GUA DEL USUARIO 2747

1

MA0304-A

Acerca de este manual Las operaciones de botn se indican usando las letras

mostradas en la ilustracin. Cada seccin de este manual le proporciona la

informacin que necesita para realizar las operacionesen cada modo. Detalles adicionales e informacintcnica pueden encontrarse en la seccin Referencia.

Presione A.

Gua general Presione C para cambiar de un modo a otro. Despus de realizar una operacin

(excepto con el botn B) en cualquier modo, presionando C retorna al modo dehora normal.

En cualquier modo, presione B para iluminar la presentacin.

Modo de alarma Modo detemporizador decuenta regresiva

Modo decrongrafo

Modo de ajuste demanecilla

Presione C.

Modo de hora normal Modo de Telememo Modo de horamundial

Hora normalEste reloj presenta una indicacin de hora normal digital y otra analgica en formaseparada. Los procedimientos para el ajuste de la hora digital y la hora analgica sondiferentes. En el modo de hora normal, presione A para alternar la presentacin entre la

pantalla de fecha y la pantalla de hora.Pantalla de fecha Pantalla de hora

Da de la semana

Mes Da Hour : Minutos

Indicador de PM

Manecilla de minutosManecilla de hora

Segundos

Hora digital y fechaUtilice el modo de hora normal para ajustar y ver la presentacin digital de la hora yfecha actuales. Cuando ajusta la hora digital, tambin puede configurar los ajustespara la hora de verano (hora de ahorro de energa o DST).Para ajustar la hora digital y fecha

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado Ahasta que los segundos comiencen a destellar, lo cualindica la pantalla de ajuste.

2. Presione C para mover la parte destellante en lasecuencia mostrada a continuacin para seleccionarlos otros ajustes.

DSTSegundos

Da

Hora

AoMes

Minutos

3. Cuando el ajuste que desea est destellando, utilice B y D para cambiarlo comose describe a continuacin.

PantallaFA

OFF

P10:08

CAAD

6-30

Para hacer esto:Reposicionar los segundos a AA.Alternar entre la hora de ahorro de energa(ON) y la hora estndar (OFF).Cambiar la hora y minutos.Cambiar el ao.Cambiar el mes o da.

Realice esto:Presione D.Presione D.

Utilice D (+) y B ().

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste. Reposicionando solamente los segundos (sin cambiar el ajuste de la hora, minutos

o DST), ocasiona que el ajuste de manecilla de minutos analgica se ajusteautomticamente. Si cambia el ajuste de hora, minutos o DST, tambin deber usarel procedimiento indicado en la parte titulada Para ajustar la hora analgica, paraajustar las manecillas analgicas de acuerdo a ello.

Para los detalles del ajuste DST, vea la parte titulada Ajuste de la hora de ahorrode energa (DST) de la hora digital.

Reposicionando los segundos a AA mientras la cuenta actual se encuentra en laextensin de 30 a 59, ocasiona que los minutos aumenten en 1. En la extensin de00 a 29, los segundos se reposicionan a AA sin cambiar los minutos.

El da de la semana se visualiza automticamente de acuerdo con los ajustes de lafecha (ao, mes y da).

El ao puede ajustarse en la extensin de 2000 al 2099. El calendario incorporado completamente automtico del reloj permite

automticamente las diferentes duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vezque ajusta la fecha, no debe haber razn para cambiarla excepto que sea despusde un reemplazo de la pila del reloj.

Para alternar entre la hora normal de 12 y 24 horasEn el modo de hora normal, presione D para alternar entre la hora normal de12 horas (indicador por A o P sobre la presentacin), o la hora normal de 24 horas. Con el formato de 12 horas, el indicador P (PM) aparece sobre la presentacin para

las horas en la extensin del medioda hasta las 11:59 PM, y el indicador A (AM)aparece para las horas en la extensin de la medianoche hasta las 11:59 AM.

Con el formato de 24 horas, las horas se indican en la gama de 0:00 a 23:59, sinningn indicador.

El formato de hora normal de 12/24 horas que selecciona en el modo de horanormal tambin se aplica para todos los otros modos.

Ajuste de la hora de ahorro de energa (DST) de la hora digitalLa hora de ahorro de energa (hora de verano) avanza el ajuste de la hora digital enuna hora desde la hora estndar. Recuerde que no todos los pases o aun reaslocales utilizan la hora de ahorro de energa.

Para alternar la hora digital del modo de hora normal entre la hora DST y horaestndar

1. En el modo de hora normal, mantenga presionado Ahasta que los segundos comiencen a destellar, lo cualindica la pantalla de ajuste.

2. Presione una vez C para visualizar la pantalla deajuste DST.

3. Presione D para alternar entre la hora de ahorro deenerga (se visualiza ON) y hora estndar (se visualizaOFF).

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste. El indicador DST aparece sobre el modo de hora normal, alarma y ajuste de

manecilla, para indicar que la hora de ahorro de energa se encuentra activada.

Ajustando la hora analgicaCuando la hora indicada por las manecillas analgicas no coinciden con la hora de lapresentacin digital, realice el procedimiento siguiente.

Para ajustar la hora analgica1. En el modo de hora normal, presione seis veces C

para ingresar el modo de ajuste de manecilla.2. Mantenga presionado A hasta que la hora digital

actual comience a destellar, lo cual indica la pantalla deajuste analgico.

3. Presione D para avanzar el ajuste de la horaanalgica en 20 segundos. Manteniendo presionado D avanza el ajuste de la

hora analgica en alta velocidad.

Si necesita avanzar la hora analgica un largo trecho, presione D y B al mismotiempo alta. Esto bloquea el movimiento de manecilla en alta velocidad, demanera que puede soltar los dos botones. El movimiento de la manecilla en altavelocidad contina hasta que presiona cualquier botn. Se detendrautomticamente despus que la hora avanza 12 horas o si una alarma (alarmadiaria, seal horaria o cuenta regresiva) comienza a sonar.

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste. Para retornar al modo de hora normal, presione C.

GUA DEL USUARIO 2747

2

TelememoEl Telememo le permite almacenar hasta 30 registros,cada uno conteniendo datos del nombre y nmero detelfono. Los registros se clasifican automticamentebasado en los caracteres del nombre. Puede llamar losregistros pasando a travs de la presentacin. Un registro del modo de Telememo tiene un campo de

nombre y un campo numrico. Para los detalles en cmo el reloj clasifica los registros,

vea la parte titulada Character List (Lista decaracteres).

Todas las operaciones en esta seccin se realizan en elmodo de Telememo, al que puede ingresar presionandoC.

Para crear un registro de Telememo nuevo1. En el modo de Telememo, presione B y D al mismo

tiempo para visualizar la pantalla de datos nuevos. La pantalla de datos nuevos muestra ___, lo cual

indica que no hay texto en el campo de nombre. Si la pantalla de datos nuevos no aparece, significa

que la memoria est completa. Para almacenar otroregistro, primero deber borrar algunos de losregistros almacenados en la memoria.

2. Mantenga presionado A hasta que el cursordestellante (_) aparezca en el campo de nombre de lapresentacin, lo cual indica la pantalla de ajuste.

3. Para cambiar el carcter en la posicin del cursor en elcampo de nombre utilice D y B. El carcter cambiaen la secuencia siguiente.

(espacio) hasta la hasta alPresione .

Presione . En un nombre puede ingresar espacios, caracteres alfabticos, smbolos y

nmeros. Para los detalles, vea la parte titulada Character List (Lista decaracteres).

4. Cuando el carcter que desea se encuentra en la posicin del cursor, presione Cpara mover el cursor hacia la derecha.

5. Repita los pasos 3 y 4 hasta completar el nombre. Para el nombre se pueden ingresar hasta ocho caracteres.

6. Despus de ingresar un nombre, presione C tantasveces como sea necesario para mover el cursor alcampo numrico. Sabr cuando se encuentra en el campo de nombre

debido al cursor largo (_). El campo numrico tieneun cursor corto (_).

El campo de nombre tiene espacios para ocho caracteres, de manera que deberpresionar C pasando el 8vo. carcter para estar en el campo numrico.

El campo numrico tiene espacios para 16 dgitos. Presionando C hasta que elcursor pasa el dgito 16to. ocasiona que salte de nuevo al primer carcter delcampo de nombre.

7. Utilice D y B para cambiar el carcter en la posicin actual del cursor en elcampo numrico. El carcter cambia en la secuencia siguiente.

(espacio) alPresione .

Presione .8. Cuando el carcter que desea se encuentra en la posicin del cursor, presione C

para mover el cursor hacia la derecha.9. Repita los pasos 7 y 8 hasta completar el ingreso del nmero. Para el nmero se pueden ingresar hasta 16 dgitos.

10. Presione A para almacenar los datos y retornar a la pantalla de registro delTelememo (sin el cursor).

Despus de presionar A para almacenar los datos, el nombre destella durantealrededor de un segundo para indicar que los registros se estn clasificando.

Tenga en cuenta que un registro debe tener algo ingresado en el campo de nombre,de lo contrario no podr almacenarlo.

Para llamar registros del TelememoEn el modo de Telememo, presione D (+) para ir pasando a travs de los registrosdel Telememo sobre la presentacin. Solamente aparecen los datos de nombre cuando pasa a travs de los registros del

Telememo. Presione A para alternar la pantalla entre los campos de nombre y nmero.

Nombre Nmero

El nombre y nmero se desplazan de derecha a izquierda sobre la presentacin. Unseparador (

GUA DEL USUARIO 2747

3

AlarmasSe pueden ajustar tres alarmas diarias independientes.Cuando una alarma se encuentra activada, el tono dealarma suena cuando se alcanza la hora de alarma. Unade las alarmas es una alarma de despertador, mientraslas otras dos son alarmas que suenan una sola vez.Se puede activar una seal horaria que ocasiona que elreloj emita dos zumbidos a cada hora sobre la hora deajuste. En el modo de alarma existen cuatro pantallas. Dos son

para las alarmas que suenan una sola vez (indicado porlos nmeros AL1 y AL2), una es para la alarma dedespertador (indicador por SNZ), y una es para laseal horaria (indicado por SIG).

Todas las operaciones en esta seccin se realizan en elmodo de alarma, al cual se ingresa presionando C.

Para ajustar una hora de alarma1. En el modo de alarma, utilice D para pasar a travs de

las pantallas de alarma, hasta visualizar la alarma cuyahora desea ajustar.

Para ajustar una alarma que suena una vez, visualice una de las pantallasindicadas por un nmero de alarma AL1o AL2. Para ajustar la alarma dedespertador, visualice la pantalla indicada por SNZ.

La alarma se repite a cada cinco minutos.2. Despus que selecciona una alarma, mantenga presionado A hasta que el ajuste

de hora de la hora de alarma comience a destellar, lo cual indica la pantalla deajuste. Esta operacin activa automticamente la alarma.

3. Presione C para mover la parte destellante entre los ajustes de hora y minutos.4. Mientras un ajuste est destellando, utilice D (+) y B () para cambiarlo. Cuando ajusta la hora de alarma usando el formato de 12 horas, tenga cuidado

de ajustar la hora correctamente como AM (indicador A) o PM (indicador P).5. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.Operacin de alarmaLa alarma suena a la hora preajustada durante 10 segundos, sin tener en cuenta elmodo en que se encuentra el reloj. En el caso de una alarma de despertador, laalarma se repite hasta siete veces a cada cinco minutos hasta que desactiva laalarma. Las operaciones de alarma y seal horaria se realizan de acuerdo con la hora

digital del modo de hora normal. Para parar el tono de alarma una vez que comienza a sonar, presione cualquier

botn. Realizando cualquiera de las operaciones siguientes durante un intervalo de 5

minutos entre las alarmas de despertador, cancela la operacin de alarma dedespertador actual.Visualizando la pantalla de ajuste del modo de hora normal.Visualizando la pantalla de ajuste SNZ.

Para probar una alarmaEn el modo de alarma, mantenga presionado D para hacer sonar la alarma.

Para activar y desactivar una alarma y la seal horaria1. En el modo de alarma, utilice D para seleccionar una alarma o la seal horaria.2. Presione A para alternar entre la activacin y desactivacin. Los indicadores mostrados a continuacin aparecen sobre la presentacin cuando

la alarma diaria o seal horaria se encuentran activados. Cada indicadordesaparece cuando la funcin correspondiente est desactivada.

Indicador de activacin de alarma de despertador

Indicador de activacin de seal horaria

Indicador de activacin de alarma 1

Indicador de activacin de alarma 2

Los indicadores de activacin de alarma anteriores aparecen sobre la presentacinen todos los modos.

Un indicador de activacin sobre la presentacin destella mientras su operacin dealarma correspondiente est sonando.

El indicador de activacin de alarma de despertador destella durante intervalos de5 minutos entre las alarmas.

Temporizador de cuenta regresivaEl temporizador de cuenta regresiva puede ajustarsedentro de una extensin de 1 minuto a 24 horas. Cuandola cuenta regresiva llega a cero suena una alarma. Todas las operaciones en esta seccin se realizan en el

modo de temporizador de cuenta regresiva, al cual seingresa presionando C.

Para ajustar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva1. En el modo de temporizador de cuenta regresiva,

mantenga presionado A hasta que el ajuste de horadel tiempo de inicio de la cuenta regresiva comience adestellar, lo cual indica la pantalla de ajuste.

2. Presione C para mover la parte destellante entre los ajustes de hora y minutos.3. Mientras un ajuste est destellando, utilice D (+) y B () para cambiarlo. Para ajustar el valor inicial de la hora de la cuenta regresiva de 24 horas, ajuste0:00.

4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.Para usar el temporizador de cuenta regresiva

Presione D mientras se encuentra en el modo detemporizador de cuenta regresiva para iniciar eltemporizador de cuenta regresiva. Cuando se llega al final de la cuenta regresiva, la

alarma suena durante 10 segundos o hasta que la parapresionando cualquier botn. El tiempo de la cuentaregresiva se reposiciona automticamente a su valorinicial luego de que la alarma se para.

Minutos Horas

Segundos

Segundos

Minutos

1/100 de segundo

Horas

Presione D mientras una operacin de cuenta regresiva se encuentra en progresopara hacer una pausa. Presione de nuevo D para reanudar la cuenta regresiva.

Para parar completamente una operacin de cuenta regresiva, primero haga unapausa (presionando D), y luego presione A. Esto retorna el tiempo de cuentaregresiva a su valor inicial.

La operacin de medicin del temporizador de cuenta regresiva contina aun si saledel modo de temporizador de cuenta regresiva.

CrongrafoEl modo de crongrafo le permite medir el tiempotranscurrido, tiempo fraccionado y dos llegadas a meta. La gama de presentacin del crongrafo es 23 horas,

59 minutos, 59,99 segundos. El crongrafo contina funcionando, reiniciando desde

cero luego de que alcanza su lmite, hasta que se lopara.

La operacin de medicin de crongrafo contina aun sisale del modo de crongrafo.

Saliendo del modo de crongrafo mientras un tiempofraccionado se encuentra fijo sobre la presentacin,borra el tiempo fraccionado y retorna a la presentacindel tiempo transcurrido.

Todas las operaciones en esta seccin se realizan en elmodo de crongrafo, al cual puede ingresarpresionando C.

Para medir tiempos con el crongrafoTiempo transcurrido

Inicio Parada Reinicio Parada Borrado

Inicio Fraccin Liberacin de fraccin

Parada Borrado

Inicio Fraccin Parada Liberacin de fraccin

Borrado

Tiempo fraccionado

Dos llegadas a meta

Llegada del primer corredor.Se visualiza el tiempo del primer corredor.

Llegada del segundo corredor. Se visualiza el

tiempo del segundo corredor.

ReferenciaEsta seccin contiene informacin tcnica y ms detallada acerca de las operacionesdel reloj. Tambin contiene precauciones y notas importantes acerca de las variadascaractersticas y funciones de este reloj.Funcin de retorno automtico Si no realiza ninguna operacin durante dos o tres minutos en el modo de

Telememo, alarma o ajuste de manecilla, el reloj retorna automticamente al modode hora normal.

Si deja una pantalla con los dgitos destellando o el cursor sobre la pantalla durantedos o tres minutos sin realizar ninguna operacin, el reloj sale automticamente dela pantalla de ajuste.

Manteniendo presionado C durante un segundo en cualquier modo saltadirectamente al modo de hora normal. Esta operacin no funciona mientras unapantalla de ajuste se encuentra sobre la presentacin.

Desplazando los datosLos botones B y D se usan en varias pantallas de ajustes y modos para ir pasandoa travs de los datos sobre la presentacin. En la mayora de los casos, sosteniendopresionado estos botones durante una operacin de desplazamiento visualiza losdatos en alta velocidad.

Pantallas inicialesCuando ingresa el modo de Telememo, hora mundial o alarma, los datos que estabaviendo al salir la ltima del modo aparecern primero.

Hora mundial Las diferencias UTC asociadas con cada cdigo de ciudad se usan para calcular las

horas del modo de hora mundial, basado en la hora que ajusta para cualquiera delas ciudades de la hora mundial.

La diferencia UTC es un valor que indica la diferencia horaria entre un punto dereferencia en Greenwich, Inglaterra y la zona horaria en donde se ubica una ciudad.

UTC es la abreviacin de Hora Universal Coordinada, que es la norma cientficamundial para la indicacin horaria normal. Se basa en relojes atmicos (cesium)mantenidos cuidadosamente, que mantienen una precisin con exactitud demicrosegundos. Los saltos de segundos se agregan o sustraen de acuerdo a loque sea necesario, para mantener la hora UTC en sincronismo con la rotacin de laTierra.

Precauciones con la iluminacin de la presentacinLa luz que ilumina la esfera utiliza dos LED (diodo emisor de luz), que ocasionan quela presentacin se ilumine para una fcil lectura en la oscuridad. En cualquier modo(excepto cuando una pantalla de ajuste se encuentra sobre la presentacin), presioneB para iluminar la presentacin durante alrededor de un segundo. La iluminacin provista por la luz puede ser difcil de ver cuando se observa bajo la

luz directa del sol. La luz se desactiva automticamente siempre que suena una alarma. El uso frecuente de la luz acorta la duracin de pila.

Indicador de AM

Hora de alarma (Hora : Minutos)

GUA DEL USUARIO 2747

4

Character List

PPG PAGO PAGO 11.0HNL HONOLULU 10.0 PAPEETEANC ANCHORAGE 09.0 NOMELAX LOS ANGELES 08.0 SAN FRANCISCO, LAS VEGAS, VANCOUVER, SEATTLE,DAWSON CITYDEN DENVER 07.0 EL PASO, EDMONTONCHI CHICAGO 06.0 HOUSTON, DALLAS/FORT WORTH, NEW ORLEANS,MEXICO CITY, WINNIPEGNYC NEW YORK 05.0 MONTREAL, DETROIT, MIAMI, BOSTON, PANAMA CITY,HAVANA, LIMA, BOGOTACCS CARACAS 04.0 LA PAZ, SANTIAGO, PORT OF SPAINRIO RIO DE JANEIRO 03.0 SAO PAULO, BUENOS AIRES, BRASILIA, MONTEVIDEO 02.0 01.0 PRAIALON LONDON +00.0 DUBLIN, LISBON, CASABLANCA, DAKAR, ABIDJANPAR PARIS +01.0 MILAN, ROME, MADRID, AMSTERDAM, ALGIERS,BER BERLIN HAMBURG, FRANKFURT, VIENNA, STOCKHOLMCAI CAIRO +02.0 ATHENS, HELSINKI, ISTANBUL, BEIRUT, DAMASCUS,JRS JERUSALEM CAPE TOWNJED JEDDAH +03.0 KUWAIT, RIYADH, ADEN, ADDIS ABABA, NAIROBIMOW MOSCOWTHR TEHRAN +03.5 SHIRAZDXB DUBAI +04.0 ABU DHABI, MUSCATKBL KABUL +04.5KHI KARACHI +05.0 MALEDEL DELHI +05.5 MUMBAI, KOLKATADAC DHAKA +06.0 COLOMBORGN YANGON +06.5BKK BANGKOK +07.0 JAKARTA, PHNOM PENH, HANOI, VIENTIANEHKG HONG KONG +08.0 SINGAPORE, KUALA LUMPUR, BEIJING, TAIPEI, MANILA,PERTH, ULAANBAATARTYO TOKYO +09.0 SEOUL, PYONGYANGADL ADELAIDE +09.5 DARWINSYD SYDNEY +10.0 MELBOURNE, GUAM, RABAULNOU NOUMEA +11.0 PORT VILAWLG WELLINGTON +12.0 CHRISTCHURCH, NADI, NAURU ISLAND

City City UTC Other major cities in same time zoneCode Differential

*Based on data as of December 2002.

City Code Table

Acerca de este manualGua generalHora normalTelememoHora mundialAlarmasTemporizador de cuenta regresivaCrongrafoReferenciaCharacter ListCity Code Table