Catalogo Ragno Spring 2010

2010

REVIEW

SPRING

SPRING REVIEW 2010

In copertina / On the cover / En couverture Auf dem Cover / En la portada / На обложке:1_R0VQ Bon Ton Bianco 20x50 2_R0ZC Flirt Blu 10x303_R1DA Bon Ton decorato AZ 20x504_R0ZA Flirt Verde 10x305_R1AT Flirt I. BI/VE/BL 10x306_R1CV Bon Ton I. BG 20x507_R0YV Flirt Bianco 10x308_R0YR Jazz Grey 30x60

9_R1AW Flirt I. BI/BG/Tortora 10x3010_R1AH rigini Marrone 15x12011_R1AG Origini Miele 15x120 12_R1AU Flirt I. RO/BI/Tortora 10x3013_R0YH Oriente Beige 30x6014_R0YZ Flirt Rosso 10x3015_R1AV Flirt I. BI/BG/Tortora 10x3016_CV61 Rialto Calacatta I. Pizzo 33x6017_R1CF Tradizioni Beige 12,5x50

Un mix di stili suggestivo e creativo, nel quale superfici e textures si fondono armoniosamente: il nuovo mood di Ragno per la primavera 2010 A mix of charming, creative styles, in which surfaces and textures blend harmoniously: the new Ragno mood for spring 2010 / Ein charmanter und kreativer Stilmix, bei dem sich Oberflächen und Texturen harmonisch verbinden. Die neue Stimmung von Ragno für das Frühjahr 2010 / Un mélange de styles, évocateur et créatif, dans lequel surfaces et textures se fondent en harmonie : le nouvel esprit Ragno pour le printemps 2010 / Una mezcla de estilos sugestiva y creativa, en la que los acabados y las texturas se funden armoniosamente: el nuevo mood de Ragno para la primavera 2010 / Креативный и волнующий стилевой микс, в котором гармонично сочетаются поверхности и текстуры: новое настроение Ragno на весну 2010

4

3

2

98

14

15

10

13

17

6 7

16

11

1

5

12

2

Spaz

io in

form

ale

4 / 1

5

Eleg

anza

cla

ssic

a28

/ 35

Sum

mar

y48

/ 67

Cro

mie

ined

ite42

/ 47

Stile

gar

bato

36 /

41

Com

fort

att

uale

16 /

27

Oriente

Tradizioni

Jazz

Bon Ton

Flirt

Rialto

Origini

4 5

BIANCO

BEIGE

MIELE

TEAK

MARRONE

WENGÈ

Ispirazione legno, superfici naturali

e funzionali Inspired by wood, matt and functional surfaces /

Inspiration Holz. Naturbelassene und zweckmäßige Oberflächen / Inspiration bois, des

surfaces brutes et fonctionnelles / Inspiración en la madera, superficies mates y funcionales

/ Подражание дереву, натуральные и функциональные поверхности

Origini20X120 / 15X120

6 7

R1AG Origini Miele 15x120R0ZZ Origini Miele 20x120

Habitat informali e spazi flessibili

dal sapore contemporaneo

Informal and flexible living spaceswith a contemporary flavour / Informelle

Lebensräume und flexible Ambiente des zeitgenössischen Stils / Des intérieurs

informels et des espaces modulaires dans un esprit contemporain / Viviendas informales y espacios flexibles de estilo contemporáneo /

Среда обитания с неформальной атмосферой и многофункциональными

современными пространствами

OR

IGIN

I

10

R1AA Origini Marrone 20x120

R1AG Origini Miele 15x20 R0ZZ Origini Miele 20x120

Forza, tecnologia e qualità estetica rinnovata Strength, technology and renewed beauty / Erneuerte Energie, Technik und ästhetische Qualität / Force, technologie et qualitéesthétique renouvelée / Fuerza, tecnología y calidad estética renovada /Сила, технология и новое эстетическое качество

OR

IGIN

I

10 11

Oriente60X60 / 30X60

RETTIFICATORETTIFICATO

BIANCO

GRIGIO

BEIGE

NOCE

Quando l’intramontabile seduzione della

pietra rivive nella ceramica

When the eternal seduction of stone comes alive in ceramics / Wenn die zeitlose Verführung

des Steins in der Keramik wiederauflebt / Quand l’impérissable séduction de la pierre revit

dans la céramique / Cuando la imperecedera seducción de la piedra revive en la cerámica / Неувядающее очарование камня обретает

новую жизнь в керамике

12 13

R0YM Oriente Beige 60x60

2X57 Lastricato Grigio 14,5x30

OR

IEN

TE

14

Superfici essenziali per una nuova eleganza Essential surfaces for a new elegance / Schlichte Oberflächen für eineneue Eleganz / Des surfaces essentielles pour une nouvelle élégance /Superficies sobrias para una nueva elegancia / Лаконичныеповерхности для новой элегантности

OR

IEN

TE

R0YK Oriente Noce 30x60

R0YH Oriente Beige 30x60

16 17

Jazz60X60 / 30X60

WHITE

BEIGE

BROWN

GREY

BLACK

Il fascino irresistibile di una nuova

modernità The irresistible charm of a new modernity /

Der unwiderstehliche Reiz einer neuen Modernität / Le charme irrésistible d’une nouvelle

modernité / El encanto irresistible de una nueva modernidad / Неотразимый

шарм нового современного стиля

RETTIFICATORETTIFICATO

18 19

Una superficie patinata per

atmosfere sobrie in cui abitare

seguendo il proprio ritmo

A glossy surface for sober atmospheres to live in following your own rhythm / Eine

patinierte Oberfläche für schlichte Atmosphären, in der man lebt und seinem eigenen

Rhythmus folgt / Une surface patinée pour des atmosphères sobres dans lesquelles évoluer

à son propre rythme / Una superficie patinada para ambientes sobrios en los que vivir

siguiendo el propio ritmo / Патинированная поверхность придает строгость жилой среде,

рождающей собственный ритм

JAZZ

R0YR Jazz Grey 30x60

20

JAZZ

R0YS Jazz Beige 30x60

R0YR Jazz Grey 30x60

Colori delicati per una nuova dimensione del gres Delicate colours for a new dimension of porcelain stoneware / Zarte Farben für eine neue Dimension von Feinsteinzeug / Des couleurs délicates pour une nouvelle dimension du grès / Colores delicados para una nueva dimensión del gres porcelánico / Нежные оттенки для новой интерпретации керамогранита

22 23

Tradizioni12,5X50

BIANCO

GRIGIO

BEIGE

MARRONE

NERO

L’essenziale si sposa

con lo stile Essentiality marries style

Sachlichkeit verbindet sich mit Stil L’essentiel épouse le style

Lo esencial se combina con el estilo Лаконичность в сочетании со стилем

24 25

R1CF Tradizioni Beige 12,5x50

TRA

DIZ

ION

I

26

Spazi armonici: quando il gres laccato diventa design Harmonic settings: when lacquered porcelain stoneware becomes design / Harmonische Räume: wenn lackiertes Feinsteinzeug zu Design wird / Espaces harmonieux : quand le grès laqué devient design / Espacios armoniosos: cuando el gres porcelánico lacado se convierte en diseño / Гармоничные пространства: когда лакированный керамогранит становится дизайном

R1CE Tradizioni Bianco 12,5x50

R1CF Tradizioni Beige 12,5x50TRA

DIZ

ION

I

28 29

KIOS

CALACATTA

IVORY CREAM

MACAEL

SERPENTINO

TRAVERTINO CL

TRAVERTINO NO

Rialto32X89 / 33X6033X33 / 32X32

Il classicosi rinnova Classic finds a new style

Der Klassiker erneuert sich Le classique se renouvelle

Lo clásico se renueva Классика обновляется

30 31

RIA

LTO

CI85 Travertino CL 33x60CJ50 Travertino No 33x60CM21 Travertino No 20x33CM53 Travertino CL 3,5x33CM90 Travertino CL 33x33

Vaso e bidet “Fusion Q”,Lavabo “Happy Hour 10:00” di Hatria

32

Stile raffinato e piacere contemporaneo Sophisticated and contemporary pleasure / Raffinierter Stil und zeitgenössischer Genuss / Style raffiné et plaisir contemporain / Estilo refinado y gusto contemporáneo / Рафинированный стиль и современный вкус

RIA

LTO

CJ50 Travertino No 33x60CM21 Travertino NO 20x33CM90 Travertino CL 33X33

CQ58 Calacatta-89 rettificato 32x89C746 Alluminium L. 89 rettificato 1,5x89

34 35

RIA

LTO

CQ58 Rialto Calacatta-89 rettificato 32x89

C746 Alluminium L. 89 rettificato 1,5x89

R4H3 Vintage AN rettificato60x60Lavabo “Area” 110x35,Piatto Doccia “LIF.ST” 90x90di Hatria

36 37

Bon Ton20X50

DECORATO AZ

INSERTO BG

INSERTO GR

AZZURRO SC.

BEIGE SC.

GRIGIO SC

BIANCO

Stile garbato

Graceful styleAnmutiger Stil

Un style raffinéEstilo delicado

Изящный стиль

38 39

BO

N T

ON

R0VT Bon Ton Azzurro 20x50

R0VU Bon Ton Azzurro SC. 20x50

R1DA Bon Ton decorato AZ 20x50

R0WD Open Azzurro 33,3x33,3

Vaso e Bidet “Fusion”Lavabo “Happy Hour” 09:00 di HATRIA

Trame soffuse e cromie pastello per un bagno dal fascino discretoTextile patterns and pastel shades for a bathroom with discreet charm /Textile Muster und Pastellfarben für ein Bad mit diskretem Charme /Trames textiles et tons pastel pour une salle de bains au charme discret / Tramas textiles y tonalidades pastel para un cuarto de baño con discreto encanto / Тканевые переплетения и пастельные тонадля ванной комнаты скромного очарования

BO

N T

ON

R0VT Bon Ton Azzurro 20x50R0VU Bon Ton Azzurro SC. 20x50R1DA Bon Ton Decorato AZ 20x50

R0VV Bon Ton Grigio 20x50R0VW Bon Ton Grigio SC 20x50

40

42 43

INSERTO BI/BG/TORTORA

INSERTO RO/BI/BG/TORTORA

ROSSO


TORTORA

BIANCO

Flirt10X30

Incontri brillantitra ceramica

e coloreShiny mixes of ceramics and colour / Strahlende

Begegnungen zwischen Keramik und Farbe / Des rencontres brillantes entre céramique et couleur /

Encuentros brillantes entre cerámica y color / Блестящее сочетание керамики и цвета


44 45

FLIR

T

R0YV Flirt Bianco 10x30

R0YZ Flirt Rosso 10x30

R1AU Flirt I. RO/BI/BG/Tortora10x30

R1AV Flirt I. BI/BG/Tortora10x30

R4H9 Vintage BG 15x60

46 47

Tonalità neutre o accostamenti decisi per giocare con l’immaginazione Neutral shades or strong combinations to play with your imagination / Neutrale Farben oder leuchtende Kombinationen, um mit der Phantasie zu spielen / Des tons neutres ou d’audacieuses associations pour jouer avec son imagination / Tonalidades neutras o combinaciones fuertes para jugar con la imaginación / Нейтральные тона или смелые сочетания для игры воображения

FLIR

T R0YV Flirt Bianco 10x30R0YZ Flirt Rosso 10x30R1AV Flirt I. BI/BG/Tortora10x30

R0YW Flirt Beige 10x30R1AW Flirt I. BI/BG/Tortora 10x30R0YJ Flirt Tortora 10x30

48 49

SUMMARY

50 51

H GG GH GG G

R0ZW Origini Bianco20x120

R0ZZ Origini Miele20x120

R0ZX Origini Beige20x120

R0ZY Origini Teak20x120

R1AD Origini Bianco15x120

R1AG Origini Miele15x120

R1AE Origini Beige15x120

R1AF Origini Teak15x120

GRES FINE PORCELLANATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / COLORBODY FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG - GESCHLIFFEN, IN EINEM WERKMASS / GRÈS CÉRAME FIN COLORÉ DANS LA MASSE - RECTIFIÉ MONOCALIBRE / GRES PORCELÁNICO FINO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ГОМОГЕННЫЙ МЕЛКОЗЕРНИСТЫЙ КЕРАМОГРАНИТ - РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ МОНОКАЛИБЕРНЫЙ

ORIGINI 20X120 15X120

52 53

GRES FINE PORCELLANATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO MONOCALIBRO / COLORBODY FINE PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / DURCHGEFÄRBTES FEINSTEINZEUG - GESCHLIFFEN, IN EINEM WERKMASS / GRÈS CÉRAME FIN COLORÉ DANS LA MASSE - RECTIFIÉ MONOCALIBRE / GRES PORCELÁNICO FINO COLOREADO EN TODA LA MASA - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ГОМОГЕННЫЙ МЕЛКОЗЕРНИСТЫЙ КЕРАМОГРАНИТ - РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ МОНОКАЛИБЕРНЫЙ

ORIGINI 20X120 15X120

FONDI / PLAIN TILES

20x120 3 0,72 17,70 40 28,80 707 11

15x120 6 1,08 26,52 22 23,76 583,5 11

DECORI / DECORS

20x30 Mosaico 4 0,24

PEZZI SPECIALI / TRIMS

30x60x4 GR. 4 0,76 11

30x60x4 AN.DX./SX. 2 0,36 11

7x60 BT.B.C. 13 7,80 ml

mm

Pallet-Pallet-PalettePalette-Pallet-Поддон

Scatole-Box-KartonBoîte-Caja-Коробки

Gruppo BIa UNI EN 14411_G

R1DD Mosaico Origini20x30

Contributo all’ottenimento di crediti LEED®, contenuto di materiale riciclato maggiore del 40%Contributes to the achievement of LEED® points, contains more than 40% recycled material Beitrag zum Erreichen der LEED-Credits, Gehalt an recyceltem Material höher als 40%Contribution à l’obtention de points de crédit LEED®, contenu de matériau recyclé supérieur à 40 %Contribución a la obtención de puntos LEED® por su contenido de material reciclado superior al 40%Способствует получению баллов LEED®, содержание вторично использованного материала превышает 40%

R9A

G GG G

R1AA Origini Marrone 20x120

R1AC Origini Wengè20x120

R1AH Origini Marrone15x120

R1AJ Origini Wengè15x120

Origini Bianco R1DZ R1EH

Origini Beige R1EA R1EJ

Origini Miele R1ED R1EL

Origini Teak R1EC R1EK

Origini Marrone R1EF R1EM

Origini Wengè R1EG R1EN

Origini Bianco R1EV R1EP

Origini Beige R1EW R1EQ

Origini Miele R1EY R1ES

Origini Teak R1EX R1ER

Origini Marrone R1EZ R1ET

Origini Wengè R1FA R1EU

AN.DX.30x60x4

BT.7x60

GR.30x60x4

AN.SX30x60x4

54 55

R0YL Oriente Bianco60x60

G

R0YM Oriente Beige60x60

G R0YP Oriente Noce60x60

G

R0YN Oriente Grigio60x60

G

R0YG Oriente Bianco30x60

G

R0YK Oriente Noce30x60

GR0YH Oriente Beige30x60

G

R0QQ Oriente Grigio30x60

G

R1FE Listello Metallo2x60

R1FF Angolo Listello Metallo2x2

GRES PORCELLANATO SMALTATO - RETTIFICATO MONOCALIBRO / GLAZED PORCELAIN STONEWARE - RECTIFIED MONOCALIBER / GLASIERTES FEINSTEINZEUG - GESCHLIFFEN, IN EINEM WERKMASS / GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ - RECTIFIÉ MONOCALIBRE / GRES PORCELÁNICO ESMALTADO - RECTIFICADO MONOCALIBRE / ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ - РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ МОНОКАЛИБЕРНЫЙ

ORIENTE 60X60 30X60

FONDI / PLAIN TILES

60x60 4 1,44 28,4 30 43,20 851,9 9,5

30x60 6 1,08 26,37 48 51,84 1266 9,5

DECORI / DECORS

2x60 L. 6

2x2 AN.L. 4


7x60 BT. 15

mm




Oriente Bianco R1DE

Oriente Beige R1DF

Oriente Noce R1DH

Oriente Grigio R1DG

BT.7x60

56 57

R0ZD Jazz White60x60

R0ZG Jazz Brown60x60

R0ZF Jazz Beige60x60

R0ZE Jazz Grey60x60

R0YQ Jazz White30x60

R0YT Jazz Brown30x60

R0YS Jazz Beige30x60

R0YR Jazz Grey30x60

G G

G G

G G

G G

JAZZ 60X60 30X60


58 59

R0ZH Jazz Black60x60

R1FE Listello Metallo2x60

R1FF Angolo Listello Metallo2x2

R0YU Jazz Black30x60

G G

JAZZ 60X60 30X60

FONDI / PLAIN TILES

60x60 4 1,44 28,40 30 43,20 851,9 9,5

30x60 6 1,08 26,37 48 51,84 1266 9,5

DECORI / DECORS

2x60 L. 6

2x2 AN.L. 4


7x60 BT. 15

mm




Jazz White R1DJ

Jazz Beige R1DL

Jazz Brown R1DM

Jazz Grey R1DK

Jazz Black R1DN

BT.7x60

R1CE Tradizioni Bianco12,5x50

R1CJ Tradizioni Grigio12,5x50

R1CF Tradizioni Beige12,5x50

R1CG Tradizioni Nero12,5x50

R1CH Tradizioni Marrone12,5x50

G

G

G

F

F

GRES PORCELLANATO SMALTATO / GLAZED PORCELAIN STONEWARE / GLASIERTES FEINSTEINZEUG / GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ / GRES PORCELÁNICO ESMALTADO / ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ

TRADIZIONI 12,5X50

FONDI / PLAIN TILES

12,5x50 16 1,00 20,37 72 72,00 1467 9


6x50 BT. 15 0,45 9,13 - - -

mm




Tradizioni Bianco R1DU

Tradizioni Beige R1DV

Tradizioni Marrone R1DX

Tradizioni Grigio R1DY

Tradizioni Nero R1DW

BT.6x50


60 61

CQ58 Calacatta-89 rettificato32x89

CR12 Ivory-Cream-89 rettificato32x89

CQ57 Travertino-89 rettificato32x89

C745 Perfil L. 89 rettificato0,5x89

C746 Alluminium L. 89 rettificato1,5x89

CV63 Rialto Mosaico Righe32x32

CW10 Rialto Mosaico Mix32x32

RIVESTIMENTI IN PASTA BIANCA / WHITE BODYWALL TILES / WANDFLIESEN AUS WEISSEN TON SHERBEN /REVETEMENTS EN PATE BLANCHE / REVESTIMIENTOS EN PASTA BLANCA / ОБЛИЦОВКА ИЗ БЕЛОЙ ГЛИНЫ

RIALTO 32X89 33X60 / 33X33 32X32

CI86 Calacatta-6033x60

CJ49 Ivory-Cream-6033x60

CJ51 Macael-6033x60

CI85 Travertino-CL-6033x60

CJ48 Kios-6033x60

CJ50 Travertino-NO-6033x60

62 63


RIALTO 32X89 33X60 / 33X33 32X32

CJ52 Serpentino-6033x60

CL82 Perfil L. 600,5x60

PEQ5 Supra L. 601x60

CV61 Calacatta I. Pizzo33x60

CN34 Calacatta I. Leda33x60

CV62 Cream I. Pizzo33x60

CS50 Cream I. Leda33x60

R0WE Ivory-Cream I. C466x120

R0WF Ivory-Cream L.8x33

CV63 Rialto Mosaico Righe32x32

CW10 Rialto Mosaico Mix32x32

64 65

GRES PORCELLANATO SMALTATO / GLAZED PORCELAIN STONEWARE / GLASIERTES FEINSTEINZEUG / GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ / GRES PORCELÁNICO ESMALTADO / ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ

RIALTO 32X89 33X60 / 33X33 32X32

CM86 Calacatta33x33

CS82 Calacatta rettificato32x32

CM89 Ivory-Cream33x33

CS69 Ivory-Cream rettificato32x32

CM91 Travertino-NO33x33

CM85 Macael33x33

CM90 Travertino-CL33x33

CS68 Travertino-CL rettificato32x32

CM88 Serpentino33x33

CM87 Kios33x33

PAVIMENTI FLOOR TILES BODENFLIESEN SOLS PAVIMENTOS НАПОЛЬНАЯ ПЛИТКА

FONDI / PLAIN TILES

33x33 11 1,20 22,39 48 57,50 1075 8,5

32x32 rettificato 11 1,13 21,06 48 54,07 1011 8,5

FONDI / PLAIN TILES

32x89 rettificato 4 1,14 24,32 28 31,90 681 12

33x60 6 1,19 23,65 40 47,52 946 11

DECORI / DECORS

66x120 C4 1

33x60 2

32x32 Mosaico 4

8x33 L. 6

1,5x89 L. rettificato 6

0,5x89 L. rettificato 9

0,5x60 L. 4

1x60 L. 4


20x33 BT. 6

20x32 BT. rettificato 6

3,5x33 LO. 6

3,5x32 LO. rettificato 6

mm




Gruppo BIII UNI EN 14411_L

Calacatta CL84 CR14 CM54 CR21

Macael CL85 CM67

Kios CM22 CM79

Ivory-Cream CM20 CR18 CM75 CR22

Travertino CL CL83 CR13 CM53 CR20

Travertino NO CM21 CM77

Serpentino CL86 CM73

Z.20x33 20x32 rett.

LO.3,5x33 3,5x32 rett.


BON TON 20X50

R0VQ Bon Ton Bianco20x50

R0VR Bon Ton Beige20x50

R0VS Bon Ton Beige SC.20x50

R0VT Bon Ton Azzurro20x50

R0VU Bon Ton Azzurro SC.20x50

R1CU Matita Alluminio1x50

R0VV Bon Ton Grigio20x50

R0VW Bon Ton Grigio SC.20x50

66 67


FLIRT 10X30

R0YV Flirt Bianco10x30

R1AX Flirt I. BI/BG/TORTORA10x30

R0YJ Flirt Tortora10x30

R1AU Flirt I. RO/BI/BG/TORTORA10x30

R0ZC Flirt Blu10x30

R1AT Flirt I. BI/VE/BL10x30

R0YW Flirt Beige10x30

R1AW Flirt I. BI/BG/TORTORA10x30

R0YZ Flirt Rosso10x30

R0YX Flirt Grigio10x30

R1AV Flirt I. BI/BG/TORTORA10x30

R0ZA Flirt Verde10x30

FONDI / PLAIN TILES

10x30 30 0,90 15,30 66 59,40 1010 9

DECORI / DECORS

10x30 I. 6 0,18 3,06

mm



Gruppo BIIa UNI EN 14411_J

BON TON

R1CZ Bon Ton decorato BG20x50

R1CV Bon Ton I. BG20x50

R1CX Bon Ton I. GR20x50

R1DC Bon Ton decorato GR20x50

R1CW Bon Ton L. BG4,5x50

R1CY Bon Ton L. AZ3x50

FONDI / PLAIN TILES

20x50 12 1,20 20,28 48 57,60 973,5 10

20x50 decorato 12 1,20 20,28 48 57,60 973,5 10

DECORI / DECORS

20x50 I. 4 0,40 67,60

4,5x50 L. 6 0,14 1,83

3x50 L. 6 0,09 1,52

1x50 Matita 6

mm



Gruppo BIII UNI EN 14411_L

PAVIMENTI COORDINATI COORDINATED FLOOR TILES PASSENDE BODENFLIESEN SOLS COORDONNES PAVIMENTOS COORDÍNADOSKOOPДИHИPOBAHHЫE ПOЛЫ

OPEN33,3x33,3

R0SM R0SL R0WD R0WC

R1DA Bon Ton decorato AZ20x50

68

PROJECTMarketing Ragno

AD & GRAPHIC DESIGNIkos

PHOTOOscar Morandi

PRINTLitographic Group

THANKS TO:Visual Pro

Pixtile

L’Azienda si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche tecniche illustrate nel presente catalogo, che non sono comunque da ritenersi legalmente vincolanti. Pesi, colori e misure possono subire variazioni tipiche del parti-colare processo di cottura del materiale ceramico. I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. Tutti i formati si intendono nominali.

The Company reserves the right, at any time and without prior notice, to change the information and technical characteristics given in this catalogue, none of which are to be considered legally binding. Weights, colours and dimensions are subject to the normal variations resulting from the ceramic firing process. Within the limits of printed material, the colours and aesthetic features of the products illustrated correspond as closely as possible to those of the actual products. All sizes are to be considered nominal.

Die Firma behält sich das Recht vor, die in diesem Katalog enthaltenen, unverbindlichen Angaben und technischen Eigenschaften jederzeit zu verändern. Gewichte, Farben und Abmessungen können infolge des besonderen Brennverfahrens des Keramikmaterials variieren. Die Abbildungen der Farben und die ästhetischen Merkmale entsprechen nach Möglichkeit und innerhalb der durch die Drucktechnik gesetzten Grenzen den Produkten. Alle Formate sind Richtmaße.

L’entreprise se réserve le droit de modifier à tout moment les informations et les caractéristiques figurant dans ce catalogue lesquel-le ne sauraient en tout état de cause engager juridiquement l’entreprise. Les poids, les coloris et les dimensions peuvent subir des variations, dues au processus de cuisson particulier du matériau céramique. Les coloris et les caractéristiques esthétiques des produits sont présentés de la façon la plus realiste possible, dans les limites permises par les processus d’impression. Tous les formats indiqués sont les formats nominaux.

La empresa se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las informaciones y las características técnicas ilustradas en el presente catálogo que no se deben considerar, de todos modos, jurídicamente vinculantes. Los valores del peso, los colores y las medi-das pueden sufrir variaciones típicas del particular proceso de cocción del material cerámico. Los colores y las características estéticas de los productos ilustrados se parecen en la manera de lo posible a los originales, considerando las limitaciones del proceso de impresion. Todos los formatos se entienden nominales.

äÓÏÔ‡ÌËfl ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â Ò‚Â‰ÂÌËfl Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÎÂ„‡Î¸ÌÓ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË. ÇÂÒ, ˆ‚ÂÚ‡ Ë ‡ÁÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂÚÂÔÂÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒÛ Ó·ÊË„‡ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. ñ‚ÂÚ‡ Ë ˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÛÍˆËË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ˚ Í Â‡Î¸ÌÓÒÚË, ‚ ÒÚÂÔÂÌË, ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÔÂ˜‡ÚË. ÇÒÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â.

Marazzi Group S.p.A. Telefono +39 059 384 111 Fax +39 059 384 303

Viale Virgilio 30 [email protected] Modena www.ragno.itItalia

Catalogo Ragno Spring 2010

Documents

Transcript of Catalogo Ragno Spring 2010