Empresa de grande projeção no mercado nacional na fabricação de peças em FRP. No segmento em que atua tem mantido sua liderança mediante certificações e qualificações de exigência nacional e internacional, obtidas junto dos organismos competentes

Company of great projection in the national market in the production of pieces in FRP. In the segment in that it acts has been maintaining the leadership by certifications and qualifications of national and international demand, obtained the competent organism near.

• Sistema de gestão da qualidade - ISO 9001:08 • Type Approval - tubulação offshore em FRP

• Cadastrada no CRCC da Petrobras• Cadastrada no “Master Vendor List” da Petrobras

• Type Approval nº K-4129Única empresa brasileira a possuir estas certificações para tubulação em FRP

Only brazilian company that possesses this certification for pipes system in FRP

4

ÍNDICE

I N T R O D U Ç Ã O ......................................................................................................... 02

Certificações/ Certifications .............................................................................................................................02

História da EDRA/ EDRA’s History ..................................................................................................................05

P R O D U T O .................................................................................................................... 07

O produto/ The Product ...................................................................................................................................07

Características dos Produtos/ Product’s Characteristics .................................................................................08

Propriedades Físico Mecânicas/ Physicist-mechanical properties ..................................................................09

A C E S S O R I O S ......................................................................................................... 10

Sistemas de União/ Union system’s ................................................................................................................10

Linha de Produtos/ Product’s Line ................................................................................................................... 11

Tubo/ Pipe ...................................................................................................................................................... 11

Flange de encaixe/ Socket-in flange ..............................................................................................................12

Flange cego/ Blind flange ...............................................................................................................................13

Flange solto metálico e pestana com pescoço/ Slip-on metallic flange and stub-end with neck ................... 14

Flange solto metálico e pestana com encaixe/ Slip-on metallic flange and stub-end with socket ................. 14

Flange com pescoço/ Flange with neck .........................................................................................................15

Bolsa/ Bell.......................................................................................................................................................15

Curva 90° - Raio longo e curto/ Elbow 90º. long and short ray ......................................................................16

Curva 45° - Raio longo/ Elbow 45º. long ray ..................................................................................................16

Redução concêntrica e excêntrica/ Concentrical and eccentric reduction .....................................................17

Tê/ Tê .............................................................................................................................................................18

Tê de redução/ Reduction Tê .........................................................................................................................19

Niple de união/ Union nipples .........................................................................................................................20

Luva/ Coupling................................................................................................................................................20

Sela de aterramento/ Grounding saddles .......................................................................................................21

Sela de derivação/ Derivation Saddles...........................................................................................................22

index

5

HISTÓRIA DA EDRA

Fundada em 1974, localizada na cidade de Ipeúna, interior do esta-do de São Paulo, gera mais de 400 empregos diretos, possui represen-tantes em todo Brasil e em países da América Latina. Iniciou suas ativida-des há trinta e seis anos no mercado de FRP. Gradativamente foi amplian-do suas fronteiras e conquistando seu espaço, solidificando sua marca nos diversos mercados em que atua. É líder no mercado de etanol e açú-car com 90 % de participação, possui forte participação nos mercados de saneamento, indústrias químicas, pe-troquímicas, farmacêutica, papel e ce-lulose, alimentícia e bebida, irrigação.

Possui um parque industrial ca-paz de produzir anualmente 700 km de tubos, 400 reserva-tórios com capacidade volumétrica de até 300 mil litros, 120 tan¬ques de transporte rodoviário, peças especiais.

Sempre teve como lema a qualidade de seus pro-dutos, atendimento a seus clientes. Internamente é uma empresa que valoriza e aposta em seus colaboradores, propiciando relevantes benefícios e reconhecimento pelo desempenho apresentado tanto individualmente como em equipe. É uma empresa talhada pelos desafios exigidos pelo mercado e é a força que a impulsiona e a faz crescer.

Durante estes anos foi sempre uma empresa pio¬neira no segmento de FRP, buscando continuamente ino¬vações tecnológicas que a projetassem cada vez mais como a empresa benchmarking do mercado de FRP.

No seu trigésimo aniversário não poderia ser dife-

rente, a EDRA está lançado sua linha de produtos para aplicação em plataformas offshore. São tubos e cone-xões desenvolvidos para atuarem em situações bastan-te severas, resistindo a ambientes corrosivos, resistentes ao fogo e com a capacidade de dissipar cargas elétricas. Esta tubulação é projetada para atender vários níveis de pressão, são utilizados insumos que garantem baixa emissão de fumaça, e a não propagação de fogo.

O grande impacto que esta tubulação traz para o setor de extração e produção de petróleo é o baixo custo de ma-nutenção, facilidade de instalação e a longevidade da ins-talação, alta resistência química, baixo índice de transmis-são térmica, tudo isso acompanhado por baixo peso.

Com mais este desenvolvimento a empresa quer reiterar perante o mercado a sua capacidade de inova-ção, e evidenciar a capacidade do fabricante nacional.

6

EDRA’S HISTORY

Was founded in1974, situated in the city of IPEÚNA, in the interior of São Paulo State. It has more than 400 direct employees and it has representatives all over Brazil and in a few Latin America countries. EDRA started its activities in the FRP market 30 years ago.

EDRA gradually increased its share in the market and conquered its place in several fields. EDRA is a leader in the sugar and alcohol with 90% of market, it has and an outstanding presence in the in the following segments: sanitation, chemical, petrochemical, pharmacist, paper and cellulose, food and beverages and irrigation.

Edra’s annual production capacity is 700 km of pipes, 400 storage tanks (with maximum capacity of 300 thousand liters), 120 transportation tanks and several special parts. Edra’s motto is to keep the high quality of its products and customer service.

Internally, Edra, gives great value to its employees. They are the company’s main asset for the challenges demanded by the market. Throughout these years, EDRA has always been a pioneer company in the FRP field, it has always looked for innovations, therefore it has become reference for the FRP market.

In its thirtieth anniversary, it could not be different! Edra is releasing its line for offshore platforms. The FRP pipes and fittings are developed to be used in severe operation conditions as they resist to corrosive environment. They also have fire endurance, and they are electrical conductive. This pipe system is projected for several levels of pressure. Some additives assure low smoke emission and absence of fire spread.

The main advantage this pipe brings to the oil extraction and production field is the low cost of maintenance, longer useful life, easier installation, high chemical resistance , low thermal transmition, and low weight.

With this new development the company wants to show the market its capacity of innovating, and to reinforce the high quality of the national suppliers.

Tanque de transporte de produtos perigosos Classe 8 da ONU.FRP Transportation Tank for dangerous goods (UN - Class 8 products).

7

PRODUTOproduct

1 - O PRODUTO 1.2 - COMPOSIÇÃO

1.1 - APLICAÇÃO

Tubo: fabricado com fios contínuos de fibras de vidro embebidos com resina epóxi vinil éster através do processo de filamento contínuo (filament wound), em conformidade com a norma ASTM D 2996; liner conforme projeto.

Acessório: fabricado com fios contínuos de fibras de vidro embebidos com resina epóxi vinil éster através do processo de filamento contínuo (filament wound), em conformidade com a norma ASTM D 5685; e liner conforme projeto.

Flange: fabricado com fios contínuos de fibras de vidro embebidos com resina epóxi vinil éster através do processo de filamento contínuo (filament wound). Fabricação baseada na norma ASTM D 4024 e liner conforme projeto., furação conforme ANSI 16,5

Liner: é fabricado com resina epóxi vinil éster reforçado. Liner - camada interna, mantida em contato permanente com o fluído, é construído em conformidade com as necessidades da aplicação.

Pipe: manufactured with continuous fiberglass yarns saturated with vinyl ester epoxy resin through the filament winding process, as per the norm ASTM D 2996, and liner in accordance project.

Accessory: manufactured with continuous fiberglass yarns saturated with vinyl ester epoxy resin through the filament winding process, as per the norm ASTM D 5685, and liner in accordance project.

Flange: manufactured with continuous threads of fiberglass saturated with vinyl ester epoxy resin through the filament winding. Production based on the norm ASTM D 4024, and liner in accordance project.

Liner: it is manufactured with reinforced vinyl ester epoxy resin. Liner - inside layer, maintained in permanent contact with the fluid, it is built in accordance with the needs of the application.

the product Composition

Aplications

O Sistema de tubulação para aplicação offshore foi desenvolvido em conformidade com:The piping system for application offshore was developed in accordance with:

• ASTM F 1173/150 14692 —Piping Systems Used for Marine Applications• ASTM D 257 —Electrical Conductivity• IMO res. A 753(18) —Fire EnduranceOs produtos componentes do sistema de tubulação são fabricados pelo processo Filament Winding, em conformidade com as normas:

• ASTM D 2996 —Tubos/ Pipes• ASTM D 4024 —Flanges/ Flange • ASTM D 5685 —Conexões/ Fittings

The component products of the piping system are manufactured by the process Filament Winding, in accordance with the norms:

O sistema de tubulação Offshore EDRA está certificado pelo DNV sob o Nº K-4129.EDRA’S piping system Offshore is certified by DNV under the no. K-4129.

Aplicação geral em linhas de baixa pressão até 20kgf/cm2 em plataformas de petróleo e navios. Atendendo solicitações como água produzida, drenagem, efluentes, condução de água potável, água salgada, transporte de produtos químicos, linhas de incêndios, água de lastro.General application in lines of low pressure in platforms of petroleum. Appropriate to produced water, drainage, effluents, potable water transport, salt water, chemical product’s transport, fire’s line, balaster watter.

8

PRODUTO

2 - CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS 2.1 - RESISTÊNCIA À CHAMA

2.2 - BAIXA PROPAGAÇÃO DE CHAMA

2.3 - CONDUTIVIDADE ELÉTRICA

As características antichama são obtidas através da adição de aditivos à resina ou através de pintura intumescente que garantem ao produto alta resistência ao fogo, de modo a atender as exigências da norma IMO res. A 753 (18) nível 3.

Esta característica é obtida mediante a adição no compósito de aditivos que fazem com que a chama não se propague ao longo do sistema de tubos. Esta característica é avaliada em conformidade com a norma ASTM D 635.

A condutividade elétrica é garantida mediante adição de aditivos à resina e pelo processo de fabricação empregado, possibilitando atender a norma ASTM D 257.

The fire endurance characteristic’s are obtained through the addition of addictive to the resin or through intumescent coating that guarantee to the product high resistance to the fire, in way to assist the demands of the norm IMO 753 A (18) level 3.

This characteristic is obtained by the addition in the composite of addictive that prevent the propagation of the fire along the pipes system. This characteristic is evaluated in accordance with the norm ASTM D 635.

The electric conductivity is guarantee by addition of addictive to the resin and for the employed production process, making possible to assist the norm ASTM D 257.

Product’s Characterístics Fire endurance

Low flame spread

Electrical Conductivity

Mediante as exigências do projeto, a tubulação EDRA pode atender uma gama de solicitações com o uso de adi-tivos adicionados ao compósito. Desta forma temos:By the demands of the project, the EDRA pipe system’s can assist a range of requests with the use of addictive added in the composition of the composite. Therefore, we have:

• Resistência à chama atendendo a exigência contida no IMO res. A 753 (18) nível 3;Fire endurance, assisting the demand contained in IMO resolution 753 A (18) level 3;• Baixa propagação de chama em conformidade com a ASTM D 635;Low flame spread, as per the norm ASTM D 635;• Condutividade elétrica em conformidade com a ASTM D 257.Electrical Conductivity, as per the norm ASTM D 257.

Disponibilizamos diversos tipos de uniões certificadas, aplicáveis a diversas situações ou exigências:We made available several types of certified unions, applicable to several situations or demands:

• Sistema de união por meio de ponta bolsa colada com adesivo epóxi;Union system through bell and spigot with epoxy adhesive;• Sistema de união por laminação;Union system for lamination;• Sistema de união por flanges.Union system for flanges.

As solicitações mecânica e química são avaliadas median-te a análise dos parâmetros de entrada “pressão, tempe-ratura, tipo de fluído, etc”. O atendimento às solicitações é obtido mediante a seleção de matérias primas adequadas e o uso de um sistema de cálculo apurado. The mechanics and chemistry request’s are appraised by the analysis of the parameters of entrance ”pressure, temperature, type of fluid, etc”. The service for the requests are obtained by the selection of the appropriates source’s matters, the use of a accu-rate system of calculation.

Ensaio de resistência ao fogo, conforme a norma IMO 753 / Fire endurance test, as per the norm IMO 753

Ensaio de condutividade elétrica conformea norma ASTM D 257 / Electri-cal Conductivity test as per the norm ASTM D 257.

9

PRODUTO

3 - PROPRIEDADES FÍSICAS E MECÂNICAS

Physicist-mechanical Properties

10

PRODUTO

4 - SISTEMAS DE UNIÃO

4.1 - UNIÃO COLADA 4.3 - UNIÃO POR LAMINAÇÃO

4.2 - UNIÃO POR FLANGES

Union System’s

Bonded union (adhesive bonded joint) Union for lamination

Union for flanges

Este sistema é usado quando uma das extremidades for ponta e a outra for bolsa (Bell). Recomendamos preparar e aplicar a mistura do adesivo no tempo de trabalho não superior a 15 minuto e à temperatura ambiente.

União de topo formada por extremidades planas. A união ocorre mediante a colocação de camadas de

mantas e tecidos de fibras de vidro impregnadas com resina envolvendo as extremidades. O número de camadas é calculado para assegurar as propriedades mecânicas originais.

As extremidades são flanges, unidas por elementos de fixação em conformidade com as normas vigentes. As juntas de vedação variam mediante o fluído a que estarão expostas.

This system is used when the extremities are spigot and bell, respectively. Recommended to prepare and to apply the mixture of the sticker in the time of work no superior to 15 minutes, in room temperature.

Top union formed by plane end. The union happens by the placement of layers of blankets and woven in fiberglasses impregnated with resin. The number of layers is defined by the pressure class for us to assure the original mechanical properties.

The extremities are united flanges for fixation elements, in accordance with the effective norms. The sealing gasket vary according to the fluid to which will be exposed.

11

PRODUTO

5 - LINHA DE PRODUTOS

5.1 - TUBO

Products Line

Pipe

12

PRODUTO

5.2 - FLANGE DE ENCAIXE

Socket flange

13

PRODUTO

5.3 - FLANGE CEGO

Blind flange

14

PRODUTO

5.4 - FLANGE SOLTO METÁLICO E PESTANA COM PESCOÇO 5.5 - FLANGE SOLTO METÁLICO E PESTANA COM ENCAIXE

Slip-on metallic flange and stub-end with neck Slip-on metallic flange and stub-end with socket

15

PRODUTO

5.6 - FLANGE COM PESCOÇO 5.7 - BOLSA

Flange With neck Bell

16

PRODUTO

5.8 - CURVA 90º - RAIO LONGO E CURTO 5.9 - CURVA 45º - RAIO LONGO

Elbow 90º - Long and short ray Elbow 45º - Long ray

17

PRODUTO

5.10 - REDUÇÃO CONCÊNTRICA 5.11 - REDUÇÃO EXCÊNTRICA

Concentrical reduction Eccentric reduction

18

PRODUTO

5.12 - TÊ

Tê

19

PRODUTO

5.13 - TÊ DE REDUÇÃO

Reduction Tê

20

PRODUTO

5.14 - NIPLE DE UNIÃO 5.15 - LUVA

Union nipples S couplings

21

PRODUTO

5.16 - SELA DE ATERRAMENTO

Grounding saddles

22

5.17 - SELA DE DERIVAÇÃO

Derivation saddles

PRODUTO