CASTELLANO Y GTJAYMI. GÜAYMI NORTEÑO. Cha Ció,...

39

C A S T E L L A N O Y GTJAYMI. G Ü A Y M I NORTEÑO.

Barba , Cha Ció, Gudoto ó Cha. H o m b r o s , Quetacra Cooddo, Cutodro 6 Quelacra. Brazos , Tude Cade, Cudegra ó Cudegro. Codos , Coroqua Croden ó Corocua. Muñeca, Coroqua Cuiogua, Cuzoguo ó Corocua. Manos , Cuse Quise 6 Cuse. D e d o s , Cuseera Quisegra, Üusecro. Uñas , Cusebdo Quisedaba, Cusedobo ó Cusebdo. P a l m a , Husequatare Qusequala, Cuseteri ó Husequatare. Tac to , Nodronua Boono, Nuanilata ó Nodronua. Tetas , Quea Croguola ó Quea. P e c h o Motroro. Bar r iga , Crie Ngarrie, Nierie o Crie. Corazón, Brucoa Brucuo, Gelara ó Bucoa. Ombl igo , Tacólo Tugúelo 6 Tacólo. Cin tu ra , Brocara Alurrgora, Mograr ó Brocara. Verendas , Dulire 6 Culo... Québinjabala, Intranicara, Dulira ó

Calo. Muslos , Noquacra Noquogro, Vcuedo ó Ncquacra. Rodi l las , Noquodoqun Nuguedo, Nuquetivi ó Nuquodoqua. P i e r n a s , liare Nguere, Nugrego ó Thure. Pan to r r i l l a s , Hurenoclo Nguregueddo ó Nuregoto-thurenota. Tobi l lo , Notoqua Salucuo, Notogua, Sola 6 Notoqua. Pies , Nolo Ngoto. L a s p lan tas , Nigotomato. L o s zancajos Biguidron. D e d o s del pié, Nolotbo Ngoto-croguiare, Notodóbo ó Notolbo. Sesos, Nitata Gitadda, Hida ó Nitada. Cráneo, Niquaoye Dur ó Nigunoyre. Nervios y t endones , Nipiquicricri.. Biguidron 6 Nipiquicri. Venas , Nipiqui Biguin, Piqui ó Nipigui. Ent rañas , Nihua Nitere, Mato ó Nihua. T r i p a g rande ó Mondongo Ñogono-cri. H í g a d o , Mato Mato. Bazo, JS/ihna Suu, Guu ó Nitua.

40

C A S T E L L A N O Y GTJAYMI. GTJAYMI NOKTEÑO.

Ribi ó Time. Nicoin ó Nicote. Cri. Crore, Core ó Nicra. Nicrenecio 6 Nijanique. Ngonie. Valientetrhne. Sabe mucho , Garege-

greyé. Dabo ó ligueyanijoricari. Es a t re

vido, Ñogonicue. Quebe ó Niquequeve. Connébideque ó Toquequeve.

Nogno, Gongre 6 Nanera. Buina, Humac. Ngarico, Sa ó Metuco. Coido. Uranio. Corono. Oro. Tolorie, Gugenco ó Queneguo crate. Tipete. Brie-jogue, Trotrimena, Briojoque. Ni-quadda, Cusegro 6 Nicnie. Gorequata ó Quatanoe. Goi-ocuata. Toen, Cogito 6 Toe. Nodru-nua. Nguote, Nune ó Coin. Toecdrre, Nodungare-ocora. Saber ,

Gaare. Firme. Yo valiente, Tivalienle, Ni

valiente.

T r i p a s . Nanera . • • Ríñones , Humac Manteca , Metuco Q u a n d o la r e s está gorda Bej iga, Itranigo Costi l las , Cronoca H u e s o s , Tecro Tué tano , Quencqmicrate Pulso, Nipete Resp i rac ión , Briojoque Cutis, Ñique Tez, Qualanoe S e n t i d o s Vis ta , Toe Tac to , Nodrunua Vida , Cocoin Ciencia , Nodungareecora

Valor , Nivaliente...

Biza r ro , Noguare Noble , Nicoi F u e r t e , Nodrotime Robus to , Nicote H o m b r o n Flaco , Nieva Cobarde , Nijonique M e d r o s o

D o c t o

A u d a z

Cal lado Q u a n d o uno está c a l l a d o . . . .

41

CASTELLANO Y G U A Y M I . G U A Y M I NORTEÑO.

S a b e hab l a r m u c h o y b ien Seye-ñogogare. Atento, Blita Nogue ó Blita. H e r m o s u r a , Coin Goin. Gala , Nirbanoare Adodegro ó Nirbanoare. Q u a n d o u n o está b ien vest ido Tariguo-quitc-uicoiii. ó Tadonenicoin-

que. Amis tad , Nimbrucuo Tare ó Himbraquo. Q u a n d o dos se qu ie ren b ien Nujáre. G a r b o Noinnoore. Q u a n d o uno es dadivoso Nibitgacoin. Genio , Nicoin Merinoore ó Nicoyn. Tal le , Nicrosibav Grigadoore ó AH.rusibau. Inc l inac ión Bitarereüe. Crianza, Nihuca coyn Ugaddecoin, Nikuacoyn ó Guanicoin. Q u a n d o el p a d r e cr ia gordo el hijo, Gobogre-cri. F a m a Meriquébe. Q u a n d o uno está b ien con t o d o s . . . Goin-gu. Q u a n d o u n a mujer no es t ima á su

mar ido ó anda con ot ros , Meriña-coin.

Eazon , Nitocoin Toñomeetre ó Nitocooyn. H o m b r e de juicio Tocoin. T ú t ienes razón Matocabre. Traba jo , Aritrabajuan Avcodornigrue ó Aritrabajuan. Vamos al t raba jo Ariservire. E s t e t raba ja m u c h o Servigo-valiente. Aragán, Niño-comete Crenne ó Nivocomete. Aficionado á las a r m a s Torobogo ó Nibrae. S i e m p r e t iene fusil en la mano Tucurube guísete. S i e m p r e t iene flecha en la m a n o . . . . Tocorore-quisete. S a b e t i ra r mucho Togogarique ó logogovaliente. Cazador , Nidrutacoco valiente Nogocoguenda, Tojoodrodecota ó Ni-

nudrie tacoco xaliente. Gine te , Nivalientenoemedocti Noengrobiti, Nogaire ó Nivaliente noe

medocti.

42


Sorie corie. Altare ó Timatare. Connor ó Conoanlibita. Connoréb-da.

Cantor , Niquevaliente Canta b i e n R o b u s t o Salud, Nitocoya E s t á b u e n o Cano, Nichopone Calvo, Nidcoquateve

P o b l a d o de ba rba , Nicloa T i e n e m u c h a b a r b a

G r a n d e , Nicrina Pequeño, Nichitan Menor , Tingúete Igua l , Tinguasiba E é , Maño guemedve Esperanza , Nitobota . E s p e r a C a r i d a d H u m i l d a d Cas t idad Pac i enc i a Templanza B e b e poqu i to Cons tanc ia Di l igencia . Q u a n d o alguno hace b r e

ve lo q u e le mandan Jus t ic ia , Critobu Nobleza L i n a g e Limpieza , Nicoin Tiene sangre b u e n a

Amor , Timatare Alegría Q u a n d o uno es tá conten to

Gago ó Niquevaliente. Gaga-rocoi. Nicri. Nicoin ó Nitocoyn. Tocoin. Zocorgue, Doquague ó Nidcopone. Zucuoprwie, Oguograprimo 6 Nidco-

quatave. Glo ó Nicloasimoarebe. Clodrondecaurere. Cri ó Nicrina. CJd, Chiddala ó Nichitan. Braygire, Siba ó Tinguae. Buore, Boore ó lingusiba.

Soobiga ó Nitobota. Gaveani. Taretio ó Bianie. Quequebe. Ngabuore. Quequebe. Come poco, Merrore-brai. Ñai-chi. Noco-nicue.

Odro-noere-rolro. Critobu. Doqid. Zeeme ó Nicroyn.

43

CASTELLANO Y G U A Y M I . G U A Í M I N O R T E Ñ O .

Codelo 6 Titaquete. Q u a n d o uno está r i endo To-cogdu. Obedienc ia , Durcoin Dnrquointieraqae. Q u a n d o el indio hace lo que- le

Tonnique. Disc ip l ina Comité,

Niquadamedara. Mulero. Taboin. Tidrobuganie 6 Merrequeare. Nine. Tonguote. Nogue 6 Nihuquecoyn cuque. Guaoniecugebola. Scugue, Noque ó Cogue. Toñogue. Codu ó Coto. Muce, Arimuñe 6 Tommue. Tobio 6 Aritóbique. Coronie ó Titoniare.

Conocer , Niseguartie ... .... Ñire ó Nisegartie. Q u a n d o alguno conoce á otro Garetie.

Nocononie. Q u a n d o a lguno compone sus t ras tes , Tribe gana arinoe.

Tiridguida. Nicrane. Queé 6 Cani. Usuli tagne 6 Gani.

Bai lar , Ariprare .. ... Ariprare. Dodlolebien. Conquite nadego.

T i e m p o de p r inc ip i a r a lguna cosa . . Serivi-noé 6 Nigranipia. To-ruore. Comeadde.

CASTELLANO Y GUAYMI. G U A Y M I NORTEÑO.

F i n Cure. Medio del t rabajo Serivi-rigara-curate. Concepción ó embarazo de la mnger , Meriquiame. V i d a Nunue. E s t á vivo Nitangoto. Muer t e , Nieta Nigaddae 6 Nieta. E s t á mue r to Merimogo ó Merigatani. In fanc ia h a s t a 3 años , Teconia Concobogoro, Tecoma ó Toquisede. P u e r i c i a has ta 14 años, Tecogre.... Tocoado, Tecogre ó Nobogre. J u v e n t u d has ta 25 Tocoodgre ó Togorerore. Vir i l idad has ta 3o Tazuque ó Taguo-unno. Ancian idad á los 50 Tocodobre. Senec tud á los 60, Niduoino TJzuli 6 Nidueino. D e c r e p i t u d TJzuli cluumo ó Zeemotriinene. Enfe rmedad , Dranqua Bren ó Daranqaa. Sarna , Quidri Quidri. Calentura , Tíbreulie Tragua, Tibenlrie ó Zoragua. l i a sca r , Jaque Caque, Jaque ó Toco-jaque. Terc iana Tranquaó Narucadotrotribita. H o y dá calentura,, mañana no Jaraguanda-nuguebde. Quar t i ana , Tetebe Telebe. Dolo r de costado, Nidiabrentatu .. . Q u a n d o uno está enfermo de un lado,

Nibrenquorogoi ó Nidia-brentita. Tibrencuorobe.

Dolor de cabeza, 2'iqu-ibreselie Zoguobre, Tiquabentrie 6 Ticocuóbre. Cons t ipado , Huratibita Nodani 6 Mwratitiba. T o s ó Ca ta r ro Mura. P a s m o , Nonetitele Todrombota 6 Nonelite. M a l aire Contibo-netianiiibila. Flucc ión , Ticobrciitie NibUeco 6 Ticonbreutie. Viruela , Dedruque . Th-ayuandruguere, Dedruque ó Zara-

gua-zuruguere. H e r i d a s , Tigne atirico Zogonide, Tigueatinico, Nitiganiga 6

Nitroen. Llaga , Tonantibita Regó ó Tovantibita.

45

C A S T E L L A N O Y G U A Y M I . G U A Y M I NORTEÑO.

Tiene u n a l laga Nigoiue ó Notigueco. Q u a n d o está todo el cuerpo l lagado, Nigofuen-gongr abare. Pes te , Nodrondete Niguddigedde, Nodondrete ó Zara-

guani. Viene pes te Conquite zaraguani. F i e b r e Bre 6 Zoragua. Dolor , Türenetitie Goradnu, Tlbrenetetie ó Tibren. Ansia Budnedego. No puede resol lar Tibren-breojogue. Q u a n d o uno se desmaya Connuote-bidi ó Conobgtanitebiddi. E e m e d i o , Avramivara Grogo ó Acramicara. Sangría , Adariediante Ninieddangue, Niedenite ó Adarie

diante. Curar , Nicracramica Crogoime, Mcracramiea 6 Cogoimen. E m p l a s t r o Queddego quaddare. T r a p o ú hoja con el r emedio apl icado To-moguebda. L e c h e de palo , Crinuare Cringori, Crinuare 6 Criguori. Bálzamos Conmodro. Contagio Noé. Q u a n d o uno pega á ot ro el mal Zaragua-queíanigo-quetibda. M o r i b u n d o , Niniquenatae Traguane ó Niniquenatae. Q u a n d o uno se está mur iendo Ninique-ngatae 6 Quebenatae. Sepulcro , Comoco Zobomoanie ó Comoco. H o y o pa ra en te r ra r Qiiomgo. E n t i e r r o , Niibuemala Zobomedie ó Nitbuemata. Es íá en t e r r ando Zóbomete. Canta al muer to Tingue ó Meriregro. A n d a s de muer to Crinco ó Merrin-guongro. Mortaja, Brumacahoemea Troguo ó Brumacahoemea. Cadáver Maddara ó Merru. Ceniza, Nubru Nidnm, Nubru ó Ngubrun. L l a n t o , Nirbamuñe Muue, Nirbamuñe ó Guedreco. E s t á l lo rando a l m u e r t o Tomue. Lágr imas , Hocoarnie Nioguarie, Hocoarnie ú Oguori.

4 6

CASTELLANO Y GUAYMI.

Susp i ros , Nirbah-iojoque

S e es tá que jando Vida e t e rna D ios está s i empre en el cielo Vive m u c h o porque D ios lo c u i d a . . Cielo, Cocoimitanobo Inf ierno, Comuseri Rab ia , Tirbonquie T o r m e n t o

L lo ro Culpa , Tintini D e m o n i o , Niougue E s p í r i t u malo Sobe rb i a E s t á muy bravo Avar ic ia Q u a n d o uno es tá con ten to con lo

que t iene L u x u r i a H a b r á deshones t amen te

I r a G u l a Q u a n d o uno come bas t an te y p o r q u e

vé comida qu ie re mas

E n v i d i a Q u a n d o u n o qu ie re algo de o t r o . . . . Q u a n d o uno s iente que le den á otro ,

Pe reza , Greene Vicio , Toobeodroedicare P e r d e r la gracia

Q u a n d o uno pasa de amigo á enemi

go de ot ro

Ar repen t i r se

G U A Y M I NORTEÑO.

Buogue, Nirbábriojoque ó Nirbabrijo-que zuruguete.

Totogue. Nequira conta. Ngabo-íorocore coin. Ngába-tangábeare. Gocoin, Couoimitanobo ó Concoin. Go?nuseri. Bobo, Tirbenque ó Tongatae. Quiddecrigone. Biguemoe. Tintine ó Ghdé. Nicugue ó Diablo. Niguitaca. Bobontieme. To-róbon. Caibe.

Senuritie. Meribogonecabre. Tongue-come-come. Tonebicoin. Mororecri.

Morro-niricñque, tutamorue. Toye. Titoye. Noaebiane mae-nabienete.

Toóbeodroedicare. Conicuitannüibiti.

Nujaremmie-nasanijabata. Nalitonoe.

47


Q u a n d o u n o qu ie re hacer las amist ade s Aritqjamogue.

Contr i to , l lorar Tomue. E x a m i n a r la conciencia Tiiatóbigue. E s t á p e n s a n d o Toidigue. Confesar ' Niennimetre. Cumpl i r la pen i tenc ia Somoqueta. N a d a Ñagar. Aquí n o hay n a d a Aña begugne. M o n s t r u o Sobra. Cosa muy fea Comerá ó Comedicaruore. H o r r o r Zigar. M u c h o miedo Ngonié. Desgrac ia Tacubor 6 Guaini. Olvido, Toenequetico Ñanietiore ó Toenequetico. M e olvido Gonne-guigotibidi ó Tonienianile. Simpleza Sobbra. r Odio Ñatito nigraboto. |-N o lo p u e d e ver Timoto-dicaruorebeddá. Vileza Manto ó Guarebe-gire. Igno ranc i a Mantorelie. No sabe Ñagaregire. D i s p a r a t e Ñadoterenore. Q u a n d o se ha l la a lguna cosa i r re

gular Moñoco-quarebe. Desa i r e Alaloticaen-guareve ó Zoíeni. L e h a hecho un desa i re Magueni-zoteni. Ceguedad , Moquoguoquine Conotare, Mquo-guoquine ó Ngo-

guine. E s t á c iego Ngoguine. Sordera , Molonidianique Oloniclianite ó Molonidianique. E s t á sordo Tiologdianini ú Oloquedianine. Sin razón Godroñagara ó Zoteni-guaribe. N o t iene razón Ña-era.

48


Toniguogo. Nacoin ó Gogolo. Niñacoin. Nujoquecoin.

Cudrere-usulimna ó Tacudrere usuli-mita.

Godrune-quidda. Nogwita ó Tif arroben i • Nugrobon. Nidion.

Tenia rebonbe. Tidroodon ñagare. Godroñaque ó Tidodicaruore. Timorecorobe. Tribe ó Nudruncabrenigue. Biaquaqueguo. Bungro, Placra ó Bungreio. Tire. Oguor, Nidrumbolore ó Ugoreta. Googuo, Oquaqui ó Quego. Quengo-menedíue ó Commeliore. Gome-burare. Arione. Aringiiaringuen. Coose 6 Nieabre. Nocribiteroinda. Sameieíibien. Trimeno ó Tagimetetebe. Nijare ó Nucoinjabata. Ebeta 6 Tijare-nujare.

E n g a ñ o , Tiraniri ó Ningoga E s e engaña ó dice men t i r a Esco r i a

E s c á n d a l o D o g a l

Esca rn io . E s t á hac iendo bu r l a al

viejo

Gaos. Q u a n d o a lguno mi ra á una cueva ú hoyo muy obscuro

R e n c o r Di luv io T e d i o Q u a n d o u n o es tá enfadado con el

compañero Miser ia E s t á p o b r e , no t i ene cosa Congoja H a c i e n d a T r a p i c h e P l a t a n a r

R o s a R u e d a de mole r

Lazo P a r a coger sag inos • P a r a coger venados Cazar Mon tea r P a l e n q u e

P u e n t e

L u c h a

E s t á l uchando

Amigo

P a r i e n t e

49

CASTELLANO Y G Ü A Y M I . G U A Y M I NORTEÑO.

P a i s a n o Timogro. E s e es de mi P u e b l o Nujuda-cuaddive. F o r a s t e r o Nimeteni 6 Niguene. Vómito Ya. F r e g a r Sogoie, Bóbede ó Bótete. L a v a r Bótete ó Bolouüe. Saborea r Tivguobote. Fa l so Tonicogo. Ment i roso Nigoca ó Ningogo. Tris teza Gondrotebita. E s t á t r i s t e TJlireó Tajatebigue. Dolor de muelas Togotanigue ó Tabre. Divieso ó T u m o r Tocore-iingrabar ó Gotoeco. Brujo , Nicurare Gruñe ó Meruete. Ton to , Cojonicli Maodio, Cojonioü ó Zionguarere. Majadero , Mate Niaii ó Conicuetanico-betin. Salvaje, Niteo Nitio ó Jodro-guareve. Simple , Niquequébe Mañanto, Niquequeve ó Zoin. Loco , Gontintacanicti Contentacu-nieti ó Coni-cueianico. Andra joso Tingua-netuture. Aseado , Ninuate coyn Sassodeni-coin ó Ninuate-coin. F u r i o s o Molonete dicaruore.

S E G U N D A P A R T E .

VOCABULARIO DE LAS LENGUAS

GUAYMI SABANERO Y DORASOUE.

CASTELLANO. G U A Y M I S A B A N E R O . DORASQUE.

Dios Chibé. D ios está en el cielo, Chubé-gli-gaña Balsa. E s t e dicen

que está sobre el volcan, y q u e q u a n d o se m u e ve t i embla la t i e r ra .

E s p í r i t u ó Alma Oncena Quibudu labala. Aurora Veuguagaba. E s m u y de

mañana , Nasaieni-taque, Iriguega. Crepúscu lo Ya viene la luz del sol,

Chuichibu-gana Irbolclega. Es t r e l l a Veuguagaba. L u c e r o de la

mañana , Veuguagába-que-ria. Viuú. L a s es t re

llas, Viuse. O r b e ó M u n d o Ngagaña-yaglitova Irosoya. N o r t e Glirú Iraa. Mer id iano L í n e a en medio del cielo,

Ngasaleuligana Quelecata. P o n i e n t e Chuijona 6 Ngañaquiete. . . Iribocola ó Iriboc. I r i s Ieye-digaña.

61

CASTELLANO. G U A Y M I S A B A N E R O . DORASQUÉ.

Sol Oliui. H a c e sol m u y fuerte , Chiu juste-daguere .. Queréle.

Inv ie rno Ya viene el invierno, Na-cubu noire. T i e m p o de agua, Nui scdeuri Uguia.

Verano Nga chuddalé. Ya pasó el verano, Chudajobitangle, ürlaa.

P r i m a v e r a Ya viene el verano, Nachu-quanitique.

Es t ío T i e m p o de mucha calor, Najuté.

Otoño Ya el maíz está seco, Ejo-bilrcde. Ya pasó la cosecha, Ejobitangle.

Siglo Conquedebbe. Año Chuda. E s t e año, Chuiai-

gue. O t ro año, Chinague. U n año, Ghuigdaide.

Mes ó L u n a Dai. U n a luna, Daigdaite. E s t a luna, Daijaigue. O t r a luna, Dainague... Sirala.

Semana Vague. E s t a semana , Va-gueaigue. O t r a semana , Vague nague.

D i a Naju. U n dia, Nague. O t r o clia, Suiani. T r e s dias , Mogui Vribaaii.

H o r a U n b u e n ra to , Naibala.

Noche Nagere. Ya viene la noche , Najo-gere Bee.

A la m a ñ a n a Hachibuju. Todav ía no es mediodía , Chuibiripdu-que, Cúbete Mena.

A la t a rde Chui-jobitemale Iriboa.

52

CASTELLANO.

Al mediodía T i e m p o pasado T i e m p o p re sen t e T i e m p o venidero

T i e m p o b u e n o M u n d o Cosa r e d o n d a Q u a d r a d o Tr iángu lo R e t r a t o

Efigie de a lgún santo . . .

R a y a

L i b r o Cuen ta

G U A Y M I S A B A N E R O .

E s o pa rece gente , Chian-glichadaddi.

Chube-glébébachadaddi. Chadabegue. Vamos hac ien

do raya, Aldechadabegue. Gligachada-gatabagangle .. Jogate. Vamos contando ,

Al-lete. 1 G d a i t e . 2 G d a b o g u e . 3 G d a m a i . 4 G d a b a g á . 5 Da t igá . 6 Gdade regúe . 7 G d a d u g u e . 8 Gdaapá . 9 Gda ica .

10 Gda t abóco . H a s t a el 20 se j u n t a el 10

con cada uno de p o r sí. 20 Gi r i e te .

DORASQ.UE.

Bxüugála.

1 Que . 2 Como. 3 Ca labach . 4 Calacapa . 5 Calamale . 6 Catacale . 7 Cataca lobo. D e este id ioma de

los D o r a s q u e s solo se h a tomado la an teceden te razón.

NOTA.—Que los Sabaneros también tienen la diferencia que observan los Guaymies; pues también quando cuentan cosas inanimadas anteponen siempre la voz (jaba, v. g., 1, Gabaite; 2, Gabadotjne, y de este modo los demás.

Queleeata. Iridairu. Oseóla.

TJlca togaita. T'po malo, Irague. Irasoya. Vidii. Ducu. Chali.

Chuipduque Ghuipdabitavgle Ngnaneque Chura chiboaique 6 Chura

•uague Ngabeno Ngaña yagliteba Bolo telangle Dota detaingle-tangle

53


Nor te Mlie-glirule Vien to su r Mlie-gimórule Vien to leste Hlie-siarule Vien to oeste Mlie-ñarule L u n a Dai Bocio Quengala Nieb la Boga T r u e n o s Enusuniglaña R e l á m p a g o s Canacliara ó Nagcochari-

chaga Rayo L luv ia Noi. E s t á l loviendo, Noi-

cleboi. P a s ó el agua, Noi-gliteto

B o r r a s c a Blechide. T o r m e n t a Enusuni-gda-tague-taingli-

daguere Torbe l l ino Mlie-blie H u r a c á n Mlie-monod-dagure N u b e Boga Ecl ipse del sol, Chidchara-jomma;

de la luna, Daichara-jo-gueleva

Diluv io Noig-glevoi libaile.

Jatuira. Jatubale. Jatu {ráscala. Jalu iracatugala. Sirala. Bocála-Jibocala. Bocala. Cariba.

Agata. Chibaga 6 Curiba.

Bacala catuque.

Curiba. Bogatagcda. Basala. Bocala.

Queléboco ulcado.

21 Gir ie te -gda i te . 30 Gui r ie te -gda taboco . 40 Gu i r i bogue . 40 Gu i r ibogue . 50 Gu i r ibogue -gda taboco . 60 Gi r imai . 70 Gi r ima i -gda taboco . 80 Gi r ibaga-gda taboco . 90 Gi r ibaga -gda taboco .

100 Gir i t iga .

CASTELLANO.

M a r

Nave ó canoa .

Yela E e m o

T i m ó n Ancla L a s t r e Go lpe de m a r Sopla candela

Sus to D a ñ o

Naufragio . . . F u e g o

Aire

A g u a

T ie r r a

54


Ñachibu-guere-dacjuere.

Candela g rande , Gibitaque-ri. L a casa se quema , Lugle-cogue. E l P u e b l o , Junangle-cuque.

Ble. Quando está l l enando , Ble-chu-quedago. Quan do l lena, Ble-escubiete.. .

Du. Canoa grande , Du-queri. Chica, Du-siari..

Gridrega. P a r a ja lar agua , que es remar , Chilitagata.

Dublitagala.

BugocJd-gabba. Ñga-queda-meme Julibcdasque. Ya voy so

plando , Chaegue ....... Ghaquetma Eugida. Taingli-daguere-

chaogabliguti. H a y daño en la ro sa

Cuiajomma bleguiti. Gibita. T rae candela , Gi-

bita-du Mlie. Cor re m u c h o viento,

mnodaguere Ñoi. A g u a está fresca,

Ñoi-iqueque Débbil. L a t ie r ra está b lan

da, Debbiero. H ú m e d a , Débbiblochibeba

D O R A S Q U E .

Chibaga.

Idigu.

Vale.

Vlu. Zagu.

Vluquia.

ü.

Ugal.

Daucal oagal.

Alludi.

Québu. Uri oribaba. Ti.

Iriya.

Cometa T e m p e s t a d Volcan I n c e n d i o

55

CASTELLANO.

Peñas P i e d r a Po lvo

L o d o Mon te

P r a d o ó Savana

E i o g r ande

Q u e b r a d a

L a g u n a

F u e n t e S u r t i d o r • Cieno P a d r e P o r q u e r i a Suc i edad H e d i o n d e z Rincón Oro Plata F i e r r o Acero

P i e d r a bon i t a ó re lum

brosa

C h a q u i r a s

Cascabeles P e s c a d o

Ba l l ena to

Caimán

G U A Y M I S A B A N E R O . DORASQUE.

Laja Aga. Que Aga. Gummi. Po lvo de tabaco ,

Chuamnia. Suaida 6 Saigda Zabicula. Nasque. Monte viejo, Gli-

juma Pot. Mon te frió, Duriga. Selva, Uricatajala.

Quedda Bague. Chiqueri; pequeño , Chi-si-

dri Iusta. Cojedero de agua, Chisua-

gaiague Iiani. Guasirnal , Chiguagaba... . liga.ta.

Iisalagala. Chi-chuddabigue. Debitaquega. Glenutique Cháncala.

Sabe ocha. Geen ó Nasaingli Coria. Nayagaaque Anaocha. Ngatogasgue 6 Nasudugue, Irichucu.

Abis. Gigui Abis.

Oriya. Zulú.

Quemeaná. Gicuigába Chicu. Nagába. Oé Quisi. Oé Cabacala. Sumí ó Erusuli Dabique.

56


T o r t u g a Gubi Que. R e d e s Gdebá Galabaga. Anzuelos Queddau Sou. P á j a r o Bdada. Águi la lamo B u u -P a l o m a Veusi Ooh. Alcon ó Gavi lán Mu Buu. P a v o R e a l Ghubi Ula. P a j u i ó G r a n a d e r a Culesi Oí. Alcat raz Quemó. Garza Cholú 2b»-B u h o ó Lechuza . Saina I e u I a ' P a t o Pedo Quirl

Gal l ine ta Mm toro ó Cona Masólo. P e r d r i z Sorrogotagle Chinulu. P á j a r o ca rp in te ro . . . . . . . Sigle Tamaiagala. L o r o Ole Cocho. Guacamayo Bedda Gola. P e r i c o Ture Coso. Gall inazo Midra Sol. M a r i p o s a Guadigua Coagua. Cigar ra Syri r¿m'1; Murcié lago Scugue Guiga. Mosca Megugula Mulmulu. Yis i tax lor Tumisito tisuli Dole. Cucaracha Tulalita Zogóba. Gal l ina Coi Cocrisega. G a l l 0 Ataña Gocricarista. p 0 H 0 Coiquirogoba. Cocriani. Anima l Ieye-guabe. L e o r i Gudde dábére Alabóla. T i g r e Gudé Ochechiagala, J a b a l í ó P u e r c o d e monte , Todraqueria Ciri. Y e n a d o Seu Cari.

57

CASTELLANO. G U A Y M I S A B A N E R O .

Vaca de monte CJiibigedé Sagino Dequeddacua Z o r r a Dadi Conejo Bitgli; Chu ó Muine Ard i t a Chubeque Mono Choga-gdabere. Prieto, Ü-

nicari; b ianco , Ghoga 6 Druasi

Gato Michi Ti ty Ghoajudre I g u a n a Scua V í b o r a Ichiga Cien pie's Temó A r a ñ a Sogo Culebra L a q u e no daña, Junimi; la

coral , Iguigaba squiba ..

G u s a n o Guibiia B a t o n Scueira H o r m i g a Jaligueta Gri l lo Daisqui Escaraba jo Geniduga Luc ié rnaga Nanu Pol i l l a Vyaya Carcoma Gliuya. Cabal lo Ja Y e g u a Jachabie. p 0 t r o Jaquirogóba. Vaca Chibi. T o r o Toro. Novil lo Novillo. T e r n e r o Ghíbiquirobaga. P u e r c o Ghunchi. B e r r a c o Ghunchi, Gabayagli.

D O R A S Q U E .

Ola. Zutu. CU. Agriba. Caréala. Gacri. Chi.

Careóla; la boba , Palma.

Quisi 6 Saibó. Sogue. Is. lere. Conima. Siya. Coo.

Villa.

Villa. Biro. Zana. Oogolibi. Cui.

58

CASTELLANO. GTJAYMI SABANERO. DORASQUE.

P e r r o Tb FBo. p e r r a Tochaova Vilo. C a c h o r r o To-quirogaba nio-ali.

Micli MMM-Piojo' . ' . ' . ' . ' . Cu G u -P u l g a Squiba Saque. N i g u a , Squibacueria Bague. G a r r a p a t a Saoba Catu. Pe l i l a rgo Bocelióbore. Z e r d u d o Bodda Oga. Yel lo Sotajani W<*-D i e n t e Dau Z u L

M u e l a OJiacaoga. Esp inazo Triqueda balita. Cuerno Oudda; de vaca, Ghibicud-

da Chola. S a n c a s Boglogoda Zetaque. Cola Seugada Daga. E s c r e m e n t o Gé Coré. Ore jas Olo Cuga. Osico Segueta Negu. Q u a d r ú p e d o Seragdabaga Calapaza. Pezuña Cebara • Culuba. P o n z o ñ a • •• Gueddegue Qua. Alar ido Togenguane Edocha. B r a m a r Chibidemoi Guala. E e l i n c h a r Guide-sagle-guide Viyi-guala. P a l o Gli. Raíces Scá Casulu. Tronco BÜá Calzo. R a m a s Glinaga Oariquircala. L a d r a r Equibuouta. Venenoso ^ u a ' H o j a s Gliga Calaca.

59


Calabaza Viame Erumini. de China ,

Yogodda P l á t a n o . Bla N a n c e Begle P a l o frió Palo frió Alga r robo Nañe. Cacao Cu Coco Coco • • Bálzamo Naran ja Nara P a p a y o Dadu Cidra Pina Boa M a m e y Ñemo. Zarza E s p i n a Janegda ' Viro l i Scuera Vijao Chusca Majagua Guicua Chumico Boddoguata. Bejuco Guisca Chich ico Mié.

P l a n t a

Oyame Fr i jo les Esquiuglire

D O R A S Q U E .

Cansi. Calaóbe. Calaba. Calaca-acu. Vlu.

Minó, 06 ó Ibisi. (Tal vez serán dife ren tes ) .

Gua ó Zoc. Calpal. Ghalaga. Galasula.

Dolo. Cocoal. Duldu. Nanaca. Casu. Timóla.

Abala.

Biyagala. Biyagala. Abiyigala. Coloca. QuÍ8.

Quisquía.

Aba. Abata. Daus.

F l o r e s Jarra F r u t o s Oabá T a b l a .~. Oliguedra S o m b r a Nasquegue ó Cuyachera... Cedro Tregua; el amargo , Dugue, P a l m a coroso Bogue; el m a q u e n q u e , Og-

gota

60

CASTELLANO. G U A Y M I S A B A N E R O . DORASQTJE.

P a s a ca rne Unequa Oyaa. Culan t ro Gnaga Alaga, Y e r b a Nauma Baiga. F r u t o Cligueva Baisi. P a j a Quegueta Baiga. F l o r Glira Alasi. H u e r t a Guerebgaba. Olor Nguiasque. H u e l e suave,

Ibale Alaoa. H e d o r Nayasque Oa. Belox Chiubdue. Espe jo Ghioña. I n s t r u m e n t o de tocar Gudogueda; el de caracol ,

Guebe. Adarga ó Kodela Teede Biyua. F l e c h a Torgoli Abiyagala. Arco - • • Tate Cataba. T a m b o r Gu Alosa. L a n z a Bv9*-E s p a d a G u t a l a -H a c h a M6 Olija. Mache te Mobita Agsu. Cuchi l lo Cuisira Belduque. F u s i l Guiri Curiba. Esto l ica Toli. Cárce l GUareda-juya. F l o g e d a d Churulere-daguere Oá. Braveza ó F ie reza Saingli-daguere. P o b r e z a ó Mise r i a Treguemani-daguere Balibeba. P e l i g r o Dago-oá. E s c a r m i e n t o Yaclemebago ülcai. Corde l Ñescú Quiquia. Cas t igo Chebata Yotai. Yenganza Chábatrenu ó Gamadicha-

batu Oquilazababegal.

61

CASTELLANO. GUAYMI SABANERO. DORASQUE.

P u e n t e Olisquen.... Techo Jugiri E m b a r r a r Debigate Cocina Esca le ra Aposen to Débigatábaga. P u e r t a Juga. Cer radu ra Jugagegue ... Cerca Guere F u e g o Gibita

Quiguaga. Galacala. Yiacata. Cábuyicoba. Quituba.

Caribai. Quela. Québu.

H u m o Guia, Gia ó Quia Quebusa. B r a s a Griba ó Guagaba Quebucona. C a r b ó n Griba Quebucona. Tison Gibita Quebuugula. C e n i z a . . ..' Mné Biducu. Olla TJ Ut. Carne Samna-quere Gabacocugala. Manteca Qui QUÍ8a-Sal Oho Vale. Acei te de C a b i m a Ceibo. Caldo Samnacha Quibuia. Mazamor ra ó C h i l a t e . . . . Be-vé Zubaa. Asador Glibata Samnagugata. Bollo Já-Maíz Eugvba Abu. Mole r TTgue Quate. B a t a t a Begui Sé. Otó Ñierro -2a-

Gri l los Grillo. Zepo Glidegra. G o b e r n a d o r Ngleá. P a p e l ó car ta escr i ta Buhaga.

Ciudad Pueblo-quita. P u e b l o Juna Quitun.

CASTELLANO.

62

G U A Y M I S A B A N E R O . D O R A S Q U E .

O y a m e

T u c a Cocer

G a n a de comer D e s g a n o G u s t o Masca r C o m e r T r a g a r D i g e r i r O b r a r O r i n e s Chocola te C h i c h a Mojoso E b r i o

A g u a T i n a g e r o T o t u m a

B e b e r M e s a P l a t o F r e g a r Banqu i l l o Asiento M a n t a p a r a a b r i g a r s e . . . A l m o h a d a C a m a

B a r b a c o a

Sueño

D o r m i r

Soñar

Jaña. I. Iga. Lie. Coser ropa , Nomeju-

gue Yoi. Buchague Caucucha. Chameta-bligane Quari. Bli-no Apé. Gnué Yagai. Blire... Gutai. Chocuega Vlucai.

localogua. Geé Core. Tre Bugnia.

Bolo, Yiboque. Za Zaga. Goo Oco. Joyagdabale Darlacaroa. Chi Yi.

U. Jogota. T r a e to tuma , Jogo-

ta-du Zoc. Alejai. B e b a us ted , Já... Oi.

Gabocutábai. Calaba.

Gligue Zuge. Tuguegueda Cércala. Toigda Oqui yigua. Guébegua .... Zagu. Chugagata. Guebegueda Cabiba. Sagua Aya. Guebiga Cabiya. Gahedde Cabigál. Gabichugu Gábical.

63 CASTELLANO. GTJAYMI SABANERO. DORASQUE.

Pesad i l l a D a w a L

D e s p e r t a r Scubi quadde Equecal. Caña dulce... Sque; la brava, Gata..... Aboga. Cañavera l Sque. Moler caña Squeugue Quaii. Mie l Squelia Ala. F e r m e n t a r Taqueglie. E s c o b a Naglilagata Chucagala. R e g a r l a casa Ghodedebague Ysiquadai, Yis. B a r r e r Naglitagala Queda. Q u i t a r Sogaddue Elcai-Camisa Ñomegañarule Zagua. Calzones Ñomeddebarule. S o m b r e r o G U r a ' Cu t a r r a s Jaqua. R o p a Ñome. Ves t ido Maugamategue ó Ñomotegue-

mougdi Acubi. D e s n u d a r Mauga matiquina Ercay. Ves t i r Nomotegue mougdi Acubi. Ñumi Glicua Galúa. Bas tón Glibita. A n d a r Joga. Vamos caminando ,

Alichague. S a n t o s Ghube Balsa. Sace rdo te Ensuli 7apa. Cande le ro Jidragua. Bautismo Jidale. Pi la de b a r r o Ngauga. P a d r i n o Jenugaga. Nombre Gajualale. M a t r i m o n i o Gogai. Pintor Ghadadegaga. Azul Giguima Zaque.

6á


Eucape. Tarro. TJia. Tó. Zu. Oca. Oca.

Bita. Aligu. Cecldtrana.

Poza. Quibubidabala.

Olaquemaquia. Cega ape. Oquiiriga. Quiya. Quinunuma. Pole. Pole. Quicuriquia. Guricata.

Colorado Dabere V e r d e Leré Amar i l lo Mooire Blanco Jutré N e g r o Oerere M o r a d o S o m b r a Nasquegue. Pincel Yeyechadadegada. H e r m o s a Yeyeno 6 Mieno H o m b r e Cuia 6 Yuma Mujer Muiga M a d r e Chachevia P a d r e Enu Abue la Chachibisulia Abue lo Ghaensidia H e r m a n o Pahaaligu. P r i m o he rmano Odábaya Cholo Mutgra C h i n a Pechu H o m b r e cr i s t iano Julale. Moro Queanasque Alma Oyaya Memor ia Meta. T iene memor ia , Cha-

cueuyale. T i ene razón, Ohatangle

T i e n e conocimiento Chaeuevyale Volun tad Chataque Cuerpo Quiacleya Cabeza Chuga Cuel lo Siró G a r g a n t a Sirgua Nuca Sirgoba C e r e b r o » Sienes Q u a n d o duelen, Chachuga-

oga-idilaogorogoro.

Arababa. Yisama. TJlcal. Boccala. Salibal. Salisaliqui.

65

CASTELLANO. G ü A Y M I S A B A N E R O . DORASQUE.

Boca Ca Caga. L e n g u a Quiebira Cuba. Dien t e s Dau Zuu. Muelas Daugdogue Zucala. Encías Javera Caugua. É r e n t e Scadagda Sábiga. Ojos Gaagava Qusoco. Nar ices Sé Negú. Orejas Oh Guga. Carr i l los Oa Cáscala. L a b i o s Cacuara Zaugna. Cejas Scadagdajodda Bubulu. P e s t a ñ a s Gaagava joddra. L o s pá r

pados , Guagavaquara. P e l o Chugaga Oga. B a r b a Mane Obe. H o m b r o s Culiga Quiriquicalatu. Brazos Canagueda TJlugala. Codos Suue Gulacole. Muñeca Cogoba Cidurcoco. Manos Coo Gula. D e d o s Cobaragda Culucosol. Uñas Cobaracuara Vluga. P a l m a ..» Coota Vlayigua. Tac to Chugueddi Chagai. Te ta s Tusuli No. P e c h o Tagadda. Bar r iga Cadcle Corigu. Corazón Sama Bugu. Ombl igo Basólo Potu. Cin tu ra Gedda Guarrábucala. V e r e n d a s Guébemendi Zicaya. Muslos Squagaia JDusagala. Rodi l l a s Togonagua Obagala.

66

CASTELLANO. G Ü A Y M I S A B A N E R O . D O R A S Q U E .

P i e r n a s Seragda Sergala, P a n t o r r i l l a s Sañuda Dabucasa. T o b i l l 0 Salagaba Alagalacobu. p i e s Sera. L a s p lan tas , Sesera-

lasquegue. L o s zancajos Quiguesca. D e d o s del p i é Seragda-janui Gerocochol. Sesos Ció Uchsa. Cráneo Quicala. Nerv ios y T e n d o n e s Quiguesca Quiqnia. y e n a g Quigue Quiriritoba. E n t r a ñ a s : Squeru Obaga. T r i p a g rande Gegraquería. H í g a d o Tacna Obaga. Yaso Caddecua Cargara. T r i p a s Gegra Oyó. R í ñ o n e s Squiuguba Aga. M a n t e c a Samuqui Quisa. Q u a n d o la res está gorda, Chibiblodde 6 Chibiquira-

blodde Olejcd. Bej iga Treucjuara BuicJdco. Cost i l las Iguignama Chicrigala. H u e s o s Gda Cone. T u é t a n o Toliligda Cone. P u l s o Cháfale Quia. Resp i r ac ión Cleundegue Talwxdacala. Oútis Queacuara Vga. r p e s Ocagata. Yis ta Eguedáchugue Ocagu. Oído Oluga Iratucoba. Olor Va Anaocha. G u s t o Blino Ape. T a c t o TiquÜope. Y i d a Guadde Zicala Yila.

6 7

CASTELLANO.

F u e r t e H o m b r o n F laco Medroso Doc to Audaz E s a t revido Q u a n d o uno está callado, Sabe hab l a r m u c h o y b ien ,

A ten to H e r m o s u r a Q u a n d o uno está b ien ves

t ido Q u a n d o d o s se qu ie ren

bien Crianza Q u a n d o el p a d r e c r ia gor

do el hi jo Q u a n d o uno está b ien con

todos Q u a n d o una mujer no es

t ima á su mar ido ó anda con o t ros

H o m b r e de juicio

T ú t ienes razón

Vamos al t rabajo

E s e t raba ja m u c h o

Aragáu

S i empre t iene fusil en la

m a n o

GTJAYMI SABANERO. DORASQUE.

Guadde Siriocha. Copache.

Cha-valiente Quüivorchigui ó E-docha.

Mnó Borchigui. Queri Oldigal. Odale Dabil. Chuzule Od. Uyale-iditague.

Qailosecá. Gueruedrenu. Ngajagutava ó devine.... Copache. Yagueruñe. Glddú A>e-

, Boxala.

Maa-gamad-cabaño Yesale.

Cha-augli. Viale-nogue.

Giroro-cueri.

Noulite.

Muinga-meno. Tangle , Yriga-ape. Patangle. Al-le trabajar. Dibigui-valiente Abogaiú. Guiangere Quüoleta.

Gidri-clebigari-nucole Ape.

Ciencia Discrec ión Valor

68

CASTELLANO.

S i e m p r e t i ene flecha en la

mano S a b e t i r a r mucho Cazador Gine te C a n t a b i e d R o b u s t o E s t á b u e n o Cano Calvo P o b l a d o de b a r b a T i e n e m u c h a b a r b a G r a n d e P e q u e ñ o M e n o r I g u a l E s p e r a Ca r idad Pac i enc i a Templanza B e b e poqu i to Cons t anc i a Di l igenc ia T i e n e sangre b u e n a

A m o r Alegr ía Q u a n d o u n o es tá con ten to R i s a

Q u a n d o uno está r i endo ,

Q u a n d o el indio hace lo

que le m a n d a n

Re jo p a r a cas t igar

Rejo de caba l la r

Ayuno

GTJAYMI S A B A N E R O . DORASQUE.

Jorgoli-clebigani-nucole. Yeyesqiiia-uyale-nodaguereque. Clesamlague-chitangle Ocolobe. Chaguela-ityejagueii. Cuiega-uyega.

Olegala-ape. Cieno Olaape. Chogajidre Ogábocala. Ctigaíavd Loza gala.

Obegala. Mame-taingli-daguere. Queri Duqu-iquina. Sidri Duquicoligela. Sidri-daguere Aligu. Salevli Bogúela. Manadde. Daguechane. Clovene. Blire-sidri. Chijaisidri. Guerudunu. Dadábbe-bligae. Veno.

Hagacuiol. Irigoscola-ape.

Ngasuganode. Ahyasa.

Cleguide.

Clejogue. Ghebicua. Ghequabadagata. Clebaguere.

69

CASTELLANO.

Q u a n d o a lguno conoce á o t ro

Q u a n d o a lguno compone sus t ras tes

Can ta r Ba i l a r . Ba i le P r i n c i p i o del año T i e m p o de p r inc ip ia r al

g u n a cosa Med io del año Medio del t r aba jo F i n de l año F i n de l t r aba jo Concepción ó embarazo

de la mujer V ida ó está vivo E s t á m u e r t o Infancia has ta t r e s años , P u e r i c i a has ta 14 J u v e n t u d has t a 25 Vi r i l i dad h a s t a 3o S e n e c t u d á los 60

E n f e r m e d a d

Sa rna

Ca len tura

R a s c a r

GTJAYMI S A B A N E R O .

Uycde chagle Bagi.

DORASQUE.

Daru.

Set.

Bozh.

Teruñachugue-cdacJiague. Cleoie

Débiga Suiascune.

Nacliibu cuanitigiie. Chudnbsáluele. Decliebegií Cluidabdagli. Dtjobimené.

Cayi. Guyi. Cuy i.

Scduere.

Muigrtme guebae. Cuicinclebadde Queajaba Clesidri ó Clecote. Quiroro. Jaguéchquéba-jumana. Quea-juma. Enusuli. Oga. Guiri Gingue Clemoquiega

Bulubcda. Aigcda.

Curu 6 Poliga. Quira. Abacogo.

E s t á vivo

Voz H a b l a r E s t á h a b l a n d o L lo r a r P e n s a r

Cle-guade Queru. Queru Glegueride. Clemoi .............. . Tañachugue ó Cletañachu-

gue.

CASTELLANO.

70


Ginguegle-elixquedi.

Cha-goa-nigani

Bodequa.

GasqueguecJiadi.

Gheddcdaba Cheglatugui

Cuianhiguedabayaglegegue -vate.

Givgue. Guingiie. CJiaoga Cliuaga-undegui. Cha-uchilega. Gdegue Chiajue Clegueddegabague

Quegue-quidetangle-

Glisona

Guingue-gatiinga

DORASQUE.

Bazo.

Chinuli.

Yicali. Oh.

Chocra.

Abuga-olcala. Cotdo. Thgala. Yoa.

Alcaol.

Quiame. Bagutui. Qureme.

Cálcala. Calnoia. Quis. Diddu.

Chadde.

Aigal.

Terc iana H o y dá ca lentura , maña

na nó Quar t i ana Q u a n d o uno está enfermo

de un laclo Cons t ipado Tos ó Ca ta r ro P a s m o Mal aire F lucc ión Vi rue la H e r i d a s T iene una l laga Q u a n d o está todo el cuer

po l lagado

P e s t e F i e b r e D o l o r N o p u e d e resol lar Q u a n d o uno se desmaya, R e m e d i o Sangr ía Cu ra r T r a p o ú hoja con el r eme

dio apl icado Y e r b a s de v i r tud L e c h e de palo Acei tes Bálzamos Q u a n d o a lguno p e g a á

o t ro el mal Q u a n d o uno se está mu

r i endo

71


H o y o pa ra en te r r a r Debiuga Tripa. E s t á en t e r r ando Débibale Baitucu. Canta al mue r to Clecantale-cuiajabale ú oña-

cuale. A n d a s de m u e r t o Cuiajaba. Mor ta j a Oga. Cadáver Jaba Ayala. C e n i z a Monubda Biducu. L l a n t o Clevanega Boscal. E s t á l lo rando al muer to , Clemoi.

L á g r i m a s Guala Sutia. Se está que jando Cliungue. Vive mucho p o r q u e D i o s

lo cuida Jochui-tangle. R a b i a Glejo-guedaba. Culpa Gisque. D e m o n i o Usi.

E s t á muy bravo Gle-caiurg^'e. E s t á p e n s a n d o Cleíañachugue. Q u a n d o uno está conten to

con lo que t iene Yaculichague-ulita. H a b l a deshones t amen te , Glegueride, saiugle. Q u a n d o uno come bas tan

t e , y po rque vé comida

qu ie re mas Blidoqueri, íaquebligani. Q u a n d o uno qu ie re algo

d e o t ro Ghataque. Q u a n d o uno s iente que le

den á o t ro Menequetaglebaguechague-nequetagle.

Q u a n d o uno pasa de ami

go á enemigo de ot ro , TJusia mandayale. Q u a n d o uno qu ie re hacer

72

CASTELLANO. G Ü A Y M I S A B A N E R O . DORASQUE.

las amis tades Al-leni-moaquegiie. Aquí no hay nada Cname-maungle. Cosa muy fea Miasen. M u c h o miedo Oheruíe. Desgrac ia Qué. Olvido Ulica. Me olvido Ngasliteduga Chaguiligui. N o lo puede ver Chatasaingledi Oairiguizagal. Vileza Ngualebebiale. N o sabe Meuyale Male. Q u a n d o se hab la a lguna

cosa i r regular Baguerule-guale. Desa i r e Dodade. E s t á ciego Guaguire. E s t á sordo Chaolo-gematava. Sin razón Dodade-guale. N o t iene razón Meta. E s e engaña ó dice men t i r a Olesole. Escor ia Geen, E s t á hac iendo bur la al

viej o Clecolate-enusu lidi. Caos . Quando alguno mi

ra á una cueva ú hoyo

m u y obscuro Ngageresa-guatangle. R e n c o r Chade-saingle. Diluv io Noigléboi-libaule. Q u a n d o uno está enfada

do con el compañero . . Chase-saingide-ule. E s t á pobre , no t iene cosa, Jeymenu. P l a t a n a r Blagaia Plata. Rosa Dé Ebe.

R u e d a de moler Guiguaga-tangle. Lazo Guigagaba Gualdai. P a r a coger saginos Guibeguedegdaquu.

73


P a r a coger venados Guibegue-sesigue. Alesamlague. Nasque. Quir abale.

Amigo Ghanomodi. CJiamaaidire.

E s e es de mi p u e b l o . . . Nujuna-gatrigueni. Foras t e ro Quia-inevi. Vómi to Aye-tigue.

Gligue. L a v a el cotón Chaga.

Magligue. Ment i roso Clesole.

Cleolire ó Clematañachugue. Dolor de muelas Ca-oga. Divieso ó T u m o r . . . Augriega. Brujo Brujo. T o n t o Meta.

Nablite-aguiti. Yeyeguale. Meta. Mauga-mategueno.

Fur io so Gligeno.

• re.

CASTELLANO Y GTJAYMI. GÜAYMI NORTEÑO. Cha Ció,...

Documents

Transcript of CASTELLANO Y GTJAYMI. GÜAYMI NORTEÑO. Cha Ció,...