptition dune situa-tion ngative, se prsente diffus et proche du concept de liquide dveloppaujourdhui comme la garantie dun dialogue par Zygmunt Bauman, nous sommes cette fois faceouvert. Comment passer de la premire image un compromis actif fond sur la ncessit dela deuxime, comment garantir cette ouverture,confirmer les signes qui nous permettent dallertout cela semble tre le vritable moteur de la au-del du voile, de regarder de chaque ct de laproposition de Luz. Les deux sries voqueraientralit, et en la racontant, de la changer.alors le processus transformatif qui forme cette Carlos Garrido Castellano 10. Mirando detrs del velo.Detrs del velo, esta ltima obra de Luz Severino, se sita como un planeta, pero que, como esto a menudo llega en la obra de Luz, trasciendeenfoque(aproximacin) de las condiciones que rigen actualmente losesta cuestin particular, y se metamorfosea esta vez en uno cojea llenaintercambios culturales y las limitaciones impuestas por el juego poltico. de sentido, as como en un proyecto de futuro erigido en la poesa. UnLa realidad actual, marcada por la coexistencia de un nmero sin cesarconjunto de zapatos anudados que encuentra encerradas en uno cojea:creciente de interconexiones y de mediaciones de un lado, y limitacionessu carcter interior, su aura de proteccin, es acondicionado por el hechode la expresin del otro, coloc la cuestin de la comunicacin en el de que no pueden ser utilizadas, por la anulacin de su funcin.colimador del pensamiento crtico. Esta preocupacin del dilogoVolviendo a la obra de Luz: los pasos firmes, esta obra que solicitaba enencuentra su respuesta en la exposicin presente de Luz Severino. otra serie, a ttulo(en calidad) de programa de desarrollo personal y socialEsta exposicin que nos es presentada hoy apparait como una cartogra- y que se encuentra limitado por condiciones externas: nos encontramosfa, necesariamente ambigua, nace de este panorama que tiene origen delante de pasos que jams sern efectuados, intercambios que jamsde la situacin actual para interrogar su funcionamiento y proponer tendrn En efecto, la multiplicidad de zapatos se presenta a eso liberadaalternativas. Las obras pictricas que integran esta muestra se anuncianpor sus lazos y en marcha. La acumulacin de paso que poda ser perci-como una intencin, un proyecto de huida(escape) adelante, que por su bida en el caso anterior como una limitacin, como el ensayo de unainclinacin, llega a instalarse todava ms en la realidad del momento. situacin negativa, se presenta ahora como una garanta de dilogoLuz, al nivel de la misma expresin, introdujo innovaciones importantes : abierto. Cmo pasar la primera imagen al segundo, cmo garantizar estalos personajes en efecto, parecen evaporarse a medida que levantamosapertura, todo esto apparait como el motor verdadero de la propuesta dela mirada. Son representados aqu como siendo anclados en el obsequio Luz. Ambas series evocaran entonces, el proceso transformatif quepor estos pies que determinan a su personalidad, y son hechos pedazos subtiende esta reconstruccin de la realidad por lo tanto del cerode identidades, de pequeos fragmentos, que reflejan la dificultad, en el (la nada), empezando de nuevo de nuevo.mundo(gente) actual, en mantenerse de pie. A esto hay que aadir el Si en otras ocasiones las reflexiones del artista reposaban(reponan)predominio de las diagonales, un ejercicio por medio del cual Luz llega en un scenario ambiguo, cambiante, difuso y prximo del concepto dea eliminar esta dificultad que le imponen estas figuras(caras) - estoslquido desarrollado por Zygmunt Bauman, esta vez nos encontramospasos firmes que por otro lado nos representan, tanto como somos y esto delante de un compromiso activo basado en la necesidad de asegurar laspersiguiendo su progreso. La instalacin, por su parte, traslada esta preo- seas que nos permiten ir ms all del velo, mirar por cada lado de lacupacin de la serie pictrica a un espacio que el artista desde hace poco, realidad y narrndolo, de cambiarlo.explora. En este caso precisa Luz Severino se refiere a esta ausencia deCarlos Garrido Castellanolibertad de expresin que tiene curso en una gran parte(partida) del 11. Luz SeverinoNe en Rpublique dominicaine, vit et travaille en MartiniqueExpositions collectives nationales et internationales1987Concours dart E. Leon Jimenes, Santiago (R. D.)1988"10 dominicains sur papier", musee Roldanillo, Colombie1989College dominicain dartistes plastiques, St-Domingue (R. D.)1990"Art erotique", musee dart moderne, Saint-Domingue (R. D.). 10e exposition internationale Miniprint,Cadaques, Barcelone (Espagne). "Gravure jeune", Casa de las Americas, La Havane (Cuba)1991"Rencontres entre Generations", Maison de France, St-Domingue (R. D.)."7 Femmes artistes contre la violence", Galerie dart moderne, St-Domingue (R. D.)199218e biennale nationale des arts visuels, Musee dart moderne, Saint-Domingue (R. D.)1993Exposition collective de gravures, Altea, Alicante (Espagne)199419e biennale nationale des arts visuels, Musee dart moderne, Saint-Domingue (R. D.)"7 femmes de 7 pays", Musee de lart hispanique et sud-americain de Floride, Miami1996INDIGO 96, festival Caribeen des arts plastiques, Guadeloupe1997"Makana a Chavon", La Romana (R. D.). "Vers et Lumiere", centre culturel de la porte de Tolede, Madrid.Bibliotheque de lart de la Caraibe, Le Lamentin. Galerie AGUELI, Stockholm1998Foire dart contemporain, Guyane Francaise. Aeroport Orly Sud, Paris1999"Artistes de la Caraibe hispanique", centre dart Inner Tropical, Miami. "Dialogue", artistes portoricainset dominicains contemporains, San Juan (Puerto Rico). "Traces de lart dominicain contemporain",Club de lAmiral, Aeroport de Miami. "Art 21, lArt du nouveau siecle", Las Vegas2000"Lesprit de la caraibe hispanique", Club de lAmiral, aeroport international JFK, New York2001"Les femmes dans la memoire de la caraibe", musee des arts americains, Organisation des tatsdes Ameriques, Washington2002"Artistes martiniquais et dominicains", musee des Maisons Royales, Saint-Domingue (R. D.)2003Hotel de ville de Miami. Universite nationale de Mexico. Marche de lart du Marin (Martinique)2004Salon de lart, palais des congres de Nantes2005Galerie dart Jalene, Nantes2006