Castelbel Ambiente 2011

CASTELBEL , ART IGOS DE BELEZA , LDA

HEADQUARTERS - PORTORUA DE SANTO ANTÓNIO , 710 ARMAZÉNS B E C

4475-611 SANTA MARIA DE AVIOSO ,CASTELO DA MAIA , PORTUGAL .

TEL : +351 22 982 64 30 FAX : +351 22 982 97 30EMAIL : GERAL@CASTELBEL .COM.PT

www.castelbel .com

Fragrâncias Para a Casa

A M B I E N T ETHE HOME FRAGRANCE COLLECTION

LINHA DE FRAGRÂNCIA PARA A CASA

FABRICADO EM PORTUGAL

Ambiente..INSPIRADOS NO CALOR DO SOL PORTUGUÊS, OS NOSSOS PRODUTOS CONSEGUEM

CAPTAR OS AROMAS, AS CORES E O AMBIENTE DO PAÍS E AS NOSSAS FRAGRÂNCIAS, RICAS

E EVOCATIVAS, ALIMENTAM A ALMA COM O ESPÍRITO DE PORTUGAL.

INSPIRED BY THE WARMTH OF THE PORTUGUESE SUN, OUR PRODUCTS HAVE CAPTURED

THE AROMAS, COLOURS AND AMBIENCE OF THE COUNTRY AND OUR RICH, EVOCATIVE

FRAGRANCES NOURISH THE SOUL WITH THE SPIRIT OF PORTUGAL.

INSPIRADOS EN EL CALOR DEL SOL PORTUGUÉS, NUESTROS PRODUCTOS CONSIGUEN

CAPTAR LOS AROMAS, LOS COLORES Y EL AMBIENTE DEL PAÍS Y DE NUESTRAS FRAGANCIAS,

RICAS Y EVOCADORAS, ALIMENTAN EL ALMA CON EL ESPÍRITU DE PORTUGAL.

LES COULEURS, L 'AMBIANCE ET LES ARÔMES PRODUITS PAR LA CHALEUR DU SOLEIL

PORTUGAIS SE RETROUVENT DANS NOS PRODUITS, DONT LES SENTEURS RICHES

ET ÉVOCATRICES EMPLISSENT LES SENS DE L'ESPRIT DU PORTUGAL.

ISPIRATI AL CALORE DEL SOLE PORTOGHESE, I NOSTRI PRODOTTI RIESCONO A

CAPTARE GLI AROMI, I COLORI E L'AMBIENTE DI QUESTO PAESE E LE NOSTRE FRAGRANZE,

RICCHE ED EVOCATIVE, NUTRONO L'ANIMA CON LO SPIRITO DEL PORTOGALLO.

VON DER WÄRME DER PORTUGIESISCHEN SONNE VERWÖHNT, ENTHALTEN

UNSERE PRODUKTE DAS AROMA, DIE FARBEN UND DIE ATMOSPHÄRE DES LANDES,

UND UNSERE REICHHALTIGEN UND STIMULIERNDEN PARFUMS SCHENKEN

DER SEELE ETWAS VON DEM GEIST PORTUGALS.

�

� �

Sabonete AromáticoFollowing a 300 year oldtradition of purity andexcellence, Castelbelproduces the finest triple milledsoaps in the world. Bycombining the most exquisitefragrances and selecting thehighest quality olive, palm andcoconut oils, Castelbel soaps aretruly beneficial to the skin.Gently cleansing and luxuriouslymoisturising, our soaps are handcrafted with your well-beingin mind�

Siguiendo los procedimientosde pureza y de calidad de más de300 años, Castebel utiliza elproceso tradicional de refinacióntriple para obtener los jabonesmás delicados del mundo.Armonizando las fragancias másexóticas con aceite de oliva, cocoy palma de la más elevadacalidad, los jabones fabricadospor Castelbel son muybeneficiosos para la piel.Combinando un lavado delicadocon una abundante espuma,nuestros jabones están hechos amano pensando en su bienestar�

Selon une tradition vieille deplus de 300 ans, Castelbel utilise,dans un souci de pureté etd'excellence, le procédétraditionnel de triple raffinagepour fabriquer les savons les plusdélicats au monde. Encombinant les parfums les plusexquis avec l'huile d'olive, l'huilede coco et l'huile de palme depremière qualité, nousproduisons des savonnettes quinettoient et hydratent la peau endouceur. Pour assurer votrebien-être, nos savons sontfabriqués entièrement à la main�

Einer dreihundertjährigenTradition von Reinheit undQualität folgend, produziertCastelbel die weltweit feinsten,dreifach raffinierten Seifen. DieSeifen von Castelbel sind eineWohltat für die Haut, imdem sieauserlesene Duftstoffe mitOliven-, Palm- undKokosnussölen von höchsterQualität verbinden. Um IhremWohlbefinden zu dienen,werden unsere Seifen inHandarbeit hergestellt - siereinigen sanft die Haut undspenden üppige Feuchtigkeit�

Seguindo procedimentos de pureza e de excelência com mais de 300 anos, aCastelbel utiliza o processo tradicional de refinação tr ipla para obter os mais delicadossabonetes do mundo. Harmonizando as fragrâncias mais exóticas com azeite, óleo decoco e óleo de palma da mais elevada qualidade, os sabonetes fabricados pelaCastelbel são extremamente benéficos para a pele. Combinando uma lavagem delicadacom uma espuma luxuriante, os nossos sabonetes são feitos à mão a pensar no seubem-estar�

Soaps

Jabones

Les Savons

Seifen

FIG & PEAR SOAPS

150g / 5.5ozProduct No. 1-0305

350g / 12.34ozProduct No. 1-0300

ORANGE SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0100

LEMON & SAGE SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0200

KIWI & LIME SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1600

VERBENA SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1900

ROSE SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0500

LAVENDER SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0700

STARGAZER LILY SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1000

HONEYSUCKLE SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0900

MAGNOLIA SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-0600

WHITE JASMINE SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1500

ORANGE BLOSSOM SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1700

FRANGIPANI SOAPS


350g / 12.34ozProduct No. 1-1800

FIG & PEAR SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0306

ORANGE SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0106

KIWI & LIME SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1606

VERBENA SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1906

ROSE SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0506

LAVENDER SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0706

STARGAZER LILY SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1006

HONEYSUCKLE SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0906

MAGNOLIA SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-0606

WHITE JASMINE SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1506

ORANGE BLOSSOM SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1706

FRANGIPANI SOAP SET

3 x 150g / 5.5ozProduct No. 1-1806

FIG & PEAR GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0308

ORANGE GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0108

KIWI & LIME GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1608

VERBENA GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1908

ROSE GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0508

LAVENDER GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0708

STARGAZER LILY GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1008

HONEYSUCKLE GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0908

MAGNOLIA GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-0608

WHITE JASMINE GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1508

ORANGE BLOSSOM GUESTSOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1708

FRANGIPANI GUEST SOAP SET

9 x 25g / 0.8ozProduct No. 1-1808

Difusor de AmbienteConcebidos para proporcionarun escenario para cada ocasión,nuestros difusores han sidoelaborados cuidadosamente, paraperfumar y personalizar elambiente más sofisticado. Laintroducción de la mecha deratán en el líquido permite elascenso de la fragancia, que seexpande de una maneraarmoniosa por el aire. Utilizadosen casa o en la oficina, nuestrosdifusores proporcionan unasimbiosis perfecta entre supersonalidad y su ambiente�

Conçus pour créer l'ambianceadéquate à chaque occasionparticulière, nos diffuseurs ontété élaborés avec le plus grandsoin pour vous permettre deparfumer votre maison de façonpersonnalisée. Plongées dans uneinfusion liquide, les tiges de rotindiffusent le parfum parcapillarité.Vous trouverezcertainement dans notre vastegamme d'essences celle quireflètera le mieux votrepersonnalité, que ce soit à lamaison ou au bureau�

Unsere Duftspender wurden mitSorgfalt entwickelt, um IhrenRäume für jede Gelegenheitein duftendes und persönlichesAmbiente zu verleihen. IndemSie die Rattanstäbe in dieFlüssigkeit eintauchen,diffundieren die Duftstoffe undfüllen den Raum mit ihremangenehmen Aroma. Sie könnenunsere Duftspender zu Hauseoder im Büro verwenden. Jederunserer Düfte wird IhrerUmgebung eine ganzpersönliche Note geben�

Concebidos para proporcionar um pano de fundo para cadaocasião, os nossos difusores foram feitos cuidadosamente, de modo aperfumar e personalizar o ambiente mais requintado. A introduçãodos pauzinhos de ratã na infusão líquida permite a ascensão dafragrância, que se espalha de uma maneira harmoniosa pelo espaçoenvolvente. Utilizados em casa ou no escritório, os nossos difusoresproporcionam uma simbiose perfeita entre a sua personalidade eo seu ambiente�

Created to inspire an ambientbackdrop for any occasion ourdiffusers have been carefullymade to fragrance andpersonalise your environment.By placing the rattan sticks intothe liquid infusion the fragranceis drawn up and releasedthroughout any room.Used athome or in your office eachdifferent fragrance will stampyour own personality on yourenvironment�

Diffusers

Difusores

Les Diffuseursde Parfums

Duftspender

FIG & PEAR DIFFUSER

250ml / 8.5fl.ozProduct No. 1-0304

ORANGE DIFFUSER


LEMON & SAGE DIFFUSER


KIWI & LIME DIFFUSER


VERBENA DIFFUSER


ROSE DIFFUSER


LAVENDER DIFFUSER


STARGAZER LILY DIFFUSER


HONEYSUCKLE DIFFUSER


MAGNOLIA DIFFUSER


WHITE JASMINE DIFFUSER


ORANGE BLOSSOM DIFFUSER


FRANGIPANI DIFFUSER


FIG & PEAR DIFFUSER REFILL


ORANGE DIFFUSER REFILL


LEMON & SAGE DIFFUSER REFILL


KIWI & LIME DIFFUSER REFILL


VERBENA DIFFUSER REFILL


ROSE DIFFUSER REFILL


LAVENDER DIFFUSER REFILL


STARGAZER LILY DIFFUSER REFILL


HONEYSUCKLE DIFFUSER REFILL


MAGNOLIA DIFFUSER REFILL


WHITE JASMINE DIFFUSERREFILL


ORANGE BLOSSOM DIFFUSERREFILL


FRANGIPANI DIFFUSER REFILL


VelaAromática

Parfumées aux arômescaractéristiques de notre gammede produits “Ambiente”, nosmagnifiques bougies coulées à lamain dégagent un parfumchaleureux et durable. Cesbougies reflètent la richesse descouleurs et le côté romanesquede la campagne portugaise. Ellesconstituent un luxe élégant etapportent une toucheparticulière à la décoration devotre intérieur�

Unsere schönen handgezogenenKerzen, die mit dencharakteristischen Aromenunserer Raumduftproduktehergestellt werden, verbreitenein warmes und anhaltendesParfum.Mit ihren üppigenFarben und dem Zauber derländlichen Atmosphäre Portugalssorgen unsere Kerzen für einluxuriöses Ambiente und sindeine schöne Zutat für jedenRaum�

Candles Velas Les Bougies Kerzen

Perfumadas com os aromas característicos da nossa linha de produtos Ambiente,as nossas maravilhosas velas, cheias à mão, proporcionam um perfume quente eduradouro.Transportando as cores r icas e o romance da atmosfera campestrePortuguesa, estas velas transmitem um luxo elegante e são um belo complementoem qualquer lugar�

Fragranced with the scents thatare central to the Ambienterange, our beautiful hand pouredcandles provide a warm andlong-lasting perfume. Capturingthe rich colours and theromance of the Portuguesecountryside, these candles are anelegant luxury and a beautifuladdition to any room�

Perfumadas con los aromascaracterísticos de nuestra línea deproductos Ambiente, nuestrasmaravillosas velas, hechas a mano,proporcionan un perfume cálidoy duradero. Evocando los ricoscolores y el romance de laatmósfera campestre portuguesa,estas velas transmiten un lujoelegante y son un bellocomplemento en cualquier lugar�

FIG & PEAR CANDLE

228g / 8ozProduct No. 1-0301

ORANGE CANDLE


LEMON & SAGE CANDLE


KIWI & LIME CANDLE


VERBENA CANDLE


ROSE CANDLE


LAVENDER CANDLE


STARGAZER LILY CANDLE


HONEYSUCKLE CANDLE


MAGNOLIA CANDLE


WHITE JASMINE CANDLE


ORANGE BLOSSOM CANDLE


FRANGIPANI CANDLE


FIG & PEAR CANDLE/SOAP SET

2x150g / 5.5oz & 228g / 8ozProduct No. 1-0307

ORANGE SOAPS


KIWI & LIME SOAPS


VERBENA SOAPS


ROSE SOAPS


LAVENDER SOAPS


STARGAZER LILY SOAPS


HONEYSUCKLE SOAPS


MAGNOLIA SOAPS


WHITE JASMINE SOAPS


ORANGE BLOSSOM SOAPS


FRANGIPANI SOAPS


Our mood enhancing or odourridding room sprays are theperfect antidote to a staleatmosphere. Each one has itsown unique fragrance that cancreate the mood of your choice,refreshing the environmentand bringing the ambience ofsun drenched Portugal to yourhome�

Combaten eficazmente losolores desagradables yproporcionan un ambiente másalegre. Cada uno tiene unafragancia muy propia, capaz deproporcionarle la atmósfera quemás le agrade, refrescando ellugar y recreando en su casa elambiente luminoso de Portugal�

Nos vaporisateurs luttentefficacement contre lesmauvaises odeurs, rendant ainsil'atmosphère plus agréable. Notregamme variée de parfums vouspermet de créer votre ambiancepréférée, tout en rafraîchissantl'atmosphère et en introduisantchez vous le soleil du Portugal�

Unsere belebenden Raumspraysvertreiben unangenehmeGerüche und sorgen für eineangenehme Atmosphäre. JedesRaumspray hat seine ganzeigene Duftnote, mit der Sie dieIhnen zusagende Stimmungerzeugen können. So frischenSie das Ambiente auf undbringen die Sonne Portugals inIhr Haus�

Room Sprays Ambientadores Les Vaporisateurs Raumsprays

Combatem eficazmente os aromas desagradáveis e proporcionamum ambiente mais alegre.Cada um tem a sua fragrância muitoprópria, capaz de criar a atmosfera que mais lhe agrada, renovandoo ambiente e recriando em sua casa o clima solarengo de Portugal�

FIG & PEAR ROOM SPRAY


ORANGE ROOM SPRAY


KIWI & LIME ROOM SPRAY


VERBENA ROOM SPRAY


LAVENDER ROOM SPRAY


STARGAZER LILY ROOM SPRAY


LEMON & SAGE ROOM SPRAY


ORANGE BLOSSOM ROOM SPRAY


FRANGIPANI ROOM SPRAY


ROSE ROOM SPRAY


HONEYSUCKLE ROOM SPRAY


MAGNOLIA ROOM SPRAY


WHITE JASMINE ROOM SPRAY


Ambientador

Die außergewöhnlicheSchönheit des ländlichenPortugals findet sich in denMustern unseres feinparfümierten Schrankpapierswieder. Schneiden Sie das Papiernach Maß zu und sorgen Sie füreinen persönlichen Duft in IhrenSchubladen. Ihre Kleidung, IhreBettwäsche und IhreHandtücher werden so dasköstliche Aroma IhrerWahltragen�

The outstanding beauty ofrural Portugal is reflected in theartwork of our beautifullyfragrant drawer liners. Cut tosize and create your own fragrantpersonal space in drawersensuring your clothing, sheetsand towels impart the exquisitearoma of your choice�

La extraordinaria belleza delPortugal rural se encuentraestampada en los dibujos denuestros papeles delicadamenteperfumados. Se pueden cortar amedida para poder forrarcualquier tipo de cajón oarmario, proporcionándole a susropas, camisas y toallas el aromarefinado que usted elija�

Les motifs de nos feuilles depapier parfumé reproduisentl'extraordinaire beauté duPortugal rural. Elles peuvent êtredécoupées sur mesure pourrecouvrir le fond de vos tiroirsou de vos armoires et parfumerainsi votre linge - vêtements,draps de lit et serviettes - devotre arôme préféré�

Papel Perfumado Drawer Liners Papel Perfumado Le Papier Parfumé Pour Tiroirs Parfümiertes Schrankpapier

A extraordinária beleza doPortugal rural encontra-seestampada nos desenhos dosnossos papéis delicadamenteperfumados. Podem ser cortadosà medida de modo a poderemforrar a qualquer tipo de gavetaou armário, proporcionando aoseu vestuário, camisas e toalhasum aroma requintado à suaescolha�

FIG & PEARDRAWER LINING PAPER

6 SheetsProduct No. 1-0302

KIWI & LIMEDRAWER LINING PAPER


ROSEDRAWER LINING PAPER


LAVENDERDRAWER LINING PAPER


STARGAZER LILYDRAWER LINING PAPER


HONEYSUCKLEDRAWER LINING PAPER


MAGNOLIA

DRAWER LINING PAPER


WHITE JASMINEDRAWER LINING PAPER


Fragrâncias Para a Casa

Castelbel Ambiente 2011

Documents

Transcript of Castelbel Ambiente 2011