Catalogo divani Ditre Italia 2010
95
-
Upload
ditre-italia-divani -
Category
Design
-
view
3.412 -
download
2
description
Catalogo divani Ditre Italia 2010 destinato alla grande distribuzione. Il catalogo include una rassegna degli ultimi prodotti presentati in casa Ditre per le sezioni divani design, divani moderni, divani letto, divani in pelle e letti.
Transcript of Catalogo divani Ditre Italia 2010
SIFASULSOFÀSIFASULSOFÀ.
3
SIFASULSOFÀSIFASULSOFÀ.
3
comfort
DITRE ITALIA OFFERS UP-TO-DATE DESIGNS BASED ON A SCIENTIFIC APPROACH TO COMFORT. SINCE A SOFA SHOULD ENCOURAGE EVEN DISTRIBUTION OF BODY WEIGHT, IT IS ESSENTIAL TO EXAMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIP OF ITS VARIOUS COMPONENTS. SEAT HEIGHT, DEPTH AND WIDTH ENSURE THE RIGHT POSITION FOR THE ENTIRE BODY. THE BACK HAS BEEN DESIGNED TO SUIT THE DIMENSIONS OF THE SEAT AND ARMRESTS IN THE BEST POSSIBLE WAY. THE HEIGHT AND WIDTH OF THE SEAT AND ARMRESTS ARE EXTREMELY IMPORTANT IN PROVIDING A COMFORTABLE POSITION FOR THE FOREARMS AND THE CORRECT POSITION FOR SHOULDERS.
DITRE ITALIA pRogETTA sEconDo cRITERI EvoLuTI, bAsATI su un AppRoccIo scIEnTIfIco AL comfoRT. DATo chE L’ImboTTITo DEvE fAvoRIRE LA DIsTRIbuzIonE u n I f o R m E D E L p E s o coRpoREo, è fonDAmEnTALE A TAL fInE Lo sTuDIo DEL RAppoRTo DImEnsIonALE TRA I vARI componEnTI. ALTEzzA, pRofonDITà E LARghEzzA DEL sEDILE, AssIcuRAno LA gIusTA posIzIonE A TuTTo IL coRpo. Lo schIEnALE è sTuDIATo pER RAppoRTARsI In moDo oTTImALE, ALLE DImEnsIonI DEL sEDILE E DEI bRAccIoLI. ALTEzzA E LARghEzzA DI quEsTI uLTImI sono moLTo ImpoRTAnTI pER L’AppoggIo confoRTEvoLE DEgLI AvAmbRAccI E LA coRRETTA posIzIonE DELLE spALLE.
54
comfort
DITRE ITALIA OFFERS UP-TO-DATE DESIGNS BASED ON A SCIENTIFIC APPROACH TO COMFORT. SINCE A SOFA SHOULD ENCOURAGE EVEN DISTRIBUTION OF BODY WEIGHT, IT IS ESSENTIAL TO EXAMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIP OF ITS VARIOUS COMPONENTS. SEAT HEIGHT, DEPTH AND WIDTH ENSURE THE RIGHT POSITION FOR THE ENTIRE BODY. THE BACK HAS BEEN DESIGNED TO SUIT THE DIMENSIONS OF THE SEAT AND ARMRESTS IN THE BEST POSSIBLE WAY. THE HEIGHT AND WIDTH OF THE SEAT AND ARMRESTS ARE EXTREMELY IMPORTANT IN PROVIDING A COMFORTABLE POSITION FOR THE FOREARMS AND THE CORRECT POSITION FOR SHOULDERS.
DITRE ITALIA pRogETTA sEconDo cRITERI EvoLuTI, bAsATI su un AppRoccIo scIEnTIfIco AL comfoRT. DATo chE L’ImboTTITo DEvE fAvoRIRE LA DIsTRIbuzIonE u n I f o R m E D E L p E s o coRpoREo, è fonDAmEnTALE A TAL fInE Lo sTuDIo DEL RAppoRTo DImEnsIonALE TRA I vARI componEnTI. ALTEzzA, pRofonDITà E LARghEzzA DEL sEDILE, AssIcuRAno LA gIusTA posIzIonE A TuTTo IL coRpo. Lo schIEnALE è sTuDIATo pER RAppoRTARsI In moDo oTTImALE, ALLE DImEnsIonI DEL sEDILE E DEI bRAccIoLI. ALTEzzA E LARghEzzA DI quEsTI uLTImI sono moLTo ImpoRTAnTI pER L’AppoggIo confoRTEvoLE DEgLI AvAmbRAccI E LA coRRETTA posIzIonE DELLE spALLE.
54
T R A D I T I O N A L LY C R A F T E D PRODUCTS. THE STRUCTURE, THE CUTTING AND THE STITCHING OF ALL UPHOLSTERY COMPLY WITH HIGH QUALITY STANDARDS TO MAKE THEM LAST LONGER, OFFERING YOU A MORE COMFORTABLE LIFE. SPARE UPHOLSTERY AND FEET. WE OFFER SPARE UPHOLSTERY FOR PADDED SOFA PARTS TO LENGTHEN THE LIFE OF YOUR SOFA.
A p p R o c c I o p R o D u T T I v o ARTIgIAnALE. LA sTRuTTuRA, IL TAgLIo E LA cucITuRA DEI RIvEsTImEnTI RIsponDono A sTAnDARD quALITATIvI ELEvATI, con unA vITA pIù LungA E A voI unA vITA pIù comoDA. foDERE, pIEDInI DI RIcAmbIo E DIsponIbILITà DI ELEmEnTI DI sosTITuzIonE pER LE ImboTTITuRE pRoLunghERAnno LA vITA DEL vosTRo DIvAno.
5.cuscInI sEDuTA sono realizzati in poliuretano espanso indeformabile, rivestiti con vellutino accoppiato a resinato.5. SEAT CUSHIONS in non-deformable expanded polyurethane, upholstered with velveteen bonded with resin-coated fabric.
6.LA foDERA Rivestimento del divano in tessuto interamente sfoderabile. 6. UPHOLSTERY – the sofa is upholstered in entirely removable fabric.
1.IL fusTo struttura portante in massello di legno, parti di supporto in pannelli di particelle di legno riciclato in classe E1. molleggio seduta in nastri elastici di fibra propilenica e lattice.1. Load-bearing FRAME in solid wood, with supporting parts in Class E1 recycled wood particleboard panels. Seat spring system with elastic straps in polypropylene fibre and latex.
2.pRoTEzIonE fusTo Lastra in poliuretano espanso ad alta resistenza.2. FRAME PROTECTION - highly resistant expanded polyurethane sheet.
3.RIvEsTImEnTo DEL fusTo è completamente realizzato in tessuto tecnico TEcnofoRm.3. FRAME UPHOLSTERY - entirely uphol-stered in TECNOFORM technical fabric.
4.cuscInI schIEnALE sono realizzati in poliuretano espanso indeformabile, op-pure fiocco di poliestere o piuma rive-stiti in ovatta o cotone.4. BACK CUSHIONS in non-deformable expanded polyurethane, polyester flock or feathers, upholstered in wadding or cotton.
qualitàquality
6 7
T R A D I T I O N A L LY C R A F T E D PRODUCTS. THE STRUCTURE, THE CUTTING AND THE STITCHING OF ALL UPHOLSTERY COMPLY WITH HIGH QUALITY STANDARDS TO MAKE THEM LAST LONGER, OFFERING YOU A MORE COMFORTABLE LIFE. SPARE UPHOLSTERY AND FEET. WE OFFER SPARE UPHOLSTERY FOR PADDED SOFA PARTS TO LENGTHEN THE LIFE OF YOUR SOFA.
A p p R o c c I o p R o D u T T I v o ARTIgIAnALE. LA sTRuTTuRA, IL TAgLIo E LA cucITuRA DEI RIvEsTImEnTI RIsponDono A sTAnDARD quALITATIvI ELEvATI, con unA vITA pIù LungA E A voI unA vITA pIù comoDA. foDERE, pIEDInI DI RIcAmbIo E DIsponIbILITà DI ELEmEnTI DI sosTITuzIonE pER LE ImboTTITuRE pRoLunghERAnno LA vITA DEL vosTRo DIvAno.
5.cuscInI sEDuTA sono realizzati in poliuretano espanso indeformabile, rivestiti con vellutino accoppiato a resinato.5. SEAT CUSHIONS in non-deformable expanded polyurethane, upholstered with velveteen bonded with resin-coated fabric.
6.LA foDERA Rivestimento del divano in tessuto interamente sfoderabile. 6. UPHOLSTERY – the sofa is upholstered in entirely removable fabric.
1.IL fusTo struttura portante in massello di legno, parti di supporto in pannelli di particelle di legno riciclato in classe E1. molleggio seduta in nastri elastici di fibra propilenica e lattice.1. Load-bearing FRAME in solid wood, with supporting parts in Class E1 recycled wood particleboard panels. Seat spring system with elastic straps in polypropylene fibre and latex.
2.pRoTEzIonE fusTo Lastra in poliuretano espanso ad alta resistenza.2. FRAME PROTECTION - highly resistant expanded polyurethane sheet.
3.RIvEsTImEnTo DEL fusTo è completamente realizzato in tessuto tecnico TEcnofoRm.3. FRAME UPHOLSTERY - entirely uphol-stered in TECNOFORM technical fabric.
4.cuscInI schIEnALE sono realizzati in poliuretano espanso indeformabile, op-pure fiocco di poliestere o piuma rive-stiti in ovatta o cotone.4. BACK CUSHIONS in non-deformable expanded polyurethane, polyester flock or feathers, upholstered in wadding or cotton.
qualitàquality
6 7
oLTRE 80 moDELLI, In 6 LInEE DI pRoDoTTo DEDIcATE AI DIvERsI E pIù pERsonALI moDI DI InTEnDERE IL RELAx, InDIvIDuATE pER soDDIsfARE I pIù pERsonALI oRIEnTAmEnTI DI gusTo E ADATTARsI ALLE DIffEREnTI cARATTERIsTIchE DEgLI spAzI DI ARREDo. unA scELTA AmpIA comE pochE, REsA possIbILE DA un’ATTEnTA E InnovATIvA RIcERcA EsTETIcA E pRogETTuALE, A cuI sI sposA LA cApAcITà DI REnDERE quALITà E DEsIgn vALoRI AccEssIbILI, gRAzIE ALL’ADozIonE DI un sIsTEmA InDusTRIALE InTEgRATo, bAsATo suL mIgLIoR uTILIzzo DELLE EconomIE DI scALA.
All kinds of relaxation.OVER 80 MODELS IN 6 PRODUCT LINES SUIT THE VARIOUS AND MORE CUSTOMIZED WAYS OF RELAXING TO MEET THE MOST PERSONAL REQUIREMENTS OF TASTE AND TO ADAPT TO THE DIFFERENT FEATURES OF FURNISHING INTERIORS. WE OFFER AN UNUSUALLY WIDE CHOICE, THANKS TO CAREFULLY RESEARCHED AND INNOVATIVE AESTHETIC APPEAL AND DESIGN. THIS IS ACCOMPANIED BY OUR ABILITY TO MAKE QUALITY AND DESIGN ACCESSIBLE, AS WE HAVE AN INTEGRATED INDUSTRIAL SYSTEM BASED ON THE BEST USE OF ECONOMIES OF SCALE.
wo
od
yB
UB
LéB
ON
TO
NB
ijo
ux
KU
BE
BLO
B
Il relax in tutte le sue forme
LOLI
TA
en
er
gy
mim
o
KA
RIS
MA
do
ub
le
LOB
BY
PAS
Hà
EP
OC
A
ag
or
à
GO
SS
IP
TALO
LOU
NG
E
AN
TH
EA
ze
us
ad
am
o
DE
VA
van
es
io
9
oLTRE 80 moDELLI, In 6 LInEE DI pRoDoTTo DEDIcATE AI DIvERsI E pIù pERsonALI moDI DI InTEnDERE IL RELAx, InDIvIDuATE pER soDDIsfARE I pIù pERsonALI oRIEnTAmEnTI DI gusTo E ADATTARsI ALLE DIffEREnTI cARATTERIsTIchE DEgLI spAzI DI ARREDo. unA scELTA AmpIA comE pochE, REsA possIbILE DA un’ATTEnTA E InnovATIvA RIcERcA EsTETIcA E pRogETTuALE, A cuI sI sposA LA cApAcITà DI REnDERE quALITà E DEsIgn vALoRI AccEssIbILI, gRAzIE ALL’ADozIonE DI un sIsTEmA InDusTRIALE InTEgRATo, bAsATo suL mIgLIoR uTILIzzo DELLE EconomIE DI scALA.
All kinds of relaxation.OVER 80 MODELS IN 6 PRODUCT LINES SUIT THE VARIOUS AND MORE CUSTOMIZED WAYS OF RELAXING TO MEET THE MOST PERSONAL REQUIREMENTS OF TASTE AND TO ADAPT TO THE DIFFERENT FEATURES OF FURNISHING INTERIORS. WE OFFER AN UNUSUALLY WIDE CHOICE, THANKS TO CAREFULLY RESEARCHED AND INNOVATIVE AESTHETIC APPEAL AND DESIGN. THIS IS ACCOMPANIED BY OUR ABILITY TO MAKE QUALITY AND DESIGN ACCESSIBLE, AS WE HAVE AN INTEGRATED INDUSTRIAL SYSTEM BASED ON THE BEST USE OF ECONOMIES OF SCALE.
wo
od
yB
UB
LéB
ON
TO
NB
ijo
ux
KU
BE
BLO
BIl relax in tutte le sue forme
LOLI
TA
en
er
gy
mim
o
KA
RIS
MA
do
ub
le
LOB
BY
PAS
Hà
EP
OC
A
ag
or
à
GO
SS
IP
TALO
LOU
NG
E
AN
TH
EA
ze
us
ad
am
o
DE
VA
van
es
io
9
designwoodyBoNToNBuBlèBijoux
11
designwoodyBoNToNBuBlèBijoux
11
woody
WOODY TREND COMPOSIZIONE N.2 L 400 P 282 H 72 WOODY TREND COMPOSITION N.2L 400 D 282 H 72 / WOODY TREND ZUSAMMENSTELLUNG N.2 / WOODY TREND COMPOSITION N°2
400 317 317 317 317101
114/150
114/
150
114/
150
114/
150
150/
186
150/
186
101/
137
114/
150
101
232
282
woody
12 13
woody
WOODY TREND COMPOSIZIONE N.2 L 400 P 282 H 72 WOODY TREND COMPOSITION N.2L 400 D 282 H 72 / WOODY TREND ZUSAMMENSTELLUNG N.2 / WOODY TREND COMPOSITION N°2
400 317 317 317 317101
114/150
114/
150
114/
150
114/
150
150/
186
150/
186
101/
137
114/
150
101
232
282
woody
12 13
WOODY TREND COMPOSIZIONE N.1 L 317 P 150-186 H 72 WOODY TREND COMPOSITION N.1 L 317 D 150-186 H 72/ WOODY TREND ZUSAMMENSTELLUNG N.1 / WOODY TREND COMPOSITION N°1
400 317 317 317 317101
114/150
114/
150
114/
150
114/
150
150/
186
150/
186
101/
137
114/
150
101
232
282
woody
317
114/
150
150/
186
14 15
WOODY TREND COMPOSIZIONE N.1 L 317 P 150-186 H 72 WOODY TREND COMPOSITION N.1 L 317 D 150-186 H 72/ WOODY TREND ZUSAMMENSTELLUNG N.1 / WOODY TREND COMPOSITION N°1
400 317 317 317 317101
114/150
114/
150
114/
150
114/
150
150/
186
150/
186
101/
137
114/
150
101
232
282
woody
317
114/
150
150/
186
14 15
bonton
LATERALE 3POSTI SX CON BRACCIOLO RELAX + LATERALE 3 POSTI DX CON BRACCIOLO RELAX L 386 P 95 H 82LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT W/ RECLINING ARMREST + RH 3-SEATER LATERAL ELEMENT W/ RECLINING ARMRESTL 386 D 95 H 82 / 3 SITZER SEITL. MIT 1 RELAXARMLEHNE L + 3 SITZER SEITL. MIT 1 RELAXARMLEHNE R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES DROIT AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
bonton
16 17
bonton
LATERALE 3POSTI SX CON BRACCIOLO RELAX + LATERALE 3 POSTI DX CON BRACCIOLO RELAX L 386 P 95 H 82LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT W/ RECLINING ARMREST + RH 3-SEATER LATERAL ELEMENT W/ RECLINING ARMRESTL 386 D 95 H 82 / 3 SITZER SEITL. MIT 1 RELAXARMLEHNE L + 3 SITZER SEITL. MIT 1 RELAXARMLEHNE R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES DROIT AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
bonton
16 17
CHAISE LONGUE SX CON 2 BRACCIOLI RELAX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX CON BRACCIOLO RELAX L 336 P 188 H 82 LH CHAISE LONGUE W/ 2 RECLINING ARMRESTS + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT W RECLINING ARMREST L 336 D 188 H 82 / 1 RELAXARMREST R / CHAISELONGUE MIT 2 RELAXARMLEHNEN L + 3-ER MAXI SEITL. M/ 1 RELAXARMLEHNE R / CHAISE LONGUE GAUCHE AvEC 2 ACCOUDOIRS RABATTABLES RELAX + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROIT AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
bonton
19
CHAISE LONGUE SX CON 2 BRACCIOLI RELAX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX CON BRACCIOLO RELAX L 336 P 188 H 82 LH CHAISE LONGUE W/ 2 RECLINING ARMRESTS + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT W RECLINING ARMREST L 336 D 188 H 82 / 1 RELAXARMREST R / CHAISELONGUE MIT 2 RELAXARMLEHNEN L + 3-ER MAXI SEITL. M/ 1 RELAXARMLEHNE R / CHAISE LONGUE GAUCHE AvEC 2 ACCOUDOIRS RABATTABLES RELAX + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROIT AvEC ACCOUDOIR RABATTABLE RELAX
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
277 386 336 235 95
308
95 95 95 95 95
188
bonton
19
LATERALE 3 POSTI SX + CHAISE LONGUE DX L 310 P 174 H 70 LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH CHAISE LONGUE L 310 D 174 H 70 / 3 SITZER, SEITL. L + CHAISELONGUE R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE + CHAISE LONGUE DROITE POUFF GRANDE L 104 P 104 H 40 / MAXI FOOTSTOOL / HOCKER / POUF
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
bublè
20 21
LATERALE 3 POSTI SX + CHAISE LONGUE DX L 310 P 174 H 70 LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH CHAISE LONGUE L 310 D 174 H 70 / 3 SITZER, SEITL. L + CHAISELONGUE R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE + CHAISE LONGUE DROITE POUFF GRANDE L 104 P 104 H 40 / MAXI FOOTSTOOL / HOCKER / POUF
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
bublè
20 21
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 450 P 104 H 70 LH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT L 450 D 104 H 70 / 3 SITZER MAXI, SEITL. L +3 SITZER MAXI, SEITL. R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI GAUCHE + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROITPOUFF GRANDE L 104 P 104 H 40 / MAXI FOOTSTOOL / HOCKER / GRAND POUF
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
22 23
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 450 P 104 H 70 LH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT L 450 D 104 H 70 / 3 SITZER MAXI, SEITL. L +3 SITZER MAXI, SEITL. R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI GAUCHE + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROITPOUFF GRANDE L 104 P 104 H 40 / MAXI FOOTSTOOL / HOCKER / GRAND POUF
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
22 23
CENTRALE 3 POSTI MAXI SX C/PIANO LEGNO + DIvANO 3 POSTI MAXI DX C/LIBRERIA LEGNO L 338 P 261 H 80 LH MAXI 3-SEATER CENTRAL ELEMENT W/ WOODEN TOP + RH MAXI 3-SEATER SOFA W/ WOODEN BOOKSHELF L 338 D 261 H 80 / 3 SITZER MAXI ANBAUELEMENT L M/HOLZABLAGE + SOFA 3 SITZER MAXI R M/HOLZBUCHFACH / éLéMENT CENTRAL 3 PLACES MAXI GAUCHE AvEC PLATEAU EN BOIS + CANAPé 3 PLACES MAXI DROIT AvEC éTAGèRE EN BOIS
bijoux450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
24 25
CENTRALE 3 POSTI MAXI SX C/PIANO LEGNO + DIvANO 3 POSTI MAXI DX C/LIBRERIA LEGNO L 338 P 261 H 80 LH MAXI 3-SEATER CENTRAL ELEMENT W/ WOODEN TOP + RH MAXI 3-SEATER SOFA W/ WOODEN BOOKSHELF L 338 D 261 H 80 / 3 SITZER MAXI ANBAUELEMENT L M/HOLZABLAGE + SOFA 3 SITZER MAXI R M/HOLZBUCHFACH / éLéMENT CENTRAL 3 PLACES MAXI GAUCHE AvEC PLATEAU EN BOIS + CANAPé 3 PLACES MAXI DROIT AvEC éTAGèRE EN BOIS
bijoux450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
24 25
DIvANO 3 POSTI MAXI C/POUFF SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 313 P 261 H 80 LH MAXI 3-SEATER SOFA W/ FOOTSTOOL + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT L 313 D 261 H 80 / SOFA 3 SITZER MAXI M/HOCKER L + 3 SITZER MAXI, SEITL. R / CANAPé 3 PLACES MAXI AvEC POUF GAUCHE + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROIT
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
26 27
DIvANO 3 POSTI MAXI C/POUFF SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 313 P 261 H 80 LH MAXI 3-SEATER SOFA W/ FOOTSTOOL + RH MAXI 3-SEATER LATERAL ELEMENT L 313 D 261 H 80 / SOFA 3 SITZER MAXI M/HOCKER L + 3 SITZER MAXI, SEITL. R / CANAPé 3 PLACES MAXI AvEC POUF GAUCHE + éLéMENT LATéRAL 3 PLACES MAXI DROIT
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux
104
104
104
104
450
104
104
104
104
104
450 338
313
234
322
104
102
261
102
261
102
102
168
104
307
174
104
310
411
buble bijoux10
4
104
104
104
450
104
104
104
104
104
26 27
leather BLOBKUBE LOBBYGOSSIPLOUnGETALO
28 29
leather BLOBKUBE LOBBYGOSSIPLOUnGETALO
28 29
LATERALE 3 POSTI MAXI SX L 225 P 104 H 70 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT L 225 D 104 H 70POUFF MAXI L 104 L 104 H 40 FOOTSTOOL MAXI L 104 L 104 H 40
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
BLOB
30 31
LATERALE 3 POSTI MAXI SX L 225 P 104 H 70 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT L 225 D 104 H 70POUFF MAXI L 104 L 104 H 40 FOOTSTOOL MAXI L 104 L 104 H 40
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
BLOB
30 31
CHAISE LONGUE SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 330 P 174 H 70CHAISE LONGUE L + 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT R MAXI DX L 330 D 174 H 70
255
104
108
104
104
104
174
33016
8
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
32 33
CHAISE LONGUE SX + LATERALE 3 POSTI MAXI DX L 330 P 174 H 70CHAISE LONGUE L + 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT R MAXI DX L 330 D 174 H 70
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
32 33
KUBE
COMPOSIZIONE CON UN BRACCIOLO LIBRERIA L 336 P 184 H 88 MODULAR SOFA WITH BOOKCASE MODULEL 336 D 184 H 88
255
104
108
10410
410
4
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
34 35
KUBE
COMPOSIZIONE CON UN BRACCIOLO LIBRERIA L 336 P 184 H 88 MODULAR SOFA WITH BOOKCASE MODULEL 336 D 184 H 88
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
34 35
DIvANO COMPONIBILE L 371 P 164/187 H 88 MODULAR SOFAL 371 D 164/187 H 88
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
36 37
DIvANO COMPONIBILE L 371 P 164/187 H 88 MODULAR SOFAL 371 D 164/187 H 88
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
36 37
DIvANO COMPONIBILE L 360 P 279 H 83 MODULAR SOFA L 360 D 279 H 83
LOBBY255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
38
DIvANO COMPONIBILE L 360 P 279 H 83 MODULAR SOFA L 360 D 279 H 83
LOBBY255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
38
DIvANO COMPONIBILE L 263 P 168 H 73/91 MODULAR SOFAL 263 D 168 H 73/91
GOSSIP
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
40 41
DIvANO COMPONIBILE L 263 P 168 H 73/91 MODULAR SOFAL 263 D 168 H 73/91
GOSSIP
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY187
104
371
36027
9
190
99
225
99
40 41
42 43
42 43
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
LATERALE 2 POSTI SX + LATERALE 2 POSTI DX L 332 P 104 H 82 2-ER LATERAL ELEMENT L + 2-ER LATERAL ELEMENT RL 332 D 104 H 82
lounge
44 45
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
LATERALE 2 POSTI SX + LATERALE 2 POSTI DX L 332 P 104 H 82 2-ER LATERAL ELEMENT L + 2-ER LATERAL ELEMENT RL 332 D 104 H 82
lounge
44 45
DIvANO 3 POSTI L 225 P 99 H 91DIvANO 2 POSTI L 190 D 99 H 91SOFA 3-ER L 225 D 99 H 91SOFA 2-ER L 190 D 99 H 91
TALO
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
46 47
DIvANO 3 POSTI L 225 P 99 H 91DIvANO 2 POSTI L 190 D 99 H 91SOFA 3-ER L 225 D 99 H 91SOFA 2-ER L 190 D 99 H 91
TALO
255
104
108
104
104
104
174
330
168
263
104 96
184
336
BLOB
GOSSIP TALO
KUBE LOBBY
187
104
371
360
279
190
99
225
99
46 47
c h E I R I v E s T I m E n T I s o n o pREgIATI sI cApIscE subITo, A pELLE.
FINE UPHOLSTERY CAN BE INSTANTLY RECOGNISED.
unA pELLE moLTo spEssA, cARATTERIzzATA DA unA gRAnA RuvIDA chE LE confERIscE un AspETTo DEcIso.VERY THICK LEATHER, FEATURING A ROUGH GRAIN THAT ADDS DISTINCT APPEAL.
mELbouRnE
unA pELLE “A pIEno fIoRE”, pRIvA DI TRATTAmEnTI DI smERIgLIATuRA, con uso AssAI LImITATo DI pRocEDImEnTI DI TInTuRA E DI RIDEfInIzIonI copREnTI.“FULL-GRAIN” UNSANDED LEATHER, PRODUCED WITH RESTRICTED DYEING PROCESSES AND SURFACE TREATMENTS.
LIvoRno
unA pELLE “A fIoRE coRRETTo”, moRbIDA AL TATTo E DI gRAnA LIscIA. “CORRECTED GRAIN” LEATHER, SOFT TO THE TOUCH WITH SMOOTH GRAIN.
mILAno
unA pELLE moRbIDA, DI gRAnA soTTILE ED unIfoRmE, voLuTAmEnTE pRIvA DI quALsIAsI ImpERfEzIonE nATuRALE. SOFT AND UNIFORM FINE GRAIN LEATHER, DELIBERATELY FREE FROM ANY NATURAL IMPERFECTIONS.
sIDnEY
pelli
AffInché IL RIvEsTImEnTo In pELLE consERvI AL mEgLIo nEL TEmpo LE suE cARATTERIsTIchE E LA suA bELLEzzA pRoponIAmo IL “LEAThER cARE KIT”. (vEDI pAg. 93)
WE RECOMMEND THE “LEATHER CARE KIT” (SEE PAGE 93) SO THAT THE LEATHER UPHOLSTERY BEST RETAINS ITS FEATURES AND AESTHETIC APPEAL OVER TIME.
Leathers
49
c h E I R I v E s T I m E n T I s o n o pREgIATI sI cApIscE subITo, A pELLE.
FINE UPHOLSTERY CAN BE INSTANTLY RECOGNISED.
unA pELLE moLTo spEssA, cARATTERIzzATA DA unA gRAnA RuvIDA chE LE confERIscE un AspETTo DEcIso.VERY THICK LEATHER, FEATURING A ROUGH GRAIN THAT ADDS DISTINCT APPEAL.
mELbouRnE
unA pELLE “A pIEno fIoRE”, pRIvA DI TRATTAmEnTI DI smERIgLIATuRA, con uso AssAI LImITATo DI pRocEDImEnTI DI TInTuRA E DI RIDEfInIzIonI copREnTI.“FULL-GRAIN” UNSANDED LEATHER, PRODUCED WITH RESTRICTED DYEING PROCESSES AND SURFACE TREATMENTS.
LIvoRno
unA pELLE “A fIoRE coRRETTo”, moRbIDA AL TATTo E DI gRAnA LIscIA. “CORRECTED GRAIN” LEATHER, SOFT TO THE TOUCH WITH SMOOTH GRAIN.
mILAno
unA pELLE moRbIDA, DI gRAnA soTTILE ED unIfoRmE, voLuTAmEnTE pRIvA DI quALsIAsI ImpERfEzIonE nATuRALE. SOFT AND UNIFORM FINE GRAIN LEATHER, DELIBERATELY FREE FROM ANY NATURAL IMPERFECTIONS.
sIDnEY
pelli
AffInché IL RIvEsTImEnTo In pELLE consERvI AL mEgLIo nEL TEmpo LE suE cARATTERIsTIchE E LA suA bELLEzzA pRoponIAmo IL “LEAThER cARE KIT”. (vEDI pAg. 93)
WE RECOMMEND THE “LEATHER CARE KIT” (SEE PAGE 93) SO THAT THE LEATHER UPHOLSTERY BEST RETAINS ITS FEATURES AND AESTHETIC APPEAL OVER TIME.
Leathers
49
moderndevalolitakarisma
50 51
moderndevalolitakarisma
50 51
LATERALE 3 POSTI SX + TERMINALE DX L 355 P 120 H 843-ER LATERAL ELEMENT L + TERMINAL ELEMENT RL 355 D 120 H 84 / 3 SITZER SEITL. L + ABSCHLUSS R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE + éLéMENT TERMINAL DROIT POUFF L 80 P 70 H 43 / FOOTSTOOL / HOCKER / POUF
LOLITA
LOLITA
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
52 53
LATERALE 3 POSTI SX + TERMINALE DX L 355 P 120 H 843-ER LATERAL ELEMENT L + TERMINAL ELEMENT RL 355 D 120 H 84 / 3 SITZER SEITL. L + ABSCHLUSS R / éLéMENT LATéRAL 3 PLACES GAUCHE + éLéMENT TERMINAL DROIT POUFF L 80 P 70 H 43 / FOOTSTOOL / HOCKER / POUF
LOLITA
LOLITA
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
52 53
LATERALE 3 POSTI SX + CHAISE LONGUE DX + POGGIATESTA L 277 P 160 H 84 LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH CHAISE LONGUE + HEADREST L 277 D 160 H 84
LOLITA
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
54 55
LATERALE 3 POSTI SX + CHAISE LONGUE DX + POGGIATESTA L 277 P 160 H 84 LH 3-SEATER LATERAL ELEMENT + RH CHAISE LONGUE + HEADREST L 277 D 160 H 84
LOLITA
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
277
92
70
80
70
80
160
210
92
120
355
92
54 55
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + ANGOLO qUADRO + CENTRALE 2 POSTI + TERMINALE ANGOLARE DX L 299 P 384 H 83 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT + SqUARE CORNER + 2 ER CENTRAL ELEMENT + TERMINAL ANGULAR ELEMENT R L 299 D 384 H 83
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
deva
56 57
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + ANGOLO qUADRO + CENTRALE 2 POSTI + TERMINALE ANGOLARE DX L 299 P 384 H 83 3-ER MAXI LATERAL ELEMENT + SqUARE CORNER + 2 ER CENTRAL ELEMENT + TERMINAL ANGULAR ELEMENT R L 299 D 384 H 83
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 22127
deva
56 57
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + CHAISE LONGUE DX L 302 P 158 H 833-ER MAXI LATERAL ELEMENT L + CHAISE LONGUE R L 302 D 158 H 83
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
58 59
LATERALE 3 POSTI MAXI SX + CHAISE LONGUE DX L 302 P 158 H 833-ER MAXI LATERAL ELEMENT L + CHAISE LONGUE R L 302 D 158 H 83
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 2229999
27
130/91
130/91
180 221
27
58 59
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO COMPONIBILE L 291 P 164 H 88MODULAR SOFA L 291 D 164 H 88
karisma
60 61
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO COMPONIBILE L 291 P 164 H 88MODULAR SOFA L 291 D 164 H 88
karisma
60 61
DIvANO COMPONIBILE L 374 P 187 H 88 POLTRONCINA L 103 P 93 H 80 MODULAR SOFA L 374 D 187 H 88 SMALL ARM CHAIR L 103 D 93 H 80
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
62 63
DIvANO COMPONIBILE L 374 P 187 H 88 POLTRONCINA L 103 P 93 H 80 MODULAR SOFA L 374 D 187 H 88 SMALL ARM CHAIR L 103 D 93 H 80
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
62 63
classicepocaanthea
64 65
classicepocaanthea
64 65
DIvANO 3 POSTI L 222 P 98 H 98 SOFA 3-ER L 222 D 98 H 98
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
epoca
66 67
DIvANO 3 POSTI L 222 P 98 H 98 SOFA 3-ER L 222 D 98 H 98
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
epoca
66 67
anthea
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO 3 POSTI L 213 P 98 H 92SOFA 3-ER L 213 D 98 H 92
68 69
anthea
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO 3 POSTI L 213 P 98 H 92SOFA 3-ER L 213 D 98 H 92
68 69
pashazeusenergydouble
trasformabili 70
pashazeusenergydouble
trasformabili 70
DIvANO 3 POSTI MAXIL 245 H 85 P CHIUSO 98 P APERTO 209MAXI 3-SEATER SOFA L 245 H 85 WHEN CLOSED D 98WHEN OPEN D 209
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
pashà
72 73
DIvANO 3 POSTI MAXIL 245 H 85 P CHIUSO 98 P APERTO 209MAXI 3-SEATER SOFA L 245 H 85 WHEN CLOSED D 98WHEN OPEN D 209
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
pashà
72 73
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO 3 POSTI MAXIL 199 H 85 P CHIUSO 98 P APERTO 209MAXI 3-SEATER SOFA L 199 H 85 WHEN CLOSED D 98 WHEN OPEN D 209
zeus
74 75
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
DIvANO 3 POSTI MAXIL 199 H 85 P CHIUSO 98 P APERTO 209MAXI 3-SEATER SOFA L 199 H 85 WHEN CLOSED D 98 WHEN OPEN D 209
zeus
74 75
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
energy
DIvANO 3 POSTI MAXIL 209 H 90 P CHIUSO 87 P APERTO 156MAXI 3-SEATER SOFA L 209 H 90 WHEN CLOSED D 87 WHEN OPEN D 156
76 77
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
energy
DIvANO 3 POSTI MAXIL 209 H 90 P CHIUSO 87 P APERTO 156MAXI 3-SEATER SOFA L 209 H 90 WHEN CLOSED D 87 WHEN OPEN D 156
76 77
DIvANO 3 POSTI LETTO L223 H90/150 P109 CHIUSO 120 APERTO3-SEATER SOFA L223 H 90/150 WHEN CLOSED D109 WHEN OPEN D120
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
double
78 79
DIvANO 3 POSTI LETTO L223 H90/150 P109 CHIUSO 120 APERTO3-SEATER SOFA L223 H 90/150 WHEN CLOSED D109 WHEN OPEN D120
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
double
78 79
vanesioagoràadamomimo
letti80 81
vanesioagoràadamomimo
letti80 81
LETTO L 182 P 224 H TESTIERA 88 H RING 28BED L 182 D 224 HEADBOARD H 88 BEDFRAME H 28
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
vanesio
82 83
LETTO L 182 P 224 H TESTIERA 88 H RING 28BED L 182 D 224 HEADBOARD H 88 BEDFRAME H 28
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
vanesio
82 83
LETTO L 180 P 221 H TESTIERA 130/91 H RING 30BED L 180 D 221 HEADBOARD H 130/91 BEDFRAME H 30
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
agorà
84 85
LETTO L 180 P 221 H TESTIERA 130/91 H RING 30BED L 180 D 221 HEADBOARD H 130/91 BEDFRAME H 30
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
agorà
84 85
LETTO L 200 P 225 H TESTIERA 97 H RING 31BED L 200 D 225 HEADBOARD H 97 BEDFRAME H 31
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
adamo
86 87
LETTO L 200 P 225 H TESTIERA 97 H RING 31BED L 200 D 225 HEADBOARD H 97 BEDFRAME H 31
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
adamo
86 87
LETTO L 326 P 222 H TESTIERA 99 H RING 27BED L 326 D 222 HEADBOARD H 99 BEDFRAME H 27
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
mimo
88 89
LETTO L 326 P 222 H TESTIERA 99 H RING 27BED L 326 D 222 HEADBOARD H 99 BEDFRAME H 27
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
mimo
88 89
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
LETTO L 326 P 222 H TESTIERA 64 H RING 27BED L 326 D 222 HEADBOARD H 64 BEDFRAME H 27
90 91
130/91
130/91
97 97
31
180
200
97 97
31
200
221
326 222
326
99 99
27
326 222
9999
27
130/91
130/91
180 221
27
LETTO L 326 P 222 H TESTIERA 64 H RING 27BED L 326 D 222 HEADBOARD H 64 BEDFRAME H 27
90 91
kit pulizia pelliLA confEzIonE conTIEnE un prodotto liquido per la pulitura della pelle, una crema per mantenerla morbida aiutandola a respingere le macchie e l’Ink Remover. quest’ultimo prodotto è pensato per rimuovere macchie di inchiostro e rossetto. una spugna, un panno e le istruzioni completano la confezione.THE KIT CONTAINS a liquid product for cleaning leather, a cream to keep it soft and protect it from stains and an ink remover. The latter product is designed to remove ink and lipstick stains. The kit is made complete with a sponge, a cloth and instructions.
Leather cleaning kitCLEANING TIPS Leather upholstery must not be too exposed to sunlight and must not be positioned near direct sources of heat. It should be dusted regularly with a clean dry non-abrasive white cloth. Any dry dirt must be removed with a soft brush or a vacuum cleaner on a medium setting, using the special accessory supplied. Any drink, coffee, tea, milk or jam stains must initially be buffed with a non-abrasive white cloth, then immediately with a clean cloth, and dried with another clean cloth. Do not soak the surface of the leather upholstery and immediately dry it with a dry cloth. Greasy stains must be gently removed with absorbent paper, and washed with a solution of neutral soap diluted in plenty of water, and then dried with a clean cloth.
ALcunI consIgLI Le pelli non devono rimanere troppo esposte alla luce del sole e non vanno collocate nelle vicinanze di fonti dirette di calore. vanno spolverate periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Lo sporco secco va rimosso con una spazzola con setole morbide o con un aspirapolvere a media potenza, servendosi dell’apposito accessorio in dotazione. Le macchie di bibite, caffè, tè, latte, marmellata vanno tamponate prima con un panno bianco non abrasivo, subito dopo con un panno pulito e infine asciugate con un altro panno pulito. non inzuppare la superficie della pelle ed asciugare immediatamente con un panno asciutto. Le macchie da sostanze grasse vanno rimosse delicatamente con carta assorbente, lavate con una soluzione di sapone neutro molto diluito e infine asciugate con un panno pulito.
92
kit pulizia pelliLA confEzIonE conTIEnE un prodotto liquido per la pulitura della pelle, una crema per mantenerla morbida aiutandola a respingere le macchie e l’Ink Remover. quest’ultimo prodotto è pensato per rimuovere macchie di inchiostro e rossetto. una spugna, un panno e le istruzioni completano la confezione.THE KIT CONTAINS a liquid product for cleaning leather, a cream to keep it soft and protect it from stains and an ink remover. The latter product is designed to remove ink and lipstick stains. The kit is made complete with a sponge, a cloth and instructions.
Leather cleaning kitCLEANING TIPS Leather upholstery must not be too exposed to sunlight and must not be positioned near direct sources of heat. It should be dusted regularly with a clean dry non-abrasive white cloth. Any dry dirt must be removed with a soft brush or a vacuum cleaner on a medium setting, using the special accessory supplied. Any drink, coffee, tea, milk or jam stains must initially be buffed with a non-abrasive white cloth, then immediately with a clean cloth, and dried with another clean cloth. Do not soak the surface of the leather upholstery and immediately dry it with a dry cloth. Greasy stains must be gently removed with absorbent paper, and washed with a solution of neutral soap diluted in plenty of water, and then dried with a clean cloth.
ALcunI consIgLI Le pelli non devono rimanere troppo esposte alla luce del sole e non vanno collocate nelle vicinanze di fonti dirette di calore. vanno spolverate periodicamente con un panno bianco pulito, asciutto e non abrasivo. Lo sporco secco va rimosso con una spazzola con setole morbide o con un aspirapolvere a media potenza, servendosi dell’apposito accessorio in dotazione. Le macchie di bibite, caffè, tè, latte, marmellata vanno tamponate prima con un panno bianco non abrasivo, subito dopo con un panno pulito e infine asciugate con un altro panno pulito. non inzuppare la superficie della pelle ed asciugare immediatamente con un panno asciutto. Le macchie da sostanze grasse vanno rimosse delicatamente con carta assorbente, lavate con una soluzione di sapone neutro molto diluito e infine asciugate con un panno pulito.
92
tessutifoDERE chE hAnno I numERI pER pIAcERE A TuTTI. DITREITALIA hA In cATALogo oLTRE 100 TIpI DI TEssuTo In 800 coLoRI, cosTAnTEmEnTE AggIoRnATI In funzIonE DEI nuovI oRIEnTAmEnTI DI gusTo, DIsponIbILE IL cAmpIonARIo In TuTTI I punTI vEnDITA. sfoDERIAmo ARmI EffIcAcI A sALvAguARDIA DELL’IgIEnE. niente più acari della polvere né macchie, grazie alla facilità di rimozione e rimessa a dimora del rivestimento e alla semplicità del lavaggio. TEssuTI chE LAvAno vIA ognI pREoccupAzIonE. I nostri tessuti conservano bene le caratteristiche estetiche e tecniche anche dopo moltissimi lavaggi, da eseguire, a seconda del tipo di tessuto, a secco o in lavatrice.
UPHOLSTERY WITH THE RIGHT FEATURES TO PLEASE EVERYONE. THE DITREITALIA CATOLOGUE OFFERS OVER 100 TYPES OF FABRIC IN 800 COLOURS, WHICH ARE CONTINUOUSLY UPDATED TO MEET NEW TRENDS IN TASTE. THE SAMPLE COLLECTION IS AVAILABLE AT ALL SALES OUTLETS. WE PROVIDE REMOVABLE UPHOLSTERY TO PROTECT HYGIENE. No more dust mites or stains, since all upholstery is easy to remove, put back into position and wash. These fabrics wash away any worries. Our fabrics retain their aesthetic and technical features extremely well even after many washes. They can be dry-cleaned or machine-washed, depending on the type of fabric.
fabricsALcunI consIgLI I tessuti 100% cotone vanno generalmente lavati in ammollo a 30/40°. I misti cotone-lino vanno trattati secondo modalità specifiche a seconda delle percentuali di ciascun filato. I rivestimenti cotone-fibra sintetica e i misti di fibre sintetiche necessitano di trattamenti di volta in volta differenti. si consiglia di non tenere i tessuti esposti troppo frequentemente alla luce solare diretta. per la pulizia ordinaria, utilizzare una spazzola morbida. per rimuovere i liquidi o altre sostanze, agire tempestivamente con un panno morbido o una spugna umidi. gli eventuali residui potranno essere rimossi con acqua tiepida e un po’ di detersivo per indumenti delicati.
WASHING TIPS 100% cotton fabrics must usually be washed in water at 30/40°. Mixed cotton-linen fabrics must be treated according to specific procedures depending on the percentage of each yarn. Upholstery in cotton-synthetic fibres and mixed synthetic fibres requires different treatments. It is advisable not to expose fabrics to direct sunlight too frequently. For routine cleaning, use a soft brush. Immediately remove liquids or other substances with a soft cloth or a damp sponge. Any dirt deposits can be removed with warm water and a little detergent suitable for delicate garments.
94 95
tessutifoDERE chE hAnno I numERI pER pIAcERE A TuTTI. DITREITALIA hA In cATALogo oLTRE 100 TIpI DI TEssuTo In 800 coLoRI, cosTAnTEmEnTE AggIoRnATI In funzIonE DEI nuovI oRIEnTAmEnTI DI gusTo, DIsponIbILE IL cAmpIonARIo In TuTTI I punTI vEnDITA. sfoDERIAmo ARmI EffIcAcI A sALvAguARDIA DELL’IgIEnE. niente più acari della polvere né macchie, grazie alla facilità di rimozione e rimessa a dimora del rivestimento e alla semplicità del lavaggio. TEssuTI chE LAvAno vIA ognI pREoccupAzIonE. I nostri tessuti conservano bene le caratteristiche estetiche e tecniche anche dopo moltissimi lavaggi, da eseguire, a seconda del tipo di tessuto, a secco o in lavatrice.
UPHOLSTERY WITH THE RIGHT FEATURES TO PLEASE EVERYONE. THE DITREITALIA CATOLOGUE OFFERS OVER 100 TYPES OF FABRIC IN 800 COLOURS, WHICH ARE CONTINUOUSLY UPDATED TO MEET NEW TRENDS IN TASTE. THE SAMPLE COLLECTION IS AVAILABLE AT ALL SALES OUTLETS. WE PROVIDE REMOVABLE UPHOLSTERY TO PROTECT HYGIENE. No more dust mites or stains, since all upholstery is easy to remove, put back into position and wash. These fabrics wash away any worries. Our fabrics retain their aesthetic and technical features extremely well even after many washes. They can be dry-cleaned or machine-washed, depending on the type of fabric.
fabricsALcunI consIgLI I tessuti 100% cotone vanno generalmente lavati in ammollo a 30/40°. I misti cotone-lino vanno trattati secondo modalità specifiche a seconda delle percentuali di ciascun filato. I rivestimenti cotone-fibra sintetica e i misti di fibre sintetiche necessitano di trattamenti di volta in volta differenti. si consiglia di non tenere i tessuti esposti troppo frequentemente alla luce solare diretta. per la pulizia ordinaria, utilizzare una spazzola morbida. per rimuovere i liquidi o altre sostanze, agire tempestivamente con un panno morbido o una spugna umidi. gli eventuali residui potranno essere rimossi con acqua tiepida e un po’ di detersivo per indumenti delicati.
WASHING TIPS 100% cotton fabrics must usually be washed in water at 30/40°. Mixed cotton-linen fabrics must be treated according to specific procedures depending on the percentage of each yarn. Upholstery in cotton-synthetic fibres and mixed synthetic fibres requires different treatments. It is advisable not to expose fabrics to direct sunlight too frequently. For routine cleaning, use a soft brush. Immediately remove liquids or other substances with a soft cloth or a damp sponge. Any dirt deposits can be removed with warm water and a little detergent suitable for delicate garments.
94 95
