Catálogo válvulas masoneilan Mn 21000 Series Iom Gea19821 Spanish

7/23/2019 Catlogo vlvulas masoneilan Mn 21000 Series Iom Gea19821 Spanish

1/20

GE Oil & Gas

Vlvulas Masoneilan*Serie 21000Manual de Mantenimiento

Lnea completa de vlvulas

de paso recto con guiadosuperior con capacidadLo-dB*/ anticavitacin


2/20

ndice Pgina

IMPORTANTE: ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 11.

INTRODUCCIN ........................................................................................................................................................ 22. GENERALIDADES ....................................................................................................................................................... 23. DESEMBALAJE ........................................................................................................................................................... 24. INSTALACIN ............................................................................................................................................................ 25. TUBERA DE AIRE ....................................................................................................................................................... 36. DESENSAMBLADO DEL CUERPO ............................................................................................................................ 3

6.1 INTERNO ROSCADO ................................................................................................................................................................ 36.2 INTERNO DE CAMBIO RPIDO ........................................................................................................................................... 3

7. MANTENIMIENTO/REPARACIN ............................................................................................................................ 37.1RETIRADA DEL ANILLO DE ASIENTO ROSCADO ......................................................................................................... 37.2RETIRADA DEL CASQUILLO ............ ............. .............. ............. ............. .............. ............. ........... ............. ............. ............. ... 47.3ASIENTOS LAPEADOS .............. ............. .............. ............. .............. ............. .............. ............. ............ ............. .............. ......... 4

7.3.1 INTERNO ROSCADO .......................................................................................................................................... 47.3.2 INTERNO DE CAMBIO RPIDO ...................................................................................................................... 4

7.4OBTURADOR Lo-dB ............ .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ......... .............. ............. ............. ..... 57.5ANCLAJE DEL VSTAGO DEL OBTURADOR .................................................................................................................. 57.6PRENSAESTOPAS ..................................................................................................................................................................... 6

7.6.1 EMPAQUETADURA DE KEVLAR/PTFE (ESTNDAR) .............................................................................. 67.6.2 EMPAQUETADURA DE GRAFITO EXPANDIDO (OPCIN) ................................................................... 67.6.3 EMPAQUE LE (BAJA EMISIN) (OPCIN) .................................................................................................. 7

7.7 OBTURADOR DE ASIENTO SUAVE .................................................................................................................................... 88. ENSAMBLADO DEL CUERPO DE LA VLVULA ...................................................................................................... 8

8.1 INTERNO ROSCADO ................................................................................................................................................................ 8

8.2

INTERNO DE CAMBIO RPIDO ........................................................................................................................................... 98.3ALTA PRESIN Y DISEO EN NGULO ........................................................................................................................... 99. ACTUADORES ............................................................................................................................................................ 9

9.1 ACTUADORES TIPO 87/88 ............................................................................................................................................ 910. ENSAMBLADO DEL SELLO DE FUELLE ................................................................................................................. 9

10.1 DESENSAMBLADO DE LA VLVULA DE FUELLE ................................................................................................... 1410.1.1INTERNO ROSCADO .................................................................................................................................... 1410.1.2INTERNO DE CAMBIO RPIDO ................................................................................................................ 14

10.2 REPARACIN ....................................................................................................................................................................... 1510.2.1 OBTURADOR / FUELLE DEL VSTAGO / EXTENSIN DE CAPUCHA .................................... 15

10.3 SUPERFICIES DE COLOCACIN DEL OBTURADOR Y EL ANILLO DE ASIENTO ........................................ 1610.4 ENSAMBLADO DE LA CAPUCHA ................................................................................................................................. 1610.5 ENSAMBLADO DEL CUERPO DE LA VLVULA ....... ............. ............. .............. ............. ............. ............. ........... ..... 1610.6 AJUSTE DE ACTUADOR A CUERPO Y DEL VSTAGO DEL OBTURADOR .................................................... 16


3/20

Vlvulas de control de paso recto Serie 21000 Masoneilan | 1

Informacin de seguridadImportante - Leer antes de proceder a la instalacinLas instrucciones de las vlvulas de control Serie 21000contienen rtulos de PELIGRO, ADVERTENCIA yPRECAUCIN para avisarle de informacin importante einformacin relacionada con la seguridad. Lea lasinstrucciones con atencin antes de instalar y manteneresta vlvula de control. Los riesgos de PELIGRO yADVERTENCIA hacen referencia a lesiones personales. Losriesgos de PRECAUCIN hacen referencia a daos a lapropiedad o a los equipos. El uso de equipos daados puederesultar, bajo determinadas condiciones operativas, en unrendimiento degradado del proceso del sistema que puedecausar lesiones o el fallecimiento. Para un uso seguro, serequiere el total cumplimiento de los avisos de PELIGRO,ADVERTENCIA y PRECAUCIN.

Este smbolo es una alerta de seguridad. Le avisa del posiblepeligro de lesiones personales. Obedezca todos los mensajesde seguridad incluidos con este smbolo para evitar posibleslesiones o el fallecimiento.

Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no seevita, puede causar el fallecimiento o lesiones graves.

Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no seevita, puede causar lesiones graves.

Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no seevita, puede causar lesiones leves o moderadas.

Cuando se utiliza sin el smbolo de alerta de seguridad,indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se

evita, puede causar daos a la propiedad.

Nota: Indica datos y condiciones importantes.

Acerca de este manual La informacin de este manual est sujeta a cambios sin

previo aviso. La informacin incluida en este manual no ser transcrita ni

copiada, en su totalidad o parcialmente, sin permiso previopor escrito.

Comunique a su proveedor local los errores o las dudas

acerca de la informacin de este manual. Estas instrucciones se han escrito especficamente para las

vlvulas de control Serie 21000 y no son aplicables a otrasvlvulas que no pertenezcan a esta lnea de producto.

GarantaLos artculos vendidos por GE Energy estn garantizados contradefectos de materiales y mano de obra durante el periodo de unao desde su fecha de expedicin, siempre que dichos artculossean empleados de acuerdo con los usos recomendados por GE.GE se reserva el derecho de descontinuar la fabricacin decualquier producto y de cambiar los materiales, el diseo o lasespecificaciones de un producto sin previo aviso.

Este manual de instrucciones corresponde a las vlvulas decontrol Serie 21000.Estas vlvulas de control DEBEN:

Instalarse, ponerse en servicio y ser mantenidas porprofesionales cualificados competentes que hayan recibido laformacin adecuada.

En determinadas condiciones operativas, el uso de equiposdaados puede causar que se deteriore el rendimiento delsistema, lo que puede causar lesiones personales o elfallecimiento.

Los cambios en las especificaciones, la estructura y loscomponentes utilizados no llevar a la revisin de este manuala menos que dichos cambios afecten a la funcin y el

rendimiento del producto. Todas las tuberas prximas deben ser enjuagadas para

garantizar que los residuos han sido eliminados del sistema.


4/20

2 | GE Oil & Gas

1.IntroduccinLas siguientes instrucciones deben ser revisadas ycomprendidas antes de instalar, utilizar o realizar elmantenimiento de este equipo. A lo largo del texto aparecennotas de seguridad y de precaucin que deben cumplirseestrictamente a fin de que no se causen lesiones graves ni elmal funcionamiento del equipo.GE Energy dispone de un Departamento Posventa altamentecapacitado que puede ocuparse de la puesta en servicio, elmantenimiento y la reparacin de nuestras vlvulas y componentes.Para disponer de estos servicios, comunquese con elrepresentante local o el departamento de ventas de Masoneilan.Cuando realice el mantenimiento, emplee nicamente partes derepuesto Masoneilan de GE Energy. Las piezas pueden obtenerse

de su representante local o el departamento de repuestos.Cuando pida piezas, no olvide mencionar el nmero de modeloy de serie de la unidad que est reparando.

2.GeneralidadesEstas instrucciones de instalacin y de mantenimiento se aplican atodos los tamaos y valores nominales de las vlvulas de controlSerie 21000, con independencia del tipo de interno utilizado.Las vlvulas de control Serie 21000 con guiado superior y unatoma se han diseado con versatilidad incorporada y son muyadecuadas para una amplia variedad de aplicaciones de proceso.La construccin estndar ofrece un obturador contorneado (Serie21100) con un anillo de asiento roscado o un anillo de asiento decambio rpido. El guiado superior pesado del obturador proporcionael mximo soporte para garantizar la estabilidad del mismo.Hay una serie de internos de superficie reducida para ofrecer

capacidad de caudal ancho en todos los tamaos de vlvula.El cierre hermtico de Clase IV es estndar. Las construccionesopcionales (una de las cuales es el obturador de asiento suaveSerie 21600)cumplen los requisitos de IEC 534-4 y ANSI/FCI 70.2Clase V y VI.Hay disponible un empaque opcional de Baja Emisin LE quegarantiza el cumplimiento de los requisitos de contencin deemisiones fugitivas.Si se sustituye el obturador convencional por el diseo Lo-dB deetapa sencilla (Serie 21700) se consigue una excelenteatenuacin del ruido y rendimiento anticavitacin.La vlvula anticavitacin de doble etapa Serie 21800 se deriva dela vlvula anticavitacin de etapa sencilla Serie 21700, en la cualse han modificado la jaula y el obturador. Al sustituir la jaula

estndar por una jaula anticavitacin, se permite que la cada depresin se divida con eficacia entre las dos etapas.La vlvula Lo-dB de doble etapa Serie 21900 tambin se derivade una modificacin en la jaula y el obturador de la vlvula Lo-dBde etapa sencilla Serie 21700. Al sustituir la jaula estndar poruna jaula Lo-dB, la cada de presin se puede dividir con eficaciaentre las dos etapas.En los diseos de la Serie 21800/21900, el agrandamiento del cabezaldel obturador hasta el dimetro de la jaula permite regularsimultneamente el CV del obturador y el CVde la jaula. Tambin seproporciona una ptima asignacin de la cada de presin entre lasdos etapas a lo largo de todo el recorrido del obturador.Las partes de repuesto recomendadas que se necesitan estnindicadas en la tabla de Referencia de Piezas de la pgina 14. Elnmero de modelo, el tamao, la capacidad nominal y el nmero

de serie de la vlvula se muestran en la identificacin situada enel actuador. Consulte el sistema de numeracin de la Serie 21000en la Figura 1.

3.DesembalajeDebe tenerse mucho cuidado al desembalar la vlvula para evitardaar los accesorios y los componentes. Si surge algn problema,comunquese con el representante local o el departamento deventas de GE Energy Masoneilan.

4.Instalacin4.1 Antes de instalar la vlvula en el ducto, lmpiela junto

con la tubera de cualquier material extrao, comovirutas de soldadura, incrustaciones, aceite, grasa ysuciedad. Las superficies del empaque deben limpiarse

tambin para garantizar unas uniones hermticas.4.2 Para permitir que el ducto se inspeccione o mantenga,

o se extraiga la vlvula, sin interrumpir el servicio,proporcione una vlvula de parada de uso manual acada lado de la vlvula Serie 21000, con una vlvulareductora de presin tambin manual montada en elducto de derivacin (vase la Figura 2).

4.3 La vlvula se debe instalar de manera que la sustanciacontrolada fluya a travs de la misma en la direccinque indica la flecha situada en el cuerpo.

Con obturador contorneado (21100/21600) uobturador Lo-dB (21700/21900): caudal para abrir

Con diseo anticavitacin (21700/21800):caudal para cerrar


5/20


4.4 En instalaciones con aislamiento trmico, no asle lacapucha de la vlvula. Tome las medidas de proteccinnecesarias para garantizar la seguridad personal.

5.Tubera neumticaLos actuadores estn diseados para aceptar una tuberaneumtica NPT de pulg. Utilice una tubera con dimetro externode 4 x 6 mm ( pulg.) o equivalente para todos los ductosneumticos. Si el ducto de suministro neumtico tiene una longitudsuperior a 7 metros (25 pies) o si la vlvula est equipada conamplificadores, es preferible una tubera de 6 x 8 mm (3/8 pulg.).Todas las conexiones deben ser a prueba de fugas.

No sobrepase la presin de suministro que se indica en la placa deserie colocada en la horquilla del actuador.

6.Desensamblado del cuerpoSe debe acceder a los componentes internos del cuerpo con el

actuador retirado. Para extraer el actuador del cuerpo, consulte lainstruccin N. ER8788 para el tipo 87/88 de actuador multirresorte.

Antes de realizar el mantenimiento de la vlvula, aslela y descarguela presin de proceso. Cierre el ducto de suministro neumtico y elducto de seal neumtica o elctrica.

6.1 Interno roscado (Figura 12 o 14)

Despus de retirar el actuador, desensamble el cuerposiguiendo este procedimiento:

A. Si hay una conexin de detector de fugas en la toma NPTlateral de la capucha, desconecte tambin la tubera.

B. Retire las tuercas de los esprragos del cuerpo (10).

C. Retire el ensamble de capucha (8), vstago de obturador (1)y obturador (16) como una sola unidad.

Nota: Los empaques del cuerpo devanados en espiral (11)son estndar en la Serie 21000 y es imperativo instalar unnuevo empaque cada vez que la vlvula sea desensamblada.

D. Retire las tuercas de los esprragos de la brida del empaque(3), la brida del empaque (4) y el seguidor (5).

E. Retire el ensamble de obturador (16) y vstago (1) de lacapucha (8).

Debe tener cuidado de no daar el obturador y su gua.

F. Retire el empaque antiguo (6) [y el anillo de cierre hidrulicoopcional (7) si hay instalada una conexin de deteccin defugas]. Consulte la Figura 5.

G. Ahora puede inspeccionar si la capucha (8), el obturador(16), el casquillo (12) y el anillo de asiento (14) estndesgastados o tienen daos de servicio. Una vezdeterminado el mantenimiento que se requiere, procedacon la seccin respectiva de este manual de instrucciones.

6.2 Interno de cambio rpido (Figura 13 o 15)


A. Si hay una conexin de deteccin de fugas en la toma NPTlateral de la capucha, desconecte tambin esta tubera.

B. Retire las tuercas de los esprragos del cuerpo (10).

C. Retire el ensamble de capucha (8), vstago de obturador (1)y obturador (16) como una sola unidad.

D. Como la jaula (13), el anillo de asiento (14) y el empaque delanillo de asiento (15) estn sostenidos por la capucha, ahorapuede retirarlos.

Nota: Los empaques devanados en espiral (11 y 15) sonestndar en la Serie 21000 y es imperativo que se instalenempaques nuevos cada vez que se desensamble la vlvula.

E. Retire las tuercas de los esprragos de la brida del empaque(3), la brida del empaque (4) y el seguidor (5).

F. Retire el ensamble de obturador (16) y vstago (1) de lacapucha (8).

Debe tener cuidado de no daar el obturador y su gua.

G. Retire el empaque antiguo (6) [y el anillo de cierre hidrulicoopcional (7) si hay instalada una conexin de deteccin defugas]. Consulte la Figura 5.

H. Ahora puede inspeccionar todos los componentes por siestn desgastados o tienen daos de servicio. Una vezdeterminado el mantenimiento que se requiere, proceda conla seccin respectiva de este manual de instrucciones.

7. Mantenimiento y reparacinEl objetivo de esta seccin es ofrecer los procedimientosrecomendados de mantenimiento y reparacin. En estosprocedimientos se asume que estn disponibles las herramientas yequipos estndar del taller.

7.1 Extraccin del anillo de asiento roscado (Figura 12 o 14)

El fabricante instala los anillos de asiento roscados (14) muyapretados, por lo que puede resultar difcil extraerlos despusde aos de servicio.

Para facilitar su retirada, pueden fabricarse llaves especialesque se adapten a una llave estndar para enganchar lasorejetas de los anillos de asiento. Si un anillo de asiento esespecialmente difcil de extraer, puede aplicar calor o aceitepenetrante.

Cuando utilice dispositivos de calentamiento, garantice que seobserven las prcticas de seguridad adecuadas. Debe considerarsela inflamabilidad y la toxicidad del lquido de proceso para tomar lasprecauciones correctas.

7.2 Retirada del casquilloEl casquillo (12) est instalado a presin en la capucha ynormalmente no es necesario sustituirlo. Si hubiera quecambiarlo, puede mecanizarlo o empujarlo hasta que salga.Cuando lo mecanice para extraerlo, tenga cuidado de mantenerlas dimensiones y tolerancias adecuadas de la capucha. Lasdimensiones y tolerancias se proporcionan previa peticin.


6/20

4 | GE Oil & Gas

7.3 Asientos lapeados

El lapeado es el proceso de trabajar el obturador contra elanillo de asiento con un producto abrasivo para producir unencaje cerrado. Si la vlvula tiene unas fugas excesivas, sernecesario el lapeado. Las superficies de colocacin delobturador y el anillo de asiento no deben tener araazoslargos ni otros defectos, y las superficies de contacto de los

asientos deben ser todo lo estrechas que sea posible. Estopuede requerir que ambas piezas se deban reacondicionar enun torno. El ngulo de la superficie de colocacin del obturadores 28 grados y 30 grados en el caso del anillo de asiento(respecto al eje central). Para la operacin de lapeado serequiere un compuesto lijador fino de alta calidad.

El compuesto se debe mezclar con una pequea cantidad delubricante, como grafito. Esto har que la velocidad de cortesea ms lenta y evitar que se desgarren las superficies decolocacin. La cantidad de lapeado que se necesite dependerde los materiales, la condicin de las superficies de colocaciny la precisin del mecanizado. Si un corto periodo de lapeadono mejora visiblemente la colocacin, no habr ningunaventaja en continuarlo, ya que si es excesivo, los asientossern speros. La nica solucin es sustituir o volver a

mecanizar una o ambas piezas. Cuando lapee obturadores yanillos de asiento nuevos, empiece con un grado fino mediano(grano de 240) y termine con un grado ms fino (grano de 600).

Nota: El lapeado debe producir un rea de contacto lineal, no lasuperficie entera, debido a la diferencia en los ngulos decolocacin.

Antes de lapear, el ensamble de obturador y vstago debe serconcntrico. (Consulte la operacin de anclado, seccin 7.5).

7.3.1 Interno roscado (Figura 12 o 14)

1. Limpie las reas superficiales del empaque del cuerpo.

2.

Con el asiento extrado, compruebe que la superficie decierre en el puente del cuerpo y las roscas estnperfectamente limpias.

Nota: Debe aplicar un sellante compatible con el procesoconmoderacin en las roscas del anillo de asiento y el refuerzode cierre.

3. Instale y apriete el anillo de asiento con la llave que fabricpara extraerlo.

No apriete en exceso. No golpee directamente sobre lasorejetas del anillo de asiento. Esto podra deformar el anilloy causar fugas en el asiento.

4. Aplique el compuesto de lapeado en varios puntos delobturador a idntica distancia alrededor del rea decolocacin.

5. Inserte el ensamble de vstago y obturador con cuidadodentro del cuerpo hasta que est asentado.

6. Coloque la capucha (8) en el cuerpo y fjela al mismo concuatro tuercas de los esprragos (10) espaciados a lamisma distancia. Aplique una ligera presin y apriete conhomogeneidad.

No apriete las tuercas a su especificacin final en estemomento. La capucha se utiliza provisionalmente conpropsito de guiado.

7. Inserte dos o tres pedazos de empaque (6) en el prensaestopas

para ayudar a guiar el vstago y el obturador durante ellapeado.

8. Enrosque una varilla cnica taladrada con un asa en T en elvstago del obturador y fjela con una contratuerca (vase laFigura 4).

Nota: Como alternativa, puede taladrar un orificio en una placade acero plana y fijarla al vstago del obturador con doscontratuercas.

9. Aplique una ligera presin sobre el vstago y grelo en unrecorrido oscilante corto (unas 8 a 10 veces). Repita este pasolas veces que sea necesario.

Nota: El obturador debe ser levantado y girado 90 cada vezantes de repetir este paso (9). Este levantamiento intermitente serequiere para mantener concntricos el obturador y el anillo deasiento durante el lapeado.

Evita un lapeado excesivo, ya que puede daar la superficie decolocacin en vez de mejorar el rendimiento contra fugas.

10.Una vez terminada la operacin de lapeado, retire la capuchay el obturador. Debe limpiar todo el compuesto de lapeado delrea de colocacin del anillo de asiento y el obturador parapreparar el ensamblado. No retire el anillo de asiento.

7.3.2 Interno de cambio rpido (Figura 13 o 15)

1. Limpie las reas superficiales del empaque del cuerpo.

2. Instale un empaque nuevo (15) e inserte el anillo de asiento (14)en el cuerpo.

Nota: El empaque (15) se coloca provisionalmente para sostenerel anillo de asiento durante el lapeado.

Es imperativo utilizar un empaque nuevo o una pieza deprueba que tenga las mismas caractersticas geomtricas afin de garantizar la correcta posicin del anillo de asientodurante el lapeado.

Este empaque (o pieza similar) se puede guardar paraposteriores lapeados.

El empaque utilizado para lapear no se debe volver aemplear para ensamblar el cuerpo.

3. Aplique el compuesto de lapeado en varios puntos a la mismadistancia alrededor del rea de colocacin del anillo de asiento.

4. Inserte la jaula (13) en el cuerpo.

5. Inserte el ensamble de vstago y obturador con cuidadodentro del cuerpo hasta que est asentado.

6. Coloque la capucha (8) en el cuerpo.

Asegrese de que el anillo de asiento (14), la jaula (13) y lacapucha (8) estn correctamente alineados.


7/20


7. Fije la capucha al cuerpo con las cuatro tuercas (10) de losesprragos espaciados a la misma distancia. Aplique unaligera presin y apriete con uniformidad.

No apriete las tuercas a su especificacin final en estemomento. La capucha se utiliza provisionalmente conpropsito de guiado.

8. Inserte dos o tres pedazos de empaque en elprensaestopas para ayudar a guiar el vstago y elobturador durante el lapeado.

9. Enrosque una varilla cnica taladrada con un asa en T en elvstago del obturador y fjela con una contratuerca (vasela Figura 4).

Nota: Como alternativa, puede taladrar un orificio en unaplaca de acero plana y fijarla al vstago del obturador condos contratuercas.

10.Aplique una ligera presin sobre el vstago y grelo en unrecorrido oscilante corto (de 8 a 10 veces). Repita este paso

las veces que sea necesario.Nota: El obturador debe ser levantado y girado 90 cada vezque se repita este paso (10). Este levantamiento intermitentese requiere para mantener concntricos el obturador y elanillo de asiento durante el lapeado.

11.Una vez terminada la operacin de lapeado, retire la capucha ylas piezas internas. El rea de colocacin del anillo de asiento yel obturador debe limpiarse de todo el compuesto de lapeado afin de prepararla para el ensamblado.

7.4 Obturador Lo-dB (Figura 8, 14 o 15)

Los procedimientos para realizar el mantenimiento de una vlvulaequipada con obturadores Lo-dB (Serie 21700/21800/21900) sonlos mismos que los que se siguen para internos roscados o internosde cambio rpido.

El mantenimiento del obturador se debe limitar a limpiar las tomasy a seguir los procedimientos indicados en las secciones 7.3(Lapeado) y 7.5 (Anclado).7.5 Anclado del vstago del obturador

El anclado en campo del vstago del obturador puede necesitarsepara lo siguiente: Sustituir el obturador y el vstago existentes Sustituir solo el vstago

Sustitucin del obturador y el vstago

Si es necesario sustituir el obturador, tambin habr quereemplazar el vstago. El orificio original en el vstago existente noproporcionar la adaptacin requerida y puede perjudicar a laresistencia del ensamble.

A. Marca de referencia en el vstago del obturador

Mida la profundidad de la ranura piloto en el obturador (dimensinX en la Figura 9), y dibuje una marca de referencia en el vstago delobturador a la misma distancia desde la rosca.

Nota: Cuando se realice el anclado, hay que tener cuidado de nodaar la superficie de colocacin ni la gua del obturador. Utiliceunas mordazas de banco de plstico o metal blando concaractersticas cilndricas para sostener el rea de guiado delobturador (vase la Figura 9).

B. Atornillado del vstago al obturador

Sostenga el obturador (con la mordaza) en un banco.

Enrosque dos tuercas una contra la otra en el extremo delnuevo vstago del obturador, y atornille el vstago firmementedentro del obturador utilizando una llave sobre la tuerca

superior.Cuando el ensamblado es correcto, la marca de referencia (vasela seccin A anterior) debe estar al nivel del extremo de la gua delobturador.

C. Taladrado de piezas nuevas

Si el obturador ya est taladrado (tpico para acero inoxidableendurecido 440 C, estelite slido o un material equivalente),taladre el vstago al mismo dimetro (dimetro C en la Figura9) que el del orificio del fuste del obturador.

Si el rea de guiado del obturador tiene una marca central:

Coloque la gua del obturador en un bloque en V y utilice unabroca del tamao correcto para:

Adaptar el tamao del orificio en el obturador

Adaptar el dimetro C (vase la Figura 9)Taladrar a travs del ensamble de obturador y vstago.

Si el rea de guiado del obturador no tiene ningn orificio nimarca central:

Mida la dimensin D en base al dimetro de la gua delobturador y el dimetro del vstago (vase la Figura 9).

Coloque la gua del obturador en un bloque en V y haga unamarca central en el rea de guiado con un punzn.

Taladre a travs del ensamble de obturador y vstago con unabroca del tamao adecuado.

En todos los casos despus de taladrar: Elimine las rebabasdel orificio de la gua del obturador haciendo un ligero chafln.

D.Anclado del ensamble de obturador y vstago

1. Seleccione el pasador del tamao correcto en base al dimetrode la gua del obturador y el dimetro del vstago (vase laFigura 9). Aplique una pequea cantidad de grasa al pasador yensmblelo a mano en el orificio del obturador.

2. Instale por presin el pasador en el orificio con un martillo.Termine la operacin de anclado prestando atencin a que elpasador est metido en la misma cantidad a ambos lados(vase la Figura 9).

3. Una vez anclado el obturador, debe colocarlo en un torno paragarantizar que sea concntrico respecto al vstago.

Si el ensamble no funciona correctamente, debe colocar elvstago en un collar con la gua del obturador contra el mismoy debe ajustar el obturador. El vstago del obturador se puedealinear con un mazo blando.

Sustitucin del vstago existente

A. Retirada del pasador y el vstago existentes

1. Coloque la gua del obturador en un bloque en V y retire elpasador antiguo con un punzn.

Nota: Si es necesario taladrar para retirar el pasador, utilice unabroca algo ms pequea que el dimetro del pasador.

2. Sostenga la gua del obturador en un banco (vase la nota enel lado opuesto de la pgina).

3. Enrosque una tuerca contra la otra en el extremo del vstagodel obturador.


8/20

6 | GE Oil & Gas

Utilice una llave sobre la tuerca inferior para desenroscar elvstago del obturador. El vstago se extrae girndolo hacia laizquierda.

B. Atornillado del vstago al obturador

Consulte el paso B de la seccin anterior "SUSTITUCIN DELOBTURADOR Y EL VSTAGO".

C. Taladrado del vstago nuevo

Coloque la gua del obturador en un bloque en V y taladre elvstago con una broca del tamao adecuado (utilice como gua elorificio en el obturador).

Nota: Si el orificio en la gua del obturador se ha daado un poco alextraer el pasador antiguo, elija una broca y un pasador que tenganun dimetro algo mayor que el pasador normal.

D.Anclado

Seleccione un pasador del tamao correcto en base al dimetro dela gua del obturador y el dimetro del orificio del pasador. Procedacomo se describe en el apartado D de la seccin anterior, concuidado de no daar el rea de guiado del obturador.

Asegrese de alinear el vstago del obturador despus de laoperacin de anclado.

7.6 Prensaestopas (Figuras 12 a 15)

El servicio del prensaestopas es una de las principales actividadesdel mantenimiento rutinario. El apriete del empaque se mantienepor compresin. Esta compresin se obtiene apretando conuniformidad las tuercas de la brida del empaque (3) contra la brida(4). Evite un apriete excesivo o la vlvula no podr funcionar consuavidad. Si la compresin es mxima y la vlvula tiene fugas, senecesitan nuevos empaques.

La vlvula se debe aislar y la presin se debe descargar antes derealizar el mantenimiento del prensaestopas.

Proceda como se indica:

7.6.1 PTFE trenzado con ncleo de carbono o aramida(estndar) (Figuras 12 a 15)

Nota: Las empaquetaduras trenzadas de PTFE/carbono oaramida tienen un corte biselado que permite sustituir losempaques sin necesidad de desconectar el vstago del conectordel actuador ni del vstago del actuador.

A. Afloje y retire las tuercas de la brida del empaque (3).

B. Levante la brida del empaque (4) y el seguidor (5) por elvstago de la vlvula.

Nota: Puede encintarlos en su posicin antes de procederpara que no interfieran.

C. Por medio de un instrumento enganchado, retire elempaque (6) con cuidado de no daar las superficies decierre del prensaestopas o el vstago del obturador.

Nota:En las vlvulas equipadas con una conexin de lubricadoropcional, el anillo de cierre hidrulico (7) tambin debe ser

retirado para tener acceso a las empaquetaduras inferiores.

D. Sustituya las empaquetaduras (6).

Nota: Ensamble y comprima los anillos uno a la vez en elprensaestopas. El corte biselado de cada empaquetaduradebe estar separado unos 120 grados.

Nota: En las vlvulas equipadas con una conexin delubricador opcional, consulte en la Figura 10 la cantidadcorrectade anillos que colocar por debajo del anillo decierre hidrulico (7).

E. Vuelva a colocar el seguidor (5) y la brida del empaque (4).

F. Vuelva a colocar y apriete las tuercas de los esprragos delempaque (3).

No apriete en exceso.

G. Ponga la vlvula de nuevo en servicio y apriete el empaquesolo lo necesario para detener las fugas externas.

Nota: En una emergencia, pueden utilizarse empaques de sogacomo reparacin provisional. Deben ser sustituidos por losempaques correctos en cuanto sea posible.

7.6.2Anillos de grafito flexibles (opcional - vase la Figura 6)

Nota: Para sustituir las empaquetaduras de grafito flexibles, puede tenerque desconectar el vstago del obturador del vstago del actuador yextraer el actuador si estos anillos no tienen un corte biselado.

A. Retire el actuador del cuerpo. Consulte la instruccin N.ER8788 para el tipo 87/88 de actuador.

B. Afloje y retire las tuercas de la brida del empaque (3).

C. Retire la brida del empaque (4) y el seguidor (5) del vstago delobturador.

D. Por medio de un instrumento enganchado, retire el empaque(6) con cuidado de no daar las superficies de cierre delprensaestopas o el vstago del obturador.

Nota: En las vlvulas equipadas con una conexin de lubricadoropcional, el anillo de cierre hidrulico (7) tambin debe serretirado para tener acceso a las empaquetaduras inferiores.

E. Coloque un nuevo ensamble de empaques (6); primero instale unanillo de respaldo (anillo de hilo trenzado continuo de grafito), ydespus los anillos de grafito flexibles (anillos suaves), y porltimo, otro anillo de respaldo trenzado (consulte la Figura 6).

Nota: Ensamble y comprima los anillos uno por uno en elprensaestopas.

Nota: En las vlvulas equipadas con una conexin de lubricadoropcional, consulte en la Figura 10 la disposicin correcta deacuerdo con el tamao de la vlvula.

F. Ensamble el seguidor (5) y la brida del empaque (4).

G. Ensamble y apriete las tuercas de los esprragos (3).

No apriete en exceso.

H.

Proceda con las instrucciones adecuadas a ajustar el ensamblede actuador y vlvula.

I. Ponga la vlvula de nuevo en servicio y apriete el empaquesolo lo suficiente como para detener las fugas externas.

7.6.3Empaque LE*(opcional - vase la Figura 7)

El empaque Masoneilan LE (Baja Emisin) de GE Energy es unsistema de alto rendimiento capaz de contener las emisionesfugitivas muy por debajo de lo especificado en lasrecomendaciones ms estrictas. Tambin est disponible en unaconfiguracin ignfuga.


9/20


Este empaque se suministra como un ensamble de cinco piezas.Consta de dos anillos adaptadores y tres anillos en V. Se utiliza unpatrn alterno de anillos en V de perfluoroelastmero (PFE) y detefln relleno de fibras de carbono largas (PTFE).

Aplicado correctamente, este empaque presenta muy poco caudalfro (o fluencia). Por consiguiente, puede evitar las fugas yemisiones fugitivas de una vlvula de control. El sistema deempaque LE puede sustituir directamente a los empaques

convencionales sin necesidad de modificar la vlvula de control niel actuador.

Se utiliza un ensamble de seguidor de dos piezas cargado porresorte a fin de mantener una carga constante en el empaque, y esnecesario para las aplicaciones de ciclo trmico. Como lasdefiniciones de ciclo trmico pueden ser distintas y los procesosquedan sometidos posiblemente a gradientes trmicos nopredecibles, el sistema de empaque LE solo est disponible con elseguidor cargado por resorte.

Su instalacin debe efectuarse como se detalla en los siguientesapartados.

7.6.3.1 Preparativos

7.6.3.1.1 Vstago

Inspeccione el vstago por si tiene mellas o araazos en elacabado superficial. Rechace el vstago por cualquiera deestos motivos ya que puede daarse el empaque.

Nota: El nmero de pieza grabado en el rea del empaquedel vstago no tendr ningn efecto adverso en elrendimiento del empaque.

El acabado del vstago debe ser 3-7 AARH (Ra 0,1/0,2).

7.6.3.1.2 Prensaestopas

Nota: Las capuchas que tienen un orificio de lubricacin ouna toma de deteccin de fugas no se pueden utilizar con ladisposicin del empaque que muestra la Figura 7.

El prensaestopas debe estar limpio, sin rebabas, xido nipartculas extraas. Las piezas se pueden limpiar conalcohol desnaturalizado.

Nota: El acabado del prensaestopas debe ser 125 AARH(Ra 3,2) o mejor.

El prensaestopas puede ser perforado o bruido con unasobredimensin de hasta 0,38 mm (0,015 pulg.) con respecto aldimetro nominal a fin de mejorar su acabado. Por ejemplo, unprensaestopas de 22,22 mm (0,875 pulg.) nominal puede serperforado o bruido hasta 22,60 mm (0,890 pulg.) y el empaqueLE seguir cerrando correctamente.

El prensaestopas debe ser acabado hasta el fondo del

orificio.7.6.3.1.3 Empaque

Inspeccione las empaquetaduras. No utilice el empaque sitiene mellas o araazos. Inspeccione el empaque yasegrese de que su disposicin es correcta (vase lasiguiente Figura). El material PFE se identifica por suacabado moldeado en negro satinado. El material PTFEtiene un acabado mecanizado en negro opaco.

7.6.3.1.4 Seguidor cargado por resorte

El seguidor cargado por resorte consta de un seguidor superiory uno inferior, adems de ocho (8) resortes de disco (vase lasiguiente Figura). Los resortes estn instalados dentro delseguidor inferior en posicin alterna. El ensamble se hasujetado con cinta, que debe ser retirada antes de lainstalacin.

PFE Anillo en V

7.6.3.2 Instalacin del empaque

a. El empaque se debe lubricar con grasa fluorada Krytoxantesde instalarlo (Krytox GPL206 o equivalente).

b. El empaque se debe lubricar como un ensamble (noindividualmente) para minimizar el ingreso de lubricante entrelos anillos.

c. El ensamble de empaques se debe lubricar en abundancia ensu dimetro externo e interno.

Nota: Todas las superficies expuestas del empaque deben estarcubiertas de lubricante.

d. El material PFE/PTFE se instala como un ensamble. Deslice concuidado el ensamble de empaques hacia abajo por el vstago.

No martille ni fuerce el empaque sobre las roscas.Si el ensamble de empaques se separa cuando est en elvstago, no lo retire. Contine instalando los pedazos restanteshasta reunir el ensamble.

e. Presione con cuidado el empaque dentro del prensaestopas.No golpee el empaque para introducirlo en el prensaestopas.

f. El seguidor cargado por resorte se instala en la parte superiordel empaque. Este seguidor se instala como un ensamblesostenido con cinta. La cinta debe retirarse despus delensamblado. Cuando el prensaestopas se instalacorrectamente, la parte superior del seguidor inferior queda aentre 6 y 13 cm (0,25 y 0,50 pulg.) sobre la capucha.

Hay una ranura grabada en el dimetro externo del seguidorsuperior. La brida del empaque se aprieta uniformementehasta que la parte superior del seguidor inferior se alinea con lamarca grabada (ranura) del seguidor superior.

Nota: Esta es la carga ptima de este empaque. Un aprietesuperior acortar la duracin del mismo. Puede utilizarsesellante de roscas en las tuercas del empaque.

g. Debe comprobarse que el empaque no tenga fugas.

h. La carga del empaque se debe revisar despus de que lavlvula haya tenido unos 500 ciclos. Ajuste si fuera necesario.No se requieren ms ajustes durante la vida til del empaque.

PFE Anillo en V

PFE Anillo en V

PTFE Anillo en V

PTFE Adaptador macho

PTFE Adaptador hembra

Marca

grabada

Seguidorsuperior

Resortesde disco

Seguidorinferior


10/20

8 | GE Oil & Gas

7.7 Obturador de asiento suave (Figura 3)

El obturador de asiento suave empleado en la vlvula Serie 21000tiene un inserto reemplazable. Para retirar y sustituir el inserto,proceda como se indica.

El dimetro externo del fuste es la gua del obturador. Debe tenermucho cuidado para no araar ni estropear esta superficie. De locontrario, puede daarse el casquillo de gua e inutilizarse elobturador. Hay dos piezas planas que ofrecen sujecin.

A. Afloje el tornillo de ajuste hasta que la cabeza del tornillo estal nivel del dimetro externo del fuste.

Nota: En las vlvulas de tamao de 3/4 - 2 pulg., la punta delobturador tiene un ranura mecanizada en que puede introduciruna barra para retirarlo. En las vlvulas de tamao de 3 - 6pulg., la punta del obturador tiene dos orificios mecanizados enque se puede insertar una herramienta (fabricada conpasadores del tamao adecuado) para retirarlo.

B. Coloque con cuidado el ensamble del obturador en un bancode mordazas suaves y sujtelo por las piezas planas provistasen el extremo superior del fuste.

Cuando utilice un banco para sostener el obturador, tengamucho cuidado de no daar su fuste.

C. Con la herramienta adecuada, desenrosque la punta delobturador (hacia la izquierda) del ensamble del fuste.

D. Retire el empaque de anillo del inserto (solo para vlvulas detamao de 3 - 8 pulg) y el retenedor. Descarte el inserto y elempaque de anillo existentes.

E. Limpie perfectamente los restantes componentes metlicos einstale un inserto y un empaque de anillo nuevos como se

indica (de acuerdo con el tamao de la vlvula): Para vlvulas de 3/4 - 2 pulg.:

a. Coloque el nuevo inserto en el fuste e introduzca elretenedor como se muestra en la Figura 3.

b. Instale la punta del obturador en el ensamble del fuste.Apriete a mano y compruebe que la punta del obturador seasienta uniformemente contra el inserto.

Para vlvulas de 3 - 8 pulg.:

a. Aplique una capa ligera de lubricante al empaque de anilloe instlelo en el retenedor del inserto.

Asegrese de que el lubricante utilizado sea compatible conlas condiciones de servicio.

b. Instale el nuevo inserto en el retenedor y ensamble como semuestra en la Figura 3.

c. Instale la punta del obturador en el retenedor del insertocomprobando que se asienta uniformemente sobre elinserto.

F. Coloque con cuidado el ensamble del obturador en unbanco de mordazas suaves y sostngalo por las piezasplanas provistas en el extremo superior del fuste.

Cuando utilice un banco para sostener el obturador, tengamucho cuidado de no daar su fuste.

G. Con la herramienta adecuada empleada durante eldesensamblado, apriete firmemente la punta del obturador.

La punta del obturador debe ser apretada, dejada enreposo unas 4 horas, vuelta a apretar, dejada en reposootras 4 horas, y apretada una vez ms. La intencin de estasecuencia de apriete es permitir que el material del insertofluya en fro a su posicin en el ensambledel obturador.

H. Tras la anterior secuencia de apriete, fije firmemente eltornillo de ajuste dentro del obturador. El obturador estlisto para ensamblarlo en la vlvula.

8. Ensamblado del cuerpo de la vlvulaUna vez terminado el mantenimiento, la vlvula se debe volver aensamblar realizando los siguientes procedimientos:

Nota: Si termin alguno de los siguientes pasos durante elmantenimiento, proceda con el siguiente.

8.1 Interno roscado (Figura 12 o 14)

A. Limpie todas las superficies de contacto del empaque.

B. Aplique una pequea cantidad de sellante en las roscas delanillo de asiento y el refuerzo de cierre. Instale el anillo deasiento en el cuerpo de la vlvula.

Nota: Debe aplicarse con moderacin un sellante

compatible con el proceso.

C. Instale y apriete el anillo de asiento con la llave utilizadapara retirarlo.

No apriete en exceso. No golpee directamente sobre lasorejetas del anillo de asiento. Esto podra deformar el anillode asiento y causar fugas no cubiertas por la garanta.

D. Instale con cuidado el ensamble de obturador y vstago.

Nota: La vlvula debe ser lapeada antes de su ensambladofinal. Consulte la seccin 7.3.

E. Instale el empaque del cuerpo (11).

Nota: Los empaques devanados en espiral (11) son estndaren el diseo de la Serie 21000. Es imperativo que se instaleun empaque nuevo cada vez que se desensamble la vlvula.

F. Ensamble la capucha (8) y las tuercas de los esprragos delcuerpo (10). La capucha debe colocarse de manera que losesprragos de la brida del empaque estn a 90 conrespecto a la lnea central del caudal.


11/20


Apriete las tuercas (10) al par correcto hasta que se obtengacontacto de metal con metal. Consulte las especificaciones desecuencia y par de apriete en la Figura 11.

G. Inserte el empaque (6) [y el anillo de cierre hidrulico (7) en lavlvula equipada con conexin de lubricador opcional]. Consulteel procedimiento para ensamblar el empaque en diseosestndar y opcionales en la seccin 7.6.

H. Instale el seguidor (5) y la brida del empaque (4).

I. Instale las tuercas de los esprragos de la brida (3).

No apriete en exceso (consulte la seccin 7.6. Prensaestopas).

J. Si haba una conexin de deteccin de fugas instalada,conctela en la toma NPT lateral de la capucha. De lo contrario,asegrese de que la toma NPT de pulg. ha permanecido ensu posicin (Figura 5).

K. Para ensamblar el actuador y ajustar el vstago del obturador,proceda con la instruccin N. ER8788 para el tipo 87/88 de

actuador.8.2 Interno de cambio rpido (Figura 13 o 15)

A. Limpie todas las superficies de contacto del empaque.

B. Instale el empaque del anillo de asiento (15) y el anillo deasiento (14).

Nota: Los empaques devanados en espiral (11 y 15) sonestndar en el diseo de la Serie 21000. Es imperativo que seinstale un empaque nuevo cada vez que se desensamble lavlvula.

C. Instale la jaula (13).

D. Instale con cuidado el ensamble de obturador y vstago.

Nota: La vlvula debe ser lapeada antes de su ensamblado final.Consulte la seccin 7.3.

Nota: Para las vlvulas de 2 pulg. con CV30 e interno Lo-dB /

anticavitacin, los pasos C y D deben realizarse en ordencontrario a fin de instalar el ensamble de obturador y vstagoantes que la jaula.

E. Instale el empaque del cuerpo (11).

F. Ensamble la capucha (8) y las tuercas de los esprragos delcuerpo (10), y apritelas. La capucha debe colocarse demanera que los esprragos de la brida del empaque estn a90 con respecto a la lnea central del caudal.

Debe tener cuidado de que la jaula, el asiento y la capuchaestn correctamente alineados en el cuerpo. La jaula debe

instalarse con sus piezas en el extremo inferior, cerca del anillode asiento. Apriete las tuercas (10) al par correcto hastaobtener contacto de metal con metal. Consulte lasespecificaciones de par y secuencia de apriete en la Figura 11.

G. Inserte el empaque (6) [y el anillo de cierre hidrulico (7) en lavlvula equipada con lubricador opcional o conexin de deteccinde fugas]. Consulte el procedimiento de ensamblado delempaque para diseos estndar y opcionales en la seccin 7.6.

H. Instale el seguidor (5) y la brida del empaque (4).

I. Instale las tuercas de los esprragos de la brida del empaque (3).

No apriete en exceso (consulte la seccin 7.6. Prensaestopas).

J. Si haba una conexin de deteccin de fugas instalada,conctela en la toma NPT lateral de la capucha. De locontrario, asegrese de que la toma NPT de pulg. hapermanecido en su posicin (Figura 5).

K. Para ensamblar el actuador y ajustar el vstago delobturador, proceda con la instruccin N. ER8788 para eltipo 87/88 de actuador multirresorte.

8.3 Alta presin y diseo en ngulo (Figuras 16 y 17)

Se utiliza un interno estndar en estas configuraciones decuerpo opcionales. Consulte las secciones respectivas en estemanual de instrucciones.

9. Actuadores9.1 Actuadores de tipo 87/88

Consulte la instruccin N. ER 8788 para su retirada,mantenimiento, ensamblado y ajuste.

10. Ensamblado del sello de fuelle

COMO SE TRATA DE UN FUELLE DE CIERRE, EL VSTAGO DELOBTURADOR NO DEBE SER GIRADO BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIA.

Hay una funcin antigiro incorporada que consta de una superficiedoble plana mecanizada en el vstago del obturador que se deslizadentro de una ranura rectangular mecanizada en el casquillosuperior (30) del fuelle (vase la Figura 19 - seccin A)

ES IMPORTANTE DESCONECTAR EL ACTUADOR DE LA VLVULAANTES DE CAMBIAR LA POSICIN GIRATORIA DEL ACTUADOR.

Figura 2 Instalacin tpica

Faldilla yretenedordel inserto

Tornillode ajuste

Punta delobturador

- 2 Tamaos de vlvula 3 - 8 Tamaos de vlvula

Punta delobturador

Tornillode ajuste

Inserto

Retenedordel inserto

Figura 3 Obturadores de asiento suave (opcional)

Piezasplanas

Piezasplanas

Fuste

Empaque de anillo


12/20

GE Oil & Gas | 10

Figura 8Interno Lo-dB (Tipo 21900) y anticavitacin (Tipo 21800)

de doble etapa (opcional)

Figura 6 Disposicin de anillos de grafito flexibles (opcional)

Figura 7Disposicin de empaque LE(Baja Emisin) (opcional)

Figura 4 Dispositivo de lapeado del asiento

Figura 5 Conexin de lubricador (opcional)

Toma NPT

de pulg.

Anillo decierrehidrulico

Seguidorcargadopor resorte

Ensamble deempaquesPFE/PTFE 5 piezas

Asa en T

Contratuerca

Anillos de respaldotrenzados

Anillos degrafitoflexibles


13/20



14/20

GE Oil & Gas | 12

Requisitos de par de ensambladoTamao de vlvula

Clase ANSIRequisitos de pernos

Requisitos de aprieteMnimo Mximo Precarga

pulg. mm Cant. Tamao (pulg.) lb./pie Nm lb./pie Nm lb./pie Nm

0,75 y 1 20 y 25

150 y 300 4 1/2"-13NC-2A 25 34 66 89 5 7600 4 1/2"-13NC-2A 25 34 66 89 5 7

900 y 1500 4 1"-8NC-2A 125 169 560 759 45 612500 4 1"-8NC-2A 125 169 560 759 45 61

1,5 y 2 40 y 50

150 y 300 8 1/2"-13NC-2A 25 34 66 89 5 7

600 8 1/2"-13NC-2A 25 34 66 89 5 7900 y 1500 8 7/8"-9NC-2A 100 136 300 407 30 411,5 40 2500 8 7/8"-9NC-2A 100 136 300 407 30 412 50 2500 8 1-1/8"-7NC-2A 160 217 640 868 60 81

3 80150 y 300 6 5/8"-11NC-2A 45 61 132 179 10 14

600 8 3/4"-10NC-2A 80 108 230 312 20 27900 y 1500 8 1-1/8"-8NC-2A 225 305 830 1125 75 102

4 100150 y 300 8 5/8"-11NC-2A 45 61 132 179 10 14

600 8 1"-8NC-2A 125 169 560 759 45 61900 y 1500 8 1-1/2"-8NC-2A 400 542 2100 2847 115 156

6 150150 y 300 12 5/8"-11NC-2A 45 61 132 179 10 14

600 12 1"-8NC-2A 125 169 560 759 45 618 200 150 - 600 12 1-1/4"-8NC-2A 235 319 1200 1627 100 136

Notas: 1. No sobrepase los pares de apriete mximos indicados.2. Apriete en incrementos hasta alcanzar el par indicado.3. Rechace el ensamble si no se obtiene contacto de metal con metal al llegar al apriete mximo.

4. Los requisitos de par mostrados son para esprragos B7 y tuercas 2H estndar.

Requisitos de apriete del ensamble de la capucha de fuelleRequisitosde pernos

Requisitos de aprieteMnimo Mximo Incrementos Precarga

Cant.. Tamao (pulg.) lb./ pie Nm lb./pie Nm lb./pie Nm lb./pie Nm8 1/2"-13NC-2A 20 27 30 41 5 7 5 78 5/8"-11NC-2A 25 34 55 75 10 14 5 7

Notas: 1. No sobrepase los pares de apriete mximos indicados.2. Apriete en los incrementos apuntados hasta alcanzar el nivel de par requerido.3. Los requisitos de par mostrados son para esprragos B7 y tuercas 2H estndar.

Figura 11 Pares y secuencias de apriete


15/20


REFERENCIA DE PIEZASRef. Nombre de pieza Ref. Nombre de pieza Ref. Nombre de pieza 1 Vstago del obturador 9 Esprrago del cuerpo 17 Pasador del obturador

2 Esprrago de brida del empaque 10 Tuerca del esprrago del cuerpo 18 Cuerpo3 Tuerca de esprrago de brida del empaque 11 Empaque del cuerpo 19 Tuerca impulsora4 Brida del empaque 12 Casquillo de la gua del obturador (incl. ref. 8)5 Seguidor del empaque 13 Jaula *

6 Empaque 14 Anillo de asiento7 Anillo de cierre hidrulico (opcional) 15 Empaque del anillo de asiento *8 Capucha 16 Obturador

Partes de repuesto recomendadas * Solo para interno de cambio rpido

Figura 12Anillo de asiento roscado Obturador contorneado

Capacidad total

Figura 13Interno de cambio rpido Obturador contorneado

Capacidad total

Figura 14Anillo de asiento roscado Obturador Lo-dB

Figura 15Interno de cambio rpido Obturador Lo-dB


16/20

GE Oil & Gas | 14

10.1 Desensamblado de la vlvula de fuelle (Figura 19)

Nota: Los empaque devanados en espiral son estndar en el diseode la Serie 21000 BS. SE RECOMIENDA INSTALAR EMPAQUES

NUEVOS CADA VEZ QUE SE DESENSAMBLE LA VLVULA.10.1.1 Interno roscado


Desconecte el circuito de fugas de la capucha (si estincluida esta opcin). Retire las tuercas (27) y los esprragos(26) de la capucha (25).

Retire las tuercas de los esprragos de la brida (3), la bridadel empaque (4) y el seguidor (5). Retire la capucha (25).

Retire el empaque existente (6).

Retire las tuercas de los esprragos del cuerpo (10).

Retire la extensin de la capucha (29), el fuelle del vstago(30) y el obturador (16) a la vez.

Retire el pasador del obturador (17), y despus el obturador(16) del vstago (30). (Consulte cmo desanclar el vstagodel obturador en la seccin 10.2.1.1.)

Retire el fuelle del vstago (30) por la parte superior de laextensin de la capucha (29). Si es necesario, desengancheel casquillo superior del ensamble (30) utilizando undestornillador en la ranura provista para este fin.

Tenga cuidado de no daar las superficies de colocacindel casquillo del fuelle.

Retire la capucha, los empaques del separador (28) y elempaque del cuerpo (11).

Ahora puede inspeccionar si estn desgastados o tienendaos de servicio la extensin de la capucha (29), elobturador (16), los casquillos de gua y el anillo de asiento (14).Una vez determinado el mantenimiento que se necesita,proceda con la seccin respectiva de estas instrucciones.

10.1.2 Interno de cambio rpido

El interno de cambio rpido se retira siguiendo el mismoprocedimiento que para extraer el interno roscado.

Sin embargo, despus de retirar del cuerpo la extensin de lacapucha (29), extraiga la jaula (13), el anillo de asiento (14) y elempaque del anillo de asiento (15).

10.2 Reparacin

El objetivo de esta seccin es ofrecer los procedimientosrecomendados de mantenimiento y reparacin. En estosprocedimientos se asume que estn disponibles las herramientas yequipos estndar del taller.

10.2.1 Obturador/Fuelle del vstago/Extensin de lacapucha

Puede requerirse el anclado en campo del vstago delobturador para:

Figura 16 Serie 210003/4" a 2" Tamaos de vlvula Clase ANSI 900 a 2500

Figura 17 Diseo de cuerpo en ngulo3/4" a 6" Tamaos de vlvula Clase ANSI 150 a 600

3/4" a 2" Tamaos de vlvula Clase ANSI 900 a 2500


17/20


Sustitucin del obturador y el fuelle del vstago existentes

Sustitucin del fuelle del vstago

Si necesita sustituir el obturador, tambin habr que reemplazara la vez el ensamble de fuelle del vstago.

El orificio original del pasador en un vstago reutilizado a vecesevita conseguir resultados satisfactorios y tambin puede debilitarel ensamble de obturador y vstago.

Si va a sustituir el ensamble de fuelle del vstago, el nuevo

ensamble puede instalarse en un obturador existente siempre quese encuentre en buen estado y que al retirar el pasador no sehaya deformado ni daado el orificio.

Nota: Utilice siempre un banco de mordazas de metal blando parasostener la superficie de la gua del obturador. Si no toma estaprecaucin, puede daarse la superficie de la gua durante elanclado (vase la Figura 18).

Tenga cuidado de no daar la superficie de colocacin delobturador durante las operaciones de retirada y ensamblado delpasador.

10.2.1.1 Desanclado del vstago del obturador

Sujete y tire del obturador (16) hasta retirarlo de laextensin de la capucha (29) para acceder al pasador delobturador (17). Coloque la gua del obturador en un bloque

en V.Nota: Hay un tope mecnico inferior provisto que evita quese dae el fuelle durante este paso.

Extraiga el pasador existente con un punzn (17).

Nota: Si es necesario taladrar el pasador para extraerlo,utilice una broca algo ms pequea que el dimetro delpasador. Tenga cuidado de no daar el orificio de la gua delobturador.

Enrosque dos tuercas una contra otra en el extremo delvstago del obturador y utilice una llave plana en la tuercainferior para evitar que gire mientras desatornilla elobturador del vstago. El obturador se retira girndolohacia la izquierda.

Retire las dos tuercas del vstago del obturador. Termine elpaso 10.1.1.

Inspeccione las piezas y realice las reparacionesnecesarias, despus vuelva a ensamblar el fuelle delvstago (30) a travs del orificio superior de la extensin dela capucha (29) (vase la seccin 10.2.1.2).

10.2.1.2 Ensamblado del obturador-fuelle del vstago en laextensin de la capucha

Limpie todas las superficies de contacto de la extensin dela capucha (29) y el obturador-fuelle del vstago.

Ensamble un nuevo empaque (28) en la brida superior de laextensin de la capucha.

Inserte el nuevo fuelle del vstago a travs del orificiosuperior en la extensin de la capucha (29).

Ancle el obturador al vstago (vase la seccin 10.2.1.3).10.2.1.3 Anclado del vstago del obturador

Sustitucin del obturador y el fuelle del vstago

A. Enrosque el vstago en el obturador

- Enrosque dos tuercas una contra otra en el extremo delvstago del obturador y utilice una llave plana en la tuercasuperior para evitar que gire el fuelle del vstago. Atornilleel obturador en la parte inferior del vstago mientrasinserta el fuste del obturador en el casquillo de la gua (12)en la extensin de la capucha (29).

- Sujete y tire del obturador (16) hasta retirarlo de laextensin de la capucha (29) para acceder al pasador (17).

B. Taladrado de piezas nuevas

Si el obturador ya est taladrado,

(tpico para acero inoxidable endurecido 440C, esteliteslido o equivalente), taladre el vstago al mismo dimetro(dimetro C en la Figura 18) que el del orificio del fuste delobturador.

Si el rea de guiado del obturador tiene una marcacentral:

Coloque la gua del obturador en un bloque en V y utiliceuna broca del tamao adecuado para:

- Adaptar el tamao del orificio en el obturador.- Adaptar el dimetro C (vase la Figura 18).- Taladrar a travs del ensamble de obturador y vstago.

Si el rea de guiado del obturador no tiene un orificio niuna marca central:

- Mida la dimensin D en base al dimetro de la gua delobturador y el dimetro del vstago (vase la Figura 18).

- Coloque la gua del obturador en un bloque en V y haga

una marca central en el rea de guiado con un punzn.- Taladre a travs del ensamble de obturador y vstago con

una broca del tamao adecuado.

En todos los casos despus de taladrar: Elimine lasrebabas del orificio de la gua del obturador haciendo unligero chafln.

C. Anclado del ensamble de obturador y vstago

- Seleccione el pasador del tamao correcto en base aldimetro de la gua del obturador y el dimetro del vstago(vase la Figura 18). Aplique una pequea cantidad degrasa en el pasador y ensmblelo a mano en el orificio delobturador.

- Instale por presin el pasador en el orificio con un martillo.

Termine la operacin de anclado revisando que el pasadorest metido en la misma cantidad a ambos lados (vase laFigura 18).

Sustitucin del fuelle del vstago

A. Enrosque el vstago en el obturador.

- Consulte el apartado A de la seccin anterior "SUSTITUCINDEL OBTURADOR Y EL FUELLE DEL VSTAGO".

B. Taladrado del vstago nuevo

- Coloque la gua del obturador en un bloque en V y taladreel vstago con una broca del tamao adecuado (utilicecomo gua el orificio en el obturador).

Nota: Si el orificio en la gua del obturador se ha daado al

retirar el pasador antiguo, elija una broca y un pasador conun dimetro algo mayor al del pasador normal.

C. Anclado

- Seleccione un pasador del tamao correcto en base aldimetro de la gua del obturador y el dimetro del orificiodel pasador. Proceda como se describe en el anteriorapartado C, con cuidado de no daar el rea de guiado delobturador.


18/20

GE Oil & Gas | 16

10.3 Superficies de colocacin del obturador y el anillo deasiento

No se pueden lapear las superficies de colocacin del obturadory el anillo de asiento despus de ensamblar el fuelle en el

vstago.

Si el anillo de asiento muestra un leve desgaste, debe girarlo en untorno para limpiar el rea desgastada. La superficie de colocacindel anillo de asiento est a 30 grados del eje central. Sin embargo,no debe extraer ms de 0,25 mm (0,010 pulg.) de material.

Si el anillo de asiento no se puede reparar o si el obturador tambinest daado, la nica opcin ser sustituir ambas piezas.

10.4 Ensamblado de la capucha

Coloque un empaque nuevo (28) dentro de la ranura del separadorde la capucha. Instale la capucha (25) y ensamble las tuercas (27) ylos esprragos (26). La capucha se debe colocar de manera que losesprragos de la brida del empaque estn a un ngulo de 90respecto a la lnea central del caudal.

Consulte el par y la secuencia de apriete en la Figura 11.

10.5 Ensamblado del cuerpo de la vlvula

Consulte las instrucciones de la seccin 8 sobre el tipo de internoespecfico.

10.6 Ajuste de actuador a cuerpo y del vstago delobturador

Consulte la instruccin N. ER 8788.

El ensamblado del actuador N. 6 en la vlvula con sello de fuellerequiere un acoplamiento de tres secciones. Realice lasinstrucciones del acoplamiento que se describen para losactuadores N. 10, 16 y 23.

El ensamble del fuelle causa un efecto de "retorno del resorte".Mida este retorno del resorte del obturador antes de consultar lainstruccin N. ER 8788. No olvide sumar la longitud de este retornodel resorte al ajuste sobre el asiento.


19/20


REFERENCIA DE PIEZASRef. Nombre de pieza Ref. Nombre de pieza Ref. Nombre de pieza

1 Vstago del obturador 5 Empaque del anillo de asiento + Separador2 Esprrago de brida del empaque 16 Obturador + Brida inferior3 Tuerca de brida del empaque 17 Pasador del obturador 30 Ensamble de fuelle y vstago

4 Brida del empaque 18 Cuerpo de la vlvula + Vstago5 Seguidor del empaque 19 Tuerca impulsora Casquillo de gua

6 Empaque 22 Contratuerca de vstago del obturador + Fuelle9 Esprrago del cuerpo 25 Capucha de la vlvula + Adaptador superior (fuelle)

10 Tuerca del esprrago del cuerpo 26 Esprrago de la capucha + Adaptador inferior (fuelle) 11 Empaque del cuerpo 27 Tuerca del esprrago de la capucha 31 Toma NPT de 1/8 pulg.

12 Casquillo de gua 28 Empaque del separador de la capucha 13 Jaula 29 Ensamble de extensin de la capucha 14 Anillo de asiento + Brida superior

Partes de repuesto recomendadas + Estas piezas estn incluidas en el ensamble soldado Interno de cambio rpido solo

Seccin A

DETALLE DEL DISPOSITIVOANTIGIRO DEL VSTAGO DEL

OBTURADOR

Detalle del interno roscado

Interno de cambio rpido

Figura 19 Vlvula 21000 BS


20/20

OFICINAS DE VENTAS DIRECTASBLGICATelfono: +32-2-344-0970Fax: +32-2-344-1123

BRASILTelfono: +55-11-2146-3600Fax: +55-11-2146-3610

CHINATelfono: +86-10-8486-4515Fax: +86-10-8486-5305

FRANCIACourbevoieTelfono: +33-1-4904-9000Fax: +33-1-4904-9010

ALEMANIARatingenTelfono: +49-2102-108-0Fax: +49-2102-108-111

INDIAMumbaiTelfono: +91-22-8354790Fax: +91-22-8354791

Nueva DelhiTelfono: +91-11-2-6164175Fax: +91-11-5-1659635

ITALIATelfono: +39-081-7892-111Fax: +39-081-7892-208

JAPNChibaTelfono: +81-43-297-9222Fax: +81-43-299-1115

COREATelfono: +82-2-2274-0748Fax: +82-2-2274-0794

MALASIATelfono: +60-3-2161-0322Fax: +60-3-2163-6312

MXICOTelfono: +52-5-310-9863Fax: +52-5-310-5584

PASES BAJOSTelfono: +0031-15-3808666Fax: +0031-18-1641438

RUSIAVeliky NovgorodTelfono: +7-8162-55-7898Fax: +7-8162-55-7921

MoscTelfono: +7 495-585-1276Fax: +7 495-585-1279

ARABIA SAUDITATelfono: +966-3-341-0278Fax: +966-3-341-7624

SINGAPURTelfono: +65-6861-6100Fax: +65-6861-7172

SUDFRICATelfono: +27-11-452-1550Fax: +27-11-452-6542

SUDAMRICA, CENTROAMRICA Y CARIBETelfono: +55-12-2134-1201Fax: +55-12-2134-1238

ESPAATelfono: +34-93-652-6430Fax: +34-93-652-6444

EMIRATOS RABES UNIDOSTelfono: +971-4-8991-777Fax: +971-4-8991-778

REINO UNIDOWooburn GreenTelfono: +44-1628-536300Fax: +44-1628-536319

EE.UU.MassachusettsTelfono: +1-508-586-4600Fax: +1-508-427-8971

Corpus Christi, TexasTelfono: +1-361-881-8182Fax: +1-361-881-8246

Deer Park, TexasTelfono: +1-281-884-1000Fax: +1-281-884-1010

Houston, TexasTelfono: +1-281-671-1640Fax: +1-281-671-1735

CaliforniaTelfono: +1-562-941-7610Fax: +1-562-941-78

* Masoneilan, Lo-dB, SVI y FVP son marcas comerciales registradas de General ElectricCompany. Los dems nombres de compaas y de productos que aparecen en estedocumento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de susrespectivos propietarios.

2012 General Electric Company. Todos los derechos reservados

GEA19821 07/2012

Catálogo válvulas masoneilan Mn 21000 Series Iom Gea19821 Spanish

Documents

Transcript of Catálogo válvulas masoneilan Mn 21000 Series Iom Gea19821 Spanish