Catalog of Iu-Mien Resources - Mien Evangelical · PDF fileCatalog of Iu-Mien Resources in the...

Click here to load reader

  • date post

    09-Mar-2018
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Catalog of Iu-Mien Resources - Mien Evangelical · PDF fileCatalog of Iu-Mien Resources in the...

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 1

    Catalog of Iu-Mien Resources in the New Roman Script

    Iu-Mienh Nyei Siang-Nzaangc Sou

    Spring 2012 Edition

    YIDG PUBLICATION RESOURCE CENTER

    Mien Christian Mission Fellowship (MCMF) Yesu Iu-Mienh Dongh Hnyouv Gorn (YIDG)

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 2

    Table of Contents

    Sec-

    tion

    Nyungc Category Page

    A Tengx Mienh Lunx Mienh

    Zieqv Mienh Nzaangc

    Literacy Course For

    Young Mien

    3

    B Tengx Mienh Dauh-Dauh

    Zieqv Nzaangc

    Literacy Course For

    Others

    4

    C Tengx Doqc Sou Booklets For New

    Readers

    5

    D Merced nyei sou caux

    Dictionaries

    Mien Dictionaries +

    Merced Mien Books

    7

    E Ging-Sou Bibles 8

    F Nzung Songs 12

    G Hungx-Hec Ging-Sou Gouv Simple Bible Stories 13

    H Giduc Mienh Kuv Jauv The Christian Life 14

    J Tengx Hoqc Ging-Sou Bible Study Books 17

    K DVD caux ganh nyungc DVDs, CDs,etc. 20

    WEB SITES Helpful Web Sites 22

    HOW TO ORDER &

    ORDER FORM

    HOW TO ORDER &

    ORDER FORM

    24

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 3

    A. TENGX MIENH LUNX MIENH ZIEQV MIENH NZAANGC

    LITERACY COURSE FOR YOUNG MIEN

    ITEMS # A1 & A1A

    YOU CAN NOW EASILY

    LEARN TO READ & WRITE

    MIEN IF YOU ALREADY

    UNDERSTAND SPOKEN MIEN

    This book is designed especially to help Mien youth and young adults learn to

    read and write accurately the Mien language.

    Naaiv buonv sou zoux daaih weic tengx mienh lunx mienh zieqv duqv

    mienh nzaangc.

    THIS BOOK

    WITH2 CDS - ONLY $15

    Title: Get Smart Quick! / Tengx Guai Siepv 49 pages Size 8 x 11 inches In white loose leaf notebook Explanation & drill on each sound

    2 audio CDs included

    explain each sound in

    English then each drill

    word is read in Mien.

    Item #A1 Book & CDs Price $15.00 Item #A1S Book only Price $7.00 Item #A1A-B CDs only Price $8.00

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 4

    B. TENGX MIENH DAUH DAUH ZIEQV NZAANGC

    LITERACY COURSE FOR OTHERS

    ZIEQV NZAANGC SOU DAQC YIETC TAUX DAQC FEIX BUONV - A SET OF 4

    PRIMERS FOR LEARNING MIEN / Bienh, Naix Mengh fiev / by Lois Callaway

    From the simplest phrases and drills of book one to the more complicated sentences of book four you will learn step by step to read accurately each sound of the Mien lang-uage. These books were originally designed primarily for Mien illiterate in any language but can be helpful to others as well. Full

    set / 4 buonv sou hnangv Item #B 1-4 $12.00

    4 buonv sou caux 4 norm CD / all 4 books with CD in each Item #B 1-4A $40.00 Haaix norm CD / Audio CDs of any of these 4 books $8.00 each.

    Zeuz, Laai Jiem doqc; Reader is Lai Jiem Saechao

    Book 1, 64 pages Item # B1 - $3.00

    1 CD for Book 1 #B1A $8.00

    Book 2, 78 pages Item # B2 - $3.00

    2 CDs for Book 2 #B2A $8.00

    Book 3, 94 pages Item # B3 - $4.00

    2 CDs for Book 3 #B3A $8.00

    Book4, 71 pages Item # B4 - $3.00

    2 CDs for Book 4 # B4A $8.00

    These 4 books written by Lois E. Callaway / Bienh Naix Mengh fiev naaiv deix 4 buonv sou

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 5

    C. TENGX DOQC SOU / BOOKLETS FOR NEW READERS

    Small Booklets to improve your reading skills

    Gor-Geh Sou

    A-B-C

    ALPHABET BOOK

    To help you learn the

    letters used in Mien.

    55 pages 4 x 7 in. by Lois E. Callaway / Bienh

    Naix Mengh fiev

    Item # C1 $2.00

    -----------------------

    Yiem Laauv

    Deic-Bung nyei

    jauv Louc

    Visalia Mien tell

    stories of life in Laos

    6 pages 5 x 8 by Visalia Mien / Visalia mienh

    fiev

    Item # C2 50 cents

    ----------------------

    Mienh Caux

    Baeqv Miuv

    Nyei Gouv

    Mien & Hmong Stories

    7 pages 5 x 8 by Lois E. Callaway / Bienh

    Naix Mengh fiev

    Item # C3 50 cents

    Janx Gorngv

    Anziaauc

    Nyei Gouv

    Western Fables

    told in Mien

    16 pages 5 x 8 Lois E. Callaway-translator /

    Bienh Naix Mengh faan

    Item # C4 $1.00

    ----------------------

    Saan Cing

    Mbatc Mbiauz

    Saan Cing Goes

    Fishing

    11 pages 5 x 8 by Lois E. Callaway / Bienh

    Naix Mengh fiev

    Item # C5 $1.00

    ------------------------

    Yiu-Mienh

    Nzaangc Jiex

    Gorn Sou

    Introductory Primer-

    Reader

    25 pages 5 x 8 by Frankyenh Bienh / Bienh

    Fux-Nyaanh fiev

    Item # C6 $2.00

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 6

    More Small Booklets to improve your reading skills

    Buo Dauh Mbing

    The 3 Monkeys (A

    humorous Story with

    English Translation)

    13 pages 4 x 5

    Item # C7 50 cents

    ------------------

    Jae-Dorn-Lunx

    Nyei Gouv

    Chicken Little

    7 pages 5 x 8

    Item # C8 50 cents

    ---------------------

    Buo Dauh

    Dungz-Dorn

    Nyei Gouv

    The Three Little Pigs

    9 pages 5 x 8

    Item # C9 50 cents

    Buo Dauh Jiepv

    Nyei Gouv

    The Three Bears

    5 pages 5 x 8

    Item # C10 50 cents

    --------------------

    Lui-Kuangx-Siqv

    Nyei Gouv

    Little Red Riding

    Hood

    5 pages 5 x 8

    Item # C11 50 cents

    ----------------------

    Janx-Dorn-

    Njuov-Sing

    Nyei Gouv

    The Gingerbread Man

    10 pages 5 x 8

    Item # C12 50 cents

    Author/translator of above readers: Lois Callaway / Bienh Naix Mengh faan daaih

    NOTE TO THOSE WHO ARE NOT MIEN but who want to learn Mien. Start with item #A1 which includes 2

    CDs, then use #C1 & C2 (the simple alphabet book with pictures & 3 monkeys with English translation), then #B1-B4

    (set of 4 literacy primers) with CDs. After that some of the other readers and books would help. It would also help to

    get a dictionary-#D1 & D2, (see page 7).

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 7

    D. Merced nyei sou caux Dictionaries /

    MIEN DICTIONARIES & MERCED MIEN BOOKS

    Literacy Booklets from Merced Public Schools Translated by Tzeng C. Saechao

    Tengx Doqc Sou camv Buonv yiem Merced Horqc Dorngh Daaih

    The Merced City School District has not produced any new materials lately. However, the district continues

    to sell the materials developed from years past. You can get access to the product description and order

    form by going to http://www.mcsd.k12.ca.us/sections/stateandfederalprograms/seasianmaterials.

    An Iu-Mienh - English Dictionary with Cultural Notes

    Pages: over 800 pages Size: under 7x10 inches Binding/Packaging:

    Description:

    Author: Dr. Herbert Purnell (Assisted by Zanh, Gueix-Fongc, V. Ann Burgess, and Greg Aumann.) Available from: Chiangmai: Silkworm Books, and San Francisco: Center for Lao Studies.

    ITEM # D1 Price: $

    Modern English-Mienh and Mienh-English Dictionary

    Pages: 680 Size: 5 x 8 Binding/Packaging: Perfect Bound, Soft cover (B/W)

    Description: Front half has English words with Mien

    translation. Back half has Mien words with English

    translation. First edition 2002

    Author: Smith Panh (Bienh, Gueix-Foux)

    ISBN: 9781553697114

    ITEM # D2 Price: $35.00

    http://www.mcsd.k12.ca.us/sections/stateandfederalprograms/seasianmaterialshttp://smithpanh.com/wp-content/uploads/2010/12/mienhCover.png

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 8

    E. GING-SOU / BIBLES

    . MIEN BIBLE is online at

    http://thaibible.or.th/mienbible/MienNewRoman/html/index.html

    You can easily cut verses or long passages and paste into your documents.

    AUDIO RECORDING OF MIEN NEW TESTAMENT is also available online at

    http://www.audioscriptures.org/files/0055/NT/NT.html

    Title: Ging-Sou, Maaih Sou-Ndopv Ngaengc Complete Bible with hard cover Pages: 1882 Size: 6 x 8 inches Binding/Packaging:Perfect Bind; Hard Cover Description: Complete Old & New Testaments + explanation of crucial words + 9 colored maps ITEM # E1 Price: $20.00

    Title: Ging-Sou, Maaih Sou-Ndopv Mau Complete Bible with soft vinyl cover Pages: 1882 Size: 6 x 8 inches Binding/Packaging: Perfect Bind; Vinyl Cover Description: Complete Old & New Testaments + explanation of crucial words + 9 colored maps ITEM # E2 Price: $20.00

    Title: Ging-Sou, Jaav Nyei Ndopv Maaih Sipv Complete Bible - imitation leather cover + zipper Pages: 1882 Size: 6 x 9 1/3 inches Binding/Packaging:Perfect Bind; Imitation Leather Description: Complete Old & New Testaments + explanation of crucial words + 9 colored maps ITEM # E3 Price: $25.00

    http://thaibible.or.th/mienbible/MienNewRoman/html/index.htmlhttp://www.audioscriptures.org/files/0055/NT/NT.html

  • Iu Mien Literature Catalogue - Page 9

    Title: Ging-Sou, Zien Nyei Ndopv Maaih Sipv Complete Bible Bonded leather cover + zipper Pages: 1882 Size: 6 x 9 1/3 inches Binding/Packaging: Perfect Bind; Bonded Leather Description: Complete Old & New Testaments + explanati