SEBP4137-12July 2006PartsManualSee General Informationfor New Parts ManualFeatures.C9 Marine Generator SetC9J1-Up (Engine)SJB1-Up (Generator Set)This Parts Manual is also Available in PDF Format on Compact Disk(CD-ROM)- Caterpillar Form No. SERP4137Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.Delivery Date:Product InformationModel:Product Identification Number:Engine Serial Number:Transmission Serial Number:Generator Serial Number:Attachment Serial Numbers:Attachment Information:Customer Equipment Number:Dealer Equipment Number:Dealer InformationName: Branch:Address:Dealer Contact Phone Number HoursSales:Parts:Service:Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.Date de livraison:Informations produitModle:Numro didentification produit:Numro de srie du moteur:Numro de srie de la bote de vitesses:Numro de srie de lalternateur:Numros de srie dquipement:Informations sur lquipement:Numro matriel client:Numro matriel concessionnaire:Informations concessionnaireNom: Agence:Adresse:Contact concessionnaire Numro de tlphone HeuresVentes:Pices:Service:Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.Fecha de entrega:Informacin del productoModelo:Nmero de identificacin del producto:Nmero de serie del motor:Nmero de serie de la transmisin:Nmero de serie del generador:Nmeros de serie de los accesorios:Informacin sobre los accesorios:Nmero del equipo del cliente:Nmero del equipo del distribuidor:Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:Direccin:Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono HorasVentas:Piezas:Servicio:Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.Data de Entrega:Informaes Sobre o ProdutoModelo:Nmero de Identificao do Produto:Nmero de Srie do Motor:Nmero de Srie da Transmisso:Nmero de Srie do Gerador:Nmeros de Srie de Acessrios:Informaes Sobre Acessrios:Nmero do Equipamento do Cliente:Nmero do Equipamento do Revendedor:Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:Endereo:Contato do Revendedor Telefone HorasVendas:Peas:Servio:Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.Lieferdatum:Produkt-IdentinformationModell:Produkt-Identnummer:Seriennummer des Motors:Seriennummer des Getriebes:Seriennummer des Generators:Seriennummern der Arbeitsgerte:Arbeitsgerteinformation:Kundennummer:Hndlernummer:HndlerinformationName: Niederlassung:Adresse:Kontaktperson beim Hndler Telefon DienststundenVerkauf:Ersatzteile:Service:MEMORANDAMEMORANDA SEBP4137-12TABLE OF CONTENTSName Page Name PageGENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A11REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A46ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BELT GP-SERPENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 14CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15COUPLING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . 18COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 19COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 21CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39FASTENER GP-CYLINDER HEAD. . . . . . . . . . 41FASTENER GP-FRONT COVER . . . . . . . . . . 43FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 47HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48IDLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . 57PULLEY GP-IDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63SPACER GP-DAMPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68LUBRICATION SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ADAPTER GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 70COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 71FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 81LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82LINES GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 86PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88COOLING SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 89DRAIN GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90FLANGE GP-COOLANT LINES . . . . . . . . . . . . 94HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . 96LINES GP-AUXILIARY SEA WATER . . . . . . . . 100LINES GP-WATER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PLUG GP-EXPANSION TANK . . . . . . . . . . . . . . 107PLUG GP-WATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110PUMP GP-AUXILIARY SEA WATER . . . . . . . . 111PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117RECOVERY GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . 119SEPARATOR GP-AIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 121AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121AFTERCOOLER GP-RAW WATER . . . . . . . . 123AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137LINES GP-AIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 140MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . 141MUFFLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143SHIELD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145FUEL SYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 147COOLER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155FITTING GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 162LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163PUMP & MTG GP-UNIT INJ HYD . . . . . . . . . . 169PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 171PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 174PUMP GP-UNIT INJECTOR HYD . . . . . . . . . . 175REGULATOR GP-FUEL PRESSURE . . .. . . 176SHIELD GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. . . . . . 179ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 179SEBP4137-12 TABLE OF CONTENTS A1TABLE OF CONTENTSName Page Name PageBOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . 183CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 184CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC. . . . . . 185CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . . . 187CONTROL GP-START/STOP . . . . . . . . . . . . . . 188GUARD GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 190MOUNTING GP-JUNCTION BOX . . . . . . . . . . 192SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 193SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198SENSOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 200SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 202SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 211SILENCER-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 214STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . 215STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 223SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 229SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . 237VALVE GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . 238WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253CONTROL GP-GENERATOR SET . . . . . . . . . . 253ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . 254BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . . 254MOUNTING GP-GENERATOR BASE . . . . . . 255GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257POTENTIOMETER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 261CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261KIT-ENGINE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261PARTS GP-MISCELLANEOUS . . . . . . . . . . . . 262PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263PRIME PACKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264PANEL AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4137-12TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation PageGNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A14OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . A27ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE MOTEUR COMPLET . . . . . . . . 1MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13COURROIE DENTRANEMENT MULTIPLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 14ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ACCOUPLEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 17COUVERCLE DOEILLETON DE LEVAGE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 19CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 29BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 31CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 39BOULONNERIE DE LA CULASSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41COUVERCLE DE CARTER AV -BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 47CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48ROUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 52PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 53BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 55VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 57POULIE-ROUE AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 59AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 61JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 63ENTRETOISE DAMORTISSEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 65CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70RACCORD DE FILTRE HUILE (ASS) . . . . . . 70BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 74JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CANALISATIONS DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 85CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 86POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 87POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 89REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89VIDANGE-LIQUIDE DE REFROID. . . . . . . . . 90BRIDE-CANALISATIONS DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94CHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96CANALISATIONS AUXILIAIRES DEAU DEMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 101BOUCHON-VASE DEXPANSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107BOUCHON DES CANALISATIONS DEAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110POMPE AUXILIAIRE DEAU DE MER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117VASE DEXPANSION POUR LIQUIDERFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119SEPARATEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 120SYSTEME DECHAPPEMENT ETDADMISSION DAIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121REFROIDISSEUR DADMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121REFROIDISSEUR DADMISSION DEAUBRUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127DFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . 133COUDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 134* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATIONSEBP4137-12 TABLE DES MATIRES A3TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation PageCOUDE DCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 135RACCORD DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 136BRIDE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 137CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 139COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140MONTAGE DE FILTRE AIR (ASS) . . . . . . . . 141SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . 143DEFLECTEUR DECHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 145CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147COMMANDE DE RGULATEUR (ENS) . . . . . . 147REFROIDISSEUR DE CARBURANT . . . . . . . . 148FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 155RACCORD - CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 160TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163POMPE DINJECTEURS-POMPES HYDRAU.ET MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174INJECTEURS-POMPES HYDRAULIQUES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175REGULATEUR DE PRESSION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176PROTECTION DE CANALISATIONS DECARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 179BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 183COMMANDE ET MONTAGE -MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185*CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . 187COMMANDE DE DMARRAGE/ARRT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188PROTEGE-ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 190MONTAGE DU COFFRE DEBRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 198CAPTEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 202CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 209CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 211SILENCIEUX - DMARRAGEPNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 215DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 223ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 229CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 231TRANSFORMATEUR DE COURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237SOUPAPE DE DMARREUR PNEUMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 239POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253COMMANDE DE GROUPE LECTROGNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253ENVELOPPES, PROTECTEURS ETSUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254BASE DU MOTEUR ET DALTERNATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254BASE DALTERNATEUR - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257POTENTIOMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261TABLEAU - PLAQUE ETAUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261KIT DE PIECES POUR MOTEUR . . . . . . . . . . 261GROUPE DE PIECES DIVERSES . . . . . . . . . . 262PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263EMBALLAGE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264PANNEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATIONA4 TABLE DES MATIRES SEBP4137-12CONTENIDONombre Pgina Nombre PginaINFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A17ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A28ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A33PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A40INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A55CONFIGURACIN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN DE MOTORCOMPLETO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR - NCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 7MOTOR BSICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13GRUPO DE CORREA- SERPENTIN . . . . . . . . 13MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 14RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ACOPLAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTODE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 19TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 29BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 33CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . 35AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR. . . . . . . . 39CULATA DE CILINDROS - TORNILLERA DELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41TORNILLERA DE LA TAPADELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 45VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 47CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48RUEDA MOTRIZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 52PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 55CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 57POLEA DE RUEDA GUIA (GR) . . . . . . . . . . . . 59BALANCN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 63GRUPO DE ESPACIADOR,AMORTIGUADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 65MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 68SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 70VELOCIDAD DE CABRESTANTE . . . . . . . . . . 70TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 71TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 72FILTRODE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 74INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82TUBERAS DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 85TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 88SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 89ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89DRENAJE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . 90BRIDA DE TUBERIAS DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUADE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96TUBERIAS AUXILIARES DE AGUA DE MAR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 101TAPON DEL TANQUE DE EXPANSION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107TAPN DE LAS TUBERAS DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110BOMBA AUXILIAR DE AGUA DE MAR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117RECUPERACIN DEL REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119SEPARADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 120SISTEMA DE ADMISION DE AIRE YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121POSENFRIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121POSENFRIAMIENTO CON AGUA BASTA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127TAPA CONTRA LA LLUVIA (CONJ) . . . . . . . . 133CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135CONEXIN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . 136* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESIONSEBP4137-12 CONTENIDO A5CONTENIDONombre Pgina Nombre PginaBRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 139MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 140MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 141SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143PROTECTOR DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 144TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 145SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 147CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . 147ENFRIADOR DEL COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 155CONEXIN DE ENGRASE DE LASTUBERAS DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . 159INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 160COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLESDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162TUBERAS DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175REGULADOR DE LA PRESION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176PROTECTOR DE LAS TUBERAS DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 179CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185*CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . 187CONTROL DE ARRANQUE/PARADA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188PROTECTOR DEL ALTERNADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190MONTAJE DE CAJA DE EMPALMES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 198SENSOR DEL NIVEL DE LQUIDO . . . . . . . . 200SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 202SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 209SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 211SILENCIADOR DE ARRANQUE POR AIRECOMPRIMIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 231TRANSFORMADOR DE CORRIENTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237VALVULA PARA MOTOR DE ARRANQUEPOR AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 239PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253GRUPO DE CONTROL DE GRUPOELECTRGENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES YBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254BASE DEL MOTOR Y GENERADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254GRUPO DE MONTAJE DE LA BASE DELGENERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255GENERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257POTENCIOMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 261TABLA DE LOCALIZACIN DE LAS PLACASY CALCOMANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261JUEGO DE PIEZAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . 261PIEZAS DIVERSAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263PAQUETE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264TABLERO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESIONA6 CONTENIDO SEBP4137-12NDICEDesignao Pgina Designao PginaINFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A20ALTERNATIVAS DE REPARO. . . . . . . . . . . . . . . . A29ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34PEAS DE MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . A42NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60ARRANJO DO MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR COMPLETO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR - NCLEO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTOR BSICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CORREIA - SERPENTINA . . . . . . . . . . . . . . . . 13MONTAGEM - ALTERNADOR. . . . . . . . . . . . . . 14EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 15ACOPLAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DOMOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 19TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33AMORTECEDOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 39FIXADORES - CABEOTE DOMOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41FIXADORES - TAMPA DIANTEIRA . . . . . . . . 43VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 45CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . . . 47CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48RODA-GUIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 51CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 52PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 57POLIA DA RODA-GUIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61RETENTOR DO VIRABREQUIM. . . . . . . . . . . . 63ESPAADOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . 64SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 68SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 70ADAPTADOR DO FILTRO DE OLEO. . . . . . . . 70TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 71BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 74INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 82TUBOS - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 87BOMBA MANUAL DO CRTER . . . . . . . . . . . . 88SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 89ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 89DRENO - LQUIDO ARREFECEDOR . . .. . . 90FLANGE - TUBOS DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94PERMUTADOR DE CALOR - GUA DOMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96TUBOS - AUXILIARES DE GUA DOMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101BUJO - TANQUE DE EXPANSO . . . . . . . . 107BUJO - TUBULAES DE GUA . . . . . . . . 110BOMBA AUXILIAR DE GUA DO MAR. . . . . . 111BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117RECUPERAO DE LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119SEPARADOR DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120SISTEMA DE ADMISSO E ESCAPE . . . . . . . . 121PS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121ARREFECEDOR DA ADMISSO COM GUABRUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127PROTETOR CONTRA CHUVA . . . . . . . . . . . . 133COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134CONEXO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140MONTAGEM - PURIFICADOR DE AR . . . . . . 141SILENCIADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143BLINDAGEM DO COLETOR DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144TURBOALIMENTADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 147GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . 147ARREFECEDOR DO COMBUSTVEL . . . . . . 148FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSOSEBP4137-12 NDICE A7NDICEDesignao Pgina Designao PginaCONEXO - TUBOS DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159INJETOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 160TUBOS - FLEXVEIS DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162TUBOS - FILTRO DO COMBUSTVEL . . . . . . 163BOMBA HIDRULICA E MONTAGEM -UNIDADE INJETORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174BOMBA HIDRULICA - UNIDADEINJETORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175REGULADOR DE PRESSO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176BLINDAGEM DOS TUBOS DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177POSIO DE MARCHA R, INDICADOR DEFALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 179EXTENSODACAIXADE TERMINAIS . . . . . . 183CONTROLE ELETRNICO E MONTAGEM -MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . 185*CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . 187CONTROLE - PARTIDA/PARADA . . . . . . . . . . 188PROTETOR - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 190MONTAGEM - CAIXA DE JUNO . . . . . . . . 192SENSOR - NVEL DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193SENSOR DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198SENSOR - NVEL DE LQUIDO . . . . . . . . . . . . 200SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 209SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 211SILENCIADOR - PARTIDA A AR. . . . . . . . . . . . 214MOTOR DE PARTIDA A AR. . . . . . . . . . . . . . . . 215MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 223CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 231TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . 237VLVULA DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . 238CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 239POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253CONTROLE-GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . 253COBERTURAS, PROTETORES EBASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPOELETRGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254MONTAGEM DA BASE DO GERADOR. . . . . . 255GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257POTENCIMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260EQUIPAMENTOS DE SERVIO ESUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . 261JOGO DE PEAS DE MOTOR . . . . . . . . . . . . 261PEAS DIVERSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263GRUPO PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264NDICE DE NMERO DE PEA . . . . . . . . . . . . . . B1* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSOA8 NDICE SEBP4137-12INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung SeiteALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23REPARATURALTERNATIVEN. . . . . . . . . . . . . . . . A30KHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A44STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A65MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTOR, KOMPLETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MOTORKHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MOTOR (GRUNDAUSFHRUNG) . . . . . . . . . . . . 13SERPENTINENFRMIGER RIEMEN . . . . . . 13DREHSTROMGENERATOR -BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17MOTORHUBSENABDECKUNG . . . . . . . . . . 18STIRNRADGEHUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 19VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33DMPFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38MOTORLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ZYLINDERKOPF-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . 41STIRNRADGEHUSE-HALTETEILE . . . . . . . . 43SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45SCHWUNGRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 47STIRNRADGEHUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48LEITRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50MOTORHUBSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51LWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . 53MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . 57RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61KURBELWELLENDICHTUNG. . . . . . . . . . . . . . 63DMPFUNGSDISTANZSTCK . . . . . . . . . . . . 64MOTORAUFHNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VENTILSTEUERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68SCHMIERSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*ADAPTER GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 70MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71MOTORLEINFLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . 72LFILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74LMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81MOTORLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82LLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85TURBOLADERLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 86SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87RCKSPLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88KHLSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89MOTORLKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89KHLMITTELABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90KHLMITTELLEITUNGEN - FLANSCH. . . . . . 94WRMEAUSTAUSCHER - SEEWAS-SER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96ZUSATZ-SEEWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . 100KHLWASSERLEITUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . 101STOPFEN FR AUSGLEICHSBEHL-TER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107WASSERLEITUNGSSTOPFEN . . . . . . . . . . . . 110ZUSATZSEEWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . 111KHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117KHLMITTELBERLAUFBEHLTER . . . . . . 119LUFTABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM. . . . . . . . 121LADELUFTKHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121LADELUFTKHLER (SEEWASSER) . . . . . . . . 123LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136AUSPUFFLANSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 139AUSPUFFKRMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140LUFTREINIGER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . 141SCHALLDMPFER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142AUSPUFFROHR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143AUSPUFFABSCHIRMUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 144TURBOLADER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145KRAFTSTOFFSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147REGLERSTEUERUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147KRAFTSTOFFKHLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155ANSCHLUSSSTCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159KRAFTSTOFFEINSPRITZDSE . . . . . . . . . . . . 160KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 162KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 163PUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . 169KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 171KRAFTSTOFF-ENTLFTUNGSPUM-PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174PUMPENDSE, HYDRAULISCH . . . . . . . . . . 175* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDENSEBP4137-12 INHALTSVERZEICHNIS A9INHALTSVERZEICHNISBezeichnung Seite Bezeichnung SeiteKRAFTSTOFFDRUCKREGLER . . . . . . . . . . . . 176KRAFTSTOFFLEITUNGSSCHUTZ . . . . . . . . 177ELEKTRISCHE ANLAGE UNDSTARTSYSTEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 179ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FRMOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . 185*CONTROL GP-ENGINE SPEED . . . . . . . . . . 187START/STOP - STEUERUNG. . . . . . . . . . . . . . 188DREHSTROMGENERATORVERKLEI-DUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190ABZWEIGKASTENBEFESTIGUNG . . . . . . . . 192KHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . 193MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198FLSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . 200DRUCKSENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202DREHZAHLSENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211ANSAUGSCHALLDMPFER . . . . . . . . . . . . . . 214DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . 215STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223TRENNSCHALTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237DRUCKLUFTSTARTERVENTIL . . . . . . . . . . . . 238MOTORVERDRAHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 239BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253STEUERUNG - STROMAGGREGAT . . . . . . . . 253GEHUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UNDSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254*MOUNTING GP-GENERATOR BASE . . . . . . 255GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257POTENTIOMETER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260WARTUNGSAUSRSTUNG UND-ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 261MOTORTEILESATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261SORTIMENTSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262SCHILD UND AUFKLEBER. . . . . . . . . . . . . . . . 263MOBILE FRDERHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264VERKLEIDUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1* BERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDENA10 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4137-12GENERAL INFORMATION1. ENGINE IDENTIFICATIONCaterpillar engines are identified with Serial Numbersand Arrangement Numbers. In some cases, ModificationNumbers are also used. The serial number plate whichshows these numbers is mounted on the engine.Caterpillar dealers need this information to determinewhich components were included on the engine whenit was assembled at the factory. This permits accurateidentification of replacement part numbers.Effective FirstQuarter2001 the CaterpillarProductIdentification Number(PIN)changed from 8 to 17characters. In an effort to provide uniform equipmentidentification, Caterpillar and other constructionequipment manufacturers are moving to comply withthe latest version of the product identification numberingstandard. Non-road machine PINs are defined by ISO10261. The new PIN format will apply to all Caterpillarmachines and generator sets. The PIN plates and framemarking will display the 17 character PIN. The newformat will look like the following:Where:1. Caterpillars World Manufacturing Code (characters1-3)2. Machine Descriptor (characters 4-8)3. Check Character (character 9)4. Machine Indicator Section (MIS) or Product SequenceNumber (characters10-17).Thesewere previouslyreferred to as the Serial Number.Machines and generator sets produced before FirstQuarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.Components such as engines, transmissions, axles, etc.and work tools will continue to use an 8 character SerialNumber (S/N).2. ORDERING PARTSQuality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughoutthe world.Theirparts inventories are up to date and include allpartsnormallyrequiredtoprotect your investmentin Caterpillar machines. Dealers may offer repair kitsor remanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation. Whenordering parts, your order should specify the quantity,part number, part name, and the serial number/productidentification number of the engine for which the partsare needed.3. PARTS MANUAL ORGANIZATIONProduct information in this manual is presentedas "information elements"thatrepresentallofthecomponents for the specific model. Engine Arrangementand Seat Group are examples of information elements.The information elements are organized alphabeticallyby part name and secondarily by part number withineach major section of the manual.4. TABLE OF CONTENTSA table of contents (TOC) is found at the beginning of themanual. The TOC lists each section of the manual witha complete list of all information elements organized asthey appear in the manual. Page numbers are providedfor quick reference to detailed parts identificationillustrations and serviceable consist lists.5. MAINTENANCE PARTS INDEXThe Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number. This information isorganized alphabetically by part description.SEBP4137-12 GENERAL INFORMATION A11GENERAL INFORMATION6. INDEXThe index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.7. PART NUMBER INDEXA numericalindex listing allpartnumbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.8. CAPTIONSCaptions located at the beginning of each informationelement identify the part number and part namealong with additional descriptive information. S/Ninformation found in each caption should be usedto selectcorrectinformationfora specific engine.Fieldreplacement options, identificationof optionalattachment components, and where used ("part of")information is also provided.The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additionalpages thatmay be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.) .9. NON-SERVICED PARTSIn some instances it is necessary to display non-servicedparts that are a link to lower level serviceable consist lists.These non-serviced part numbers are shown in italic typeindicating that they are not available. All consist lists havenot been converted to reflect this enhancement.10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERSNumbers shown in the RefNo column correspondto numbersused in the associated graphic(s).Analphabetic suffix may be added to a reference number toidentify lower level consist items. Numbers shown in theGraphic Ref column refer to the graphic number identifierdisplayed in the lower left corner of each illustration. TheGraphic Ref number may be used in combination withthe item Ref No to determine the correct part number.There may be intentional omission of a Ref No in aconsist list as information is updated to reflect the latestserviceable part numbers.11. INDENTED PART NAMESWhen a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERSWhen necessary, illustrations contain reference letters(A,B,C etc.) thatare intended to track lines andharnesses from one point to another. They are also usedto show where to reconnect illustrations that have beenseparated.13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLSO.D. Outside DiameterI.D. Inside DiameterA Not Part Of This GroupB Use As RequiredC Change From Previous TypeD Order By The MeterE Order By The CentimeterF Not ShownG Order By The InchI Refer To Hydraulic Information SystemM Metric PartR Remfg Part May Be AvailableY Separate IllustrationZ Not Serviced Separately14. REPLACEMENT PARTS FOR GENERATORSOnly those generators which are sold and servicedexclusively by "Caterpillar" Dealers are illustrated onthe following pages. Externally-regulated "Caterpillar"Diesel Electric Sets are equipped with generators madeby other manufacturers. Parts for these generators areNOT serviced by Caterpillar Inc. Parts lists and partsshould be ordered from the manufacturer whose nameis shown on the Generator Name Plate, always givingthe generator rating and serial number shown.15. DESCRIPTION OF TYPE CHANGESType - A type is defined as any configuration changethat requires an additional Information Element for anArrangement,Group,or Assembly.Ifserialnumberbreaks for types are not available, a type # ( Type 1,Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These"type" changes are identified with a "C" note (changefromprevious type) in the Parts List. Only the "types" thatapply to this Parts Manual will be included. Additionaltypes may exist causing "C" notes to appear on anInformation Element when no other types are shown.A12 GENERAL INFORMATION SEBP4137-12GENERAL INFORMATION16. This symbol indicates the end of an information element.NOTE:Continuing improvement and advancement ofproduct design may cause changes to your machinewhich may notbe included in this publication.Whenever a question arises regarding yourCaterpillar product or this publication, pleaseconsult your Caterpillar dealer for the latest availableinformation.SEBP4137-12 GENERAL INFORMATION A13GNRALITS1. IDENTIFICATION DU MOTEURLes moteurs Caterpillar portent des numros de srieet des numros de version. Dans certains cas, desnumros de modification sont aussi utiliss. Cesnumros figurent sur la plaque de numro de sriequi se trouve sur le moteur.Les concessionnaires Caterpillar ontbesoin de cesrenseignements pour dterminer les composants inclussur le moteur lors de lassemblage lusine. Cela permetdidentifier les numros de pices de rechange avecprcision. partir du premier trimestre 2001, le numrodidentification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 17caractres. Afin de permettre une identification uniformedes matriels, Caterpillar et dautres constructeursdemachinesdetravauxpublicssefforcent deseconformer la norme la plus rcente portant sur lesnumrosdidentification des produits.Lesnumrosdidentification (PIN)de machines de chantiersontdfinis par la norme ISO 10261. Le nouveau formatdu numro didentification est valable pour toutes lesmachines et tous les groupes lectrognes Caterpillar.Le numro didentification produit (PIN) figurant sur laplaque et sur le chssis se composera de 17 caractres.Le nouveau format ressemblera ceci:Il se dcomposera de la faon suivante:1. Code international de fabrication de Caterpillar(caractres 1 3)2. Descriptif de la machine (caractres 4 8)3. Contrle (caractre 9)4. Indicateur machine (MIS) ou numro de squenceproduit (caractres 10 17). Ceux-ci taient auparavantdsigns sous le terme de numro de srie.Les machines et les groupes lectrognes construitsavant le premier trimestre 2001 garderont le format 8caractres du numro didentification produit (PIN).Les organes tels que les moteurs, les botes de vitesses,les essieux, etc., continueront dtre dsigns par unnumro de srie (S/N) 8 caractres.2. COMMANDE DE PICESLes concessionnaires Caterpillar fournissent dansle monde entier des pices de rechange de qualitCaterpillar. Leurs stocks de pices sont constammentrapprovisionns et comptent toutes les picesncessaires pour assurer la bonne marche de vosmachines Caterpillar. Certains concessionnairesproposent galement des kits de rparation ou despices rnoves, ce qui permet de choisir la solutionla plus conomique dans une situation donne. Lorsdes commandes de pices,mentionner la quantit,le numro de pice et la dsignation des pices ainsique le numro de srie/numro didentification (PIN) dumoteur pour lequel ces pices sont requises.3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PICESLes renseignements sur les produits sont prsents sousforme de "Information element" (lment dinformation)reprsentant tous les composants dun modle donn."Engine Arrangement" (version de moteur) et"SeatGroup" (assemblage de sige)" sontdes exemplesdlments dinformation.Les lments dinformationsont classs par ordre alphabtique par la dsignationstandard des pices et par numros de pices danschaque partie importante du manuel.4. TABLE DES MATIRESLa table des matires se trouve au dbut du manuel. Latable des matires fournit la liste de tous les chapitresdu manuel avec une liste complte de tous les lmentsdinformation classs par ordre dapparition dans lemanuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.5. INDEX DES PICES DENTRETIENLa rubrique "Index des pices dentretien" qui se trouveau dbut du manuel renvoie aux pices dentretien lesplus frquemment utilises en prcisant la dsignation,la quantit, l o la pice est utilise et le numro depage. Ces pices sont classs par ordre alphabtique.A14 GNRALITS SEBP4137-12GNRALITS6. INDEXLindex qui se trouve vers le dbut du manuel est uneliste alphabtique de tous les lments dinformationdu manuel. Les numros de page sont fournis afin quelutilisateur puisse trouver rapidement les illustrationsdtailles concernant lidentification des pices et leslistes des pices dentretien.7. INDEX DES NUMROS DE PICESUne liste numrique de tous les numros de pices etdes pages correspondantes se trouve la fin du manuel.8. LGENDESLes lgendes quise trouventen hautde chaquepage de chaque lment dinformation fournissentle numro de pice,la dsignation ainsique desrenseignements supplmentaires sur les pices. Lesrenseignements concernant les numros de srie (S/N)quise trouventdans chaque lgende doiventtreutiliss pourslectionnerles informations correctespour un moteur donn. Les informations concernant lesoptions de remplacement sur le chantier, lidentificationdes composants des quipements offerts en option etles lieux dapplication sont aussi fournies.Les lettres de la premire ligne dune lgende sontprsentes en police plus grande afin dindiquer le dbutdune unit dinformation. Les lgendes qui pourraienttre requises pourdes pages supplmentaires afindillustrer une unit dinformation seront prsentes enpolice standard et comprendront le terme ( suivre).9. PICES NON FOURNIESDans certains cas, il est ncessaire dindiquer les picesnon fournies qui sont en aval de la liste des picesdentretien. Les numros des pices non fournies dansla liste des pices et les lgendes seront en italique poursignaler quils ne sont pas disponibles.10. NUMROS DE RFRENCE DE LA LISTE DESPICESLes numros indiqus dans la colonne des numros derfrences correspondent aux numros utiliss dansles illustrations auxquelles ils sont associs. Un suffixealphabtique peut tre ajout un numro de rfrencepour identifier la liste des articles en aval. Les numrosindiqus dans la colonne de rfrence de lillustrationrenvoient lidentification du numro affich dans lecoin infrieur gauche de chaque illustration. Le numrode rfrence de lillustration pourrait tre utilis avecle numro de rfrence de larticle pour dterminer lenumro de pice correct. Il peut y avoir une omissionintentionnelle dun numro de rfrence dans une listede pices suite la mise jour des informations en vuede reflter les numros de pices les plus rcentes.11. INDENTED PART NAMES (DSIGNATIONS DEPICES EN RETRAIT)Lorsquune dsignation de pice est en retrait, cela veutdire que larticle en regard fait partie de lensemble souslequel il figure.12. LETTRES DE RFRENCE DES ILLUSTRATIONSQuand cela est ncessaire, les illustrations comportentdes lettres de rfrence (A, B, C, etc.) pour montrer letrajet des canalisations et faisceaux de cbles dun point lautre. Elles sont utilises galement pour indiquer orelier les illustrations spares auparavant.13. ABRVIATIONS ET SYMBOLESO.D. Diamtre extrieurI.D. Diamtre intrieurA Ne fait pas partie de ce groupeB Utiliser selon besoinC ModificationD Commander par mtreE Commander par centimtreF Non reprsentG Commander par pouceI Voir "Hydraulic Information System"M Pice mtriqueR Pice rnove ventuellement disponibleY Illustration spareZ Non fourni sparmentSEBP4137-12 GNRALITS A15GNRALITS14. REMPLACEMENT DES PICESDALTERNATEURSSeuls les alternateurs vendus et entretenusexclusivementparles concessionnaires "Caterpillar"sont illustrs dans les pages suivantes. Les groupeslectrognes dieselCaterpillar rgulation extrieursont quips dalternateurs fabriqus par dautresconstructeurs. Les pices de ces alternateurs NE sontPAS entretenus par Caterpillar Inc. La liste des piceset les pices elles-mmes doivent tre commandesdu constructeur dont le nom est inscrit sur la plaquesignaltique de lalternateur, en prcisant la puissancenominale de lalternateur ainsi que le numro de srieindiqus.NOTA:En raison du progrs technique et des amliorationscontinuelles apportes au matriel, votre machinecomporte peut-tre des modifications qui napparaissentpas dans la prsente publication. En cas de doutesur un dtail de votre machine Caterpillar ou sur letexte de la prsente publication, adressez-vous votreconcessionnaire Caterpillar.A16 GNRALITS SEBP4137-12INFORMACIN GENERAL1. IDENTIFICACIN DEL MOTORLos motores Caterpillar se identifican con Nmeros deIdentificacin del Producto (PIN). El motor se identificaadems con Nmeros de Configuracin y en algunoscasos, Nmeros de Modificacin. Estos nmeros estnen las placas de identificacin que se encuentranmontadas en el motor.Los distribuidores Caterpillar necesitan esta informacinpara determinar que componentes fueron incluidos enel motor cuando lo ensamblaron en la fbrica. Estosnmeros permiten identificar con exactitud los nmerosde piezas de repuesto.A partirdelprimertrimestre del2001,elNmerode Identificacin de Producto (PIN) de Caterpillarcambi de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms uniformeel mtododeidentificacinde equipos, Caterpillary otros fabricantes de equipo de construccin hantomado medidas para cumplircon la versin msreciente de la norma de numeracin de identificacin deproductos. Los Nmeros de Identificacin de Productopara mquinas que no se operan en carreteras sondefinidos por la norma ISO 10261. El nuevo formatoPIN corresponder a todas las mquinas y gruposelectrgenos Caterpillar. Las placas y los caracteresPIN estampados en el bastidor mostrarn el PIN de17 caracteres. El nuevo formato tendr la aparienciasiguiente:Significado de los caracteres:1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar(caracteres 1-3)2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)3. Carcter de Verificacin (carcter 9)4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmerode Secuencia de Producto (caracteres 10-17).Anteriormente, estos caracteres constituan el Nmerode Serie.Las mquinas y grupos electrgenos producidos antesdel primer semestre del 2001 mantendrn su formatoPIN de 8 caracteres.Los componentes como motores, transmisiones, ejes,herramientas de trabajo, etc., continuarn usando unNmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.2. COMO PEDIR REPUESTOSLas piezas de repuesto Caterpillar de calidad estndisponibles de los distribuidores Caterpillar en todoel mundo. Sus existencias actualizadas incluyentodas las piezas normalmente requeridas paraprotegersu inversin en mquinas Caterpillar.Losdistribuidores pueden tener juegos de reparacin opiezas remanufacturadas para permitirla seleccinde la mejor alternativa de reparacin en un caso enparticular. Al pedir piezas de repuesto, especifique ensu pedido la cantidad, el nmero de pieza, el nombre dela pieza y el nmero de serie/nmero de identificacindel producto del motor para la cual se necesitan estaspiezas.3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZASLa informacin sobre el producto,se presenta eneste manual, como "elementos de informacin" querepresentan todos los componentes de un modeloespecfico. Las configuraciones de motores y losgrupos de asientos son ejemplos de elementos deinformacin. Los elementos de informacin estnorganizados primeramente por nombres de piezas enorden alfabtico y en segundo lugar, por el nmero depieza dentro de cada seccin principal del manual.4. CONTENIDOLa pgina de Contenido se encuentra al comienzo delmanual. El Contenido indica cada seccin del manualcon una lista completa de todos los elementos deinformacin organizados en elorden que aparecenen el manual. Los nmeros de pgina proporcionanuna referencia rpida a las ilustraciones detalladas deidentificacin de piezas y a las listas de componentesde repuesto de dichas piezas.5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTOAl frente de este catlogo se encuentra un ndice de losnmeros de piezas utilizadas ms frecuentemente paraelmantenimiento,que incluye descripcin,cantidadnecesaria, lugar de utilizacin y nmero de pgina.Esta informacin est organizada alfabticamente, pordescripcin de la pieza.SEBP4137-12 INFORMACIN GENERAL A17INFORMACIN GENERAL6. NDICEElndice, ubicado cerca frente delmanual, es unalista en orden alfabtico de todos los elementos deinformacin includos en el manual. Los nmerosde pgina proporcionan una referencia rpida a lasilustraciones detalladas de identificacin de piezas y alas listas de componentes de repuesto de dichas piezas.7. INDICE NUMICO DE PIEZASUn ndice numrico de piezas con el correspondientenmero de pgina aparece al final de este catlogo.8. TTULOSLos ttulos ubicados al principio de cada elementos deinformacin identifican el nmero y el nombre de lapieza junto con informacin descriptiva adicional paraayudar al usuario a seleccionar informacin correctapara un motor en particular.Tambin se suministrainformacin sobre las opciones de reparacin en elcampo, la identificacin de componentes de accesoriosoptativos y el lugar de ubicacin de la pieza ("es partede").La primera lnea del ttulo se muestra con un tipo de letrams grande para indicar el comienzo de un elementode informacin. Si se requieren pginas adicionalespara ilustrar un elemento de informacin, los ttulos semuestran con un tipo de letra normal y la continuacinse indica entre parntesis.9. PIEZAS QUE NOSE SUMINISTRANCOMOREPUESTOEn algunos casos es necesario indicar piezas que nose suministran como repuesto pero que pueden estarconectadas a listas de componentes de otras piezas derepuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran encursiva para indicar que no son piezas disponibles.10. NMEROS DE REFERENCIALos nmeros en la columna de No.de Referenciacorresponden a los nmeros indicados en la ilustracinque pertenece a ese nmero de pieza. Los nmerosque tienen un sufijo alfabtico identifican artculos delas listas de componentes de piezas. Los nmeros enla columna de Referencia de la ilustracin se identificanen la esquina inferior izquierda de cada ilustracin. Paradeterminar el nmero de pieza correcto se puede utilizartanto el No. de Referencia de la ilustracin como el No.de Referencia del artculo. A medida que se actualizala informacin para indicar los ms recientes nmerosde piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmenteun No. de Referencia en una lista de componentes depiezas.11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOSCuando el nombre de una pieza est sangrado en unalista, significa que esta pieza forma parte del grupo oconjunto del rengln inmediatamente superior.12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONESLas ilustraciones contienen algunas veces letras dereferencia (A, B, C etc.) cuyo propsito es seguir eltrayecto de lneas y mazos de cables de un punto a otro.Tambin se utilizan para mostrar dnde volver a unirilustraciones que se haban separado.13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOSO.D. Dimetro exteriorI.D. Dimetro interiorA No es pieza de este grupoB Utilizado segn la demandaC Indica cambioD Se pide por metroE Se pide por centmetroF No se muestraG Se pide por pulgadaI Consulte el sistema de informacin hidrulicaM Pieza mtricaR Puede estar disponible como piezaremanufacturadaY Ilustracin separadaZ No se suministra por separadoA18 INFORMACIN GENERAL SEBP4137-12INFORMACIN GENERAL14. PIEZAS DE REPUESTOS PARA GENERADORESSolamente los generadores que son vendidos y quereciben servicio exclusivamente de los distribuidores"Caterpillar" estn ilustrados en las siguientes pginas.Externamente-regulado los juegos elctricos diesel"Caterpillar" estn equipados con generadoresfabricados por otros fabricantes. Las piezas para estosgeneradores NO reciben servicio de Caterpillar Inc. Laslistas de piezas y piezas deben ser pedidas por mediodel fabricante cuyo nombre se encuentra en la placa delnombre del generador, adems se debe dar la potenciade rgimen y el nmero de serie indicado.15. DESCRIPCIN DE LOS CAMBIOS DE TIPOTipo Un tipo se define como cualquier cambio deconfiguracin que requiere un Elemento de informacinadicional de una Configuracin, Grupo o Conjunto. Siel nmero de serie se clasifica por tipos que no estndisponibles, se mostrar un nmero de tipo (Tipo 1,Tipo2,etc.) en el comentario de la fotografa. Estos cambiosde "tipo" se identifican con una nota "C" (cambio conrespecto altipo anterior) en la Lista de Piezas. Seincluiran slo los "tipos" que aplican a este Manualde Piezas. Es posible que haya tipos adicionales quecausen la aparicin de notas "C" en el Elemento deInformacin cuando no se muestran otros tipos."16. Este smbolo indica el final de un elemento deinformacin.NOTA:Las contnuas mejoras y adelantos endiseopodran originar cambios a su mquina que no seincluyan en esta publicacin. Cuando tenga algunapregunta acerca de su producto Caterpillar o de estapublicacin, consulte al distribuidor Caterpillar paraobtener la informacin ms reciente.SEBP4137-12 INFORMACIN GENERAL A19INFORMAO GERAL1. IDENTIFICAO DO MOTOROs motores Caterpillar so identificadas pelos Nmerosde Srie e Nmeros de Arranjo. Em alguns casos,Nmeros de Modificao so tambmusados. Aplaca do nmero de srie que exibe esses nmerosencontra-se no motor.Os revendedores Caterpillar necessitam destasinformaes para determinar que componentes foramincludos no motor durante a montagem na fbrica. Istofacilita a identificao precisa dos nmeros de pea dereposio.A partir do primeiro trimestre de 2001 o Nmero deIdentificao de Produto da Caterpillar (PIN) precisa sermudado de 8 para 17 caracteres. Esforando-se parafornecer uma identificao uniforme de equipamentos,a Caterpillar e outros fabricantes de equipamento deconstruo esto mudando para atender a verso maisatualizada do padro de identificao de produtos.Os nmeros de PIN para produtos de aplicaes norodovirias so definidos pela ISO 10261.O novoformato de nmero PIN ser adotado em todas asmquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas eas marcaes do chassi mostraro os 17 dgitos de PIN.O novo formato ter a seguinte disposio:Onde:1. Cdigo de Fabricao Mundial da Caterpillar (dgitos1-3)2. Descrio da Mquina (dgitos 4-8)3. Dgito de Verificao (dgito 9)4. Seo de Indicador da Mquina (MIS) ou Nmerode Seqncia de Produto (dgitos 10-17). Estes eramanteriormente chamados de Nmero de Srie.Mquinas e grupos geradores produzidos antes doprimeiro trimestre de 2001 mantero o formato de 8caracteres de PIN.Componentes como motores, transmisses, eixos,ferramentas de trabalho, etc. continuaro a usar Nmerode Srie (S/N) com oito caracteres.2. COMO OBTER PEASAs Peas de Reposio de Qualidade Caterpillarencontram-se disponveis nos revendedores Caterpillarno mundo inteiro. Seus estoques de peas soatualizados e incluem todas as peas normalmentenecessrias para proteger seu investimentoem mquinas Caterpillar. Alguns revendedorespodem oferecer jogos de reparo ou peas detroca/remanufaturadas disponveis como uma opoda alternativa de reparo mais eficaz para uma situaoespecfica. Ao encomendar peas, seu pedido deveespecificar a quantidade, o nmero e o nome da pea eo nmero de srie/nmero de identificao do produtoreferentes ao motor para o qual as peas se destinam.3. ORGANIZAO DO MANUAL DE PEASA informao do produto neste manual apresentadaem forma de "elementos de informao" querepresentam todos os componentes para o modeloespecfico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento soexemplos de elementos de informao. Os elementosde informao so organizados em ordem alfabticapor nome de pea ou secundariamente, por nmero depea includo em cada seo principal do manual.4. LISTA DE CONTEDOSA Lista de Contedos (TOC) se encontra no princpiodo manual.A Lista de Contedos (TOC) relacionaem cada seo do manual uma lista completa comtodos os elementos de informao organizadosconforme aparecem no manual. Nmeros de pginaso fornecidos para que se tenha referncia rpida deilustraes de peas detalhadas e listas de contedosque podem receber servio de manuteno.5. NDICE DE PEAS DE MANUTENOO ndice de Peas de Manuteno, localizado pertodo princpio do manual, faz referncia aos nmeros depea de manuteno usados com maior frequncia,fornecendo uma descrio, a quantidade, o uso e onmero de pgina. Esta informao organizada coma descrio da pea em ordem alfabtica.A20 INFORMAO GERAL SEBP4137-12INFORMAO GERAL6. NDICEOndicelocalizado pertodoprincpiodomanual,consiste de uma lista em ordem alfabtica de todos oselementos de informao includos no manual. Nmerosde pgina so fornecidos para que se tenha refernciarpida de ilustraes de peas detalhadas e listas decontedos que podem receber servio de manuteno.7. NDICE DE NMERO DE PEAUm ndice numrico relacionando todos os nmeros depea e a(s) pgina(s) correspondentes, aparece no finaldo manual.8. LEGENDASAs legendas localizadas no incio de cada elemento deinformao identifica o nmero de pea e o nome dapea, juntamente com informao descritiva adicional.Informaes sobre o Nmero de Srie (S/N) encontradasem cada legenda devem ser usadas para selecionar ainformao correta sobre um motor especfico. Opesde substituio no campo, identificao de componentesde acessrios opcionais e informaes sobre onde soutilizados ("parte de") so tambm fornecidas.Aprimeira linha de uma legenda indicada emtipo maiorpara indicar o princpio de um elemento de informao.Legendasparapginasadicionais quepodemsernecessrias para ilustrar um elemento de informaosero apresentadas em tipo padro e incluiro o termo(continua) .9. NO DISPONVEL SEPARADAMENTEEm alguns casos, necessrio mostrar peas nodisponveis separadamente que tm uma ligao comlistas de contedos de nvel inferior que podem receberservio de manuteno. Os nmeros de pea destescomponentes no disponveis aparecero em itlico , afim de indicar que no esto disponveis.10. NMEROS DE REFERNCIA LISTA DE PEASOs nmeros indicados na coluna RefNo (No.deReferncia) correspondem-seaos nmeros usadosno(s) grfico(s) correspondente(s). Umsufixocomletras pode ser acrescentado a um nmero de refernciapara identificar itens de contedo de nvel inferior. Osnmeros indicados na coluna Graphic Ref (Refernciade Grfico)referem-se ao identificadorde nmerode grfico presente no canto esquerdo inferiordecada ilustrao. O nmero de Referncia de Grficopode ser usado em combinao com o item Ref Nopara determinar-se o nmero de pea correto. Poderhaver omisso intencional de um nmero de referncia(Ref No) de uma lista de contedos uma vez que asinformaes so atualizadas para refletir os nmerosde pea mais recentes que podem receber servio demanuteno.11. NOMES DE PEAS DESALINHADOSQuando um nome de pea encontra-se desalinhadonuma lista de peas, significa que tal item faz parte do(est includo no) grupo ou conjunto sob o qual estrelacionado.12. LETRAS DE REFERNCIA NAS ILUSTRAESQuando necessrio, as ilustraes contm letras dereferncia (A, B, C, etc.) que so utilizadas para seguirtubulaes e cabos eltricos de um ponto a outro.Tambm foram utilizadas para indicar onde se podereconectar as ilustraes que foram separadas.13. ABREVIAES E SMBOLOSO.D. "Outside Diameter" (Dimetro Externo)I.D. "Inside Diameter" (Dimetro Interno)A No faz parte deste grupoB Use conforme necessrioC Indica modificaoD Vendido por metroE Vendido por centmetroF No ilustradoG Vendido por polegadaI Consultar o Sistema de Informaes HidrulicasM Pea mtricaR Pea remanufaturada pode estar disponvel;consulte o seu revendedor CatY Ilustrao separadaZ No disponvel separadamenteSEBP4137-12 INFORMAO GERAL A21INFORMAO GERAL14. PEAS DE REPOSIO PARA GERADORESEsto ilustrados nas pginas seguintes apenas osgeradores vendidos e reparados exclusivamente pelosrevendedores "Caterpillar". Os Conjuntos Eltricos Dieselda "Caterpillar"regulados externamente soequipados com geradores fabricados por outras firmas.Peas para estes geradores NO so fornecidas pelaCaterpillar Inc. ndices de peas e peas devem serencomendados junto firma cujo nome aparece naPlaca de Nome do Gerador,sempre fornecendo aclassificao do gerador e o nmero de srie indicado.15. Este smbolo indica o final de umelemento deinformao.NOTA:Os contnuos aperfeioamentos e avanos noprojeto do produto podem ocasionar modificaesem sua mquina que talvez ainda no estejamincludas nesta publicao. Sempre que surgiremdvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto presente publicao, consulte o seu revendedorCaterpillar para obter as informaes mais recentesdisponveis.A22 INFORMAO GERAL SEBP4137-12ALLGEMEINE HINWEISE1. MOTORENKENNZEICHNUNGCaterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS(Ausfhrungsnummern) gekennzeichnet. In einigenFllen werden auch MODIFICATION NUMBERS(nderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befindensich auf dem Typenschild des Motors.Die Caterpillar-Hndler bentigen diese Nummern,um festzustellen,welche Bauteile beiderMontagedes Motors verwendetwurden.Dies ermglichtdasAuffinden der richtigen Ersatzteilnummern.Vom ersten Quartal2001 ab wurde die CaterpillarProdukt-Identnummer (PIN) von8auf 17Zeichengendert. Um zur Standardisierung der Produkt-Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andereBaumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellsteNorm zur Produkt-Identnummerierung einzufhren.Produkt-Identnummern fr Baumaschinen sinddurchISO10261definiert. Das neueFormat derProdukt-Identnummern gilt fr alle Caterpillar-Maschinenund -Stromaggregate.Die Produkt-Identschilderund-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichenbestehende Identnummer. Das neue Format hatfolgende Abschnitte:Abschnitte:1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3)2. Modell (Zeichen 4-8)3. Kontrollzeichen (Zeichen 9)4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oderProduktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurdefrher als Seriennummer bezeichnet.Fr vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinenund Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehendePIN-Format beibehalten.Bauteile wie z.B.Motoren,Getriebe,Achsen sowieArbeitsgerte werden weiterhin eine aus 8 Zeichenbestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.2. BESTELLEN VON ERSATZTEILENOriginal Caterpillar-Ersatzteile knnen weltweit beijedem Caterpillar-Hndlern bestellt werden. Dieumfangreichen Hndlerlager enthalten normalerweisealle Teile, die Sie fr Ihre Caterpillar-Maschine bentigen.Einige Hndler bieten Reparaturstze, Austausch- oderwerkberholteTeilean, sodaSieeineAuswahlunter verschiedenen Reparaturmglichkeiten treffenknnen. Ihre Bestellung mu folgende Angabenenthalten: Anzahl der bentigten Teile, Bestellnummer,Bezeichnung des Teils und Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.des Motors, fr den diese Teile bentigt werden.3. AUFBAU DES PARTS MANUALDie Produktinformationen fr alle Komponenteneines bestimmten Modells sind in INFORMATIONELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.ENGINE ARRANGEMENT (Motorausfhrung) undSEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele fr solcheInformationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppealphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,und zustzlich numerisch, entsprechend derErsatzteilnummer, geordnet.4. INHALTSVERZEICHNISDas Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfangdes Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden dieeinzelnen Abschnitte des Buches aufgefhrt. DieAbschnitte enthalten eine vollstndige Aufstellung allerInformationseinheiten. Diese sind entsprechend ihremErscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnisenthlt Seitenangaben fr Schnellverweise aufdetaillierte Abbildungen und Teillisten.5. INDEX FR WARTUNGSTEILEDer Index fr Wartungsteile vorn im Buch enthlt dieBestellnummern, Seitenangaben, Mengenangabenund Informationen berden Einsatzbereich frdieamhufigstenbentigtenErsatzteile. DieAngabensind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnunggeordnet.6. INDEXDer Index vorn im Buch enthlt eine alphabetische Listealler Informationseinheiten. Er enthlt Seitenangabenfr Schnellverweise aufdetaillierte Abbildungen undTeillisten.SEBP4137-12 ALLGEMEINE HINWEISE A23ALLGEMEINE HINWEISE7. INDEX FR BESTELLNUMMERNHinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mitallen Bestellnummern und demHinweis auf die Seite, aufder sich die betreffende Abbildung befindet.8. BERSCHRIFTENDie berschriften, die sich am Anfang jederder Informationseinheiten befinden, enthaltenBestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen undzustzliche beschreibende Informationen. DieSeriennummern in den berschriften solltenzur Auswahl der richtigen Informationen fr denbetreffenden Motor verwendet werden. Die berschriftenenthalten auerdemInformationen ber mglichenAuendienstersatz, mglicheBaugertekomponentenund die Baugruppe, zu der das Teil gehrt.Die erste Zeile einer berschrift erscheint ineiner greren Schriftart, um den Anfang einerInformationseinheit zu kennzeichnen. berschriftenfr zustzliche Seiten, die zur Erluterung einerInformationseinheit notwendig sind, erscheinen innormaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)".9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILEIn einigen Fllen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertretensind,aufzufhren.Die Bestellnummern diesernichteinzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv,wodurchangezeigt wird, da sie nur in Verbindung mit anderenTeilen lieferbar sind.10. REFERENZNUMMER FR ERSATZTEILEDie Zahlen,die in derSpalte "RefNo"aufgefhrtsind, stimmenmit denZahlenindenbeigefgtenAbbildungen berein. Ein Buchstaben-Suffix kannzueiner Referenznummer hinzugefgt werden, umzukennzeichnen, dadas Teil mit einer eigenenTeillisteimBuchaufgefhrt ist. Dieinder Spalte"Graphic Ref" angefhrten Zahlen verweisen auf dieIdentifikationsnummer der Abbildung, die sich in derlinken unteren Ecke derAbbildung befindet.DieseNummerkann zusammen mitderReferenznummerdes Teils angegeben werden, um die richtigeErsatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummernknnen absichtlich weggelassen werden, da dieNummern der lieferbaren Ersatzteile stndig aktualisiertwerden.11. EINGERCKTE BEZEICHNUNGENWenn eine Bezeichnung eingerckt ist, wird dadurchangezeigt, da das Teil zu einer Baugruppe gehrt,unter deren Bezeichnung es eingerckt ist.12. REFERENZBUCHSTABENFalls erforderlich sind in den AbbildungenReferenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C,usw.), die Leitungen und Kabelbume von einem Punktzum anderen verfolgen. Auerdem geben sie die Stellean, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.13. ABKRZUNGEN UND SYMBOLEO.D. AuendurchmesserI.D. InnendurchmesserA kein Teil dieser GruppeB nach Bedarf verwendenC Hinweis auf eine nderungD in Meter-Lnge bestellenE in Zentimeter-Lnge bestellenF nicht gezeigtG in Zoll-Lnge bestellenI siehe HydraulikinformationssystemM metrisches TeilR werkberholtes Teil unter Umstnden lieferbarY separate AbbildungZ nicht einzeln lieferbar14. ERSATZTEILE FR GENERATORENNur Generatoren,die ausschlielich von Caterpillar-Hndlern verkauft und gewartet werden, sind aufdenfolgendenSeitenabgebildet. Generatorenvonanderen Herstellern, die von Caterpillar-Motorenangetrieben werden, unterliegen aber nicht denCaterpillar-Servicebedingungen. Ersatzteilefr dieseGeneratoren werden NICHTdurch Caterpillar, Inc.gewartet. Ersatzteillisten und Ersatzteile knnenbeim Hersteller des Generators, dessen Namesich auf demTypenschild befindet, auf demdieGenerator-Nennleistung und die Seriennummereingeprgt sind, bestellt werden.A24 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4137-12ALLGEMEINE HINWEISE15. BESCHREIBUNG DER TYPENNDERUNGENTyp-A bezieht sich auf alle Konfigurationsnderungen,die ein zustzliches Informationselement frAusfhrung, Gruppeoder Einheit bentigen. Wennkein Seriennummernumbruch fr Typen erhltlich ist,wird in der berschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ2, etc.) angegeben. Diese "Typennderungen" sind inder Teileliste mit der Anmerkung "C" (nderung desvorherigen Typs) versehen. Es werden nur die fr diesesErsatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Esknnen zustzliche Typen vorhanden sein, was zu "C"Anmerkungen zu einem Informationselementfhrenkann, wenn keine anderen Typen angegeben werden.16.Dieses Symbol zeigt das Ende einesInformationselements an.ANMERKUNG:Stndig vorgenommene Verbesserungen undWeiterentwicklungenan Ihrer Maschine knnennderungen verursachen, die in der vorliegendenAusgabe noch nicht bercksichtigt sind.Fragenzu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesemErsatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Hndler.SEBP4137-12 ALLGEMEINE HINWEISE A25REPAIR ALTERNATIVESREMANUFACTURED COMPONENTSAs an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are availablethrough the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book: with the letter R in the note field of the parts list with an R* at the beginning of the first line of the caption with an *R at the end of the first line of the captionTypical components included in the Remanufacturing Program include:ALTERNATORSCONNECTING RODSCRANKSHAFTS - UNDERSIZECRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEWCYLINDER HEADSELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)ELECTRONIC SENSORSFUEL INJECTORSFUEL NOZZLESFUEL PUMPSGOVERNORSOIL PUMPSPISTONSSHORT BLOCKSSTARTERSTURBOCHARGERS - COMPLETETURBOCHARGER CARTRIDGESWATER PUMPSCaterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.A26 REPAIR ALTERNATIVES SEBP4137-12OPTIONS DE RPARATIONCOMPOSANTS RNOVSComme option de rparation, considrer les composants rnovs Caterpillar. Les composants disponibles dans lecadre du programme Caterpillar de composants rnovs sont identifis de trois faons dans le catalogue de pices: avec la lettre "R" dans lespace note de la liste des pices avec R* au dbut de la premire ligne des lgendes avec *R la fin de la premire ligne des lgendesLes composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rnovation:ALTERNATEURSBIELLESVILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNSVILEBREQUINS - REMIS NEUFCULASSESMODULES DE COMMANDE LECTRONIQUE (ECM)CAPTEURS LECTRONIQUESINJECTEURSTTES DINJECTEURSPOMPES CARBURANTRGULATEURSPOMPES HUILEPISTONSBLOCS EMBIELLSDMARREURSTURBOCOMPRESSEURS - COMPLETSCARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEURPOMPES EAUDes moteurs rnovs sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.SEBP4137-12 OPTIONS DE RPARATION A27ALTERNATIVAS DE REPARACINCOMPONENTES REMANUFACTURADOSAl hacer reparaciones, tenga en cuenta la opcin de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentesque estn disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tresmaneras en el manual de piezas: con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas con una R* al comienzo de la primera lnea de la leyenda con una *R al final de la primera lnea de la leyendaLos componentes que se incluyen tpicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:ALTERNADORESBIELASCIGEALES - BAJOMEDIDACIGEALES - REMANUFACTURADOS A NUEVOCULATASMDULOS DE CONTROL ELECTRNICO (ECM)SENSORES ELECTRONICOSINYECTORESBOQUILLASBOMBAS DE COMBUSTIBLEREGULADORESBOMBAS DE ACEITEPISTONESMONOBLOQUESMOTORES DE ARRANQUETURBOCOMPRESORES - COMPLETOSNCLEOS DE TURBOCOMPRESORBOMBAS DE AGUATambin hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.A28 ALTERNATIVAS DE REPARACIN SEBP4137-12ALTERNATIVAS DE REPAROCOMPONENTES REMANUFATURADOSConsidere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponveisatravs do Programa de Remanufatura Caterpillar so identificados de trs formas no manual de peas: com um R na rea da nota da lista de peas com um R* no princpio da primeira linha da legenda com um *R no final da primeira linha da legendaOs componentes tpicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:ALTERNADORESBIELASVIRABREQUINS - SUBMEDIDASVIRABREQUINS - ATUALIZAOCABEOTESMDULOS DE CONTROLE ELETRNICO (ECM)SENSORES ELETRNICOSINJETORES DE COMBUSTVELBICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTVELBOMBAS DE COMBUSTVELGOVERNADORESBOMBAS DE LEOPISTESBLOCOS BSICOS DO M