Catalogo Garsport Safety Shoes

GARSPORT S.p.A.

Via Piave, 15 31040 Volpago del Montello (Treviso) ITALY

T: +39.0423.87.00.44 F: +39.0423.87.00.10

[email protected]

g a r s p o r t p e r f o r m a n c e s a f e t y s h o e s

s a f e t y s h o e s

AU

SS

TELL

ER

- D

ISPLA

Y P.O

.P. M

ATE

RIA

L -

DIS

PLA

Y EXP

OS

ITO

R

6

orio

ngra

ph.c

om -

NUO

V-CA

TALO

GO-G

AR-S

PORT

2013

-ITA-

DE-P

ORTO

-REV

21DE

F.ind

d

STEEL TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant • Toe protection with resistance of 200J• Protecção de dedos ao choque de 200J

COMPOSITE TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant, höhere Leichtigkeit• Toe protection with resistance of 200J more lightness• Protecção de dedos ao choque de 200J – mais leve

STEEL ANTI PERFORATION6• Durchtrittsichere Stahlsohle (1100 N)• Steel midsole with resistance of 1100 N• Palmilha anti-perfuração em aço resistente a 1100N

COMP ANTI PERFORATION6• Durchtrittsichere Komposit Gewebezwischensohle (1100N) höhere Leichtigkeit• Composite midsole with resistance of 1100 N more lightness • Palmilha anti-perfuração em composite resistente a 1100 N mais leve

GENUINE LEATHER6• Obermaterial Leder • Leather upper • Fabrico em pele

MICROFIBRE UPPER6• Microfaser Schaft• Microfibre upper• Fabrico em microfibra

S3 H20 RESITANT6• Wasserabweisender Schaft• Water-resistant upper• Resistente à água

SUMMER SHOES6• Schuhe mit hoher Atmungsaktivität• Very breathable footwear suitable for summer season • Calçado com características de transpirabilidade

EASY STEP OUT6• Schuhe mit Schnellverschluss• Footwear with an easy step-out hook• Calçado com patilha de desprendimento rápido

ANTI TORSION6• Schuhe mit Anti-Torsion Hinterkappe• Footwear with anti-torsion plastic shank • Calçado com tiras anti-torção

REFLEX ACCESSIORIES6• Tomaia con piping e/o accessori in reflex • Upper with piping and/or accessories in reflex• Empeigne avec passepoil réflexe

U.E. ITALIAN DESIGN6• Schuhe wurden in Italien entwickelt und in der EU Hergestellt• Footwear designed in Italy and produced in the European Community • Calçado de design italiano e produzido na União Europeia

TERMO SYSTEM6• Hitzeisolierung in der Sohle• Heat isolation of outsole tread pattern• Isolamento do calor pela sola

HEAT RESISTANT SOLE6• Hitzebeständige Sohle an +300° zum Kontakt (1 Minute) • Footwear with tread pattern resistant at +300° (1 minute) • Sola resistente ao calor por contacto a +300º (1 minuto)

HIGH SLIP-RESISTANT6• Extrem rutschsichere Sohle • Footwear with slip-resistant outsole • Sola Anti-derrapante

OIL-ACID RESISTANT6• Öl und säurebeständige Sohle • Footwear with a oil/acid reistant outsole • Calçado com sola resistente aos ácidos e óleos

ANTISTATIC6• Antistatische Schuhe • Antistatic footwear• Calçado compropriedades anti-estáticas

TOP LIGHTNESS6• Extrem leichte Schuhe• Very light footwear• Calçado ultra-ligeiro

METAL FREE6• Metallfreie Schuhe • Metal free footwear• Calçado sem componentes metálicas

ALUMINUM TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant, höhere Leichtigkeit • Toe protection with resistance of 200J• Protecção de dedos ao choque de 200J

VIBRAM SOLE6• Vibram Sohle • Vibram outsole• Sola vibram

WOOD CUTTER6• Schnittschutzstiefel Schnittschutz der Motorsäge• Chainsaw cut protection• Proteção dos golpes de motosserra

WELDING PROTECTION6• Schweisserschutzschuh Schutz vor Funken • Welding spark protection• Proteção contra salpicos de solda

WR WATER PROOF6• Wasserdichter Schuh • Water-proof footwear• Calçado impermeável

SICHERHEITSSTUFEN IM ÜBERBLICK

Alle Garsport Sicherheitschuhen sind Gemäß EU Regulie-

rungen 89/686 vom 21 Dezember 1989 Hergestellt, nach

den Standards und Richtlinien aller Mitglieder zur PSA

Gesetz Nr. 475 vom 4 Dezember 1992.

Alle Schuhe entsprechen der Norm EN ISO 20345:2004,

EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011oder Norm

EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO

20347:2011

Klassifizierung:

• EN ISO 20345:2004, EN ISO 20345:2007, EN ISO

20345:2011 Spezifikation der Sicherheitsschuhe für den

gewerblichen Gebrauch.


20347:2011 Spezifikation der Berufsschuhe für den ge-

werblichen Gebrauch.

• S1/O1 mit Schutzkappe, erfüllt alle Grundforderungen,

antistatisch, stoßabsorbierende Sohle (20 Joule), gesch-

lossener Fersenbereich.

• S1P wie S1, zusätzlich mit durchtrittssicherer Zwischensohle.

• S2/O2 wie S1/O1; mit Schutzkappe, gegen Nässe und

Feuchtigkeit, antistatisch, rutschhemmend, öl- säure-, ben-

zin- und fettbeständig, zusätzlich wasserabweisender Schaft.

• S3/O3 wie S2/O2; mit Schutzkappe, zusätzlich durchtritt-

sichere Zwischensohle, gegen Nässe und Feuchtigkeit, anti-

statisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und fettbestän-

dig, zusätzlich wasserabweisender Schaft.

• S4/O4 wie S2/O2; mit Schutzkappe, jedoch aus poly-

merem Material, gegen Nässe und Feuchtigkeit, antista-

tisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und fettbestän-


• S5/O5 wie S4/O4; mit Schutzkappe, jedoch zusätzlich mit

durchtrittssicherer Zwischensohle, gegen Nässe und Feuchti-

gkeit, antistatisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und

fettbeständig, zusätzlich wasserabweisender Schaft.

Alle Arbeitsschuhe mit der Normierung S1-S5 entspre-

chen der Europäischen Norm EN 344 / EN 345.

EN 344: Alle Grundanforderungen werden erfüllt.

EN 345: Sicherheitsschuhe mit 200 Joule Aufnahmever-

mögen der Stahlkappe.

EN 347: Berufsschuhe ohne Stahlkappe (04 entspricht S4

ohne Stahlkappe

GUIDE TO THE NORM

All Garsport footwear are produced according to the EEC

instructions 89/686 dated 21st December 1989, con-

cerning the standardisation of legislation of all member

countries with regard to individual protection systems and

the relative legislative decree dated 4th December 1992,

no. 475.

Our footwear can comply with EN ISO 20345:2004, EN ISO

20345:2007, EN ISO 20345:2011, norm that fixes de-

tailed lists of safety footwear with resistance of a steel toe

cap at 200 J. It also fixes all the basic requirements of the

products and the additional ones.

Alternatively, our footwear can comply with EN ISO

20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011

norm that fixes the detailed lists of safety footwear for

professional work.

The basic requirements can be summarized as follows:

CLASS I

• SB – PB - OB shoe with basic requirements

• S1 – P1 – O1 like SB/PB/OB integrated by heel area

closed, antistatic properties, energy absorption of heel

region

• S2 - P2 – O2 like S1/P1/O1 integrated by water pen-

etration and absorption

• S3 – P3 – O3 like S2/P2/O2 integrated by resistance to

perforation, contoured sole

CLASS II

• S4 – P4 – O4 antistatic properties, energy absorption

of heel region



GUIDA DE NORMAS

Todo o calçado de protecção Garsport é fabricado con-

forme as instruções da directiva da CEE 89/686 de 21

de Dezembro de 1989 que aproxima a legislação dos es-

tados membros relativa aos sistemas de protecção indivi-

dual DP e do decreto de 4 de Dezembro de 1992 nº 475.

O nosso calçado cumpre as normas EN ISO 20345:2004,

EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011 que estabe-

lece as especificações do calçado de segurança com

biqueira 200J, definindo as características obrigatórias

do produto e exigências adicionais. Em alternativa, o cal-

çado pode cumprir a norma EN ISO 20347:2004, EN ISO

20347:2007, EN ISO 20347:2011 que define as especi-

ficações para o calçado de trabalho para uso profissional.

Os requisitos básicos podem ser resumidas como a se-

guir descriminados.

CLASSE I

• SB – PB - OB Calçado dotado de requisitos de base

• S1 – P1 – O1 Como SP/PB/OB com salto fechado,

propriedades anti-estáticas, e absorção de energia pela

zona do salto

• S2 - P2 – O2 Como S1/P1/O1 com impermeabilização

• S3 – P3 – O3 Como S2/P2/O2 com palmilha anti-per-

furação e sola com relevo

CLASSE II

• S4 – P4 – O4 Propriedades anti-estáticas e absorção

de energia pelo salto



G A R - S A F E T Y S H O E S


IKO

NEN

BES

CH

REIB

UN

GEIG

EN

SC

HAFT

EN

ICO

N D

ES

CR

IPTI

ON

FEATU

RES

DES

CR

IÇÃO

ICO

NO

GR

AFI

CA

CAR

AC

TER

ÍSTI

CAS6

Certificato ENISO9001:2008 Nº 556697

Certificate ENISO9001:2008 Nº 556697

Il sitema di gestione della qualità Garsport è certificato da BSI

Garsport Quality System is certified by BSI


1SPORT_line

MOD._BOMBER_S1P_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE SPORT LINIE

Sportiver und jugendlicher Schuh aber gleichzeitig Ro-

bust.

Durch die Vibram® Sohle und die Alukappe extrem leicht,

somit ideal für jeden Einsatz.

INTRODUCTION TO SPORT LINE

Sporty and young footwear but confortable and strong at

the same time.

With its Vibram® outsole and a very light aluminum toe-

cap, this shoe is suitable to every job.

INTRODUÇÃO À LINHA SPORT

Calçado jovem e desportivo mas ao mesmo tempo sólido

e confortável.

Sola Vibram® e biqueira em alumínio muito leve adaptado

a todos os trabalhos.


OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEVeloursleder - Suede - Camurça Komposit - CompositeSOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRAVibram Nitril/Gummi - Vibram Nitril rubber Aluminium - Aluminum - AluminioVibram nitrilo borracha FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORGrau/Gelb - Grey/Yellow - Cinza/Amárelo Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEMicrofaser/Genarbtes Leder Komposit - CompositeMicrofibre/Full Grain leather - Microfibra/Pele genuina SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRAZweischichten PU/PU - Double density PU - Dupla densidade PU Komposit - Composite FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz/ Weiss - Black/White - Preto/Branco Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

3STRONG_line

MOD._ETNA_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE STRONG LINIE

Idealer Schuh für härteste Arbeiten in extremen Umfeld.

Wenig Nähte um einen dauerhaften Einsatz zu gewähr-

leisten.

Die Spezial Kompositschutzkappe, integriert in einer an-

gegossenen PU-Ummantelung, hält 2000Kg stand und

bietet einen höheren Komfort bei knienden Tätigkeiten.

Robuste Sohle aus PU/Gummi, ideal für den Bau.

INTRODUCTION TO STRONG LINE

Ideal footwer for tough workers operating in difficult en-

vironments. Very few stitching ensure maximun upper

durability.

Its special composite toecap resists to 200J and it is

melted right inside another polyurethane toecap in order

to give a special comfort when bending your foot.

With its strong PU/Rubber outsole this footwear is suitable

to building industry.

INTRODUÇÂO À LINHA STRONG

Calçado adaptado aos trabalhos mais duros em ambientes

particularmente difíceis.

O mínimo de costuras asseguram a sua máxima durabili-

dade. Biqueira especial em composite resistente a 200J

fundida numa segunda biqueira interior em poliuretano que

dá o máximo de conforto ao movimento do pé. Sola em poliu-

retano aconselhada para a indústria de construção.

Die Spezial Komposit-

schutzkappe, integriert

in einer angegossenen

PU-Ummantelung, hält

2000Kg stand.

A special composite toecap

is melted right inside an-

other polyurethane toecap.

A biqueira de composite

está fundida dentro da bi-

queira de poliuretano.




OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Full Grain leather - Pele Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRAPU/Gummi - PU/Rubber - Pu/Borracha Stahl - Steel - AçoFARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORBraun - Brown - Castanho Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

5RE-WALK_line

MOD._CICLONE_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE RE-WALK LINIE

Die Re-Walk Linie wurde für eine junge und dynamische

Kundschaft entwickelt, welche weder bei der Arbeit noch

in Freizeit Kompromisse eingehen wollen. Das Design

und die Tendenzfarben betonen diese Linie um auch an-

spruchsvollste Kunden zu überzeugen. Komfort, Flexibili-

tät und Leichtigkeit dieser Schuhe sind einzigartig.

INTRODUCTION TO RE-WALK LINE

Re-Walk line is specifically designed for young and dy-

namic people who loves moving freely in all situations

even while not working. Trendy design and colours dis-

tinguish this exclusive range created to fully satisfy all

workers’ needs and especially the most demanding ones.

Lightness, comfort and a unique flexibility are the secrets

of these shoes.

INTRODUÇÃO À LINHA RE-WALK

A Linha Re-Walk foi concebida para gente jovem e di-

nâmica que adora deslocar-se livremente em todas as

situações mesmo após trabalho.

O desenho e as cores de tendência fazem parte desta

linha exclusiva satisfazendo os mais exigentes.

Leveza, conforto e flexibilidade únicas são as caracterís-

ticas deste calçado.

G A R - S A F E T Y S H O E SG A R - S A F E T Y S H O E S8

RE-WALK_line

MOD._SLAVE_S1P_GAR_safety_collection NEW!6


OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Suede - Camurça Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril-Gummi/EVA - Nitril rubber/EVA Komposit - CompositeNitrilo borracha/EVA FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORGrau/Rot - Grey/Red - Cinza/Vermelho Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

4

2

5

1

3

3

Re-walk sohleSpezial GAR Sohle MULTI-LAYER aus Nitrilkautschuk für optimalen Halt, SRC geprüft. EVA und NYLON Elemente im Sohlenaufbau ergeben einen hohen Laufkomfort auf allen für den Benutzer.

LaufflächenprofilDas ITS Laufflächenprofil ist aus Nitril-Kautschuk gefertigt und ist damit Öl, Säure, Kohlenwasserstoff und HRO 300 ° beständig.Dieses Sohlenkonstruktion wurde technisch entwickelt, um eine perfekte Griffigkeit und Sicherheit in allen Arbeitsumgebungen garantieren zu können.

ZwischensohleDie ITS Zwischensohle ist aus EVA gefertigt, ein spezial geschäumter Kunststoff, ein glattes und sehr leichtes Material welches einen hervorragenden Komfort garantiert.

Its EinsatzDer ITS Einsatz ist ein sehr flexible Einlage aus Nylon und ist in der Laufsohle vom zentralen Teil der Laufsohle bis zur Ferse angebracht. Dieser Einlage macht den Schuh robust, und gleichzeitig bequem, leicht, und komfortabel

Antistatik PadDas Pad ist eine besondere weiche und antistatische Einlage in der Laufsohle, welche Ihnen ein komfortables Gefühl beim Gehen gibt. Zusätzlich garantiert es allen Schuhen die Antistatik.

Re-walk outsoleSpecial outsole made of a multi-layer nitrile rubber, eva and nylon reinforcements to give its bottom a maximum toughness, safety, lightness and comfort at the same time.

Tread patternIts tread pattern is made of nitrile rubber and is oil, acid, hydrocarbon and hro 300° resistant.This pattern has been technically designed to guarantee a perfect grip and safety in all work enviroments.

MidsoleIts midsole is made of eva, a special foamed, smooth and light material that guaran-tees an excellent comfort and lightness.

ShankIts shank is a special flexible insert made of nylon and put inside the outsole from the central part of the outsole up to the heel. It guarantees a correct bending and prevent unexpected shock on the central part of your feet.This shank makes your safety shoes comfortable, light, strong and comfortable at the same time. Also, it gives your feet a maximum performance.

PadIt is a special smooth and antistatic insert put inside the outsole bottom which give you a comfortable sensation while walking. Also, it guarantees all footwear antistatic features.

Sola Re-WalkSola especial produzida com camadas de borracha de nitrilo reforçadas a eva e nylon que dá à base a máxima segurança e tenacidade.

RastoO tipo de rasto em borracha de nitrilo é resistente aos óleos, ácidos, hidrocarbonos e hro 300º.

Sola intermédiaSola intermédia fabricada em eva, esponja suave e leve que garante um excelente conforto e leveza.

CanoCano especial, flexivel e robusto em nylon, aplicado na parte central da sola ao taco que garante a completa flexibilidade do calçado e impede golpes imprevistos na parte central do pé.Dá aos pés a máxima performance e confere laveza, resistência e conforto.

AlmofadaA almofada é uma camada leve e antiestática inserida na planta da sola que dá uma sensação confortável ao andar. Também garante os requisitoa antiestáticos ao calçado.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

G A R - S A F E T Y S H O E SG A R - S A F E T Y S H O E S

9LIGHT_line

MOD._THOLOSA_S1p_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE LIGHT LINIE

Diese Kollektion wurde entworfen um höchste Leichtigkeit

und Komfort zu gewähren.

Hergestellt aus weichen Nappaleder, Zwischensohle und

Schutzkappe aus Komposit, besonders geeignet für Bau

und Mechaniker.

INTRODUCTION TO LIGHT LINE

Collection designed to give maximum lightness and com-

fort. Made with smooth leather, composite midsole and

toecap these shoes are suitable to building and mechani-

cal workers.

INTRODUÇÃO À LINHA LIGHT

A linha Light é forte e agressiva para trabalhadores que

requerem extrema segurança. Calçado forte e estável que

não compromete a leveza e conforto.

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Suede - Camurça Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril-Gummi/EVA - Nitril rubber/EVA Komposit - CompositeNitrilo borracha/EVA FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORGrau/Rot - Grey/Red - Cinza/Vermelho Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47


EINFÜHRUNG IN DIE STREET LINE

Die Street Linie wurde für eine junge und dynamische

Kundschaft entwickelt, welche weder bei der Arbeit noch

in Freizeit Kompromisse eingehen wollen. Das Design

und die Tendenzfarben betonen diese Linie um auch an-

spruchsvollste Kunden zu überzeugen. Komfort, Flexibili-

tät und Leichtigkeit dieser Schuhe sind einzigartig.

INTRODUCTION TO STREET LINE

Street line is specifically designed for young and dynamic

people who loves moving freely in all situations even while

not working.

Trendy design and colours distinguish this exclusive range

created to fully satisfy all workers’ needs and especially

the most demanding ones. Lightness, comfort and a

unique flexibility are the secrets of these shoes.

INTRODUÇÃO À LINHA STREET

A Linha Street foi concebida para gente jovem e dinâmica

que adora deslocar-se livremente em todas as situações

mesmo após trabalho.

O desenho e as cores de tendência fazem parte desta

linha exclusiva satisfazendo os mais exigentes.

Leveza, conforto e flexibilidade únicas são as caracterís-

ticas deste calçado.

MOD._SKATE_S1p_GAR_Safety_collection

STREET_line




15STANDARDPLUS_line

MOD._SATURN MID_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE STANDARD PLUS LINIE

Die Standard Plus Linie ist robust und aggressiv.

Mit dem Plus an extremer Sicherheit für härteste Einsätze.

Solide und stabile Schuhe die aber Leichtigkeit und Komfort

nicht beschränken.

INTRODUCTION TO STANDARD PLUS LINE

Standard Plus line is a strong and aggressive line for

tough workers who require extreme safety.

Hard-wearing and stable shoes that do not compromise in

terms of lightness and comfort.

INTRODUÇÃO À LINHA STANDARD PLUS

A linha Standard Plus é robusta e agressiva para trabal-

hadores que necessitam deslocarse com o máximo de

segurança.

Calçado sólido e estável sem comprometer a leveza e o

conforto.


SOFTCOMPOSITE_line

MOD._3012_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE

SOFT COMPOSITE LINIE

Diese Kollektion wurde entworfen um höchste Leichtigkeit

und Komfort zu gewähren.

Hergestellt aus weichen Nappaleder, Zwischensohle und

Schutzkappe aus Komposit, besonders geeignet für Bau

und Mechaniker.

INTRODUCTION

TO SOFT COMPOSITE LINE

Collection designed to give maximum lightness and com-

fort. Made with smooth leather, composite midsole and

toecap these shoes are suitable to building and mechani-

cal workers.

INTRODUÇÃO

À LINHA SOFT COMPOSITE

A linha Soft Composite é forte e agressiva para trabalha-

dores que requerem extrema segurança. Calçado forte e

estável que não compromete a leveza e conforto.



OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEMicrofaser - Microfibre - Microfibra Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRAZweischichten PU/PU - Double density PU - Dupla densidade PU Komposit - Composite FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz/Gelb - Black/Yellow - Preto/Amarelo Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47


25CANADIANLINE

MOD._ALASKA_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE CANADIAN LINIE

Die Canadian Linie wurde für alle Arbeiter entworfen wel-

che in schwersten Bedingungen arbeiten, wie Schnee,

Feuchtigkeit und bei extrem tiefen Temperaturen. Auch

für den Wald und für unwegsames Gelände geeignet.

Ebenfalls ideal für die Jagd und zum Angeln. Die robuste

Sohle ist leicht zu reinigen und widerstandsfähig gegen

äußere Einflüsse.

INTRODUCTION TO CANADIAN LINE

Canadian line has been introduced into Garsport safety

footwear range for people who work in very hard weather

conditions, such as snow, humidity and outdoor at low

temperature. Very suitable to forestry where you have to

walk on the most impervious tracks, perfect for hunting

and fishing as well. A strong outsole and its shell are very

easy to clean and resistant to external agents.

INTRODUÇÃO À LINHA CANADIAN

A Linha Canadian foi criada para aqueles que trabalham

em condições agrestes de neve, humidade e baixas tem-

peraturas. Aconselhado para a floresta onde é necessário

caminhar em trilhos imprevisíveis. Perfeito para a acti-

vidade da caça e pesca. A sola forte e a cobertura são

fáceis de limpar e impermeáveis aos agentes externos.


27CANADIANLINE

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEGefettetes Leder - Waxed leather - Pele encerada Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril-Gummi - Nitril rubber - Nitrilo borracha Komposit - Composite FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORBlau - Blue - Azul Wasserdichte Membrane - Water-resistant membrane Membrana impermeável GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 39 - 47

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEGefettetes Leder - Waxed leather - Pele encerada Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril-Gummi - Nitril rubber - Nitrilo borracha Komposit - Composite FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORBraun - Brown - Castanho Herausnehmbarer Innenschuh - Removable insock - Meia interior amovível GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 39 - 47

MOD._ALASKA 2012_WR_S3_OC SYSTEM_GAR_safety_collection NEW!6


OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTEGefettetes Leder - Waxed leather - Pele encerada Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril-Gummi - Nitril rubber - Nitrilo borracha Komposit - Composite FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz - Black - Preto Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 39 - 47

1

1

2

2

3

3

OC System Sohle “Spikes”

Arbeiten Sie auf Eis, Schnee oder sonstigem rutschigen Untergrund? Kein Problem!! Garsport hat dafür den passenden Schuh entworfen, und pro-duziert diesen Spezialschuh “Made in Europa”. Sie können mit dem neuen patentierten OC Spikes System untern diesen Bedingungen absolut sicher arbeiten. Die Spikes können mit einer einfach Drehung in eine optimale fest fixierte Position gebracht werden, und können genauso einfach bei Nichtbenutzung wieder in der Sohle so versenkt werden, aber auch dann bietet hochwertigen SRC Nitrilgummisohle weiterhin optimale Sicherheit.

OC System Outsole

Do you work on ice, snow or mud? No problem! Garsport designed and produced the right footwear for you. You can work safely now with the new OC System applied on your outsole.This new special patented system will allow you to apply it with a simple twist. You can also open it and close it according to the type of surface you are walking on. This system has already been tested.

Sistema de sola OC

Trabalha no gêlo, neve ou lodo? Sem problema!Garsport desenvolveu e produziu o calçado certo ara si. Você pode traba-lhar seguro com o novo sistemaoc aplicado na siola.Este novo sistema patenteado permite-lhe aplicá-lo com uma simples ro-tação do pé. Também o pode abrifr e fechar de acordo com a superficie onde actua. Sistema já devidamente testado.


29

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Full Grain leather - Pele Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRANitril/Gummi - Nitril rubber - Nitrillo borracha Stahl - Steel - AçoFARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz - Black - Preto Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

29WOODCUTTER_line

MOD._WOOD CUTTER_WR_CR_S3_GAR_Safety_collection

EINFÜHRUNG IN DIE WOOD CUTTER LINE

Die Wood Linie wurde für alle Arbeiter entworfen welche

in schwersten Bedingungen arbeiten, wie Schnee.

Feuchtigkeit Auch für den Wald und für unwegsames

Gelände geeignet. Ebenfalls ideal für die Jagd und zum

Angeln. Die robuste Sohle ist leicht zu reinigen und wi-

derstandsfähig gegen äußere Einflüsse. Das Modell Wood

Cutter für Waldarbeiter, Schnittschutz Kettensäge der

Klasse II.

INTRODUCTION TO WOOD CUTTER LINE

Wood Cutter line has been introduced into Garsport safety

footwear range for people who work in very hard weather

conditions, such as snow and humidity. Very suitable to

forestry where you have to walk on the most impervious

tracks, perfect for hunting and fishing as well. A strong

outsole and its shell are very easy to clean and resistant

to external agents. Our Wood Cutter is a chainsaw model

and is Class II tested.

INTRODUÇÃO À LINHA WOOD CUTTER

A linha Wood Cutter foi criada para aqueles que trabalham

em condições agrestes de neve e humidade. Aconselha-

do para a floresta onde é necessário caminhar em trilhos

imprevisíveis. Perfeito para a actividade da caça e pesca.

A sola forte e a cobertura são fáceis de limpar e imperme-

áveis aos agentes externos.

O modelo Wood Cutter resiste ao corte de motosserra e é

testado em class II.


31BLUEFLAMINGO_line

OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Full Grain leather - Pele Komposit - Composite SOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRAPU/Gummi - PU/Rubber - PU/Borracha Stahl - Steel - AçoFARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz - Black - Preto Antistatisch, anatomisch - Antistatic, anatomic - Antiestática, anatómica GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 38 - 47

EINFÜHRUNG IN DIE

SLIP-RESISTANT BLUE FLAMINGO LINIE

Die vielseitige Slip-Resistent Blue Flamingo Linie ist auf

einer speziellen rutschfesten Sohle entwickelt worden,

welche in verschiedensten Bereichen eingesetzt werden

kann, da sie auf steilen und glatten Oberflächen extremen

Halt garantiert. Sehr leicht mit exzellenter Flexibilität.

INTRODUCTION

TO SLIP-RESISTANT BLUE FLAMINGO LINE

Blue Flamingo slip-resistant line is a versatile line de-

signed on a special slip-resistant outsole that can be used

in different kinds of work, such as housebuilding industry

because it guarantees an extreme reliability on both steep

and slippery surfaces. Its lightness and flexibility are very

surprising.

INTRODUÇÃO À LINHA

SLIP RESISTENCE BLUE FLAMINGO

A linha slip-resistant Blue Flamingo é versátil e concebida

com sola resistente ao deslizamento para ser usada em

trabalhos diversos como a construção garantindo uma ex-

trema fiabilidade em escadas e pisos escorregadios. São

surpreendentes a leveza e flexibilidade.

MOD._3012_SLIP RESIST_S3_GAR_Safety_collection

G A R - S A F E T Y S H O E S32

BLUEFLAMINGO_line

MOD._3012 SLIP RESIST_S3_GAR_safety_collection6


OBERMATERIAL | UPPER | GASPEA ZWISCHENSOHLE | MIDSOLE | PALMILHA ANTIPERFURANTELeder - Full Grain leather - Pele Komposit - CompositeSOHLE | SOLE | SOLA KAPPE | TOE CAP | BIQUEIRASlip-reistent rutschfest PU/RPU - Slip-resistant PU/RPU Komposit - CompositePU/RPU Anti derrapante FARBE | COLOR | CÔR FUßBETT | INSOLE | PALMILHA INTERIORSchwarz - Black - Preto Antistatisch - Antistatic - Antiestática GRÖßEN | SIZE RANGE | TAMANHOS 39 - 47


GAR Anti-Rutsch Sohle

Die spezial Gar Anti-Rutsch Sohle, verfügt über ein neuartiges Sohlenprofil mit hunderten von Mikrozähnen. Die Spezialsohle bietet extremen Halt auf Oberflächen aller Art, ist aber trotzdem sehr abriebsfest und gibt. Mit dieser speziellen patentierten Hightec Sohle sind Sie immer auf der sicheren Seite.

GAR slip-resistant outsole

The Gar slip-resistant outsole has a special tread pattern that allows more walking surface, whilst the small parts on its pattern help liquids go out faster. Its special technology RPU patented guarantees a special material that is resistant to slipping and has a great resistance to abrasion at the same time.

Sola GAR anti derrapante A sola Gar antiderrapante tem um desenho de piso que permite maior superficie de apoio, enquanto as partes pequenas drenam os liquidos para fora. É uma tecnologia RPU de material especial patenteada resistente ao escorregamento e à abrasão ao mesmo tempo.

STEEL TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant • Toe protection with resistance of 200J• Protecção de dedos ao choque de 200J

COMPOSITE TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant, höhere Leichtigkeit• Toe protection with resistance of 200J more lightness• Protecção de dedos ao choque de 200J – mais leve

STEEL ANTI PERFORATION6• Durchtrittsichere Stahlsohle (1100 N)• Steel midsole with resistance of 1100 N• Palmilha anti-perfuração em aço resistente a 1100N

COMP ANTI PERFORATION6• Durchtrittsichere Komposit Gewebezwischensohle (1100N) höhere Leichtigkeit• Composite midsole with resistance of 1100 N more lightness • Palmilha anti-perfuração em composite resistente a 1100 N mais leve

GENUINE LEATHER6• Obermaterial Leder • Leather upper • Fabrico em pele

MICROFIBRE UPPER6• Microfaser Schaft• Microfibre upper• Fabrico em microfibra

S3 H20 RESITANT6• Wasserabweisender Schaft• Water-resistant upper• Resistente à água

SUMMER SHOES6• Schuhe mit hoher Atmungsaktivität• Very breathable footwear suitable for summer season • Calçado com características de transpirabilidade

EASY STEP OUT6• Schuhe mit Schnellverschluss• Footwear with an easy step-out hook• Calçado com patilha de desprendimento rápido

ANTI TORSION6• Schuhe mit Anti-Torsion Hinterkappe• Footwear with anti-torsion plastic shank • Calçado com tiras anti-torção

REFLEX ACCESSIORIES6• Tomaia con piping e/o accessori in reflex • Upper with piping and/or accessories in reflex• Empeigne avec passepoil réflexe

U.E. ITALIAN DESIGN6• Schuhe wurden in Italien entwickelt und in der EU Hergestellt• Footwear designed in Italy and produced in the European Community • Calçado de design italiano e produzido na União Europeia

TERMO SYSTEM6• Hitzeisolierung in der Sohle• Heat isolation of outsole tread pattern• Isolamento do calor pela sola

HEAT RESISTANT SOLE6• Hitzebeständige Sohle an +300° zum Kontakt (1 Minute) • Footwear with tread pattern resistant at +300° (1 minute) • Sola resistente ao calor por contacto a +300º (1 minuto)

HIGH SLIP-RESISTANT6• Extrem rutschsichere Sohle • Footwear with slip-resistant outsole • Sola Anti-derrapante

OIL-ACID RESISTANT6• Öl und säurebeständige Sohle • Footwear with a oil/acid reistant outsole • Calçado com sola resistente aos ácidos e óleos

ANTISTATIC6• Antistatische Schuhe • Antistatic footwear• Calçado compropriedades anti-estáticas

TOP LIGHTNESS6• Extrem leichte Schuhe• Very light footwear• Calçado ultra-ligeiro

METAL FREE6• Metallfreie Schuhe • Metal free footwear• Calçado sem componentes metálicas

ALUMINUM TOE CAP6• Zehenschutzkappe, 200J resistant, höhere Leichtigkeit • Toe protection with resistance of 200J• Protecção de dedos ao choque de 200J

VIBRAM SOLE6• Vibram Sohle • Vibram outsole• Sola vibram

WOOD CUTTER6• Schnittschutzstiefel Schnittschutz der Motorsäge• Chainsaw cut protection• Proteção dos golpes de motosserra

WELDING PROTECTION6• Schweisserschutzschuh Schutz vor Funken • Welding spark protection• Proteção contra salpicos de solda

WR WATER PROOF6• Wasserdichter Schuh • Water-proof footwear• Calçado impermeável

SICHERHEITSSTUFEN IM ÜBERBLICK

Alle Garsport Sicherheitschuhen sind Gemäß EU Regulie-

rungen 89/686 vom 21 Dezember 1989 Hergestellt, nach

den Standards und Richtlinien aller Mitglieder zur PSA

Gesetz Nr. 475 vom 4 Dezember 1992.

Alle Schuhe entsprechen der Norm EN ISO 20345:2004,

EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011oder Norm

EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO

20347:2011

Klassifizierung:


20345:2011 Spezifikation der Sicherheitsschuhe für den

gewerblichen Gebrauch.


20347:2011 Spezifikation der Berufsschuhe für den ge-

werblichen Gebrauch.

• S1/O1 mit Schutzkappe, erfüllt alle Grundforderungen,

antistatisch, stoßabsorbierende Sohle (20 Joule), gesch-

lossener Fersenbereich.

• S1P wie S1, zusätzlich mit durchtrittssicherer Zwischensohle.

• S2/O2 wie S1/O1; mit Schutzkappe, gegen Nässe und

Feuchtigkeit, antistatisch, rutschhemmend, öl- säure-, ben-

zin- und fettbeständig, zusätzlich wasserabweisender Schaft.

• S3/O3 wie S2/O2; mit Schutzkappe, zusätzlich durchtritt-

sichere Zwischensohle, gegen Nässe und Feuchtigkeit, anti-

statisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und fettbestän-


• S4/O4 wie S2/O2; mit Schutzkappe, jedoch aus poly-

merem Material, gegen Nässe und Feuchtigkeit, antista-

tisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und fettbestän-


• S5/O5 wie S4/O4; mit Schutzkappe, jedoch zusätzlich mit

durchtrittssicherer Zwischensohle, gegen Nässe und Feuchti-

gkeit, antistatisch, rutschhemmend, öl- säure-, benzin- und

fettbeständig, zusätzlich wasserabweisender Schaft.

Alle Arbeitsschuhe mit der Normierung S1-S5 entspre-

chen der Europäischen Norm EN 344 / EN 345.

EN 344: Alle Grundanforderungen werden erfüllt.

EN 345: Sicherheitsschuhe mit 200 Joule Aufnahmever-

mögen der Stahlkappe.

EN 347: Berufsschuhe ohne Stahlkappe (04 entspricht S4

ohne Stahlkappe

GUIDE TO THE NORM

All Garsport footwear are produced according to the EEC

instructions 89/686 dated 21st December 1989, con-

cerning the standardisation of legislation of all member

countries with regard to individual protection systems and

the relative legislative decree dated 4th December 1992,

no. 475.

Our footwear can comply with EN ISO 20345:2004, EN ISO

20345:2007, EN ISO 20345:2011, norm that fixes de-

tailed lists of safety footwear with resistance of a steel toe

cap at 200 J. It also fixes all the basic requirements of the

products and the additional ones.

Alternatively, our footwear can comply with EN ISO

20347:2004, EN ISO 20347:2007, EN ISO 20347:2011

norm that fixes the detailed lists of safety footwear for

professional work.

The basic requirements can be summarized as follows:

CLASS I

• SB – PB - OB shoe with basic requirements

• S1 – P1 – O1 like SB/PB/OB integrated by heel area

closed, antistatic properties, energy absorption of heel

region

• S2 - P2 – O2 like S1/P1/O1 integrated by water pen-

etration and absorption



CLASS II

• S4 – P4 – O4 antistatic properties, energy absorption

of heel region



GUIDA DE NORMAS

Todo o calçado de protecção Garsport é fabricado con-

forme as instruções da directiva da CEE 89/686 de 21

de Dezembro de 1989 que aproxima a legislação dos es-

tados membros relativa aos sistemas de protecção indivi-

dual DP e do decreto de 4 de Dezembro de 1992 nº 475.

O nosso calçado cumpre as normas EN ISO 20345:2004,

EN ISO 20345:2007, EN ISO 20345:2011 que estabe-

lece as especificações do calçado de segurança com

biqueira 200J, definindo as características obrigatórias

do produto e exigências adicionais. Em alternativa, o cal-

çado pode cumprir a norma EN ISO 20347:2004, EN ISO

20347:2007, EN ISO 20347:2011 que define as especi-

ficações para o calçado de trabalho para uso profissional.

Os requisitos básicos podem ser resumidas como a se-

guir descriminados.

CLASSE I

• SB – PB - OB Calçado dotado de requisitos de base

• S1 – P1 – O1 Como SP/PB/OB com salto fechado,

propriedades anti-estáticas, e absorção de energia pela

zona do salto

• S2 - P2 – O2 Como S1/P1/O1 com impermeabilização



CLASSE II

• S4 – P4 – O4 Propriedades anti-estáticas e absorção

de energia pelo salto





IKO

NEN

BES

CH

REIB

UN

GEIG

EN

SC

HAFT

EN

ICO

N D

ES

CR

IPTI

ON

FEATU

RES

DES

CR

IÇÃO

ICO

NO

GR

AFI

CA

CAR

AC

TER

ÍSTI

CAS6

Certificato ENISO9001:2008 Nº 556697

Certificate ENISO9001:2008 Nº 556697

Il sitema di gestione della qualità Garsport è certificato da BSI

Garsport Quality System is certified by BSI

GARSPORT S.p.A.

Via Piave, 15 31040 Volpago del Montello (Treviso) ITALY

T: +39.0423.87.00.44 F: +39.0423.87.00.10

[email protected]

g a r s p o r t p e r f o r m a n c e s a f e t y s h o e s


AU

SS

TELL

ER

- D

ISPLA

Y P.O

.P. M

ATE

RIA

L -

DIS

PLA

Y EXP

OS

ITO

R

6

orio

ngra

ph.c

om -

NUO

V-CA

TALO

GO-G

AR-S

PORT

2013

-ITA-

DE-P

ORTO

-REV

21DE

F.ind

d

Catalogo Garsport Safety Shoes

Documents

Transcript of Catalogo Garsport Safety Shoes