CASUALTIES INVESTIGATION CODE (1)

توجيهات التحقيق يف احلوادث واألحداث البحرية بشأنالئحة التنظيمية ال

(1املادة )

2019تسمى هذه التعليمات )تعليمات التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية لسنة ) من ( ويعمل بها اعتبارا

تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية.

ل األولالفص

أحكام عامة

(2املادة ) للكلمات والعبارات الواردة في هذه التعليمات املعاني املخصصة لها أدناه إال إذا دلت القرينة على خالف ذلك:تكون

.: وزارة املواصالت الــــــــــــــوزارة

.قطاع النقل – ةتدقيق والجودإدارة ال: اإلدارة

.: املنظمة البحرية الدولية املـنـظـــــــــــمة

: اللجنة املشكلة بموجب هذه التعليمات للتحقيق في الحوادث واألحداث املختصةاللجنة

.البحرية

لتحقيق في الحوادث واألحداث البحرية الصادرة عن ل الدولية دونةامل: الـمــدونــــــــــة

وتعديالته. (A.849 (20 املنظمة البحرية الدولية بموجب القرار رقم

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (2)

بتشغيل سفينة ما أو وقع أثناء : الحادث الحـادث البحــري أو مرتبطا

الذي يكون ناتجا

وجودها في املياه اإلقليمية ونتج عنه تعريض السفينة أو األشخاص

املرتبطين بتشغيلها للخطر أو الغير أو اإلصابات في األرواح أو أي ضرر مادي

.لجسم السفينة أو معداتها أو للبيئة البحرية أو ألي منشأة أخرى

.: أي نوع من أنواع السفن املستخدمة في املالحة البحرية ــــــفـيــنـــــةالسـ

. السفينة الصغيرة : أي سفينة أو قارب أو زورق يقل طول أي منها عن أربعة وعشرين مترا

: الشخص أو األشخاص املفوض / املفوضين من اإلدارة بالتحقيق في محقق الحادث البحري

.البحرية املختص بموجب هذه التعليماتالحوادث واألحداث

: أي عمل، إهمال، حادث أو ظرف موجود أو مسبق الوجود، أو عوامل أسباب الحادث البحري

جوية أو طبيعية قاهرة، أو مجموعة هذه العوامل التي تؤدي إلى وقوع

الحادث أو أدت لوقوعه.

أو س التحقيق في الحادث البحري بغرض تفادي الحوادث أو التحقيق في : العملية التي تجري علنا

را

الحوادث واألحداث البحرية والتي تشمل جمع وتحليل املعلومات

واستخالص النتائج بما في ذلك تحديد الظروف وتعيين األسباب والعوامل

املساهمة في الحادث / الحوادث ووضع توصيات السالمة عند الضرورة.

(3املادة )التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية على السفن والسفن الصغيرة هو تفادي وقوع حوادث مماثلة يهدف

املتعلقة تحديد ظروف الحادث وبيان األسباب والعوامل املساهمة فيه، عن طريق جمع املعلومات وذلك بفي املستقبل،

ت الالزمة. وتحليلها وتحديد أسبابها واستخالص النتائج، ووضع التوصيابالحادث

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (3)

الفصل الثاني

مسؤولية التحقيق يف احلوادث واألحداث البحرية

(4املادة )تقوم االدارة بالتحقيق في جميع الحوادث واألحداث البحرية التى تقع فى املياه اإلقليمية الكويتية، ايا كانت

وكذلك تتولى التحقيق فى الحوداث التى تقع للسفن الكويتية أينما وجدت بالتنسيق مع السلطات السفينة،جنسية

البحرية املعنية في مكان وقوع الحادث.

(5املادة )يتم التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية التي تشكل خطورة على سالمة املالحة أو تتسبب في إحداث

دية كبيرة على السفن أو املنشآت أو البيئة البحرية أو األشخاص طبقا ألحكام املادة إصابات في األرواح أو أضرار ما

السادسة من املدونة.

(6املادة )يتولى التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية الكواادر املختصة في اإلدارة، وللمدير تشكيل لجان للتحقيق

ا اقتض ى التحقيق ذلك.واالستعانة بالخبراء املتخصصين من خارج اإلدارة إذ

(7املادة )برئاسة مديرا دارة رضالغ االحوادث التي تقع على السفن الصغيرة من خالل لجنة فنية تشكل لهذيتم التحقيق في

وعضوية كل من: التدقيق والجودى

البحرية.موظفو االدارة املنوط بهم التحقيق في الحوادث واألحداث -1

للتحقيقات. مندوب عن اإلدارة العامة -2

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (4)

(. P&I)في حالة السفن( يضاف وكيل السفينة ومندوب نادي الحماية للسفينة ) -3

لهذه الغاية. ويمكن لرئيس اللجنة االستعانة بمن يراه مناسبا

الفصل الثالث

إجراءات اإلبالغ عن احلوادث واألحداث البحرية

(8املادة )أينما وجدت إبالغ اإلدارة عن الحادث أو الحدث البحري على ربان السفينة الكويتية أو مالكها ومشغلها -1

حال وقوعه بأسرع وقت وبالوسيلة املتاحة.

على ربان السفينة األجنبية أو مالكها أو مشغلها إبالغ اإلدارة عن الحادث أو الحدث البحري حال وقوعه -2

داخل املياه اإلقليمية الكويتية وبأي وسيلة متاحة.

املوانئ الكويتية أو أي جهة معنية أخرى إبالغ اإلدارة عن أي حادث أو حدث بحري على الجهات املعنية في -3

يقع في منطقة املوانئ فور وقوعه.

(9املادة ) ( من هذه التعليمات املعلومات التالية:8يجب أن يتضمن اإلبالغ املشار إليه في املادة )

لدولية وجنسيتها ورمز النداء. اسم السفينة ورقمها املعتمد لدى املنظمة البحرية ا -أ

موقع الحادث أو الحدث البحري ووقت وقوعه. -ب

نوع الحادث أو الحدث البحري. -ت

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (5)

ملخص عن الحادث أو الحدث البحري وحجم اإلصابات في األرواح واملمتلكات. -ث

ملخص عن الظروف الجوية املحيطة وقت وقوع الحادث أو الحدث البحري. -ج

اإلدارة ضرورية للتحقيق.أي معلومات أخرى تراها -ح

الفصل الرابع

واعداد التقرير إجراءات التحقيق

(10املادة ) تقوم اإلدارة عند استالم البالغ عن الحادث البحري بإتباع اإلجراءات التالية:

تحليل املعلومات املستلمة عن الحادث أو الحدث البحري وتصنيفها وتحديد مدى الحاجة إلجراء -1

التحقيق.

عند البدء بالتحقيق يتم إبالغ كافة الجهات ذات العالقة. -2

يتم االسترشاد بالخطوط التوجيهية املنصوص عليها في املدونة واملتعلقة بمساعدة املحققين في تنفيذ -3

إجراءات التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية.

التحقيق وفقا للنماذج يتم كتابة تقرير مفصل عن الحادث أو الحدث البحري بعد إكمال إجراءات -4

املنصوص عليها في مالحق املدونة.

يجب أن يتضمن التقرير: -5

اسم السفينة ودولة علمها ومالكها وشركة إدارتها وهيئة تصنيفها ورمز النداء والرقم الرسمي لها. -أ

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (6)

الوقائع األساسية للحادث أو الحدث البحري وما نجم عنه من وفيات أو -ب تسلسل األحداث متضمنا

بات أو تلوث بحري أو ضرر في املمتلكات.إصا

ملخص عن أسباب الحادث أو الحدث البحري الرئيسية والفرعية. -ت

. -ث التوصيات الالزمة ملنع تكرار مثل هذا الحادث أو الحدث البحري مستقبال

ي لإلدارة إعادة فتح التحقيق في حال ظهور معلومات أو أدلة جديدة تتعلق بالحادث أو الحدث البحري الذ -6

اقعة بمض ي املدة ما جرى التحقيق فيه .لم تسقط الو

(11املادة )إذا كان إكمال رحلة السفينة التي يجري عليها التحقيق عائق ملسار التحقيق فيحق لإلدارة إصدار أمر بعدم -أ

السماح للسفينة بمواصلة رحلتها كما يحق لإلدارة الطلب بعدم إزالة أي حطام نتج عن الحادث حتى يتمكن

نة أو تعطيلها عن العمل بدون محقق اإلدارة من إجراء الفحوصات الضرورية مع مراعاة عدم حجز السفي

مبرر.

في حالة تشكيل الحطام الذي نتج عن الحادث خطرا على السالمة البحرية أو البيئة البحرية، تقوم إدارة -ب

بالتنسيق والتعاون مع الجهات الرسمية املعنية إلزالة ذلك الخطر.

ات الضرورية لغايات إجراءات التحقيق.لإلدارة الحق في أخذ أي أجزاء من الحطام الناتج عن الحادث أو املعد -ت

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (7)

الفصل اخلامس

سجالت احلوادث واألحداث البحرية

(12املادة )ال يتم اإلفصاح عن املعلومات أو البيانات أو السجالت املستخلصة أثناء إجراء التحقيق ألغراض أخرى غير -أ

افقة الجهة التي وفرت تلك املعلومات على نشرها ما لم تقرر املحكمة املختصة خالف ذلك، التحقيق إال بمو

واملعلومات هي:

أثناء مجرى التحقيق.البيانات التي تستخلصها اإلدارة من األشخاص -1

االتصاالت بين األشخاص الذين شاركوا في تشغيل السفينة. -2

املعلومات الطبية أو الخاصة املتعلقة باألشخاص املعنيين في الحادث أو الحدث البحري. -3

اآلراء املطروحة أثناء إجراء التحقيق. -4

مرفقاته.تضمينها في التقرير النهائي أو تقرر اإلدارة مدى أهمية البيانات أو املعلومات أو السجالت التي يمكن -ب

(13املادة ) تقوم اإلدارة باالحتفاظ بسجل خاص لتوثيق الحوادث واألحداث البحرية.

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (8)

الفصل السادس

التعاون واالتصال مع اإلدارات البحرية واملنظمة البحرية الدولية خبصوص التحقيق يف احلوادث واألحداث البحرية

(14املادة )لإلدارة الحق في دعوة السلطات أو الجهات ذات العالقة للمشاركة في التحقيق في الحوادث واألحداث البحرية

لنص املادة ) ( من املدونة 9التي تقع في املياه اإلقليمية الكويتية أو تقع على السفن الكويتية أينما وجدت وطبقا

وتعديالتها.

(15املادة )( من هذه املدونة، يتم السماح ملمثلي الجهات 14ها املنصوص عليه في املادة )في حال ممارسة اإلدارة لحق

املشاركة بالتحقيق القيام بما يلي:

االستماع للشهود وتدوين أقوالهم. -1

معاينة وفحص األدلة واستنساخ الوثائق. -2

استدعاء الشهود، والتحفظ على األدلة األخرى. -3

على التقرير النهائي وإدراج آرائهم على النحو املناسب فيه.اإلدالء ببيانات عن األدلة واملالحظات -4

التزود باملخططات والبيانات املتصلة بالتحقيق وبالتقرير النهائي. -5

(16املادة )تقوم اإلدارة بإرسال نسخ من مسودة التقرير النهائي للتحقيق ي الحادث أو الحدث البحري للدول ذات العالقة

مع طلب وضع مالحظاتها عل يتم إدخال هذه ى التقرير بأسرع وقت ممكن وفي حال تلقي مالحظاتها خالل ثالثين يوما

ويتم إرسال نسخة من التقرير النهائي لتلك الدول وإلى املنظمة. التعديالت على املسودة حسب ما تراه اإلدارة مناسبا

CASUALTIES INVESTIGATION CODE (9)

الفصل السابع

أحكام ختامية

(17املادة ) ( من هذه املدونة لإلدارة الحق في اتخاذ اإلجراءات التالية:8املادة )في حال مخالفة أحكام

تحويل املخالف إلى ازة املالحية للسفن الكويتية ويجوز فيما يتعلق بالسفن الكويتية: لإلدارة سحب اإلج -أ

يتم ( من هذه التعليمات 8ة، وفي حال وقوع مخالفة من السفن األجنبية ألحكام املادة )املحكمة املختص

تحويل املخالف إلى املحكمة املختصة.

فيما يتعلق بالسفن األجنبية: يتم تحويل املخالف إلى املحكمة املختصة. -ب

(18املادة )

من تاريخ نشر هذه األحكام في الجريدة الرسمية. تلغى جميع التعليمات السابقة الصادرة بهذا الخصوص اعتبارا

651-2019قرار وزاري بشأن توجيهات التحقيق في الحوادث والأحداث البحري