MAR ADRIÁTICO – AMAZONAS – CANARIAS – CARIBE MAR MEDITERRÁNEO – AMÉRICA DEL NORTE – NORTE DE EUROPA ORIENTE – MAR BÁLTICO – AMÉRICA DEL SUR – SURESTE DE ASIA www.aida.de

Los destinos más hermosos de América del Sur y del mundo

El mejor asesoramiento y toda la información para sus vacacionesde ensueño a bordo de AIDA las obtendrá en:• Su agencia de viajes de confi anza• www.aida.de (en alemán)• Service Center de AIDA

Brasil: +55 (21) 39 58 01 64, brasil@aida.deArgentina: +54 (11) 59 83 94 81, argentina@aida.deAmérica Latina: +49 (0) 381/ 20 27 07 77, argentina@aida.de

AIDA Cruises • Am Strande 3 d • 18055 Rostock • Alemania

Descubrir el mundo con AIDA.

Aquí la sonrisa se siente en casa.

Contenido ¡Bienvenidos a los lugares más hermosos del mundo!

En AIDA hay muchos extras incluidos:

• Pensión completa con bebidas en los restaurantes buffet

• Propinas

• Ofertas atractivas de deportes y recreación

• Entretenimiento al más alto nivel

• Acompañamiento de niños en el “Kids Club”

• Moneda a bordo: Euro

• Idioma a bordo: Alemán (la tripulación habla inglés también)

Con AIDA vivirá sus vacaciones de ensueño y podrá también disfrutar de todas las amenidades de un hotel flotante. En una atmósfera totalmente relajante a bordo de un crucero con muchísimo estilo podrá descubrir los destinos más fascinantes de América del Sur. Sumérjase en las excitantes y sorprendentes metrópolis, disfrute el no hacer nada en playas paradisíacas, disfrute su excitante aventura al descubrir el legendario Cabo de Hornos o el Amazonas. ¡Así encontrará usted su propio El Dorado!

Este catálogo le presenta todos los viajes de AIDA por América del Sur y el Amazonas y le ofrece además una muestra de la variedad de rutas existentes. ¿Ha deseado sorprenderse por los legen-darios tesoros de los zares rusos o navegar en una góndola por la romántica Venecia? ¿Le gustaría visitar la plaza de San Pedro en Roma, la estatua de la Libertad en Nueva York o el templo del Buda Esmeralda en Bangkok? ¡Déjese simplemente inspirar por las ofertas que se presentan en las próximas páginas!

Sea cual fuere el viaje que elija, la diversidad a bordo de nuestros ultramodernos barcos lo colmarán de entusiasmo. Un pequeño consejo: las reservas anticipadas podrán permitirle un ahorro de hasta 400 €.

¡Déjese entusiasmar con su viaje soñado y permítanos tener la alegría de contar con su presencia!

Su equipo AIDA.

4 A BORDO DE AIDA

6 AMÉRICA DEL SUR Y AMAZONAS

10 PLANOS DE CUBIERTA Y CABINAS AIDACARA Y AIDAVITA

14 RUTAS RECOMENDADAS EN EL MUNDO

20 CÓMO ELEGIR Y RESERVAR

21 INFORMACIÓN DE LA ”A” A LA ”Z”

CONSEJO DE AIDA

2 3Editorial

¡Soltando amarras a la diversidad!

www.aida.de/bordleben

Apetito en viajes de descubrimiento

¿Tiene ganas de tener una colación deliciosa, o prefiere un buffet decorado con plena fantasía? ¿O preferiría disfrutar de un menú acompañado de vinos de primera clase? En nuestros bien diferenciados restaurantes buffet y en nuestros restaurantes a la carta no quedan deseos sin cumplir. Los agasajaremos siempre con productos frescos y de la más alta calidad. Déjese sorprender con las distintas creaciones que nuestros grandes chefs preparan todos los días para usted. ¡Nuestros viajes culinarios sí que les gustarán!

Shows en altamar

Con AIDA el entretenimiento adquiere una nueva dimensión. Todas las noches a bordo de AIDA al subirse el telón: shows imperdibles, musicales fantásticos o bandas al vivo espectaculares. Nuestros Show-Ensembles aparecerán delante de glamorosas bamba-linas. Además le ofrecemos hasta 12 bares que le dan una variedad incomparable – algunos de ellos a cielo abierto. También podrá disfrutar de nuestras legendarias fiestas en la piscina al aire libre. Amigos de la noche y fanáticos de la disco se encontrarán más que a gusto en todos nuestros barcos en las salas de baile del Bar Anytime. Allí se encuentran nuestros DJs con toda la música que guste.

Cada visita a tierra un acontecimiento

Tan variadas como nuestros destinos son nuestras excursiones. Aquellos más aven-tureros, las familias y los deportistas podrán disfrutar de grandes experiencias. Ya sea desde una excursión a la ciudad hasta los safaris por la jungla, desde buceo pasando por paseos en bicicletas hasta el curso de golf, en cada puerto de su viaje con AIDA lo espera una gran aventura. Para elegir las excursiones nuestra tripulación experta se encuentra a su disposición para poder aconsejarle. Esta misma tripulación también se ocupará de una organización perfecta y del acompañamiento durante el paseo.

Lo más grande para los más chicos

Safaris a bordo, minidisco, maquillajes, juegos y deportes desde temprano hasta tarde son bienvenidos en el AIDA “Kids Club”. Aquí comienzan las mejores vacaciones para toda la familia. ¿Usted quiere visitar Rio de Janeiro con total tranquilidad, pero su hijo prefiere quedarse y divertirse con sus nuevos amigos a bordo? No hay ningún problema. En nuestro “Kids Club” sus niños siempre estarán cuidados. Para nuestros pequeños huéspedes cada día encontramos una nueva aventura. Ya oirán a la noche sus increíbles historias.

Cabinas modernas para sentirse bien.

Relájese en sus vacaciones usted se sentirá como en casa a bordo. Ya sea una suite,

una cabina con balcón, cabinas exteriores o interiores – en su reino se sentirá

más que confortable y todos los detalles serán cuidados con esmero. En las

cabinas se encuentra disponible televisión satelital, teléfono, caja fuerte, y equipos

de aire acondicionado como amueblamiento básico, así como hay camas espe-

ciales para alérgicos, esquineros y ducha con baño. Dependiendo del barco y las

distintas categorías de las cabinas otros extras podrán estar incluidos.

Su estadía en el mar le ofrecerá una satisfacción infinita. Ya sea en actividad o en relax, los días a bordo de AIDA serán simplemente como usted lo desea. Programas deportivos individuales como: Pilates, Indoor-Cycling o Bodystyling, Jogging o Volleyball al aire libre del mar, un esparcimiento completo en el Spa de AIDA Body & Soul, delicias culinarias, shows fascinantes y mucho más hacen de cada día una experiencia única.

CONSEJO DE AIDA

4 5Vida a bordo – AIDA

Las vacaciones en su forma más preciada: América del Sur con AIDA.

www.aida.de/suedamerika

Metrópolis fascinantes

En la metrópolis cultural de Buenos Aires se podrán vivir experiencias inolvidables en el barrio artístico de la Boca y en las plazas de San Telmo podrá disfrutar de una experiencia a todo tango. Descubra Montevideo en un nostálgico tren a vapor durante una visita a la ciudad. Deambule en Rio de Janeiro por las mundialmente famosas playas de Copacabana, Ipanema o Leblon. Sus deseos no tendrán límites. ¿Cómo sería terminar su viaje con un paseo por la pulsante Sao Paulo? ¡Ya tan solo por la diversidad de la oferta culinaria de la visita vale la pena!

Bañarse en el mar y en las islas de ensueño

Playas de arena idílicas lejos de la movida, bares y boutiques al lado del mar, que invitan a quedarse; saltar de una isla a otra con un velero: Punta del Este, Armaçao dos Buzios y otras le dan a todo el paseo un encanto especial. Las espectaculares olas del Atlántico harán latir de prisa los corazones de los surfistas. A los buzos y a aquellos que les gusta sumergirse les espera en bahías pintorescas el colorido indescriptible del mundo submarino. ¡Bienvenido al paraíso!

Disfrute de todo lo que se merece: Viva el destino soñado de América del Sur o la aventura del Amazonas con las más hermosas sonrisas del mar. Ya sean las grandes más asombrosas y tornasoladas metrópolis, las ciudades coloniales, las playas tropicales paradisíacas o la selva llena de secretos – usted comenzará a ver todo con otros ojos.

4 Ruta América del Sur 4 con AIDAcara

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada Argentina Buenos Aires – –Día 1 Argentina Buenos Aires – –Día 2 Argentina Buenos Aires – 14:00Día 3 Uruguay Montevideo 06:00 17:00Día 4 Argentina Mar del Plata 10:00 17:00Día 5 Uruguay Punta del 10:00 17:00

Este**Día 6 Navegación – – –Día 7 Brasil Itajaí 10:00 –Día 8 Brasil Itajaí – 08:00Día 9 Brasil Ilhabela** 08:00 19:00Día 10 Brasil Angra dos 08:00 18:00

Reis**Día 11 Brasil Armação 09:00 20:00

dos Búzios**Día 12 Brasil Rio de Janeiro 08:00 – Día 13 Brasil Rio de Janeiro – 15:00Día 14 Brasil Santos 06:00 –

FECH

AS Diciembre 2011 Febrero 2012

09.12.2011–23.12.2011 03.02.2012–17.02.2012

** Por favor tenga en cuenta que el catálogo presenta rutas simplificadas. Sujeto a cambios de fechas, rutas y periodos. ** El precio de AIDA VARIO por persona desde/hasta puerto con ocupación doble (cabinas interiores), contingente limitado, incluye 5 € de tasa

por combustible por persona (desde los 16 años) y por día. Al pagar en la moneda del país se tomará el tipo de cambio del momento del pago.** Remolcador

ATLÁNTICO

AMÉRICA DEL SUR

Armação dos BúziosRio de Janeiro

Angra dos ReisIlhabela

Santos

Itajaí

Montevideo/Punta del Este

Buenos Aires

Mar del Plata

América del Sur 4

desde

899 €*

14 días

Américadel Sur

6 7América del Sur y Amazonas

Otros viajes de ensueño por América del Sur a bordo de AIDA

Rio de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires – disfrute de estas tres ciudades llenas de alegría y pasión. Nuestras rutas América del Sur 1 y 2 reúnen para usted atracciones culturales, lo llevan a playas soñadas e islas paradisíacas. Recorrer el legendario Cabo de Hornos una única vez, ver los grandiosos glaciares y el mundo de los fiordos patagónicos - en la ruta 3 de AIDA hará realidad éste y otros sueños.

Amazonas: una jungla llena de aventuras

Del grandioso paisaje natural ”Encuentro de las Aguas“ hasta la inconmensurable variedad de la selva tropical – con AIDA podrá vivir la atracción mágica del Amazonas. Visite la ciudad de Manaus inspirada en la cultura europea y el legendario mercado Ver-o-Peso en Belém. Para un descanso perfecto contamos con las bellísimas islas del Caribe y un perfecto servicio a bordo.

4 Ruta Amazonas 4 con AIDAvita

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada República Santo Domingo – 20:00Dominicana

Día 1 Navegación – – –Día 2 St. Maarten Philipsburg 08:00 17:00Día 3 Martinique Fort de France 09:00 17:00Día 4 Trinidad Port of Spain 09:00 16:00Día 5 Navegación – – –Día 6 Île Royale Île Royale** 09:00 18:00Día 7 Navegación – – –Día 8 Brasil Belém** 08:00 18:00Día 9 Navegación – – –Día 10 Brasil Santarém 19:00 –Día 11 Brasil Santarém – 18:00Día 12 Navegación – – –Día 13 Brasil Manaus 08:00 –Día 14 Brasil Manaus – –

3 Ruta Amazonas 3 con AIDAvita

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada Brasil Manaus – –Día 1 Brasil Manaus – 20:00Día 2 Navegación – – –Día 3 Brasil Santarém 08:00 17:00Día 4 Navegación – – –Día 5 Brasil Belém** 12:00 –Día 6 Brasil Belém** – 18:00Día 7 Navegación – – –Día 8 Île Royale Île Royale** 08:00 17:00Día 9 Navegación – – –Día 10 Trinidad Port of Spain 09:00 17:00Día 11 Martinique Fort de France 09:00 17:00Día 12 St. Maarten Philipsburg 09:00 18:00Día 13 Navegación – – –Día 14 República Santo Domingo 08:00 –

Dominicana

2 Ruta América del Sur 2 con AIDAcara

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada Brasil Santos – 24:00Día 1 Brasil Rio de Janeiro 15:00 –Día 2 Brasil Rio de Janeiro – 20:00Día 3 Brasil Armação 08:00 19:00

dos Búzios**Día 4 Brasil Angra dos 09:00 20:00

Reis**Día 5 Brasil Ilhabela** 08:00 18:00Día 6 Brasil Itajaí 18:00 –Día 7 Brasil Itajaí – 16:00Día 8 Navegación – – –Día 9 Uruguay Punta del 10:00 17:00

Este**Día 10 Argentina Mar del Plata 10:00 18:00Día 11 Uruguay Montevideo 13:00 –Día 12 Uruguay Montevideo – 18:00Día 13 Argentina Buenos Aires 08:00 –Día 14 Argentina Buenos Aires – –

3 Ruta América del Sur 3 con AIDAcara

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada Argentina Buenos Aires – 24:00Día 1 Navegación – – –Día 2 Navegación – – –Día 3 Argentina Puerto Madryn 10:00 18:00Día 4 Navegación – – –Día 5 Chile Punta Arenas 20:00 –Día 6 Chile Punta Arenas – 21:30Día 7 Chile Canal de – –

BeagleArgentina Ushuaia 20:00 –

Día 8 Argentina Ushuaia – 13:30Chile Cabo de – –

HornosDía 9 Navegación – – – Día 10 Malvinas Port Stanley** 08:00 17:00Día 11 Navegación – – –Día 12 Navegación – – – Día 13 Uruguay Montevideo 08:00 16:00Día 14 Argentina Buenos Aires 06:00 –

1 Ruta América del Sur 1 con AIDAcara

DES

TIN

OS Día de viaje País / Isla Puerto Llegada Salida

Día de llegada Brasil Santos – 24:00Día 1 Brasil Rio de Janeiro 15:00 –Día 2 Brasil Rio de Janeiro – 21:00Día 3 Brasil Angra dos Reis** 08:00 20:00Día 4 Brasil Ilhabela** 08:00 18:00Día 5 Navegación – – –Día 6 Navegación – – –Día 7 Uruguay Punta del Este** 09:00 19:00Día 8 Argentina Buenos Aires 12:00 –Día 9 Argentina Buenos Aires – 19:00Día 10 Uruguay Montevideo 9:00 16:00Día 11 Navegación – – –Día 12 Brasil Itajaí 13:00 –Día 13 Brasil Itajaí – 12:00Día 14 Brasil Santos 06:00 –

FECH

AS Enero 2012 Marzo 2012

06.01.2012–20.01.2012 02.03.2012–16.03.2012

Febrero 201203.02.2012–17.02.2012

FECH

AS Enero 2012 Marzo 2012

20.01.2012–03.02.2012 16.03.2012–30.03.2012

Febrero 201217.02.2012–02.03.2012

FECH

AS Diciembre 2011 Febrero 2012

23.12.2011–06.01.2012 17.02.2012–02.03.2012Viaje de Navidady Año Nuevo

FECH

AS Noviembre 2011 Enero 2012

25.11.2011–09.12.2011 20.01.2012–03.02.2012

FECH

AS Noviembre 2011 Enero 2012

11.11.2011–25.11.2011 06.01.2012–20.01.2012

** Por favor tenga en cuenta que el catálogo presenta rutas simplificadas. Sujeto a cambios de fechas, rutas y periodos. ** El precio de AIDA VARIO (ruta América del Sur 1 y Amazonas 3) por persona desde/hasta puerto con ocupación doble (cabinas interiores), contingente limitado,

incluye 5 € de tasa por combustible por persona (desde los 16 años) y por día. Al pagar en la moneda del país se tomará el tipo de cambio del momento del pago.** Remolcador

Armação dos BúziosRio de Janeiro

Angra dos ReisIlhabelaSantos

Itajaí

Montevideo/Punta del Este

Mar del Plata América del Sur 2

América del Sur 3

América del Sur 1

ATLÁNTICOPuerto Madryn

Punta Arenas

Ushuaia

Canal de Beagle Cabo de Hornos

Buenos Aires

St. Maarten

Martinique

Trinidad

Île Royale

BelémSantarém

Manaus

BRASIL

ATLÁNTICO

Amazonas 3

Amazonas 4

Malvinas

Santo Domingo

REPÚBLICADOMINICANA

AMÉRICA DEL SUR

desde

1.099 €*

14 días 14 días

Américadel Sur

Amazonas

desde

979 €*

8 9América del Sur y Amazonas

Son

nen

dec

k

Puente 3Puente 4Puente 5Puente 6Puente 7

Puente 10

Puente 8Puente 9

Puente 11

AIDAcara: su barco en las rutas sudamericanas Cabinas de AIDAcaraPremium-Suite 55 m2 (3 y 2-camas), incluye área externa *, ** (aprox. 20 m2)

Junior-Suite 31 m2 (3 y 2-camas), incluye balcón ** (aprox. 6 m2)

Cabina exterior 13,5–17 m2 (4, 3 y 2-camas), también con vista limitada ***

Cabina interior 14,5 m2 (3 y 2-camas)

Leyendas (representación de los números de cabina sólo a modo de ejemplo)

Puente 111 Anytime Bar 2 Área externa /solario

Puente 102 Área externa /solario 3 Volleyball/Basketball4 Pool Bar

5 Body & Soul Spa6 Zona de nudistas7 Base de buceo

Puente 98 Teatro9 Salón de belleza10 Recepción de Body & Soul 11 Body & Soul Sport12 Counter de buceo13 Golf

14 Counter de Ciclismo15 Simulador y counter16 Lambada Bar17 Biblioteca18 Calypso Restaurant19 Calypso Bar

Puente 88 Teatro20 Kids Club21 AIDA Bar22 Counter de paseos

23 Fotogalería y shop24 Rossini Restaurant25 AIDA Shop26 Markt Restaurant

Puente 727 Lavandería

Puente 628 Recepción/Manager de Servicio de Viajes29 Pista de Jogging30 Internet point

Puente 5

Puente 4

Puente 331 Hospital32 Biking Station33 Áreas de acceso/Barandillas

Cabina con balcón 20 m² (2-camas), incluye balcón** (aprox. 3 m²)

*** Área externa común (en total 82 m²) para las 4 Suites Premium*** Por favor tenga en cuenta que las áreas externas o los balcones no siempre garantizan una vista amplia, ya que por motivos de construcción la misma puede verse limitada por estructuras de acero. *** La vista libre puede verse limitada u obstaculizada por los botes salvavidas, una pared de acero u otros objetos. Por favor tenga en cuenta que algunas de las cabinas exteriores cuentan con escotillas

y que en las cabinas puede haber camas separadas.

Las imágenes de los puentes están muy simplificadas (sujeto a cambios)

6219*

62206221*

6222

6255

6253

6251

6249

6247

6245

6153

6151

6149

6147

6145

6143

6256

6254

6252

6250

6248

6246

6244

6242

6240

6156

6154

6152

6150

6148

61466144

6142

6140

6243

6241 6235

6233

6229

6228

6226

6141

6139

6135

6133

6129

6128

6126 6125*

6234

6230

6134

6130

6225*

62186216

6214

6212

6210

6208

6224*

6223*

6217*6215*

6118

6116

6114

6112

6110

6108

6124*

6123 *6122

6121*6120

6119*

6117*

6115*

61026202

6204

6206

6104

6106

3030

6155

6137

6138

6257

6239 6238 6236

6231

6232

6131

6132

61276227

6111*

6109*

6107*

6105

6103

61016201

6205

6203

6209*

6207*

2929

6211*6237

6136

28

5219

5220

5221

5222

5293

5289

5287

5285

5283

5281

5279

5277

5275

5274

5273

5272

52715270

5269

52685267

5265

51895187

5185

5183

5181

5179

5177

5175

5173

5292

5290

5288

5286

5284

5282

5280

5278

5276

5190

5188

5186

5184

5182

5180

5178

5174

5176

5172

5171

5170

51695168

5167

5166

5165

5164

51635263

52615259

5257

5255

5253

5251

5249

5247

5245

51625161

5159

5157

5155

5153

5151

5149

51475145

5143

5243

52415239

5237

52355233

5231

5229

5228

5227

5226

5141

5139

51375135

5133

5131

51295128

5127

5126

5125

5232

5230

5160

5158

51565154

5152

5150

5148

5146

5144

51425140

5138

5136

5134

5132

5130

5225

52185216

5214

5212

5210

5208

5224

5223

5217

5215

5211*

5118

51165114

51125110

5108

51245123

5122

5121

5120

5119

51175115

5111*5109*

5107*

5105*

5103*

5102

5101*5201*

5209*

5207*

5205*

5203*

5202

5266

5264

5260

5258

5256

5254

5252

5250

5248

52465244

5242

5240

5238

5236

5234

5262

5295

5297

5291

5294

52965192

52065204

51065104

5193

5191

4219

4220

4221

4222

4293

4291

4289

4287

4285

4283

4281

4279

4277

4275

4273

4272

4271

4270

4269

4268

4267

4266

4265

4264

4187

4185

4183

4181

4179

4177

4175

4173

4274

4278

42764174

4176

4172

4171

4170

4169

4168

4167

4166

4165

4164

4163

4263

4261

4259

42574255

4253

4251

4249

4247

4245

4162

4161

4159

4157

4155

41534151

4149

4147

4145

4143

4260

4258

4256

42544252

4250

4248

4246

4244

4242

4240

4160

4158

4156

41544152

4150

4148

4146

4144

4142

4140

4243

4241

42394237

4235

42334231

4229

4228

4227

4226

4141

4139

4137

4135

41334131

4129

4128

4127

4126

4125

4238

4236

42344232

4230

4138

4136

41344132

4130

4225

4218

4216

4214

4224

4223

4217

42154211

4118

4116

4114

4124

4123

41224121

4120

4119

4117

41154111

4109

4107

4105

4103

4102

41014201

4209

4207

4205

4203

42024262

4184

4186

4182

4178

4292

4290

4288

4286

4284

4282

4280

4112

4110

4108

4212

4210

4208

4206

4106

4204

4104

4180

33

33

3333

31

32

7254

7252

7250

7248

7246

7244

7156

7154

7152

71507148

7146

7212

7210

7208

72117112

7110

7108

7201

7209

7207

7205

7203

70047002

70017003

71027202

7206

720471047106

7133

7131

7129

7128

7127

7126

7125

7132

7130

7124

7123

7122

7121

7119

7134

7120

7219

7221

7222

7233

7231

7229

7228

72277226

7234

7232

7230

7225

7224

7223

7220

7118

7117

7218

7217

7137 7135

71367235

7236

72557253

72517249

7247

7245

7155

7153

7151

7149

7147

7145

7143

7240

7144

7142

7140

7243

7241

7239

7238

7141

7216

7214

7215

7242

7139

72377138

7111

7109

7107

7105

7103

7101

7116

7115

7114

27

88

202525

2021212122

24

262626

2315

1818

19

1818

18 16

11

11

9

8

88

17

13

12

14

10

5

2247 3

62

22

2

22

1

4280 Cabina interior IC

5206 Cabina interior IB

5234 Cabina interior IA

6239 Cabina exterior CB con vista limitada

7217 Cabina exterior CB con vista limitada, para discapacitados

6227 Cabina exterior CA con vista limitada

5201 Cabina exterior AE

4221 Cabina exterior AD

6215 Cabina exterior AC

6237 Cabina exterior AC, para discapacitados

5215 Cabina exterior AB

5247 Cabina exterior AA

7255 Cabina con balcón BB

7237 Cabina con balcón BA

7111 Junior-Suite SD

7004 Premium-Suite SB

Ascensor/Escalera

Área externa/balcones

Zona restringida

Corredor

Baño

Cabinas triples

* Cabinas cuádruples

Puerta de comunicación

Escotilla

Para discapacitados

10 11Planos de cubierta y cabinas: AIDAcara

Puente 3Puente 4Puente 5Puente 6Puente 7Puente 8Puente 9Puente 10Puente 11

Puente 12

Sonnendeck

AIDAvita: Su barco en las rutas del Amazonas Cabinas AIDAvitaPremium-Suite 57 m2 (3 y 2-camas), incluye área externa separada* (aprox. 25 m2)

Cabina con balcón 20,5 m2 (2-camas), incluye balcón* (aprox. 3 m2)

Cabina exterior 13,5–17 m2 (4, 3 y 2-camas), también con vista limitada **

Cabina interior 14,5 m2 (4, 3 y 2-camas)

Leyendas (representación de los números de cabina sólo a modo de ejemplo)

Puente 121 Zona para nudistas

Puente 112 Body & Soul Spa3 Área externa/solario4 Pista de Jogging

Puente 10 3 Área externa/solario 5 Hemingway Lounge 6 Anytime Bar 7 Time Tunnel

8 Pool Grill 9 Volleyball / Basketball10 Pool Shop11 Pool Bar

Puente 912 Golf13 Salón de belleza14 Counter de ciclismo15 Counter de buceo16 Recepción Body & Soul

17 Body & Soul Sport18 Nightfly Bar19 Calypso Restaurant20 Teatro21 Simulador y Recepción de Golf

Puente 820 Teatro22 Markt Restaurant23 AIDA Shop 24 Rossini Restaurant

25 Counter de Excursiones26 AIDA Bar27 Galería de fotos y shop28 Sala de conferencias

Puente 729 Ocean Bar

Puente 630 Kids Club31 Punto de internet32 Recepción/Manager de Servicio de viajes

Puente 5

Puente 433 Lavandería

Puente 334 Hospital35 Foyer36 Estación de Biking

37 Base de buceo38 Área de acceso/Barandillas

Las imágenes de los puentes están muy simplificadas (sujeto a cambios)

*** Por favor tenga en cuenta que las áreas externas o los balcones no siempre garantizan una vista amplia, ya que por motivos de construcción la misma puede verse limitada por estructuras de acero. *** La vista libre puede verse limitada u obstaculizada por los botes salvavidas, una pared de acero u otros objetos. Por favor tenga en cuenta que algunas de las cabinas exteriores cuentan con escotillas

y que en las cabinas puede haber camas separadas.

1

3

2 3

3

4

5

66

8 11

33

9

107

13

21 1412

15

1717

16

18

191919

19

19

20

22

22

23

24 25

2626

27 20

28

25

7167

7165

71637161

7159

7157

7155

7154

7153

7152

7151

7150

7149

7148

7147

7146

7271

7269

7267

72657263

7261

7259

7258

7257

7256

72557254

7253

7252

7251

7250

7145

7144

7143

7141

7139

7137

7135

7133

7132

7131

7130

7129

7128

7127

7126

7125 7124

7123

7122

7121

7120

71197118

7117

7116

7115

7114

7112

7111

7110

7109

7107

7105

7103

7248

7247

7246

7245

7244

7243

7242

7241

7240

7239

7238

7237

7236

7235

7234

7233

7232

7231

7230

7229

7228

7227

72267225

7224

7223

7221

7219

7217

7215

7211

7209

7207

7205

7203

7142

7140

7138*

7136*

7134*

7222

7220

7218

7216

7214

7212

7210

7208

7206

7204

7202

7108

7106

7104

7102

7272

7270

7268

7266

7264

7262

7260

7168

7166

7164

7162

7160

7158

7156

29

710172017249

31

6154

6153

6152

6151

6150

6149

6148

6147 6145

6142*6141*

6139*6137*

6135*

6133*

6131*

6140*6138*

6136*

6134*

6132*

6130*

6129* 6128*

6127*

6126*

6125*

6123*

6121*

6119*

6117*6115*

6111*6109*

6107*

6105*

6103*

6102

6101

6252

6251

6250

6249

6248

6247

6246

6245 6243

6238*

6239*

6237*

6236*6235*

6234*

6233*

6232*

6231*

6230*

6229*

6228*

6226*

6227*

6225*

6223*

6221*

6219*

6217*

6215*

6211*6209*

6207*

6205*

6203*

6202

6201

6224*

6222*

6220*

6218*6216*6214*

6212*

6210*

6208*

6206*

6124*

6122*

6120*

6118*6116*6114*

6112*

6110*

6108*

6106*

62046104

30

30

3231

62406242

61446146 6143

6244 6241

5297

5295

5293

5291

5289

5287

5285

5284

5283

5281

5279

5277

5275

5274

5273

5272

5271

5270

5269

5268

5267

5266

5265

5263

5261

5259

5257

5255

5253

5251

5249

5247

5245

5243

5241

5239

5237

5235

5233

5232

5231

5230

5229

5228

5227

5226

5225

5223

5221

5219

5217

5215

5211

5209

5207

5282

5280

5278

5276

5264

5262

5260

5258

5256

5254

5252

5250

5248

5246

5244

5242

5240

5238

5236

5234

5224

5222

5220

5218

5216

5214

5212

5210

5208

5206

5204

5298*

5296*

5294*

5292

5290

5288

5286

5198*

5196*

5194*

5192

5190

5188

5186

5182

5180

5164

5166

5168

5162

5160

5158

5156

5154

5152

5150

5148

5146

5144

5142

5140

5138

5136

5134

5124

5122

5120

5118

5116

5114

5112

5110

5108

5106

5104

5205

5203

5202

5201

5197

5195

5193

5191

5189

5187

5185

5184

5183

5181

5179

5178

5177

5176

5175

5174

5173

5172

5171

5170

5169

5167

5165

5163

5161

5159

5157

5155

5153

5151

5149

5147

5145

5143

5141

5139

5137

5135

5133

5132

5131

5130

5129

5128

5127

5126

5125

5123

5121

5119

5117

5115

5111

5109

5107

5105

5103

5102

5101

4297

4295

4293

4291

4289

4287

4285

4283

4282

4281

4279

4277

4275

4274

4273

4272

4271

4270

4269

4268

4267

4265

4263

4261

4259

4257

4255

4253

4251

4249

4247

4245

4243

4241

4239

4237

4235

4233

4231

4229

4228

4227

4226

4225

4224

4223

4222

4221

4219

4217

4215

4211

4209

42074205

4298

4296

4294*

4292*

4290*

4288*

4286*

4284*

4280

4278 4180

4178

4276

4260

4266

4264

4262

4258

4256

42544252

4250

4248

4246

4244

4242

4240

4238

4236

4234

4232

4230

4220

4218

4216

4214

4212

4194

4192

4190*

4188*

4186*

4184*

4183*

4164

4166

4162

4160

4158

4156

4154

4152

4150

4148

4146

4144

4142

4140

4138

4136

4134

4132

4122

4120

4118

4116

4114

42104112

4204

4203

4202

4201

4195

4193

4191

4189

4187

4185

4182

4181

4179

4177

4176

4175

4174

4173

4172

4171

4170

4169

4168

4167

4165

4163

4161

4159

4157

4155

4153

4151

4149

4147

4145

4143

4141

4139

4137

4135

4133

4131

4130

4129

4128

4127

4126

4125

4124

4123

4121

4119

4117

4108

41074106

42064208

4115

4111

41104109

41054104

4103

4102

4101

33

3006

38

38

34

353005

3004

3003

3002

3001

38

3637

7167

7165

71637161

7159

7157

7155

7154

7153

7152

7151

7150

7149

7148

7147

7146

7271

7269

7267

72657263

7261

7259

7258

7257

7256

72557254

7253

7252

7251

7250

7145

7144

7143

7141

7139

7137

7135

7133

7132

7131

7130

7129

7128

7127

7126

7125 7124

7123

7122

7121

7120

71197118

7117

7116

7115

7114

7112

7111

7110

7109

7107

7105

7103

7248

7247

7246

7245

7244

7243

7242

7241

7240

7239

7238

7237

7236

7235

7234

7233

7232

7231

7230

7229

7228

7227

72267225

7224

7223

7221

7219

7217

7215

7211

7209

7207

7205

7203

7142

7140

7138*

7136*

7134*

7222

7220

7218

7216

7214

7212

7210

7208

7206

7204

7202

7108

7106

7104

7102

7272

7270

7268

7266

7264

7262

7260

7168

7166

7164

7162

7160

7158

7156

29

710172017249

4214 Cabina interior IC

5276 Cabina interior IB

5168 Cabina interior IA

6146 Cabina exterior CB con vista limitada

6242 Cabina exterior CB con vista limitada, para discapacitados

6251 Cabina exterior CA con vista limitada

7249

Cabina exterior CA con vista limitada, para discapacitados

5201 Cabina exterior AE

4285 Cabina exterior AD

6145 Cabina exterior AC

6126 Cabina exterior AB

5228 Cabina exterior AA

6240

Cabina exterior AA, para discapacitados

7109 Cabina con balcón BB

7112 Cabina con balcón BA

7101 Premium-Suite SB

Ascensor/Escalera

Área Externa/Balcón

Área de acceso restringido

Corredores

Baño

Cabinas con triple

* Cabinas cuádruple

Puerta de conexión

Ventanas más chicas que dan al balcón

Escotilla

Discapacitados

Planos de cubierta y cabinas: AIDAvita12 13

Isla Margarita

Akureyri

Reykjavík

Qaqortoq

Príncipe Christian Sund

San John‘s

Halifax

Quebec

Montreal Bar Harbor

Boston

Nueva YorkBaltimore

Charleston Bermuda

Cabo CañaveralMiami

BahamasKey West

Cozumel

Belice

Roatán

Gran Caimán Santo

Domingo

La Romana

St. Lucia

Tortola

Antigua

Barbados

SantarémBelém

Manaus

Île Royale

Fortaleza

Recife

SalvadorIlhéus

Samaná

ArubaCuraçao

Bonaire

Armação dos BúziosRio de Janeiro

Angra dos Reis

Ilhabela

Buenos Aires

Itajaí

MontevideoMar del Plata

Puerto Madryn

Malvinas

Punta Arenas

Santos

UshuaiaCanal de Beagle Cabo

de Hornos

São Vicente

Santiago

Gran Canaria

Cabo del Norte/Honningsvåg

TrondheimÅndalsnes/Molde

ÅlesundHellesylt/Fiordo de Geiranger

Helsinki

San PetersburgoTallinn

Estocolmo

Ulvik/EidfjordBergen

Stavanger

Göteborg

Canal delNorte Báltico

Invergordon

Greenock

LiverpoolDublín

Cobh Londres/Dover

CopenhagueDanzig/Gdingen

Warnemunde

Kiel

HamburgoAmsterdam

París/El Havre

OdessaJalta

SochiSantander

La CoruñaVigo

Lisboa

Varna

CádizTanger

CasablancaMadeira

Málaga

LanzaroteTenerife

La PalmaFuerteventura

ValenciaAlicante

CartagenaMallorca

BarcelonaTolón

Cannes

Túnez/La Goulette

Córcega

Nápoles

Palermo Catania

Malta

Roma/Civitavecchia

Atenas/Piraeus

Estambul Thessaloniki

Samos

IzmirMarmaris

AntalyaMykonos Chipre

CretaHaifa

Canal de Suez

AqabaSharm El-SheikhLuxor/Sáfaga

Cairo/Port Said

Cairo/Adabya

Bahrain Dubai

MuscatAbu Dhabi

SalalahMumbai

Cochin

Sri Lanka

Bangkok/Laem Chabang

Koh SamuiCiudad Ho Chi Minh

BruneiPenang

Singapur

Kuala Lumpur/Port Klang

AMÉRICA DEL NORTE

AMÉRICA DEL SUR

ÁFRICA

ASIA

AUSTRALIA

EUROPA

PACÍFICO

OCÉANO ÍNDICO

ATLÁNTICO

MAR

ROJO

MAR NEGRO

MAR CARIBE Martinique

TobagoTrinidad

Montego Bay

Grenada

Mormugao/GoaNew Mangalore

Spitsbergen

Oslo

Santorín

Eilat

La Gomera

St. Maarten

Bari

Dominica

Dubrovnik

Falmouth

RhodosKatakolon

Oban

Punta del Este

Hammerfest

Tromsø

Lofoten

Islas Feroe

Ibiza

KorfuCerdeña

VeneciaZadarRavenna

Zeebrügge

Islas Shetland

Ocho Rios

AIDA: Vistas fantásticas para sus vacaciones

www.aida.de/ziele

¡Las maravillas de este mundo lo esperan! Géiseres efervescentes, junglas tropicales, glaciares espectaculares o infinitos mares de dunas? Rascacielos relampagueantes, antiguas maravillas mundialmente conocidas o templos mayas llenos de secretos – ¿cuál de todos estos lugares le resulta más atractivo? Entre Belize y Brunei, entre el Cabo Norte y el Cabo de Hornos hay 180 puertos totalmente excitantes, que usted podrá visitar con nosotros. En las siguientes páginas le presentamos algunos destaques de nuestra gran variedad de rutas. ¡Haga realidad su viaje soñado!

14 15Rutas recomendadas de AIDA en el mundo

Rutas recomendadas de AIDA en el mundoDisfrute de las magníficas islas del Caribe o la primavera eterna de las Canarias, el exótico hechizo del Sudeste Asiático o la fascinación de Oriente. AIDA lo acerca a todas estas culturas. Alégrese en América del Norte con las posibilidades de descubrimiento ilimitadas o disfrute a través de nuestra ruta Trans Brasil de la amplitud infinita del Atlántico. Le ponemos el mundo a sus pies.

Ruta América del Norte 1 ó 2 con AIDAauraNueva York • Boston • Bar Harbor • Halifax • Quebec • Montreal(Norteamérica 2 en la dirección contraria)Setiembre hasta octubre 2011

Ruta Canarias 2 con AIDAsolTenerife • Madeira • La Palma • Gran Canaria • Fuerteventura • Lanzarote • Tenerife Setiembre 2011 hasta marzo 2012

Ruta Sudeste asiático 2 con AIDAdivaBangkok/Laem Chabang • Koh Samui • Penang • Kuala Lumpur/Port Klang • Singapur • Brunei • Ciudad Ho Chi Minh • Bangkok/Laem ChabangNoviembre 2011 hasta febrero 2012

Ruta Trans Brasil 1 con AIDAcaraGran Canaria • Santiago • Recife • Salvador • Ilhéus • Rio de Janeiro • Santos28 Octubre 2011

Ruta Oriente 1 con AIDAbluDubai • Muscat • Abu Dhabi • Bahrain • Dubai Diciembre 2011 hasta marzo 2012

Ruta Caribe 6 con AIDAauraRepública Dominicana/La Romana • Jamaica • Gran Caimán • Honduras • Belice • Cozumel • Key West • Miami • Bahamas • República Dominicana/Samaná • República Dominicana/La RomanaNoviembre 2011 hasta marzo 2012

¡Los paseos AIDA son inolvidables!

¡Ya sea desde la plataforma de observación del Rockefeller Center en Nueva York o en un paseo por el Mercado del Oro en Dubai, siempre se sorprenderá! Una visita a un campamento de elefantes hindú, bucear en el Caribe con las manta rayas, hacer canotaje y llegar a las cimas de las selvas tropicales – realice su paseo personalizado. Podrá hacer mountain bike por el paisaje volcánico de las Canarias o disfrutar de la música de las Islas del Cabo Verde. En cada uno de nuestros destinos de viaje le ofrecemos una gran variedad de experiencias.

** Por favor tenga en cuenta que el catálogo presenta rutas simplificadas. Sujeto a cambios de fechas, rutas y horarios de atraque. ** El precio de AIDA VARIO por persona desde/hasta puerto con ocupación doble (cabinas interiores), contingente limitado, incluye 5 € de tasa por combustible por persona (desde los 16 años) y por día.

Al pagar en la moneda del país se tomará el tipo de cambio del momento del pago.

Madeira

La PalmaTenerife

Lanzarote

FuerteventuraGran Canaria

Canarias 2

ATLÁNTICO

AMÉRICADEL SUR

ATLÁNTICO

Gran Canaria

Santiago

Recife

SalvadorIlhéus

Rio de JaneiroSantos

Trans Brasil 1 ÁFRICA

ATLÁNTICONueva York

Boston América del Norte 2

América del Norte 1

Bar HarborMontreal Halifax

Quebec

PACÍFICO

Sudeste asiático 2

Singapur

Brunei

Koh Samui

ASIA

Bangkok/Laem Chabang

Ciudad Ho Chi Minh

Kuala Lumpur/Port Klang

Penang

Samaná

Jamaica

Gran Caimán

Miami

Key West

Roatán

Cozumel

Belice

Bahamas

La RomanaMAR CARIBE

ATLÁNTICO

Caribe 6

REPÚBLICADOMINICANA

Muscat

Abu Dhabi

Dubai

Bahrain

PENÍNSULA ARÁBICA

Oriente 1

GOLFOPÉRSICO

7 días

Canarias

desde

1.199 €*

14 días

Caribe

7 días

Oriente

14 días

Trans Brasil

10 días

por América del Norte

desde

1.049 €*

14 días

Sudeste asiático

desde

999 €* desde

999 €*

desde

599 €* desde

599 €*

Rutas recomendadas de AIDA en el mundo16 17

¡Europa siempre es digna de un viaje!

No puede perderse los suntuosos palacios de los zares en San Petersburgo y las Perlas del Mar Báltico, como Estocolmo y Copenhague. ¿O está interesado en hacer un viaje por los fiordos de Noruega y el Cabo del Norte? Un sueño romántico quizás se vuelva realidad con una visita a Venecia en el Adriático. Alrededor del Mediterráneo lo esperan los grandes tesoros de la antigüedad y las islas encantadas. Simplemente elija el destino de sus sueños.

AIDA premia a quien reserva anticipadamente.Cuando usted hace una reserva con la tarifa AIDA PREMIUM con cinco meses de antelación a la fecha de inicio del viaje, obtendrá un atractivo descuento para la primera y segunda persona en la cabina. Si reserva antes del 31.10.2011 un viaje con una fecha de salida desde el 31.10.2012 inclusive, obtendrá un 50% adicional a la reducción regular de las reservas anticipadas para la primera y segunda persona en la cabina. No puede dejar escapar esta reserva anticipada más la reducción en la tarifa. Cupos limitados.

Ruta Mar Báltico 1 con AIDAsol o AIDAbluWarnemunde • Tallinn • San Petersburgo • Helsinki • Estocolmo • Danzig/Gdingen • Copenhague • WarnemundeMayo a setiembre 2012

Ruta Norte de Europa 5 con AIDAmarHamburgo • Bergen • Hellesylt/Fiordo de Geiranger • Cabo del Norte/Honningsvåg • Island/Akureyri • Island/Reykjavik • Invergordon • HamburgoJunio hasta agosto 2012

Ruta Mar Adriático 2 con AIDAauraVenecia • Korfu • Bari • Dubrovnik • Zadar • Ravenna • Venecia Abril a Mayo 2012

Ruta Mar Mediterráneo 8 con AIDAbellaMallorca • Túnez/La Goulette • Malta • Sicilia • Nápoles • Roma/Civitavecchia • Córcega • Tolón • MallorcaAbril hasta octubre 2012

Ruta Mar Mediterráneo 1 ó 5 con AIDAdivaMediterráneo 1: Antalya • Chipre • Haifa • Cairo/Port Said • Creta • Marmaris • Antalya Mediterráneo 5: Antalya • Estambul • Izmir • Atenas/Piraeus • Rhodos · Antalya Mayo a octubre 2012

** El precio de AIDA PREMIUM por persona desde/hasta puerto con ocupación doble (cabinas interiores) incluye 5 € de cargo por combustible por persona (desde los 16 años) y por día. Cupos limitados.Al pagar en la moneda del país se tomará el tipo de cambio del momento del pago. ** Por favor tenga en cuenta que el catálogo presenta rutas simplificadas. Sujeto a cambios de fechas, rutas y horarios de atraque.

Warnemunde

Copenhague

Danzig/Gdingen

Estocolmo TallinnHelsinki

San Petersburgo

RUSIAMar Báltico 1

Hamburgo

Invergordon

Bergen

Hellesylt/Fiordo de Geiranger

Cabo del Norte/Honningsvåg

Akureyri

Reykjavík

ESCANDINAVIA

ATLÁNTICO

MAR DEL NORTE

MAR BÁLTICO

ISLANDIA

Korfu

Dubrovnik

Zadar

Venecia

Ravenna

Bari

MAR MEDITERRÁNEO

ITALIA

CROACIA

Adriático 2

Mar Mediterráneo 1

MAR MEDITERRÁNEO Chipre

Haifa

Marmaris

Creta

Antalya

TURQUÍA

ISRAEL

Atenas/Piraeus

Rhodos

GRECIA

Mar Mediterráneo 5

Estambul

Izmir

Cairo/Port Said

Mar Mediterráneo 8

Túnez/La Goulette

Mallorca

Sicilia

Nápoles

Roma/CivitavecchiaCórcega

Tolón ITALIA

MAR MEDITERRÁNEO

Malta

Norte de Europa 5

incluye el descuento por reserva anticipada de 150€

incluye el descuento por reserva anticipada de 180€

incluye el descuento por reserva anticipada de 150€

incluye el descuento por reserva anticipada de 225€

incluye el descuento por reserva anticipada de 150€

10 días

Mar Báltico

7 días

Adriático

desde

2.090 €*

14 días

Norte de Europa

desde

1.445 €*

10 días

Mar Mediterráneo

desde

880 €* desde

1.245 €*

7 días

Mar Mediterráneo desde

860 €*

Rutas recomendadas de AIDA en el mundo18 19

Simple: elegir y reservar Informaciones de la A a la E (sujeto a cambios, al momento de la impresión)

Su viaje soñado – Su tarifaEn AIDA usted podrá elegir entre una gran variedad, también en los precios. El modelo de precios de AIDA le ofrece la tarifa exacta que corresponde a sus prioridades personales.

AIDA PREMIUM: para exigentesUsted elige la cabina que quiere y aprovecha así una elección más variada y flexibilidad a través de las condiciones de cambios y reembolsos.

Ventajas exclusivas para usted:• Descuentos de reservas anticipadas: Al reservar con 5 meses

de antelación a la fecha del viaje obtendrá un atractivo descuento para la primera y segunda persona en la cabina*.

• Descuentos de Reservas Anticipadas –Plus: Las reservas anticipadas rinden el doble. Ya que a la reducción de hasta € 400 obtenida por reserva anticipada le aumentaremos el descuento con más un 50% al reservar un viaje a partir del verano 2012 hasta el 31.10.2011. ¡Usted ahorrará así hasta € 600 por persona!

• Opción de reserva: En su agencia de viajes o en el Service Center AIDA usted podrá reservar sin compromiso su fecha de viaje programada hasta por 5 días. En las reservas por internet hay una posibilidad de reserva de hasta 3 días. Al cumplirse cada plazo correspondiente la opción se con-vierte en una reserva efectiva. Usted tendrá la posibilidad de hacer un cambio en la reserva para otra fecha u otro barco manteniendo las mismas condiciones sin costos extras (sobre toda la duración del mismo). Esto se realiza una única vez, por lo menos 60 días antes del comienzo del viaje.

• Lista de espera: Si no hubiera disponibilidad en la fecha deseada, tendrá la posibilidad de quedar en lista de espera.

AIDA VARIO: una opción flexiblepara aquellos que quieren obtenerun mejor precioUsted elige su ruta AIDA y el barco, así como también podrá elegir si desea una cabina interior, exterior o una cabina con balcón. De la elección concreta del número de la cabina y de la cubierta correspondiente nos encargamos nosotros. A cambio podrá disfrutar de una ventaja en el precio, que varía de acuerdo a la oferta y demanda. La tarifa de AIDA VARIO está sujeta a disponibilidad y sólo rige para viajes elegidos por AIDA. Podrá obtener los precios actuales en www.aida.de o en su agencia de viajes.

Paquetes de llegada y salida adecuadosNuestro consejo: ¿Quiere descubrir con AIDA el Norte de Europa, el Mar Báltico, el Mar Mediterráneo o las Islas Canarias? Desde muchos aeropuertos en Alemania, Austria y Suiza usted podrá reservar el paquete de llegada y salida de AIDA. Con esto le damos: vuelos de ida y vuelta con las compañías aéreas seleccionadas, transporte en el destino (aeropuerto – barco – aeropuerto), transporte garantizado en el barco de AIDA que haya reservado en caso de un atraso en el vuelo, tarifas especiales niños, así como también todas las tasas e impuestos (puede haber cambios).

¡Las familias son cordialmentebienvenidas! Alégrese con las cabinas y los precios familiares: • Descuento en la propia cabina (Primera y segunda cama, desde/hasta puerto salvo en las suites) Niños (2 – 15 años años antes de iniciar el viaje) 35 % Jóvenes (16 – 24 antes de iniciar el viaje) 25 %• Mejores precios por camas adicionales

(tercera y cuarta cama en la cabina):Niños (2 – 15 años antes de iniciar el viaje) desde 0 €Jóvenes (16 – 24 años) y adultos precios fijos convenientes

¿Elegido? ¡Reservado!Confirme la disponibilidad de su viaje de ensueño en AIDA simple-mente haciendo clic en www.aida.de ( en alemán) o pregunte en su agencia de viajes. También para la reserva del viaje que haya elegido podrá elegir la opción que le resulte más conveniente. Reserve en su agencia de viajes, en www.aida.de (sólo en idioma alemán) o directamente en el AIDA Service Center:• Brasil: +55 (21) 39 58 01 64 brasil@aida.de • Argentina: +54 (11) 59 83 94 81 argentina@aida.de • América Latina: +49 (0) 381/20 27 07 77 argentina@aida.de

Para su seguridad en todas las reservas recomendamos que contrate un seguro de viaje. Una protección adicional de viaje que podrá hacer cómodamente junto a su reserva. También el pago se realiza en forma fácil en AIDA. Luego de confirmar la reserva recibirá una confirmación de viaje por correo electrónico. Luego de recibida, se le solicitará una seña. El saldo deberá abonarse a más tardar 6 semanas antes del comienzo del crucero. Y así recibirá todos sus documentos de viaje.

Servicios incluidos en AIDA• Pensión completa con bebidas en los restaurantes buffet• Propinas• Atractivas ofertas deportivas y de recreación• Entretenimiento del mejor nivel• Acompañamiento infantil en el Kids Club • Moneda a bordo: Euro• Idioma a bordo: Alemán

AIDA el barco clubCon AIDA todos los huéspedes viven sus vacaciones preferidas y todas las como-didades de un hotel flotante. AIDA es el crucero con estilo. La atmósfera a bordo es bien relajante ya que AIDA es el crucero leve con estilo. Nuestros modernísi-mos cruceros AIDAaura, AIDAbella, AIDA blu,AIDAcara, AIDAdiva, AIDAluna, AIDAmar, AIDAsol y AIDAvita lo acompañan a más de 180 destinos en las re gio-nes más bellas del mundo. Ofrecen variadas posibilidades de fitnes y wellnes, entretenimientos fascinantes, cualificado acompañamiento para niños y una oferta gastronómica incomparable. En tierra haremos excursiones espectacu-lares que puede elegir según sus deseos.

AntepuertosEstos son lugares de atraque de los barcos anteriores al puerto principal y están marcados en el catálogo. Es posible que los cruceros vayan a rada en algún puerto. Según el estado del tiempo el traslado a tierra en pequeños botes puede no producirse. La decisión es tomada por las autoridades competentes y el capitán.

BaresEn nuestros barcos AIDA podrá descubrir un gran número de bares, donde nuestro barman profesional prepara deliciosas bebidas, ofrece champagne y vinos finos. Estas bebidas no están incluidas en el precio del viaje. Cada bar le impresiona con su ambiente especial y música adecuada. Para conocer los horarios de los bares, por favor consulte a bordo el programa diario. Las áreas designadas para fumadores se encuentran en lugares específicos, con ceniceros disponibles, por ejemplo el ”Anytime Bar“ y en las áreas externas.

Body & Soul SpaLa espaciosa zona del Body & Soul Spa le abre una gran gama de ofertas para mimarlo en una atmósfera acogedora: De esta forma puede relajarse en el ge-neroso ambiente del área de saunas (inclusive) disfrutando de la maravillosa vista del mar. Déjese guiar por nuestro equipo en el Body & Soul Spa a un mundo de terapias exóticas, tratamientos de cosmética y las últimas tendencias en peinados (con cargo). También para los más chicos tenemos variedad de ofertas (con costo.) Nos gustaría señalar que el uso del Wellnes Oase y la sala de Spa de AIDAbella, AIDAblu, AIDAdiva, AIDAluna, AIDAmar y AIDAsol tienen costo y la entrada está permitida para mayores de 16 años. Los tratamientos de belleza que desee pueden reservarse hasta 4 días antes del viaje a través de www.aida.de /myaida o en la recepción del Body & Soul Spa a bordo.

Body & Soul SportEn el Body & Soul Sport se conjugan diversión y deportes. Allí encontrará todo lo que ofrece un buen club, desde los más modernos equipamientos hasta ofer-tas varias de cursos (la mayoría inclusive) así como aulas particulares (con cos-to) hasta ofertas deportivas en tierra (con costo). Le rogamos tener en cuenta que los equipamientos que se encuentran en la sala sólo podrán ser usados por personas mayores de 16 años por motivos de seguridad. Nuestro equipo lo asesorará con mucho gusto en su rutina deportiva y le aconsejará en cuanto a la alimentación. La utilización de los aparatos está permitida a mayores de 16 años. Para niños y jóvenes ofrecemos también cursos especiales.

CabinasTodos las cabinas de AIDA están climatizadas, tienen moquette y ducha, WC, televisión vía satélite, radio, secador de pelo, caja fuerte y línea de teléfono directa. La electricidad que se proporciona de 220 V en los baños está pensada para el uso de la afeitadora. En todas las suites hay duchas y/o bañera. Todas las cabinas están equipadas con una caja de seguridad electrónica.Por razones ecológicas todos los barcos cuentan con cisterna al vacío. Las toa-llas de mano y de baño de su cabina se las cambiamos de buen agrado todos los días, para eso favor deposítelas en el piso. Sus toallas de piscina no serán cam-biadas por el personal de aseo de sus cabinas, podrá cambiarlas usted mismo en el área de la piscina. Nos ayuda activamente a la protección del medio am-biente cuando reutiliza sus toallas varias veces. En el área wellnes le ofrecemos un kimono/una salida de baño, en todas las cabinas de los barcos de la nueva generación AIDA y en las cabinas con balcones de AIDAcara encuentra también su salida de baño.A bordo de AIDAbella, AIDAblu, AIDAdiva, AIDAluna, AIDAmar y AIDAsol le espera AIDA iTV, iTV significa Televisión Interactiva, ya que esto que parece una simple televisión, es capaz de mucho más. Con teclado y control remoto puede bajar todas las informaciones de su viaje, el tiempo y noticias de actualidad mundiales, reservar sus excursiones favoritas, o recibir y mandar emails, así como enviar e-cards todo desde la comodidad de su cabina. Alégrese con la programación de cine: a cambio de un pequeño costo puede traer a su cabina las imágenes de las películas más recientes.En AIDAcara es posible con solicitud anticipada (dependiendo de la disponibili-dad) utilizar el servicio de Babycall sin costo. En los otros barcos es posible con un pequeño costo solicitar un sistema de monitoreo de la cabina con imágenes.Por motivos ecológicos todos los barcos están equipados con sistema de cisternas.

Queremos informarle que en algunos lugares del barco se escucharán inevitable-mente los ruidos de motores y máquinas. En los alrededores de lugares en los que se ofrecen servicios, por ejemplo la cubierta de la piscina, restaurantes y bares, podrá eventualmente escucharse un ruido determinado. En algunas cabinas externas has escotillas, y en otras la visibilidad podrá verse obstaculizada por los botes salvavidas o por alguna pared de acero. El peso permitido para las camas Pullman (camas de pared) es de máximo 150 kg. Las camas Pullman so son recomendadas para niños. En todos los barcos existe la posibilidad (salvo en las cabinas externas) de colocar una cuna (sujeto a disponibilidad y al tamaño de la cabin. Para obtener más información por favor contacte a su agente de viajes o al Centro de Servicios AIDA al número de telé-fono +49 (0) 381/20 27 07.

Cómo comunicarse con los cruceros AIDA

Crucero Teléfono FaxAIDAaura D 0 90 01/18 22 22 03 0 90 01/18 22 22 83€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAaura I 0 08 70/324 70 00 67 0 08 70/324 70 00 70€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAbella D 0 90 01/18 22 22 05 0 90 01/18 22 22 85€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAbella I 0 08 70/764 83 80 23 0 08 70/764 83 80 26€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAblu D 0 90 01/18 22 22 07 0 90 01/18 22 22 87€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAblu I 0 08 70/764 94 90 78 0 08 70/764 94 90 81€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAcara D 0 90 01/18 22 22 01 0 90 01/18 22 22 81€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAcara I 0 08 70/324 70 00 85 0 08 70/324 70 00 86€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAdiva D 0 90 01/18 22 22 04 0 90 01/18 22 22 84€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAdiva I 0 08 70/761 11 63 67 0 08 70/761 11 63 70€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAluna D 0 90 01/18 22 22 06 0 90 01/18 22 22 86€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAluna I 0 08 70/764 88 34 49 0 08 70/764 88 34 52€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAmar D Sin número definido A la impresión€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAmar I Sin número definido A la impresión€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAsol D 0 90 01/18 22 22 08 0 90 01/18 22 22 88€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAsol I Sin número definido A la impresión€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAvita D 0 90 01/18 22 22 02 0 90 01/18 22 22 82€ 1.89 por minuto desde la red fija alemana, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

AIDAvita I 0 08 70/324 70 00 76 0 08 70/324 70 00 79€ 4.90 por minuto, los precios varían para las diferentes redes celulares, Sujeto a cambios al momento de la impresión

CorreoSus cartas y postales son recibidas de buen agrado en la recepción y entregadas a nuestros agentes portuarios. El correo se envía entonces localmente. Por favor note que correspondencia de destinos distantes puede llevar más tiempo. Tenemos postales a su disposición en la recepción y en el Fotoshop.

EntretenimientoLa oferta de ocio de AIDA es tan variada y generosa como todo a bordo. Las presentaciones de AIDA Show-Ensemble lo sorprenden cada noche con shows espectaculares coreografías y presentaciones remarcables de acrobacia. Exclu-sivamente hechas para AIDA. Además de eso todas las noches bandas al vivo, tocan en bares seleccionados y en el área de la piscina (dependiendo del tiem-po). El Anytime Bar es un agradable punto de encuentro como discoteca y fies-tas temáticas. El equipo AIDA Club se encarga de preparar la diversión con variedad de ofertas como cursos de danza, pintura, Schuffelboard, dardos, vo-lley ball y bingo. Para más informaciones del programa de entreteniemiento a bordo consulte al AIDA Heute.A bordo de AIDA y especialmente en nuestro Casino en el AIDAbella, AIDAblu, AIDAluna, AIDAmar y AIDAsol la suerte está de su lado. Junto a la ruleta, poker, black jack puede tentar su suerte hasta en 15 máquinas. Los horarios del Casino los encuentra en AIDA Heute. No está permitida la entrada de huéspedes me-nores de 18 años al Casino. La utilización de aparatos electrónicos y teléfonos celulares está prohibida en el área del Casino. Diversión para toda la familia: En el cine 4D Cinemare (AIDAbella, AIDAblu, AIDAluna, AIDAmar y AIDAsol) pue-de no sólo ver y oir las películas sino sentirlas. Las más modernas técnicas hacen que las películas sean en una calidad vívida. Cinemare promete experiencias de película para todos (con costo).*** Cupos limitados

20 21Elegir y reservar / Informaciones

Informaciones de la E a la Z (sujeto a cambios, al momento de la impresión)

EquipajeDebe tenerse en cuenta que equipos deportivos voluminosos no podrán ser guar-dados en la cabina por razones de espacio. Antes de embarcar, póngase en contacto con el Centro de Servicios AIDA 49(0)381/20 27 07 07. El equipaje sólo podrá contener artículos de uso personal. Los objetos de valor (documentos importantes, dinero, joyas, equipos de fotografía y filmación y sistemas de vídeo portátil junto con sus accesorios) serán transportados por el propio pasajero en el equipaje de mano. AIDA Cruices no se hace responsable por pérdidas o daños de los objetos de valor durante la llegada y salida del buque y los que durante la travesía no estén guardados en la caja fuerte. No deje nunca su equipaje sin vigilancia. No está permitido llevar alcohol ni alimentos así como armas de fuego y municiones de ningún tipo, sobre todo materiales explosivos y fuegos artificiales, pistolas de fogueo y cartuchos de salvas, armas punzantes, puñales, cuchillos de ningún tipo (cuchillos de buceo), navajas con una cuchilla de más de 7 cm de largo, lanzas, flechas, cachiporras, puños de cero, pistolas de gas lacrimógeno y spray para los ojos, electroshock, cualquier cosa que pueda ser utilizada como un arma ofensiva, ácidos y materiales químicos peligrosos, sustancias inflamables en grandes cantidades así como otros equipos que puedan ser peligrosos tales como planchas, calefactores y calentadores de agua.

ExcursionesTodos los puertos en los que hacemos escala son el punto de partida para inte-resantes excursiones en tierra que hemos elegido especialmente con la ayuda de nuestras agencias locales, basándonos en intereses y expectativas indivi-duales. AIDA elige los programas de excursiones que son organizados y realizados por las agencias locales con la ayuda de operadores también locales, siendo ellos responsables por los mismos. Las excursiones pueden ser reservadas hasta 4 días antes del comienzo del viaje en www.aida.de/myaida o direc-tamente a bordo con nuestros AIDA scouts que los informarán gustosamente sobre nuestros tours. En todas las excursiones encontrarán guías de habla alemana aunque hay lugares en que no hay suficientes. En estos casos las excursiones serán acompañadas por los AIDA scouts. La cobertura de seguros de las agencias es la que rige en cada país y varía de un lugar a otro. Por lo tanto recomendamos comprar un paquete de protección confort (seguro de viajes) antes del comienzo del viaje. Con sus documentos de viaje recibirá el programa de excursiones en el que se describen todos los tours. Podrá haber cambios de los paseos del catálogo y del programa de excursiones en cualquier momento. En la reserva de menores de edad (hasta los 18 años cumplidos) debe figurar el consentimiento de los padres así como una copia del pasaporte de los mismos. Tenga en cuenta que no puede llevarse a bordo cualquier tipo de alimentos.

Buceo: El programa de buceo comprende paseos de buceo acompañados, buceo a poca profundidad en el mar, actividades de buceo para buzos certificados, el curso internacional de buceo así como también Scuba Diver SSA (buceo en aguas abiertas). Todas las actividades de buceo incluyen un equipo en préstamo de la marca SCUBAPRO y también una computadora de buceo.El requisito para el curso OWD (curso de submarinismo buceador aguas abiertas) y el curso SCUBA DIVER es ser mayor de 12 años, presentar un comprobante de aptitud para el buceo emitido por el médico de cabecera (el control médico también puede ser hecho en la clínica de a bordo con un costo de € 50, sujeto a cambios). Un seguro de buceo deportivo como por ejemplo DAN o VDST (Seguro otorgado por la Asociación Alemana de Buceadores deportivos por su sigla en alemán puede sacarse a bordo por el tiempo del viaje, con un costo de 6 EUR sujeto a cambios). El requisito para participar en paseos de buceo de los buzos certificados es: ser mayor de 12 años, tener una licencia de buzo internacional (por lo menos OWD, CMAS bronce 1* o su equivalente), haber realizado un chequeo médico, en caso de una limitación médica presentar un comprobante de aptitud para el buceo válido del médico de cabecera; (el control médico también puede ser hecho en la clínica de a bordo con un costo de € 50, sujeto a cambios). Un seguro de buceo deportivo como por ejemplo DAN o VDST (Seguro otorgado por la Aso-ciación Alemana de Buceadores deportivos por su sigla en alemán puede sacarse a bordo por el tiempo del viaje, con un costo de € 6 sujeto a cambios). Para los paseos de buceo en España y en las Islas Canarias se deberá pasar una prueba de buceo deportivo (hasta los 39 años de edad con un máximo de dos años de antigüedad; a partir de los 40 años con máximo de un año de antigüe-dad). Más informaciones en AIDA www.aida.de/tauchen

Ciclismo: Los tours en bicicleta de AIDA son ideales para conocer el país y a su gente y al mismo tiempo hacer deporte. ¿Le gustaría un tour emocionante o deportivo? Ofrecemos tours soft y activos. A su disposición tendrán una bici-cleta, un casco (el casco es obligatorio en todos los tours), botella para agua, barra de cereales y mochila. Podrá elegir según el tour bicicletas de trekking o de montaña. También podrá traer sus propios pedales (spd shimano) que serán armados por el equipo AIDA para usted antes del tour. Las excursiones en bi-cicleta sólo pueden ser reservadas en el biking counter a bordo del crucero. Las bicicletas de AIDA sólo son prestadas si se reserva una excursión. Más informa-

ción sobre el tema encontrará en www.aida.de/biking y en el programa de excursiones que recibe con los prospectos del viaje. Todos los tours están sujetos a cambios. Con gusto respondemos todas sus preguntas en www.biking.de

Golf: El equipo de AIDA Golf espera a todos los golfistas y principiantes en el counter de Golf. En AIDAaura, AIDAcara, AIDAdiva y AIDAvita el putting green y el simulador de golf se encuentran junto al mostrador de reservas. En AIDAbella, AIDAblu y AIDAluna, AIDAmar y AIDAsol el Driving Cage se encuentra en las áreas externas para poder así ejercitar los tiros disfrutando del aire de mar. Los palos de golf se entregan a pedido y se encuentran incluidos en el costo de la actividad; también están incluidos el traslado hasta la cancha y el Green Fee. Tenga en cuenta al reservar la actividad golfística o el paquete golfístico que es mejor informar cuál es su handicap. La información del handicap se encuentra a bordo mediante la presentación de la tarjeta emitida por la Asociación Ale-mana de Golf (DGV). Usted podrá traer su propio equipo de golf. En la mayoría de las aerolíneas el equipaje de golf permitido es aproximadamente de 30 kg. La reserva de su actividad de golf o su paquete de golf así como también algún curso de este deporte se realiza al momento de la reserva de su viaje en AIDA (reserva sujeta a disponibilidad). Para más información estamos a su dispo-sición en el teléfono 49 (0) 381/20 27 07 01 o en el e-mail golf@aida.de. En la página www.aida.de/golf encontrará también información sobre el tema Golf.

HospitalCada barco cuenta con una clínica moderna y equipada (cubierta 3). A bordo médicos y enfermeras estarán siempre disponibles para ayudarlo. Podrá infor-marse sobre las horas de consulta a bordo en el diario AIDA Heute. Se ruega a los pasajeros que necesiten tratamiento médico o que requieran cuidados especiales que lo informen al médico de a bordo al comienzo del viaje. Tenga en cuenta que el desempeño del médico de a bordo no forma parte del contra-to de viaje y que el médico del barco no queda sujeto en sus decisiones médicas a las instrucciones de los AIDA Cruises. El tratamiento médico a bordo es limi-tado, por lo que para los casos en situaciones de riesgo, el paciente podrá de-sembarcar en el siguiente puerto. El tratamiento médico se otorgará contra reembolso. El pago se realizará al final del viaje con el cierre de su cuenta, no será posible cerrar la cuenta contra un carné de seguro médico. Recibirá en la recepción al final del viaje una factura detallada por conceptos médicos (si usted lo solicita), la que se podrá presentar a su seguro médico para reembolso. Por este motivo, recomendamos contratar un seguro médico de viaje internacional. Para la eliminación de desechos médicos (jeringas de insulina etc.), por favor póngase en contacto con la clínica de a bordo. En el caso de requerir medica-mentos específicos lleve consigo los mismos en cantidad suficiente en el equi-paje de mano. Por favor, preste atención a la directiva de la Comunidad europea UE sobre el transporte de líquidos en el equipaje de mano. Más información sobre estas disposiciones figura en los documentos de viaje.

Idioma a bordoEl idioma a bordo de AIDA es el alemán.

InternetEn el área de la recepción del barco encontrará varias terminales e impresoras, las que podrá utilizar abonando una tarifa. En AIDAaura, AIDAcara y AIDAvita la zona de recepción se encuentra en la cubierta 6, en AIDAbella, AIDAblu, AIDAdiva, AIDAluna, AIDAmar y AIDA sol en la cubierta 5. En todos los barcos de la flota AIDA está disponible en las áreas públicas un acceso WLAN con costo para que sea utilizado con su propia computadora. La utilización de la Internet a bordo está sujeta a pago.

Kids y TeensExtra para los pequeños descubridores tenemos a bordo el AIDA Kids Club, una tierra de aventura con su propia piscina (fuera del AIDAcara) y muchos juegos y oferta de diversiones. Para niños desde 3 años hasta los 11 años ofrece nuestra calificada equipo Kids crew programas diarios en horarios fijos. Para los chicos de 12 a 17 años nuestra tripulación de jóvenes (Teens Crew) ofrece durante el período de vacaciones un programa muy activo y emocionante que también incluye excursiones. Además del programa fijo de actividades para niños de 3 años hasta los 11 años ofrecemos acompañamiento de los mismos durante el día. Para eso favor registre a su hijo con un día de antecedencia. Niños menores de 3 años pueden en la compañía de sus padres fuera de nuestro programa de actividades jugar en el Kids Club. Para los niños pequeños es también condición que por motivos de higiene ya no usen regularmente pañales. Las piscinas para niños están también a disposición de los niños en nuestros barcos, pero cuando estos ya dejaron de usar sus pañales. Para la diversión, juegos y deportes, necesitamos el consentimiento de los padres. Pre-requisito para la participación en los pro-gramas es que el desarrollo del niño y su comportamiento estén de acuerdo a su edad y le permitan integrarse al grupo. Con la documentación de reserva recibirá folletos informativos para los padres. Por favor tenga en cuenta que en todas las rutas que lleven 3 o más días consecutivos de navegación, se requiere una mayoría de edad de 12 meses. Bebés, que al comienzo del viaje sean menores

de 6 meses no podrán embarcar. En pocos casos los bebes se enferman de enfermedades que no se pueden tratar a bordo y queremos evitar riesgos para la salud de su bebé a todo costo. En los bebés de 6 a 12 meses existe un riesgo de enfermedad, que podemos cubrir a bordo en forma limitada. Si usted quiere viajar con un bebé que es mayor de 6 meses, su bebé deberá al comienzo del viaje contar con todas sus vacunas (de acuerdo a la recomendación de la Comisión Perma-nente de Vacunación del Instituto Robert-Koch (STIKO). Los controles preventivos recomendados deben ser llevados a cabo al comienzo del viaje (de acuerdo a la recomendación de la comisión federal de los seguros médicos federales). En ge-neral les recomendamos llevar a su hijo al pediatra antes de emprender el viaje.

Moneda a bordoLa moneda a bordo es el EUR. Podrá pagar todo en forma muy práctica con su tarjeta de a bordo, la que también será su llave de cabina y su entrada al barco. Al final del viaje podrá abonar con una tarjeta de débito alemán (EC Karte), nuestro consejo: si no presentó su tarjeta de débito alemán (EC-Karte) al momento del check-in el día de su llegada puede hacerlo a cualquier momento en la recepción. Su cierre de cuenta lo encontrará el día de partida en la puerta de su cabina y no tendrá que preocuparse por nada más. Otra alternativa es el pago en efectivo, con una tarjeta de crédito internacional (ej. VISA, MASTERCARD o cheques de viajeros).

Pasajeros con requisitos individuales (discapacitados) Las cabinas de AIDAaura AIDAvita son de 16,5-17,5 m², las de AIDAcara de 13-14 m², los de AIDAbella, AIDAblu, AIDAdiva y AIDAluna ,AIDAmar y AIDAsol, tienen entre 18 y 27 m². A todas se accede sin dificultad. Le rogamos tener en cuenta que algunas áreas del barco no son accesibles por motivos de su propia estructura. Por razones de seguridad nuestro personal no es responsable del cuidado de personas discapacitadas. Recomendamos en general que las personas con discapacidad viajen con un acompañante. La posibilidad de participar de los paseos en tierra será determinada en forma individual a bordo, teniendo en cuenta cada caso. Nos gustaría señalar que no siempre será posible dejar el barco para participar en paseos en tierra para personas con discapacidad o que se desplacen en sillas de ruedas. Esto depende de distin-tos factores (por ejemplo asignación de atraques, el estado del mar, el tiem-po, así como también medidas y peso de las sillas de ruedas) y no será siempre posible bajar a tierra. No se puede garantizar la protección que se da a bordo durante el paseo. Para reservas y consejos diríjase por favor a su agencia de viajes o al Centro de Servicios AIDA, número telefónico +49 (0) 381/20 27 07 07.

Pasaporte y visadoCada pasajero de AIDA debe poseer dependiendo de los requisitos del viaje, documentos de viaje (ej. pasaporte, visa). Para facilitar los trámites en los puertos en los que hacemos escala, ante las autoridades locales, recogemos los pasaportes durante el check in en algunos casos. Claro está que al final del viaje recibirá su pasaporte inmediatamente. Para el cumplimiento con todos los requisitos del viaje necesitamos de los documentosque son responsabilidad de cada pasajero. Si no se cumple con los requisitos de pasaporte o visa el embarque puede ser denegado. Una entrada no autorizada puede significar costos muy altos para cada pasajero.

PropinasLas propinas están ya incluidas en el precio de viaje. Si usted quiere premiar nuestros servicios extraordinarios con una propina personal, nuestra tripulación estará muy agradecida.

Protección para no fumadoresCon unas vacaciones saludables a bordo de AIDA también podrá tratar su salud. Desde enero 2008 todos las cabinas y casi todos los espacios públicos son lugares de no fumador. Con esto participamos en los esfuerzos de toda Europa de proteger al no fumador. Todo aquel que no quiera perderse un cigarrillo podrá hacerlo en los balcones de las cabinas, también está permitido fumar en el Bar “Anytime”. Igualmente en las áreas externas podrá seguir fumando en las áreas equipadas con ceniceros.

RestaurantesNuestros jefes de cocina lo malacostumbran de todas maneras. Los Buffets Restaurants lo invitan a aventurarse en las comidas del mundo entero. Vino, cerveza y refrescos están incluidos en las comidas principales. La atmósfera es igual de acogedora como todo a bordo de AIDA-sin asiento fijo u horarios de comidas. Para la mejor utilización de nuestra oferta culinaria infórmenos antes del comienzo del viaje sobre sus deseos de dietas y comidas especiales. Con una visita a nuestros A la Carte Restaurants corone su viaje de culinaria.Los tops jefes de cocina preparan las más finas creaciones culinarias con la más fresca gama de ingredientes, con los más finos vinos. La relación precio-calidad es excelente como la cocina a bordo. Una premiere mundial es el Brauhaus en AIDAblu, AIDAmar y AIDAsol, en los barriles de vidrio se producen diferentes tipos de cerveza. La oferta de comida está incluida, la cerveza de producción propia y algunas especialidades son servidas con costo. Le informamos que en

todos los restaurantes está prohibido fumar. Por favor no ingrese a los bares o restaurantes en traje de baño, ropa sport o descalzo. Les recomendamos a los hombres utilizar pantalones largos. Otro favor, no lleve comida o bebidas fuera de nuestros restaurantes, por reglamentaciones legales estamos obligados a recordarle que el consumo de carne cruda o mal cocida o platos de pescados y huevos eventualmente pueden presentar riesgos a la salud. Todos los horarios de los restaurantes los encuentra en el diario AIDA Heute.

SeguridadCada barco AIDA está equipado con las más modernas exigencias de seguridad y dispone de los más modernos métodos de salvamiento. Nuestra tripulación está entrenada frecuentemente a bordo y en tierra de acuerdo a un sistema de manejo de seguridad. Por lo tanto está con nosotros en las mejores manos. A conti nua-ción queremos ofrecerle algunas indicaciones importantes: En caso de alguna situación de emergencia existe solo una señal que para usted es importante, esa es la señal de la alarma general-siete tonos cortos y uno largo. Al escuchar esta señal conserve la calma y diríjase con su salvavidas, ropas calientes, zapatos cerrados y con los medicamentos eventualmente necesarios a su lugar de en-cuentro designado. Su chaleco salvavidas lo encuentra en su armario en la cabina. Su punto de encuentro designado lo puede localizar en la parte interna de la puerta de su cabina y siga entonces la ruta de escape marcada en los corredores y en las escaleras, por favor familiarícese el día de llegada con todos los proce-dimientos de seguridad y la arquitectura del barco. Recuerde el camino de su cabina a su punto de encuentro y pruebe su chaleco salvavidas, en caso de que niños viajen en su compañía le rogamos se anuncie en la recepción a fin de que los niños reciban también su chaleco. Pasajeros con más de 140 kilos así como aquellos que tengan dificultades de movimiento son solicitados de anunciarse en la recepción. Durante las primeras 24 horas de partida realizaremos a bordo un ejercicio de seguridad, de acuerdo con las normas internacionales. Todos los huéspedes están obligados de tomar parte. Esto también deberá ser practicado por aquellos viajeros frecuentes de AIDA y pasajeros en tránsito. Durante el ejercicio recibirá más informaciones sobre protección de incendio y comportamiento de seguridad a bordo.

Servicio de lavandería Si usted quiere enviar su ropa a lavar diríjase a su camarera, en caso que prefiera hacerlo usted mismo más rápido y más barato le colocamos a disposición una lavandería, aquí podrá a cambio de un pequeño costo lavar, secar y planchar su ropa.

Shop y souveniresEn AIDA usted encontrará una tienda con una amplia selección de relojes, joyería, perfumería y cosméticos a precios atractivos; podrá tener una diferencia de hasta el 20% con respecto a los precios de venta al público en tierra. También ofrecemos una amplia variedad de ropa para damas y caballeros de las marcas más reconocidas, la colección AIDA deportiva, AIDA mode y nuestros artículos más populares de venta. Los horarios del shop de AIDA están en el diario de a bordo y en iTV. Nuestros fotógrafos de a bordo capturarán su mejor sonrisa. Puede elegir sus fotos favoritas en la galería de fotos. También tenemos una pequeña variedad de cámaras digitales, tarjetas de almacenamiento, películas, baterías y álbumes de fotos. Si lo desea también le gravamos sus fotos de vacaciones en CD.

Solario y piscinaLas sillas están disponibles en forma gratuita. ¡Un favor: no reservar las reposeras! A bordo cada uno encuentra su lugar favorito. ¿Quiere broncearse sin ninguna marca? No hay problema. Los nudistas pueden tomar sol en un lugar acondi-cionado para ellos.

Teléfonos a bordoSu celular también tendrá alcance mientras se encuentre a bordo. El servicio está disponible para todos los modelos de celular y la mayor parte de las ope-radoras (a excepción de las tarjetas prepagas). Puede utilizar su celular como usualmente. Los costos deberá solicitarlos a su operadora. Los costos serán incluidos en su factura mensual. La recepción de sms no tiene costo. También puede hacer uso del teléfono de su cabina (con costo).

TV-TeamLas señales de la cámara en el diario de abordo permiten saber cual aconte-cimiento será filmado. Por favor informe a nuestro TV Team si no quiere que lo filmen.

Vestimenta Para la vida a bordo y durante los paseos en tierra le recomendamos ropa ade-cuada a la temperatura del lugar, ropa informal de fibra natural, según lo habitual en el medio cultural en donde nos encontremos. AIDA es vacaciones con una sonrisa y sin etiqueta. Le rogamos por lo tanto que los restaurantes y bares no sean visitados en traje de baño o ropa deportiva ni tampoco descalzos. Para la noche se le recomienda a los señores usar pantalones largos.

22 23Informacion de la N a la Z