CASINO BARRIÈRE ENGHIEN-LES-BAINS

FR_WAN JIA 480x300_DP2_FW15.indd 2 01/09/2015 12:51

dior

.com

- 0

1 40

73

73 7

3

FR_WAN JIA 480x300_DP2_FW15.indd 1 01/09/2015 12:51

1407069_VCA_PERLEE_FR_EN MANDARIN_WAN JIA-COTE DAZUR_15OCT_480x300_B.indd 2 17/09/14 14:491407069_VCA_PERLEE_FR_EN MANDARIN_WAN JIA-COTE DAZUR_15OCT_480x300.indd 1 17/09/14 12:08

2015生活玩家 09

Alexandre Benoist撰文

自由 !

编辑

夏末秋初，本期我们谈论的主题围绕时尚。换季当

头，当然要购置新的衣橱必备品，必须走起! 九月

以来的流行趋势繁花锦簇，绕开一一道来的琐细，

让我们把镁光灯聚焦在« 再现70年代 »。之所以这

么称呼，是因为七十年代流行的喇叭裤，花的力量

及摇滚民俗正在卷土重来。总体来说，新嬉皮士风

继续在时尚圈走红。具有冒险精神的吉普赛特式的

年轻人对这种小资典雅风格青睐有加，他们之所以

喜欢这种风格，究其原因，其实是源于一种运动的

兴起，即游牧式生活的回潮，更准确一点说是新流

浪式生活的兴起。其实，本世纪六十年代出现的生

活模式 (在城市周边居住，稳定的生活方式，固定

的购物场所…) 已经被无处不在的另一种行为方式

所击败。这是一个全球现象，一个移动的世界，移

动的想法，资源，物品及身体，必然会带来一种移

动的生活行为。正如社会学家米歇尔马弗所里-

Michel Maffesoli 所言: « 不为居住地点所束缚，这

种游牧式的流浪风格是感性的，理想的，职业的，

同时也是游览的也是宗教的。» 总而言之，让我们

自由的生活吧 !

室报告

xpw_Edito_0915-V2_Mise en page 1 12/10/2015 11:28 Page13

TAJ_mandarin_CoteMagazine.indd 1 08.10.2015 09:59:18

2015 10 生活玩家

心情09

游牧人风格再现是寻求自由的倒影

人物专访18

童文威， Shaoo 及Shaoo Shadow 品牌的创始人, 为女人带来珍贵蕾丝，玉石，金子及皮革交织在一起的美轮美奂的首饰世界。肩膀上的真正珠宝手提包则是首饰设计师设计上的又一延续。

王欣雨是一位集模特，编剧，发行于一身的美丽使者。她是一位« 网络剧» 演员，是一位网络剧的弄潮儿。新剧Monica’s List 讲述的是一位上海的年轻姑娘在巴黎成为品酒师的故事。

焦点24

位在巴黎金三角精华地段, 拿破仑酒店最近整修翻新, 但是保留原有的历史风貌. 外面走道上增加了座位有

目錄

限的露天座, 只接待少数幸运的客人. 现在带您去了解酒店的辉煌历史。

酒店介绍26

世界知名的金钟酒庄(Château Angélus)

在已被列入世界文化遗产的圣爱美浓产区买下一间餐厅, 并将之改成一座精致舒适的乡村酒店兼餐厅. 位在小镇中心的广场上, 您可以在紫藤树荫下, 悠闲品尝地道法国美食, 以及各式波尔多佳酿. 当然, 决不可错过金钟酒庄最好的年份收藏。

潮流28

香水, 饰品, 珠宝, 汽车... 玩家介绍这一季的流行新品让您的冬季生活优雅又有格调。

腕表39

人物专访. Michel Pitteloud, 格拉夫奢侈腕表(Graff Luxury Watches)总裁, 肩负重任, 发展这家著名高级珠宝品牌的手表系列。VIP专区. 介绍四款无可取代的腕表新作, 每一支都是藏家梦想的极品。珠宝腕表. 珍贵的新款腕表吹起一阵奢华摇滚风, 时尚动感。潮流. 最新流行的表盘颜色是各种色调的灰, 变化无穷。三问报时. 这项技术发明至今已经250

Paris - CannesParis - Cannes

WAN_JIA_FR_240X300_OTT.indd 1 08/09/15 08.50

2015 12 生活玩家

目錄

年... 不过它仍是顶级腕表的精华核心。工艺传承. 本文向传统的工艺技术致

敬, 告诉您古老的手工艺术始终精致迷人的秘密所在。经典腕表. 某些经典表款总是可以穿越时间与时尚的刷洗淘汰, 永不退流行。百分百女性. 复杂女表走入充满浪漫诗意的时代。

时尚53

影响.2015-2016秋冬必置尽显70年代风。详解这一永不枯竭的风格。Dressing/衣柜.卷腿裤, 民俗裙, 迪斯科派还有花的力量,本季灵感原则来自那一自由的年代.Séquence Mode/时尚片段. 大自

然的柔和光线，游牧人的侧影身着几何印图的暖色调

服装。外表的极度渴. 高贵别致，精致典雅，色彩适时，时尚配饰争芳吐艳，充满创意与奢华，为您带来一种疯狂的侧影。

购物美食信息68

在巴黎或是蓝色海岸, 我们提供最新的旅游消费讯息. 当然不要错过最新的美食消息: 高级餐厅, 异国料理, 传统装潢或是现代设计, 您将有很多不同的选择, 来享受美好的假期生活!

TrombinosCOTE 82

图片回顾中国商业俱乐部在巴黎歌剧院InterContinental洲际酒店会面实况

2015 14 生活玩家

Président du directoire / Directeur de la publication 发行社社长Claude Henri Menu – [email protected]é de 社长助理 Nathalie DuchesneTél. +33 (0)4 92 12 65 02 – [email protected]

RÉDACTIONDirectrice de la rédaction 编辑总监Kan Sperber - Tél. +33 (0)4 92 12 65 03 – [email protected]

Traduction 翻译Chung-Tao Hsieh 谢忠道Jun Moriniaux 樊俊

Rédaction 编辑Evelyne Attias, Alexandre BenoistLaurence Jacquet, Marjorie Modi, Julie de los Rios, Mireille Sartore

STUDIODirecteur de la fabrication 制作总监Philippe Flautat – Tél. +33 (0)4 92 12 65 10 – [email protected] 美术编辑Céline Olivero & Nicolas Puech – Tél. +33 (0)6 98 10 04 16 – securitcom.fr

COMPTABILITÉDirectrice administrative 行政Brigitte Fabre – Tél. +33 (0)4 92 12 65 05

Publicité 广告 Nice 尼斯Directrice commercialeCatherine Sarachmann – Tél. +33 (0)4 92 12 65 06 – [email protected]ée de 社长助理 Jessica Macconi - Tél. +33 (0)4 92 12 65 19 – [email protected]

Publicité 广告 Paris 巴黎94, rue Saint-Lazare 75009 Paris – Tél. +33 (0)1 44 56 98 58Chef de publicitéLaure Fleurent – Tél. +33 (0)1 42 86 58 55 – [email protected]

Représentant commercial 商业代表Jean-François de Roquefeuil - +33 (0)6 16 91 62 18 - [email protected] Godalier / 06 47 01 10 45 - [email protected]

Publicité 广告 Bordeaux 波尔多Direction commerciale Sud-Ouest Pierre Gorin – Tél. +33 (0)6 84 54 93 50 – p.gorin@cotemagazine

Marketing et relations publiques 市场营销及公共关系Maud Balabanian – Tél. +33 (0)4 92 12 65 23 – [email protected]

Partenariats Hôtels 酒店合作伙伴Ghislaine Contes – Tél. 04 92 12 65 00 - [email protected]

Abonnement 订户行销[email protected]

Publication éditée par Les Éditions COTE - S.A. au capital de 500 000 €Siège Social : Cap Var, Bât. D2, av Georges Guynemer - 06700 Saint-Laurent-du-Var, FRANCETél. +33 (0)4 92 12 65 00 – Fax +33 (0)4 93 14 38 10 - [email protected] – www.cotemagazine.com

Les éditions cote éditent For Paris Visitors - La Revue D’Azur - Marseille ProvenceAmouage Edition France - Amouage Edition Suisse - Bereg Edition France - Bereg Edition Suisse - Wan JiaMonteCarlo Society - Places & Spirit - Negresco magazine - CANNES IS YOURS

Imprimerie : www.2mvgrafica.com

目录

SOMMAIRE N° 236 Contents

14 | OCTOBRE-NOVEMBRE 2015 - www.cotemagazine.com

Président du directoireDirecteur de la publicationClaude Henri Menu assisté de Nathalie Duchesne04 92 12 65 [email protected]

RÉDACTIONDirectrice de la rédactionKan Sperber / 04 92 12 65 03 [email protected]

Rédacteur en chef Alexandre Benoist / 04 92 12 65 [email protected]

Secrétaires de rédactionLise Irlandes-Guilbault04 92 12 65 [email protected]

Marie-Hélène Laugier04 92 12 65 [email protected]

RédacteursMireille Sartore / 01 42 86 58 [email protected] Marjorie Modi / 04 92 12 65 [email protected]

Responsable Shopping ModeÉvelyne Attias / 06 75 20 28 [email protected]

Ont collaboré à ce numéro Julie Klotz, Laurence Jacquet, Julie de los Rios et Tanja Stojanov. Traduction : Sue Budden ([email protected])

STUDIODirecteur de la fabricationPhilippe Flautat / 04 92 12 65 [email protected]

Directeur artistiqueYvan Soulier / 04 92 12 65 [email protected]

InfographisteRegina Ouvarova / 04 92 12 65 21 [email protected]

COMPTABILITÉDirectrice administrativeBrigitte Fabre / 04 92 12 65 [email protected]

PUBLICITÉDirectrice commercialeCatherine Sarachmann04 92 12 65 [email protected]

assistée de Jessica Macconi04 92 12 65 [email protected]

Directeur de la publicitéJacques Magueur / 04 92 12 65 07 [email protected]

Directrices de clientèleCatherine Duponchel04 92 12 65 [email protected] Céline [email protected]

06 87 74 27 53Nathalie Marmi 04 92 12 65 16 [email protected]

Marketing et relations publiquesMaud Balabanian / 04 92 12 65 [email protected]

Partenariats HôtelsGhislaine Contes / 04 92 12 65 [email protected]

Diffusion : Philippe Flautat / 04 92 12 65 [email protected]

Abonnements :[email protected]

Partenaires de diffusion :FBO de l’aéroport Nice Côte d’Azur : Aviapartner, Landmark Aviation et Swissport.Club Airport Premier des Aéroports de la Côte d’Azur. Monacair, Fly 7. American Express.

Impression : Real (13) Imprimé en FranceISSN 1152-6351 Tirage du numéro : 25 000 ex. OJD 2013

La reproduction, même partielle, des articles et illustrations publiés dans COTE Magazine est interdite.

Date : 25/05/2010 Version : 01

Client : AEROPORT NICE

Logiciel : I l lustrator CS3

Ref. Commerciale : LOGO AEROPORT PREMIER PANTONE NEG

Nom de fichier : Logo_aeoroport_premier_pantone_neg

ATTENTION : Défonces et surimpressions, ainsi que grossis maigris, ne sont pas gérés sur le f ichier.

P.871

Couleurs :

Couleurs Pantone® :

Couleurs à composer :

DESIGN PUBLICIS SOLEIL

Port Ariane - Marina Del Rey2, rue des consuls - 34970 LATTESTél. : 04 99 13 76 40 - Fax : 04 99 13 76 [email protected]

44, bd Longchamp13001 Marsei l leTél. : 04 91 10 79 70 - Fax : 04 91 10 79 [email protected]

Société Anonyme

au capital de 500 000 €

Siège social : Cap Var, Bât. D2,

Av. G. Guynemer,

06700 Saint-Laurent-du-Var

Tél. 04 92 12 65 00

Fax 04 93 14 38 10

[email protected]

www.cotemagazine.com

COTE FOR PARIS VISITORS

Directrice commerciale

Catherine Sarachmann

04 92 12 65 06

[email protected]

COTE MARSEILLE PROVENCE

Directrice : Dominique Juan

04 91 71 86 42

[email protected]

ÉDITIONS INTERNATIONALES

Magazine russe

BEREG

Magazine du monde arabe

AMOUAGE

Magazine chinois

WAN JIA

CANNES IS YOURS

Le magazine du Palais des Festivals

et des Congrès de Cannes

MONTE-CARLO SOCIETYLe magazine de la

Société des Bains de Mer

NEGRESCO MAGAZINE

PLACES & SPIRIT Le magazine du Groupe Floirat

(Hôtel Byblos)

M O N A C O – N I C E – C A N N E S – S A I N T - T R O P E Z – P A R I S

Amouage_couv_2014_xpa couv 26/05/14 09:53 Page1

М О Н А К О - Н И Ц Ц А - К А Н Н Ы - С А Н - Т Р О П Е - П А Р И Ж - Ж Е Н Е В А

OMEGA JB18 - COTE.indd 2 18/09/15 09:16

w w w . c o t e m a g a z i n e . c o mOffert - Free

M O N A C O - N I C E - A N T I B E S - C A N N E S - G R A S S E - S A I N T - T R O P E Z

OC

TO

BR

E-N

OV

EM

BR

E 2

015

- N

°23

6

LES LAURÉATS DU 3E CONCOURS D’ARCHITECTURE CONTEMPORAINEThe winners of the 3rd contemporaryarchitecture competition

philippplein_wanjia_oct.indd 2 15/09/15 16:54

M A D E I N I T A L Y

CANNES – 21 RUE DES ÉTATS-UNISST. TROPEZ – 21 PLACE DE LA GARONNE

MONTE CARLO – MÉTROPOLE, 17 AVENUE DES SPÉLUGUESSHOP PLEIN.COM

philippplein_wanjia_oct.indd 1 15/09/15 16:54

2015 生活玩家18

© D

.R.

xpw_Portraits_0915_Mise en page 1 12/10/2015 14:08 Page1

2014生活玩家 19

童文威游走在巴黎与上海之间的蕾丝情结

作为Shaoo及Shaoo Shadow 品牌的创始人，童文威的起步始于法国，得力于巴黎著名时尚概念店鼻祖Colette 的慧眼识珠。贯通中西文化的文威在创意上将珍贵的蕾丝，玉及皮革等元素融合在一起。

童文威的祖父是一位书法及中国古砚盒的收藏家，她对艺术的喜爱，可以说是源于童年的耳濡目染。12岁时，立志献身艺术事业

的文威考入上海美院，开始学习中国文化，滋养无边的想象力。20岁时，文威踏上法国巴黎的土地。漫步在巴黎街头，大大小小

的奥斯曼式的阳台无意中为文威的设计带来了灵感。2001年，作为巴黎时装设计学院Esmod 的学生，文威开始与时尚界的大腕们

交往。然而，文威事业的起步却并不在服装设计领域，而是在首饰行业。2004年，文威设计的第一套首饰受到了巴黎时尚大腕概

念店Colette的青睐。 « 我喜欢蕾丝。我想把这一复古图案现代化。首饰作为时尚配件，非常私人化，展示的是佩戴者的品味和个

性。» 文威为概念店Colette独家设计的8套首饰打响了她进军时尚界的第一炮。2001年，年轻设计师文威果敢决定挑战珠宝及高级

珠宝设计。

玉石贯穿始终

文威并没有停留在其首饰品牌Shaoo带来的业绩，她脑中一直酝酿的是这样一个想法 : 再现玉石的美轮美奂。 « 我一直都被玉石吸

引，虽然低调，但却坚强，但又不免脆弱。这恰好是当今女性的写照…… » 在文威上海的工作室里， 30余名工匠按照她的想法

和图纸设计，精雕细刻玉石和黄金。 « 我的创作主要针对那些佼佼者，那些对时代很敏感，喜欢不同文化，开放自由的女性。»

尽管童文威的首饰工艺是中式的，但是她为首饰带来的那份欧洲活力确是鲜活的。 « 传统玉石雕刻和复古浪漫不失摇滚的风格交

织在一起，为我的作品带来的对比和反差非常有意思。这跟奢侈品世界的所谓的新创意是一样的。 »

品味手袋it bags

漂亮的中国设计师童文威并没有就此止步。从2013年起，文威开始设计箱包，Shaoo Shadow品牌手袋走上老佛爷柜台，开始她

创作生涯的又一挑战。手袋延续了文威首饰创作的风格。在选材上，文威挑选的是最上等的皮革，并在意大利的车间里用激光进

行剪切。文威再次将蕾丝融于皮革。金属或皮质的手袋柄则是在香港制成。手提包，迷你小包，钱包，Shaoo

Shadow品牌产品系列不断扩宽，更好的满足了城市女性的期待。

展望未来，年轻的设计师童文威计划在亚洲和法国开设其品牌专卖店，并在上海外滩拥有一个showroom 。

Julie de los Rios撰文人物专访

xpw_Portraits_0915-NEw_Mise en page 1 15/10/2015 15:20 Page2

2015生活玩家 21

编织五彩布的王欣雨!

欣雨编导的数码连续剧曾经想火Ex-model获得了极

大的成功, 不仅在优酷上获得了近8千万的点击率，

并一举摘取法国Série Mania 电视节最佳网络连续剧

奖。欣雨并没有就此止步，她领导的法国巴黎醉龙制

片公司邀汉娜.古德曼-Hanna Goldman (制片合伙人

)及艾玛诺尔.萨保罗斯基-Emmanuel Sapolsky(导演

及剧本撰写合伙人)一起再接再厉，新剧Monica’s

List 不久将与观众见面。模特出身的欣雨在剧中的角

色称得上是为她度身定做! « 10年前我到法国的时候

，很难在演艺界打开局面，因为很多角色的挑选根本

不把亚洲脸孔包含在内，» 欣雨对此深表遗憾。 « 这

也就是为什么后来我成立了自己的制片公司，从导到

演，亲历亲为，并找到相应的合伙人共同落实各项计

划。今天来看，正是这点成就了我在工作上的完全自

由», 欣雨满意之情溢于言表。正是这种工作上的相对

自主使王欣雨在人物塑造上将自己的经历掺揉进去:

曾经想火中从模特到演员的转变，Monica’s List 中

她作为中国人在巴黎的亲身生活经历等等。当然剧中

还有欣雨非常认可的其他方面，如中国社会的另一层

及妇女职业生活和个人生活之间的平衡等。

自由之流

新剧Monica’s List 讲的是一位来自上海的年轻姑娘到

巴黎想成为一名品酒师，但她很快意识到为了事业，

她不得不将童年的梦想抛到脑后。« 我们的初衷是拍

一部中国人和外国人都会喜欢的连续剧，所以拍摄是

用两种语言来完成的，既有中文也有英文，取景基本

都选在花都巴黎最美之处，如富格-Le Fouquet’s，塞

纳河上的游艇等。我们想展示的是让世人向往的法兰

西式的生活艺术»，欣雨如是说。

欣雨对未来充满希望，把目标依然锁定在电子剧市

场，或许是拍另一部网络剧，也可能推出曾经想火

第三季。« 我坚信五年以后，网络剧将颠覆传统形

式。在五彩画布上，各方才俊拥有的表达空间是

无限的，是自由的，这是传统的框架十足的电视表

达无法比拟的。醉龙制片公司力图打破网络剧的低

廉形象，像Netflix公司一样为观众带来高质量的节

目 »。欣雨如是总结道.

Estelle Delpech撰文人物专访

集模特，编剧，制片于一身的漂亮演员王欣雨更是网络剧热浪中的一个弄潮儿, 为您2.0寸的小屏幕带来无限澎湃与激情!

© D

.R.


2015 生活玩家20

© D

.R.


karen mulDer

wan_jia_2015.indd 2 10/09/15 12:01

paris 8e 120 champs-élysées - 74 faubourg saint-honoréparis 16e 76 raymonD poincaré - CourChevel 1850 le tremplin

monaCo allée françois blanc (Left Casino of Monte Carlo) www.milaDyparis.com

wan_jia_2015.indd 1 10/09/15 12:01

2015生活玩家 25

的艺术, 执政时期的经典家具, 十九世纪的图案画饰和帝王人像的油画

之美. 酒店服务团队提供24小时的周到服务. 迎宾部, 是著名的金钥匙

俱乐部成员之一, 将满足每个住宿客人的愿意和需求. Bivouac Café

咖啡厅装潢像一间私人餐室, 有很高的隐密性. 主餐厅则是英格兰风格

的装饰, 精致小巧, 中庭光线透过玻璃窗流入厅内, 浪漫而雅致. 主厨

Olivier Legentil擅长法国南部的特色风味料理. 下午三点起, 餐厅变

成loung酒吧, 冬季时, 您可以窝在壁炉旁取暖; 夏季时, 可以在树荫下

享受凉风的吹拂, 感受真正的巴黎时光.

40 avenue de Friedland, 8e

电话. 01 56 68 43 21

© D

.R.

© D

.R.

© D

.R.

© D

.R.

xpw_NAPOLEON_Mise en page 1 20/10/2015 17:08 Page25

2015 生活玩家24

古老的工艺

酒店今日的外墙焕然一新. 这是与法国

建筑师密切合作, 以古老的工艺技法, 增

添细部装饰所展现的结果. 手工黏贴金

箔边饰技术来自上个世纪20年代的工法

和包浩斯的影响, 由于实在过于细腻精

准, 往往让来客误以为是当年留下的真

迹. 为了更上层楼, 酒店特别设计以盆景

围出一个舒适明亮的露天座, 让来客可

以全天享受巴黎的街景. 这家奢华酒店

始终接待来自世界各地的高级游客, 仅

有少数的VIP客人懂得欣赏拿破仑时代

焦点 Julie de los Rios撰文

位在巴黎金

三角精华地

段, 拿破仑酒

店最近整修

翻新, 但是保

留原有的历

史风貌. 外面

走道上增加

了座位有限

的露天座, 只

接待少数幸

运的客人. 现

在带您去了

解酒店的辉

煌历史.

上个世纪20年代末, 苏俄商业巨子Alexander Pavlovich Kl iaguine在巴黎某个文学沙龙

里认识了一名巴黎女子, 并深深地爱上她. 为了让她可以接待当时巴黎的上流社会人士, 于

是他在八区这个高级的商业区买下一栋酒店! 直到今天, 拿破仑酒店仍由Kliaguine家族经

营. 酒店建于1928年, 邻近香榭大道, 近百年来, 酒店见证了许多文学艺术界的盛事. 很多

苏俄名人经常在此聚会, 如诺贝尔文学奖得主 Ivan Bounine或是Youssoupov王子, 还有

国际导演欧森韦尔斯, 电影明星奥黛丽赫本, 画家达利, 剧作家史坦贝克, 作家海明威等都

曾下榻这家酒店里的高级套房. 今日这家五星级酒店接待来自各地的政治界, 运动界, 艺术

界和学术界的名流仕绅. 为了款待这些名士, 酒店总是不断地改进装潢设备, 以迎上时代的

演变与需求. 在现任总经理Ludovic Corpechot的指挥下, 酒店重新装修, 增添现代的科技

设备, 但是仍保留过去帝国时期的气派风格, 展现法式的精致华丽. 这是巴黎少数有能力将

餐厅和迎宾大厅都翻新的独立酒店. 为了接待这些顶级客人, 圆顶的金饰还是采用当年用纯

金箔叶手工吹贴上去的!

拿破仑酒店Hôtel Napoleon总是更美更好!

© D

.R.

xpw_NAPOLEON_Mise en page 1 20/10/2015 17:08 Page24

2015生活玩家 27

美食, 而酒单上则有上百款波尔多和其他产区的葡

萄佳酿, 其中, 当然不乏绝佳年份的金钟酒庄.

主厨是年轻的Alexandre Baumard, 他曾在厨神

Paul Bocuse和名厨Christophe Bocquié的餐厅学

习过. 今年27岁, 戴着一副书生的气质眼镜, 文彬帅

气的他, 16岁就决定从事专业厨师的工作. 他小时

候就喜欢跟着祖母在厨房做菜, 每到周日就跟着父

母去市场买菜, 翻看老旧的食谱, 这些都养成他对

厨艺的热忱. 在这里, 他根据季节性的食材创作, 将

传统法国菜重新诠释, 赋予现代的口味与美感, 创

新, 细致, 味道纯净和谐, 偶而突发的即兴灵感更常

常予人惊喜. 他希望给客人不仅带来味蕾上的满足,

更能有心灵上的感动.

甜点主厨是Damien Amilien, 虽然年纪很轻, 但是

已经有相当卓越的手艺和创意, 他的作品一如艺术

品, 经常一上桌就引来一阵赞叹之声.

酒店有四个宽敞现代的房间, 水泥磁砖, 木制家具,

修复过的墙壁雕饰, 简洁舒适, 让房客一入住就能

感受到独有的安静与详和, 不想离开. 房间号码:

1782, 1945, 1985, 2012分别是金钟酒庄历史上4

个重要纪事的年份.

圣爱美浓被列入世界文化遗产, 是举世

闻名的景点, 也是葡萄酒的朝圣之地 ,

Logis de la Cadène是任何想来这里

体会酒乡生活艺术的人, 最佳的选择

.

3, place du Marché au bois,

33330 Saint-Emilion

电话: +33 (0)57 24 71 40

[email protected]

© A

nn

e La

nth

a

xpw_CHATEAU ANGELUS_Mise en page 1 15/10/2015 14:44 Page27

2015 生活玩家26

波尔多超级酒庄金钟酒庄(Château Angélus)

是酒迷们心中的梦幻佳酿. 事实上, 金钟酒庄的

历史可追朔到十六世纪. 到了1782年, 当时任

皇家卫兵的Jean de Boüard搬迁定居在圣爱

美浓, 从此成为本地的贵族世家. 二次大战后

1945年 , Jean和 Christian de Boüard de

Laforest接手, 酒庄在两兄弟的努力经营管理

下, 无论酒的质量还是声誉, 都达到巅峰, 晋身

世界顶级酒庄之列 . 1985年 , 由酿酒大师

Hubert de Boüard de Laforest承接; 到了

2012年现任女庄主Stéphanie de Boüard-

Rivoal成为第八代掌门人.

Logis de la Cadène一直以来都是圣爱美浓葡萄酒

产区的知名餐厅. Stéphanie de Boüard-Rivoal接

手金钟酒庄后不久, 即买下Logis de la Cadène, 同

时也负责重新规画餐厅的整体设计, 将之整理成一

间休闲雅致的乡村酒店. 对于这间酒店兼餐厅, 她

的理念是: 「对用餐或住宿的客人, 表现我们热情

的迎宾之道, 并分享金钟酒庄的特殊精神.」

圣爱美浓是个充满中世纪风情的小镇, 酒店就在小

镇的一座雅静的小广场上, 金色石铺路面, 露天座

上垂挂着老紫藤, 树荫下的浪漫气息, 让人想在此

享受恬静的空间氛围. 餐厅里有波尔多的特色风味

酒店介绍 Chung-Tao HSIEH撰文

© D

eep

ix

世界知名的金钟酒庄邀您来被列入世界文化遗产的圣爱美浓,享受高档的乡村住宿体验, 并且品尝波尔多酒乡的精彩佳酿和地道风味美食...

Logis de la Cadène

© D

eep

ix

xpw_CHATEAU ANGELUS_Mise en page 1 15/10/2015 14:44 Page26

Paris - Cannes - Marseille

WAN JIA Chinese_FR_EAUD01_October.indd 1 08/09/15 15:30

哈瑞温斯敦(Harry Winston)

陀飞轮历史,第6章

喜爱复杂腕表的表迷请注意! 这款限量20支

腕表是品牌的最新杰作, 技术上再度超越极

限. 在大型铂金表壳内建HW4701机蕊, 而且

其结构是全球首见: 结合了两个独立的指针,

一支由陀飞轮操作, 一支则是由卡罗素操作.

为了改变传统的圆形表壳,表匠们重新设计线条简约,型状对称的表壳,将之修饰成枕状或菱形.

方型表壳的魅力

德高娜(De Grisogono)

New Retro,新形象

来自大师Fawaz Gruoz的设计, New Retro

再度证明这家表厂将复古美学重新赋予现

代精神... 甚至未来的诠释能力! 金色表冠

位在12点钟位置, 完美的机械运作美感, 这

个极简风格系列的腕表将陪伴主人配戴,

穿越岁月时光而不显露一丝老气!

伯爵表(Piaget)

复古风潮

灵感来自复古风的枕型表壳, 这支Blanc

Tie以细致优雅的灰金制造. 表壳表面以粗

面黄金处理, 使其亮泽更显内敛深沉. 优雅

的不锈钢表盘, 内建自动上链534P机心, 在

绅士的手腕上倍显高贵!

2015 生活玩家28

流行腕表Julie de los Rios撰文

xpw_Trendy_Horlo-0915_Mise en page 1 15/10/2015 14:46 Page28

Grande Seconde Deadbeat, ref. J008033200象牙色大明火（Grand Feu）珐琅表盘，18K红金表壳。中央跳秒大秒针。6时位置设指针式飞返日期显示。自动上链机芯。40小时动力储存。直径43毫米。WWW.JAQUET-DROZ.COM

BOUTIQUE JAQUET DROZ PARIS - 8, RUE DE LA PAIX - TEL: 01 55 04 75 20BOUTIQUE JAQUET DROZ PRINTEMPS - 64, BOULEVARD HAUSSMANN - TEL: 01 42 82 78 91

JD_Corp_Magazine_Wan_Jia_October2015_FR.indd 1 17.09.2015 11:50:41

2015 生活玩家30

流行珠宝 Julie de los Rios撰文

碧玉花园在« 碧玉花园 »，各种珍贵宝石美轮美奂，可以用显微镜来观看每一处细节，花园整体设计让人感觉置身于仙境中一般。园内三处布景均来自顶级珠宝收藏。

海瑞温斯顿

(Harry Winston)

秘密隐藏

温斯顿琦隐-Secret Cluster

珠宝系列源于温斯顿芙蓉锦

簇图案，设计别出心裁，令

人惊喜无限。手链立体雕塑

感十足，在闪耀极致光芒的

钻石丛中隐藏着的是一颗精

美绝伦的祖母绿。

伯爵(Piaget)

珍贵的花瓣

Secrets & Lights – A Mythical Journey 伯爵绮

幻之旅全新高级珠宝系列绚丽璀璨。被各种高

贵精美的宝石簇拥下的这颗方形祖母绿在白金

指环环身，质量考究的钻石和蓝宝石的衬托下

尽显尊贵与非凡。

麦兰瑞(Mellerio

dits Meller)

与服装设计大师的

邂逅

麦兰瑞珠宝借其巴黎

和平街-rue de la Paix

店面成立 200周年之

际，盛邀著名服装设

计师亚历山大.福提来

设计周年系列。惊艳

于闪闪发绿的珍贵宝

石的亚历山大.福提出

手设计出一套几何造

型十足的首饰。项链

坠子摇身一变成为祖

母绿与钻石争相斗艳

的耳环，有谁能抵抗

这样的诱惑呢?

xpw_Trendy_bij-0915_Mise en page 1 16/10/2015 11:41 Page30

即刻获取

GALE150900254 - Publirédac Wan Jia_240x300.indd 1 22/09/15 12:57

2015 生活玩家32

潮流男装 Évelyne Attias撰稿

天鹅绒效果黑色天鹅绒随着光效，在平面与光面之间不停游动，带给人一种颤动的磁石般的效果，一扫固定时尚准则，带来无限的感性辉煌。

1. 太阳镜« DiorChromic »

来自迪奥-Dior 2015 Esprit

Dior东京成衣秀

2. 蛇纹皱皮手袋，来自缪缪- Miu Miu

3. 鳄鱼皮袖扣，扣环材质为白银及鳄鱼牙来自法国尼斯鳄鱼作坊-L’ Atelier du

Croco

4. 天鹅绒大衣和镶边板裙，烟晶和金属首饰，« Lanvin

Nomad » 皮质小手袋，小牛皮皮靴及不对称毡帽，浪凡-Lanvin出品

5. 鳄鱼皮小手袋，豹纹袋扣来自菲利普 .普莱茵 -

Philipp Plein

1

3

2

45

xpw_Trend_Hom-Fem-0915_Mise en page 1 15/10/2015 14:50 Page32

Introducing Palazzo Del Sol. 47 new waterfront condominium residences oncelebrated Fisher Island. Where the legacy of original American chic has been

brilliantly re-imagined for the New Miami. True luxury is both timeless and timely.

Priced from $6.5 million to $35 million. Now under construction. One Fisher Island Drive, Fisher Island, FL 33109 Designed by Kobi Karp with indoor spaces by Antrobus + Ramirez and outdoor spaces by Enzo Enea.

On-site Sales Pavilion: 305 535 6071 [email protected] palazzodelsol.com

ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY SECTION 718.503, FLORIDA STATUTES, TO BE FURNISHED BY A DEVELOPER TO A BUYER OR LESSEE. All artist’s or architectural renderings, sketches, graphic materials and photos depicted or otherwise described herein are proposed and conceptual only, and are based upon preliminary development plans, which are subject to change. This is not an offering in any state in which registration is required but in which registration requirements have not yet been met. This advertisement is not an offering. It is a solicitation of interest in the advertised property. No offering of the advertised units can be made and no deposits can be accepted, or reservations, binding or non-binding, can be made in New York until an offering plan is filed with the New York State Department of Law.

An aerial view of South Floridas Fisher Island overlooking Downtown Miami, South Beach, and the Atlantic Ocean. Summer 2014.

Untitled-3 1 3/6/15 4:37 PM

ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY SECTION 718.503, FLORIDA STATUTES, TO BE FURNISHED BY A DEVELOPER TO A BUYER OR LESSEE. All artist’s or architectural renderings, sketches, graphic materials and photos depicted or otherwise described herein are proposed and conceptual only, and are based upon preliminary development plans, which are subject to change. This is not an offering in any state in which registration is required but in which registration requirements have not yet been met. This advertisement is not an

offering. It is a solicitation of interest in the advertised property. No offering of the advertised units can be made and no deposits can be accepted, or reservations, binding or non-binding, can be made in New York until an offering plan is filed with the New York State Department of Law.

BEACH | MARINA | TENNIS | GOLF | RESTAURANTS & BEACH CLUB SPA & FITNESS CENTER | BOUTIQUE HOTEL | DAY SCHOOL

COUNTRY MARKET | FERRY SERVICE TO & FROM THE MAINLAND

A Wo r l d Ap a r t

A HOME AS PRIVATE AS YOUR TRAVELS

Introducing Palazzo Del Sol. 47 new waterfront condominium residences on

celebrated Fisher Island. A haven of privacy and exclusivity, minutes from South Beach and the cultural attractions of Miami, with superbly

curated building amenities and 6-star white-glove services.

Priced from $6.5 million to $35 million. Now under construction

On-site sales pavilion: 305 535 6071 [email protected] | palazzodelsol.com

One Fisher Island Drive, Fisher Island, Florida 33109





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM

Untitled-5 1 5/12/15 12:32 PM







Untitled-3 1 3/6/15 4:37 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM

Untitled-5 1 5/12/15 12:32 PM








Untitled-3 1 3/6/15 4:37 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM

Untitled-5 1 5/12/15 12:32 PM







Untitled-3 1 3/6/15 4:37 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM





A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t












A Wo r l d Ap a r t








Untitled-1 1 4/1/15 4:42 PM

Untitled-5 1 5/12/15 12:32 PM

PDS_PRODUCT_FullPage_FIC.indd 1 8/14/15 2:19 PM

Palazzo Del Sol 公寓度假村引言47间全新面海豪华装修公寓突起在著名的费希尔岛上。隐私与独处的天堂，距迈阿密文化娱乐中心及南部海滩仅几分钟的航程，超高规格的建筑

设施及6星级的全套服务。

价格从六百五十万美金到三千五百万美金不等现在正在建设中

预售电话: 305 535 6071 网址[email protected]

palazzodelsol.com 地址-One Fisher Island Drive,

费希尔岛-Fisher Island, 佛罗里达-Florida 33109

海滩 | 私家港口 | 网球 | 高尔夫球 | 餐厅 & 海滩俱乐部水疗& 健身中心 | 商店酒店 | 日间学校

集市 | 到陆地的往返摆渡服务

PDS_PRODUCT_FullPage_COTE_WANJIA.indd 1 10/9/15 2:57 PM

1. 棉布质运动帽来自

菲利普.普莱茵- Philipp

Plein

2. 真皮反毛皮手袋来

自乔治 .阿尔玛尼 -

Giorgio Armani

3. 布洛克雕花皮鞋来

自普拉达- Prada

4. 印花哈瓦那一脚蹬运

动鞋来自浪凡- Lanvin

5. 外套，长裤，羊毛

衫，包及鞋子来自安

普里奥 .阿尔玛尼 -

Emporio Armani

绝对舒适设计师眼中的男人是热情而温暖的。他们特别热衷这一形象!

1

2

3

45

2015 生活玩家34

人物侧写

xpw_Trend_Hom-Fem-0915_Mise en page 1 15/10/2015 14:51 Page34

[email protected] - www.palazzodelsol.com

六星级的服务

公司发展部负责人Heinrich von Hanau 告诉我们 : «整个建筑共计47间超

级豪华公寓，其中一半以上早己售出，每间公寓都宽敞气派，面积从300

平米到1000平米不等，价格在六百五十万到三千五百万美元之间» 。每

间公寓都有自己的入口和电梯。公寓的内部装修是室内装潢建筑师Alison

Antrobus 及Ruby Ramirez 来完成的，所有细节都无懈可击，精美绝

伦。所使用的材料非富即贵如大理石，青铜等，屋顶高阔的每一间公寓

都配有自己的私家泳池及无限宽广的大露台。« 我们将重心放到服务上，

就是说在社区内，物业服务设施应有尽有»， Cedrik Denain接着说道。

的确如此，社区内有一座电影院兼剧院，一处儿童游乐厅，健身房，美

容中心，设施完整的商业中心，还有一处配有看门人的大厅及专属的门

房。在意大利式开胃- aperitivo 酒吧斟酒片刻，放松之余，还可以将独

一无二的风景一览无遗。Palazzo Del Sol 不仅仅是一个硬件配套完整的

豪华社区，它带给您的是至臻品质的生活艺术。

私人游艇港上空俯望费希尔岛

PUBLI_Palazzo_Del_Sol - WJ.indd 2 14/10/2015 11:41

Palazzo Del Sol海岛社区将是2007年以来美国费希尔岛上的首个建筑。

费希尔岛毗邻迈阿密海滩，娱乐界名人，体育明星，及多达45个国家的

企业老总都对此地青睐有加。从迈阿密海滩乘船或轮渡到达费希尔岛仅

要几分钟的时间。费希尔岛拥有一流的服务设施 : 两座私人游艇码头，

十八个网球场，高尔夫球场，一处水疗中心，八间餐厅，还有一个美食

市场，一所学校及一家邮局。 « 费希尔岛是一处袖珍小岛，备受保护。

我的初衷是将这里打造出一种私人领地的氛围，安全隐私，生活质量上

乘，给人一种摩纳哥的感觉。»，Cedrik Denain 充满激情的说道。25年

前，Cedrik Denain 来到美国定居，在这之前他所有的童年时代是在摩

纳哥度过的。作为ASR 建筑公司的老板，他志在迈阿密海滩建造一处无

敌海景珍品度假社区，项目建筑师为闻名业界的美国人Kobi Karp，社区

花园由世界上最有才华的园艺师之一瑞士人Enzo Enea来负责。Palazzo

Del Sol 海岛社区将于2016年二月竣工。

一处世外桃源

Cedrik Denain 和 Heinrich von Hanau.

Palazzo Del Sol 观望迈阿密日落

地址 : Palazzo Del Sol, One Fisher Island Drive - Fisher Island, Florida 33109 - 电话 +1 305 535 6071

PUBLI_Palazzo_Del_Sol - WJ.indd 1 14/10/2015 11:41

2015生活玩家 3920

15

Julie de los Rios撰文腕表

每年制表公司都卯尽全力推出新作, 来满足腕表收藏家的梦想. 尖端技术, 全新创意, 潮流设计等新作, 都将在SIHH(国际高级钟表沙龙Salon International de la Haute Horlogerie)和巴赛尔世界展(世界珠宝钟表沙龙Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie)出现.

腕表大展

xpw_MONTRE_0915ok_Mise en page 1 12/10/2015 11:41 Page39

CALIBER RM 07-01

2015 生活玩家40

被喻为最个人式的Apple Watch推出后, 大受欢迎, 许多表厂也纷纷跟进, 推出智

能手表. 这股风潮将会是腕表的2.0世代吗? « 根本不必担心! »顶级表厂普遍对

自己产品很有信心. 2015年推出的腕表新品比过去更让人目眩着迷. 如果尖端技

术一直是制表工艺的重心的话, 表厂同时也在造型风格上不断推陈创新. 每个品

牌都极力建立与巩固自己的品牌精神, 创造永恒的价值. 劳力士继续在Cellini系

列演变, 伯爵表 (Piaget)的Altiplano系列新款创下两项新记录, 而欧米茄表

(Omega)则在最新的热销款式Globemaster装置了品牌目前完成度最高的机心.

虽然潮流的演变匆忙快速, 但是经典款式总是可以穿越时间洪流, 屹立不

摇. 在制表工作室里, 表匠们不计较时间成本, 坚持传统手工制法, 完成

一件件无暇的艺术精品. 耐心与精准也是腕表珠宝制作的两项重要准则.

最新的珠宝腕表出现一股帅气摇滚风, 尤其是女表方面, 复杂腕表越来越

精美细致, 也越来越浪漫诗意... 不论是瑞驰-麦迪 (Richard Mil le)的陀

飞轮之花系列, 或是香奈儿的茶花浮动式陀飞轮腕表, 在设计上都越来越

华贵亮丽 .

喜爱顶级腕表的藏家请留意以下两款, 萧邦表(Chopard) L.U.C 1963Chrono, 限量50支, 以及劳力士(Rolex) Cellini.

展现品牌精神

腕表


2015生活玩家 43

每年在巴尔赛沙龙钟表展中, 格拉夫新品发表总是引起轰动, 这款钻石腕表Fascination(对页)镶有152,96克拉钻石.

贵公司发表的腕表作品在巴赛尔钟表沙龙展非常受欢迎. 将品牌的宝石制作技

术融入制表工序里是很重要的条件吗?

这个非常重要! 我们最经典的款式设计灵感都是来自钻石的造型. 卖得最好的腕

表也都是衍生自钻石系列. 2015年推出的花漾陀飞轮(Floral Tourbillon)就是伦敦

的珠宝工坊和日内瓦制表工坊双方的通力合作才完成的. Fascination系列则花

了一年的时间研发设计. 单是制表工序就需要3个月的时间了.

贵公司还将推么其他的新款作品?

我们正在设计一款自动腕表, 让迪斯科蝴蝶可以在表盘上翩翩起舞. The Halo

Watch则是一款非常低调的腕表, 可以戴在手腕上或是像戒指一样戴在手指上.

男表的设计非常强悍阳刚, 让人印象深刻. 你们希望藉此和其他品牌做区隔吗?

我希望我们的产品是辨识度高但是不追求极端的. 主要还是希望保持一定的经典

风格. 无论如何, 女表才是主力商品, 占了腕表营业额的60-65%. 我们推出的男

表是针对为女士买钻石珠宝的男士, 让他们也想为自己买一款精致的好表.

公司位在瑞士. 请教贵产品的生产模式为何?

我们和最顶级的下游工坊合作. 首先设计出图型样稿, 然后下单生产. 但是组装

和品管则都是我们内部自行控管. 有时, 我们也自行研发机蕊. 我们严格监督整

条生产线的每个流程, 确保严谨不苟的制造过程.

你们的客人中有收藏家吗?

当然有! 我们也收到过客人要求订制独特的表款, 接受订制的表款我们也都会融

入品牌的美学符码.

未来你们有可能将格拉夫奢侈表系列从格拉夫钻石品牌中独立出来吗?

不会, 我们还是希望与钻石起家的母公司保持关系. 腕表产品只是更丰富品牌的

商品种类. 再说, 腕表目前只占整个集团不到10%的营业额. 当然, 我们希望腕表

能和整个集团一起成长.

在蝴蝶系列里, 迪斯科蝴蝶腕表里的蝴蝶可以翩翩起舞.

腕表


MICHELPITTELOUD格拉夫钻石(Graff Diamonds)风格主导者

2015 生活玩家42

目前品牌的经营状况如何?

2014年营收不错, 但是2015就有点困难了, 因为当前的世界经济局面不佳. 无论

如何, 我们还在发展的阶段, 刚在巴赛尔表展推出的新款作品受到媒体和买家的

热烈好评. 我认为未来的展望应该很好.

请教您的职业经历?

在瑞士钟表工业联盟(Fédération de l’industrie horlogère suisse)待过之

后, 我做过好几个工作. 80年代担任宝格丽总裁, 为其开创腕表系列, 之

后我又去了哈瑞-温斯敦和昆仑表.

您入主格拉夫的任务是甚么?

主导执行« 订制腕表 »计划, 同时保留住腕表在钻石设计上的风格基因.

这是项很大的挑战. 但是我们做得不错. 2010年起我们开始设计腕表, 加

入珠宝系列. 比如蝴蝶腕表, 就是一款热卖精品.

为何这项计划这么令人振奋?

执行一项计划是很有刺激感的. 这有点像把一个小孩养大到成人. 我们有些表

款一推出就轰动一时, 如2014年的Hallucination, 或是今年的Fascination. 这

些本来都是珠宝, 后来才被转换设计成腕表. 这些表款一上市就飙涨到一个前所

未见的昂贵价格.

创立于1960年, 这间家族经营的钻石品牌一直是珠宝界闪耀的明星. 2009年开始, 品牌在珠宝系列外增添腕表精品. 面对这项挑战, 品牌将任务交给熟悉腕表世界的Michel Pitteloud, 现任格拉夫奢侈腕表总裁.

腕表

访谈

维持品牌一贯的低调风格,Halo也可以像戒指一样配戴.

Michel Pitteloud格拉夫奢侈腕表总裁


1 2

3 4

生活玩家 45 2015


2015 生活玩家44

Jacob & CoThe Billionaire亿万富豪表

镶有260颗钻石, 表壳长宽各达47,5厘米与58厘米, 这款独一

无二的作品内建JCAM09机蕊, 手动上链, 从镂空表框内欣赏

其陀飞轮宛若浮在一片闪亮的光芒上运作. 品牌以其卓越的

珠宝技术制作, 采用闪耀亮眼的白金质材, 贵气逼人.

1

腕表

VIP专区限量表款, 特殊设计或是高端技术... 这四款独特的腕表是收藏家心中渴望的极品,也是2015年的话题作品.

Blancpain宝珀腕表L-evolution陀飞轮卡罗素

动感前卫的表冠造型, 这款傲世杰作结合了浮动式的陀飞轮

与卡罗素. 表壳以铂金制成, 直径47,4厘米, 全球限量50支,

表盘分好几个层面, 以展现内部复杂的机械结构美学, 以及

calibre 2322v2机蕊.

2

Richard Mille瑞驰-迈迪RM 011 Yellow Flash

限量50支, 这款令人赞叹的表款结合了TZP-N可承受刮

痕与不同温差的特殊陶瓷和超级轻量的NTPT®碳纤质材

,亮眼的闪电黄突显其优美流线的造型, 内建以PVD的自

动上链机蕊, 以及60分钟计时功能, 12小时多功能计时

与万年历.

3

Franck Muller Tourbillon世界最大的陀飞轮腕表

品牌在Premières Mondiales系列新增这款Giga Tourbillon,

其特殊处是突出表桥. 结合了制表技术与珠宝美学, 钛金属旋

转圈内建有直径20厘米大的超级陀飞轮, 周围并镶有56颗钻

石. 制表的难度在于藉由发条盒的技术, 从贵重石材的重量中

找到完美的平衡, 而不破坏腕表的功能.

4


腕表

2015生活玩家 47

灰色的50道魅力流行了几年的宝蓝色表盘, 这一季制表工匠们开始尝试各种不同的灰色色调: 岩灰, 鼠灰, 浅灰, 钢灰或是白金灰.

潮流

为庆祝今年成为Tour Auto赛车的正式官方定时器, 真力时表(Zenith)推

出El Primero旗舰系列 Chronomaster 1969年环法汽车拉力赛纪念腕

表, 全球限量500支: 运动造型, 开放式灰色表盘一如敞篷车顶. 劳力士表

则推出珍珠灰切利尼Cellini Time系列, 铑白金表盘, 外圈以钻石点缀.

女表设计也跟上这股灰色浪潮. 萧邦L.U.C XPS Fairmined系列新款

以玫瑰金表壳搭配岩灰色电镀表盘, 全球限量250支, 这款表

了参与「向永续发展的奢侈产业行进之旅」(Voyage

pour un luxe durable）计划, 表底盖、表壳以及表

圈全部采用公平采矿认证的黄金原料制作, 这款腕表

突显萧邦与南美非政府矿业组织– 责任采矿联

盟（ARM）的长期合作, 遵循小规模和手工

开采的标准.

积家表 (Jaeger-LeCoultre)的日历大

师 (Master Calendar)系列新款非常特

殊, 表盘会随着光影产生变化, 呈现浅

灰到黑灰的渐层色调. 表盘质材来自外

层空间掉落到地球的流星或陨石, 粗犷,

珍贵, 稀罕.

Chopard

Rolex


2015 生活玩家46

时尚摇滚风一股庞克风潮吹向伸展台上! 今年最潮的是叛逆与大胆, 过去经典的低调款式彻底让位给这股动感魅力, 让您的晚宴服装带出一丝摇滚风.

腕表

珠宝腕表

有甚么时尚配件可以像这款香奈儿腕表更能让一袭经典晚礼服显得更华丽富

贵, 且同时又兼有男性/女性的奇特气息? 在新款的Les Eternelles系列中, 香

奈儿增添其经典茶花设计. 造型如一朵铂金白色腕花, 其实是款低调的腕表,

表盘上有镶钻指针. 爱彼奢华表也推出一款以图案设计为主的腕表, 钻石庞

克Diamond Punk, 镶有多达7848颗耀眼的钻石. 共有56个立面在您的手腕

上闪闪发亮, 光芒四射. 表款有特殊的滑动密盖设计, 一开启即可欣赏到300

颗钻石镶成的精美表盘. 劳力士则推出另种风情的腕表, 虽然造型简约却一

样奢华难言, 向来DateJust Pearlmaster 34系列皆以玫瑰金打造, 今年则推

出黄金与珍珠母贝表盘 Goldust

Dream, 周边镶钻的新款, 令人激

赏. 迪奥的Grand Bal « Résille »

系列新款设计则结合了珍珠母

贝, 黄金与钻石等珍贵质材,

让人一新耳目. 最后德高娜De

Grisogono推出晚宴腕表

Grappoli, 以特殊的灰黑

金打造, 整支表上镶满

各种颜色的宝石和钻

石, 瑰丽气派.

Chanel

Dior

Audemars Piguet


2015生活玩家 49

艺术与态度工艺传承

向传统工艺的传承致上最高敬意, 传统工艺一直很受重视,也不断引起新人的投入.

腕表

有时候我们以为它消失了... 其实不然. 手工技艺是创意的无尽泉源, 也是很多新

意的灵感出处. 目标是甚么? 小心翼翼地保存这些与制表历史紧密连结的古老技

术. 在今天生活节奏快速旋转的时代, 工匠们不计时间成本, 在制表工坊里一点

一滴细腻地完成每一件腕表精品.

向来极具诗意风格的梵克雅宝, 利用这些精巧细腻的手工来述说故事. Charms

Extraordinaire Langage des Fleurs系列采用在珍珠母贝上细笔彩绘的工艺, 雕

塑以及珐琅镶嵌技艺来完成这些栩栩如生的花朵, 传递爱情的密语.

哈瑞温斯顿的Midnight Feathers automatic 42系列则有一件奇特的保护外套, 是用养

殖鹅毛精心编织而成的. 爱马仕的Cape Cod Zebra Pegasus系列则使用Alice Shirley的

丝巾图案为设计, 表盘上呈现两种严谨工艺的密切结合: 镶嵌与明火珐琅.

雅克德罗(Jaquet Droz)让人惊艳的新作The Bird Repeater Geneva大胆地结合了三问

报时功能与数种同的装饰手工技艺, 打造出这一对维妙维俏的山雀. 最后介绍这款

Petite Heure Minute Butterfly Journey, 每组8支, 表盘以明火珐琅, 雕刻和手绘打造美

丽的蝴蝶飞舞图案.

Jacquet Droz

Van Cleef & Arpels


Hublot

2015 生活玩家48

腕表

声学挑战三问报时功能发明于1750年, 被认为是复杂腕表的中心功能, 在电力发明之前的时代, 让配戴者可以在黑暗中因声辨识时间. 2015年的今天, 这项功能的魅力不减...

三问报时

Audemars Piguet

虽说三问报时这项技术的发明至今已有250年历史... 可是它仍是顶级腕表的

重点功能. 仅有少数表厂有绝顶工艺技术将它做到完美的境界. 功能是甚么?

就是鸣报时, 刻, 分. 目的, 则是不断地追求更高水平的音质. 爱彼奢华表的

皇家橡树概念腕表系列新款里的三问报时研发了三项专利, 花费八年时间才

完成. 这款腕表以手动上链预定三问报时, 内建陀飞轮与计时码表功能, 展现

完美无瑕的鸣声与前所未有的音量. 如果你要求一个配戴三问报时表的朋友,

请他展示一下腕表的报时功能时... 一定会看到他的嘴角浮现出笑意. 这个不

自禁的笑容就是来自报时鸣声带来的喜悦之感. 新近, 芝柏表在其金桥系列

里推出的陀飞轮三问报时表, 重新审视了三问报时的机械鸣声音质. 拿下

2014年日内瓦钟表大奖(Grand Prix d’Horlogerie de Genève 2014)的宇舶

表推出的Classic Fusion Tourbillon Cathedral Minute Repeater同时也因

其音感美妙的鸣声而拿下最佳鸣声腕表大奖. 最后, 积家推出的卓越传统复

杂功能大师系列(Master Grande Tradition Grande Complication)新作, 则

以玫瑰金为质材, 并结合了陀飞轮和音质宽广丰富的三问报时功能.


2015生活玩家 51

腕表

诗意与复杂虽然女性对腕表功能的要求越来越高, 但可不表示她们对美感的坚持就因此降低了. 为了满足爱表女士们的愿望, 制表大师们致力于创造出从所未见, 充满浪漫诗情的复杂腕表.

女性百分百

瑞驰迈迪推出的花卉浮动式陀飞轮腕表RM 19-02 Tourbillon Fleur, 限量30支,

可说是今年年度女表代表作! 酒桶造型表壳, 花卉造型的自动开关位在七点钟位

置. 五朵花瓣的手绘玉兰花, 随时间设定或手按启动, 花瓣开启, 显露出内部的浮

动式陀飞轮. 玉兰花随韵律节奏开阖, 或是按下位在9点位置的转钮即可开启. 再

仔细观察, 当花朵绽放时，整个浮动式陀飞轮及其镶钻花蕊也会同时升高1毫米,

其精致巧妙, 令人赞叹.

香奈儿今年首度为爱表女性们推出第一支铂金的Première浮动式陀飞轮. 浮动

式陀飞轮被雕琢成茶花造型呈现, 内有纵擒装置, 并在底机版以及在轴心位置支

撑框架的机板和上表桥之间转动, 手动上链. 黄金质材表壳, 周边镶有长梯型切

割钻石, 白色珍珠母贝表盘, 镶钻黄金指针.

梵克宝雅今年在Complications Poétiques腕表系列增添了Lady Arpels Jour

Nuit Coccinelles新款. 四叶幸运草的图案表盘上, 太阳月亮与两只瓢虫随着时间

交互出现, 生动活泼. 白天, 一片珐琅圆盘上出现两只精致可爱的瓢虫, 而夜晚,

则是钻石镶嵌的花束反射夜空的闪光. 由自动机械上链的机蕊驱动, 演出这一幕

大自然的趣味诗意.

Chanel

Van Cleef & Arpels

Richard Mille


2015 生活玩家50

新古典绅士稳重典雅的表壳型状, 简约清晰的表盘设计, 优雅的皮革

表带... 这类型的经典腕表穿越时空, 永不退流行.

经典腕表

Tiffany & Co

现下流行的手表, 有科技智能的, 新奇设计的或是珠宝钻石的... 但是经典表款总

是保持其永恒的高贵形像. 2015年纽约品牌Tiffany & Co. 重新诠释其经典的腕

表系列. 大家还记得1853年该品牌在亚特拉斯城开了第一家钟表名店, 1945年赠

送了一支名表给美国总统罗斯福. 今天Tiffany CT 60 Calendar系列里增添玫瑰

金打造的新款, 限量60支, 每支皆有编码.

爱马仕的Slim系列则回归基本的核心设计. 直径39,5厘米, 玫瑰金或精钢质材, 自

动机械运作, 搭配爱马仕超薄H1950机蕊.

复古风潮的吹动下, 伯爵表(Piaget)的Altiplano Chronograph系列打破复杂功

能腕表的两项超薄记录, 玫瑰金表壳厚度仅8.24厘米, 搭配只有4.65厘米手动上

链计时码表机蕊883P.

欧米茄(Omega)的大师天文台系列(Globemaster)搭配品牌最顶尖的机械机蕊,

表盘设计灵感来自50年代的早期星座系列型号, 过去被称为« 12星座表盘 ». 最

后, Peguignet推出皇家机蕊的简约表款. 黑色或银色表盘, 表壳直径42厘米以

精钢打造, 搭配大鳞纹鳄鱼表带, 气质雄伟.

Piaget

腕表

Omega


2015生活玩家 53

今年秋冬必置服饰倍显70年代复古风

时尚配饰及其他必备品的巧妙搭配

撰稿

xpw_Mode 0915_Mise en page 1 15/10/2015 14:56 Page53

五星级酒店瑞士日内瓦丹格勒特精致典雅，魅力十足，酒店建在一座19世纪的贵族领地遗址，如今这里是日内瓦文化保护遗产的一部分。丹格勒特酒店成立以来，接待了众多的知名人士。1903年，萨克斯皇位继承人弗雷德克-奥古斯特王子的太太路易斯萨克斯公主在这里与她的法语老师及情人安德烈吉荣幽会颠覆了酒店的历史... 传奇的日内瓦丹格勒特酒店灵活调整满足高标准要求的国际客户群，尤其是来自亚洲的客人。酒店为亚洲客人提供私人化定制接待; 如亚式早餐，房间内配置有绿茶及方便面，中文电视频道等等。客人可以在酒店内品尝午

餐及晚餐，酒店供应富于创意的精美国际区域菜肴，另有迈克尔.考格勒-Michaël Coquelle主厨的simply delicious餐厅，他擅长烹饪，能够灵活地满足客人用餐的特别要求。午后休憩时，可以一览蔚为壮观的日内瓦湖喷泉全景及远处的勃朗峰，手捧香茶，望眼山湖，法式百年茶香Betjeman &Barton为您的下午茶提供众多的选择。华灯初下，晚上7点半开始，Leopard 酒吧开门营业，耳听现场音乐，嘴斟开胃美酒，氛围休闲放松。稍晚一点的时候，客人可以即兴在雪茄馆品尝世界上最有名的雪茄，为这完美的一天画上句号…

丹格勒特酒店- Hotel d’Angleterre, 地址 : Quai du Mont-Blanc 17, 1201 瑞士日内瓦电话 : +41 (0)22 906 5514 网址 : www.hoteledangleterre.ch

丹格勒特酒店-l’Hôtel d’Angleterre完美一天游

xpw_Angleterre_10_2015_Mise en page 1 12/10/2015 11:12 Page1

2015生活玩家 55

再现七十年代自由大胆风70年代是一部快乐的间奏曲，不断唤醒设计师们的创作灵感。15-16秋冬时尚备受这一自由年代的影响。本篇为您破解这一永不衰竭的时尚风格。

嬉皮士身着喇叭裤寻求自由，愤怒的朋克高唱摇滚乐队性

枪手，迪斯科乐风闪闪发光的辉煌…70年代烙印深刻，集

合了多种文化和抗议活动的碰撞。68年的五月运动及妇女

解放运动之后，年轻人渴望自我，崇尚张扬个性，他们因

此经常高调露面，外表强调与众不同，着装色彩艳丽。大

摆裙，超短裤，斑斓印花，齐刘海，喇叭裤，反毛皮

夹克，流苏外套，方跟鞋或厚底鞋，这个年代涌现

出的作品成为时尚界的尊宝。毫无疑问地说，70

年代着衣风格一直是时装设计师们汲取灵感的源

泉。盛夏之后，新嬉皮风吹起，走在时尚前沿。

上身裸露，疯狂摇滚，斑斓印花，活力朋克

女权主义者烧毁文胸的举动，促使众多设计师

展出相应的作品，如巴尔曼花边上衣，不戴文

胸的穿法，令乳房若隐若现，还有看似乖巧的

古奇罩衫。这一创作也许是响应社交网络兴起

的#Freethenipples («解放乳头») 号召 ? 70年代风

格另一个里程碑当属阔腿裤，经过设计师们的巧

手再现辉煌，如普拉达出品的喇叭裤及艾米利奥.璞

奇设计的顺毛丝绒喇叭裤。牛仔裤在经历了多年全民

紧身款之后，从此将走扩宽风。在混乱的70年代，嬉

皮士的和平口号是花的力量- Flower Power, 本季大量典

雅精致的波希米亚连衣长飘裙将这一口号展现得完美十

足，巴宝莉.柏松，蔻依及艾特罗纷纷推出民俗风情连衣

裙。时尚先锋们再次将羊毛里衬反毛皮衣(拉夫.劳伦或浪

凡)，披风及其他斗篷等带来的随意形象推成为热点。如

果您些反对使用动物皮毛，那么艾迪.斯利曼-Hedi Slimane

为圣罗兰出品的仿豹纹，及缪缪的仿蜥蜴皮，只要合乎您

的口味，也一样会再现摇滚的辉煌…时尚设计者们以70年

代英国摇滚明星大卫.鲍伊虚构的外星人Ziggy Stardust作为

模本，无论是帕高，路易.维登，马克.雅克布，还是莲娜

丽姿，他们出品的连衣裙一眼望去，都闪闪发光! 最后，

为了纪念70年代末出现的朋克运动，奢侈品牌敢于展出全

身上下皆为皮的行头，系带长裤，迷你裙配破洞丝袜，钉

子项链及其他。反叛风十足的时尚追求者更喜欢流连在圣

罗兰，纪梵希，及巴黎世家。迪奥掌门人拉夫.西蒙本季推

出的基皮风衣则为品牌带来了更加自由的风格。

吉普赛特或波希米亚风

另一个本季必备品当属毛皮制品。毛皮展现的是年轻人那

种流浪与尊严交织混合的一种渴望，灵感源于远方。不得

不提的是，说起皮毛制品，就会自然而然想到吉普赛特部

落。吉普赛特-Gypset一词源于 «gypsy »和 «Jet-set »这两个

词的缩写，是Gypset Style, Gypset Travel 及Gypset Living (As-

souline出版)的作者朱莉娅.查普林-Julia Chaplin发明的。热

爱生活的吉普赛特人群既是艺术家也是音乐家，他们过着

半游牧的生活，没有规律。他们既有波希米亚的自由，又

有高贵人士的讲究。那么他们与70年代的先人有什么不同

呢? 朱莉娅.查普林-Julia Chaplin强调说 «嬉皮士排斥社会而

吉普赛特人则愿意为其做贡献。他们认为接受社会比抛弃

社会更有效率。为给世界经济做出他们的贡献，吉普赛特

人在旅行与职业生活两者之间交叉进行。自主营业者，艺

术临时工作者自由职业者，他们既可以进行非常高难的工

作，也可为遥远的地球另一端工作。 »吉普赛特式生活的

兴起还表现在波希米亚风格的房屋装饰上。这一人群最喜

欢的品牌当属创建了20年的大篷车-Caravane家居。

Gucci

Sonia Rykiel

Gypset Trilogy Slipcase Setby Julia Chaplin


2015 生活玩家54

时尚Julie de los Rios撰文

Céline

Lanvin

Chloé


Gucci

Ralph Lauren

Valentino

Gucci

alentinoVVa

lph

alph Lauren

2015生活玩家 57

华伦天奴

花的力量

- 拉夫.劳伦迪斯科亮装

古奇#解放乳头


Prada

Dior

Chloe Prada Prada Chloe

Dior

2015 生活玩家56

七十年代风本季秋冬必备喇叭裤，民族风连衣裙，迪斯科亮片装及花的力量-Flower Power…

汇集七十年代自由大胆的基本装扮。最受追捧的九大必备。

普拉达

格子风!

蔻伊

反毛皮

- 迪奥

橙色控


2015生活玩家 59

金色搭配

Chanel

Prada

Ralph Lauren

xpw_Acc_0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:04 Page59

2015 生活玩家58

时尚饰品��Évelyne Attias��撰文

复古细节搭

外表的极度渴望高贵别致，精致典雅，色彩适时，

时尚配饰争芳吐艳，充满创意与奢华。

Akris

Giorgio Armani

Miu Miu


2015生活玩家 61

典雅文人

Olympia Le-Tan

Isabel Marant

Giuseppe Zanotti


2015 生活玩家60

时尚饰品

磁性蓝

Missoni

Dior

Giòsa Milano


www.cotemagazine.com - FÉVRIER-MARS-AVRIL 2015 | 77

格子连衣裙，军绿色羊绒长袖开衫，皮外

套，流苏短靴及牛皮包 « Medium Ricky

Drawstring » POLO RALPH LAUREN.

秋日绮梦秋日的大自然光线柔

和，游牧人造型充满温

情，诱惑力十足，柔软

的布料，温暖的色彩，

几何印图都与季节完美

匹配。

服装及艺术设计总监

/Direction artistique et stylisme :

Céline Seguin

助理/Assistée de :

Isabelle Valentin

摄影/Photos :

Karolina Trawinska


Jean-Baptiste Bentouati

化妆/Maquillage :

Marie Tritsch

发型/Coiffure :

Cyril Nanino

使用产品来自 Sebastian Professional

模特/Modèles :

Sarrah (Women Management)

及Gianni (Marilyn Agency)

马海毛连衣群 EMPORIO ARMANI.

金色亮片单鞋 GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN.

羊毛印花开襟外套, V领毛衣, 格裤子及瑞典加绣短靴，MISSONI

服装及艺术设计总监

/Direction artistique et stylisme :

Céline Seguin


Isabelle Valentin

摄影/Photos :

Karolina Trawinska


Jean-Baptiste Bentouati

化妆/Maquillage :

Marie Tritsch

发型/Coiffure :

Cyril Nanino

使用产品来自 Sebastian Professional

模特/Modèles :

Sarrah (Women Management)

及Gianni (Marilyn Agency)

82 | SEPTEMBRE 2015 - www.cotemagazine.com

2015生活玩家 69

梵克雅宝新店面积215平米，康城进门处梵克雅宝的当家珍宝耀眼夺目，闪闪发光。里维埃拉

游艇的灯光穿射其十一道玻璃窗，更显品牌创意的精美无边。最引入注目的当属梵克雅宝新系

列Seven Seas –探索诗意海洋，灵感来自世界上的大洋和大海。客人还可以轻松就座，在艺

术小沙龙里慢慢欣赏。金叶子粉刷的墙壁，木器，丝绒，大理石，真丝，玻璃铃铛及水晶吊灯

等等无疑是最好的点缀品，将整个空间造成一种私人公寓的氛围，度过一段难忘的时光...

地址 : 戛纳, 17 La Croisette-电话 04 97 06 29 90 © N

ico

las

Du

bre

uil

为纪念10年前过世的兰尼埃三世，卡地亚品牌摩纳哥店新近在其店内

一层开设VIP 接待室，并命名为兰尼埃三世沙龙。沙龙奢侈氛围柔和

细腻，专门接待有独

家要求的客户。设置

这间沙龙的初衷是为

强调摩纳哥皇室与法

国珠宝品牌之间一直

以来的紧密联系。沙

龙里陈列有兰尼埃王

子的照片，多为一些

罕见的私密照片，不

仅有他个人的照片，

还有他与其家人的合

影，展示的是摩纳哥

历史上这一重要人物

令人感动的一面。

地址 : Place du Casino, 摩纳哥

电话 +377 97 97 22 77

原节日酒吧将店址出让给了爱马仕。专卖店内顶棚是希腊风格的壁檐，地面铺的是蓝白

色相间的马赛克，镶有品牌的标志…成立于1837年的爱马仕对这处370平方米的圆拱

型建筑投入巨大。入门处为香水与首饰专卖，左侧肩并肩是两处男士沙龙，一间是成衣

专卖，另一间为配件。右侧为女士用品专卖。穿过马具房及浴室用品，到达的是珠宝展

示毡制沙龙。

地址 : 52 La Croisette, 戛纳 - 电话 04 93 39 08 90

劳伦斯格拉夫开创的著名珠宝品牌落户摩纳哥传奇赌场蒙特卡罗。专卖进门处为镀金墙面，印有品牌标志图

案，120平米的品牌专卖欢迎客人的光临。店内装潢采用胡桃木，豪华布料及水晶吊灯等理想物品，使最美

的项链得以升华，夺人眼目。格拉夫品牌每年都推出无以伦比的镶珠带宝的首饰表，高雅考究的男士表，每

个产品都嵌有品牌的红色标志线，那就是钻石。摩纳哥公国在格拉夫品牌历史上是非常重要的一站。2000

年，格拉夫在这里开设了除英国以外的第一家专卖。

地址 : Casino de Monte-Carlo, place du Casino, 摩纳哥 - 电话 +377 97 70 43 10

© D

.R.

© D

.R.

© D

.R.

GRAFF -格拉夫

摩纳哥钻石闪耀-Éclats de diamants à Monaco

VAN CLEEF & ARPELS - 梵克雅宝

卡萨尔大街上的新天地

CARTIER - 卡地亚

王子沙龙

HERMÈS-爱马仕

梦想位置

xpw_NewsShop CA 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:11 Page69

Tiffany & Co. - 蒂芙妮

重归源泉

这一纽约首饰品牌推出蒂芙妮

CT60系列，完美再现品牌的钟

表传统。蒂芙妮CT60系列的

灵感来自查尔斯李维斯蒂芙

妮的创意表达 « 纽约的每

分钟 : 任何都有可能的60

秒 »。1945年赠予富兰克

林罗斯福总统的腕表所在的

男女系列均采用瑞士机芯，工

艺精美。无论钢链计时表，限

量版日历守护者还是玫瑰金与钻

石三针腕表都会令人心神荡漾，

无法抉择。

地址 : 戛纳, 6 avenue de Verdun

电话 04 89 14 25 25

蓝色海岸玩乐讯息 Laurence Jacquet, Alexandre Benoist撰文

华伦天奴新展室宽敞舒适，这也是品牌当时迁址的最好借口。

新店营业面积达300平米，设计低调不失高雅，当代氛围十足，点缀有皮毛，

木头及碳石。整体设计理想的体现了品牌的价值空间。店内布局像一个真正的

行程，从皮包柜台到鞋子柜台，逐个走过，最后到达的是服装空间.

地址 : 摩纳哥, allée François Blanc - 电话 +377 93 25 12 63

亚瑟伯特兰新近在戛纳康城展馆-la galerie du Gray d’Albion与观众见面，伯特兰

工作室装潢使用的是亮色木板，反射到上面的几何图形代码源自巴黎式的创意作坊

。完美的场所，完美的布局，是这一创于1803年的品牌展现自我的最佳方法。除了

传统系列以外，赫赫有名的奖章及成人和儿童装饰也都纷纷亮相。拥有时代气息的

金银珠宝首饰让人浮想联翩。所有展品中令人着迷的当属流行系列的产品，漆包银

的手镯和戒指，珊瑚红与黄白相间的艳丽色彩，带给人无限的快乐感觉。

地址 : 戛纳, 4 rue des États-Unis - 电话 04 93 38 00 20

2015 生活玩家68

© N

ico

Du

bre

ui

+

戛纳芬迪店在戛纳电影节期间开张营业，卡尔.拉格斐出席了开业典礼，

墙上的多幅照片是最好的见证。芬迪新店打的是蓝色海岸精雕细琢这张

牌，颜色主调为蓝色，象牙白及金色。 « 这间店不仅是面向戛纳和法国

人开的，也是为世界上所有人敞开的一个橱窗 », 芬迪品牌总裁皮埃托.

贝卡力强调指出。这一魅力十足的场所专卖女士用品-成衣，纺织品，

鞋子及皮制品-当然皮毛产品绝对是首屈一指的国际标准。

地址 : 44 La Croisette, 戛纳-电话 04 93 38 05 00

© J

MS

VALENTINO MONACO - 华伦天奴摩纳哥

现代高雅的购物环境

ARTHUS-BERTRAND- 亚瑟伯特兰

从传统到现代

FENDI - 芬迪

戛纳的顶尖奢侈

© D

.R.

© D

.R.

xpw_NewsShop CA 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:10 Page68

生活玩家 201571

LE PLONGEOIR-跳水台

传奇地的重生

经过两年的工程整建, 本地出生的建筑师 Marc

Dussoullier让这个传奇的景点重生, 并保留原有让尼

斯人非常喜爱的装饰艺术装潢. 以海景为主题精神重

新装修(木质地板, 蓝白色调家具), 焕然一新的Le

Plongeoir现在分成几个不同性质的空间: Foyer是一

个在石洞穴内的酒吧, Vivier是让客人躺在水上喝调酒

的lounge吧, Plongeoir和Rocher则是餐厅. 来自迦太

蓝地区的年轻厨师David Rodriguez推出简单轻松的

地中海风味菜, 综和炸物, 腌渍章鱼, 烤海钓皇家鲷鱼.

60 boulevard Franck Pilatte, 尼斯 - 电话04 93 26 53 02

© D

.R.

© D

.R.

喜爱有机食品和无麸质食物的人有福了! 这家位在戛

纳, 以世界五大洲为设计主题的知名精品酒店, 再次成

为生活时尚话题. 主厨Guillaume Goubert推出美味的

« santé »养生料理, 如野生海鲂鱼柳和绿谷米炖饭, 或

是« Latina loca »大虾佐镶红椒, 西红柿和炸蒜片...

5 rue François Einesy, 戛纳 - 电话 04 92 99 72 00

3,14-酒店

有机兼养生

PALOMA MOUGINS

星级餐厅

开幕两年后, 位在Mougins村口的餐厅Paloma在2014年的米其林指南中拿下一星! 餐厅位在一栋普罗旺斯风

格的别墅里, 有一座地中海式庭园, 以及眺望戛纳海湾景观的露天座. 餐厅装潢奢华亮眼, 以巴卡拉水晶做的细

部装饰与法兰绒布的沙发椅, 显得华丽尊贵. 主厨Nicolas Decherchi曾跟随过许多大师学习, 料理一手跟随季

节变化的创意好菜. 拿手作品有创意鸭肝和奶油煎龙虾. 此外, 拥有300多款的酒单也是餐厅的亮点.

47 avenue du Moulin de La Croix, Mougins Village

电话 04 92 28 10 73

在当前环保思潮的影响下, 戛纳两间高级旅馆成功地

完成了一项绿化工程... 而且是在屋顶上! Gray

d’Albion酒店顶楼安置了几个养蜂巢; 而卡尔登洲际酒

店则在屋顶辟了一座空中花园, 让这些授粉的蜜蜂有

个安栖之处. 从此蜜蜂们可以自由来去这些星级酒店

了. 无疑地, 女王蜂和蜜蜂们是这些高级酒店内最隐密

的住客, 这个理念不仅保护这些昆虫娇客, 还可以让牠

们在此生产可口迷人的蜂蜜, 真是一举两得. 单单是

Gray d’Albion酒店每年就可采收30-40公斤的蜂蜜. 酒

店客人可以在早餐时尝到, 也可以购买回家当纪念品.

www.intercontinental-carlton-cannes.com

星光大道上的高级酒店

蜜蜂成为住宿上宾

© D

.R.

© D

.R.

xpw_NewsGastro CA 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:12 Page71

2015 生活玩家70

蓝色海岸玩乐讯息 Alexandre Benoist, Laurence Jacquet, Marjorie Modi撰文

© J

J L'

Her

itie

r/SB

M

© D

. Bo

uko

被列入历史古迹的帝国大厅将会是喜爱顶级美食饕客们的新聚点. 主厨Rocco Seminara在巴黎酒店行政

总厨Franck Cerutti的指导下, 以季节性的优质材料, 发挥手艺. 他并且有专属的蔬果园提供最新鲜的食材,

如这道«果园蔬菜微温与甜熟两吃 ». 甜熟做法指的是在烹煮过程中, 蔬菜正好释放出甜味但是本身的维

他命和矿物质尚未被破坏时的精准熟度, 绝对美味又健康! 另外主厨拿手菜色还有« 小龙虾佐贝吉红杏

桃 », «布列塔尼龙虾佐海鲜浓酱盅 », «生铁锅炖多宝鱼 », 当然, 餐后别忘了来个餐厅的招牌甜品, 酥芙蕾!

Place du Casino, Monaco - 电话 +377 98 06 89 89

SALLE EMPIRE DE L’HÔTEL DE PARIS MONTE-CARLO

蒙地卡罗巴黎酒店里的帝国大厅

一间大餐厅诞生了!

WINE PALACE MONTE-CARLO-蒙地卡罗的葡萄酒宫廷

请登上顶级的葡萄酒窖

现在起, 您可以在摩纳哥游艇俱乐部内, 不必买票就可畅饮世界葡萄园产的上等佳酿.

Wine Palace Monte-Carlo是欧洲最大的葡萄酒收藏窖之一, 在这个独一无二的藏室里收

集了2300款顶级美酒, 不仅这里有绝美的地中海景观, 而且木材装潢典雅舒适. 藏酒都经

过严格的筛选, 不但有稀世珍贵的佳酿, 而且有来自世界各产区的作品. 一如游艇的驾驶需

要一位熟练的船长, 酒窖也有一名高明厉害的侍酒师, 引领您品尝各种葡萄酒和烈酒, 来搭

配不同的风味美食. 如来自奥万尼山区的奶酪, 鲑鱼, 熏鳗鱼或是精制的火腿香肠等肉品..

Quai Louis II, Monaco - 电话 + 377 97 77 05 05

LE MÉRIDIEN BEACH PLAZA - 美麗殿酒店

新开幕

经过数个月的工程, 这家摩纳哥的四星酒店重新开幕. 迎宾大厅改名为« Le Méridien

Hub ». 这个向来是各种不同行业人士的交流, 聚会的场所, 现在有了全新的酒店面貌

. 餐厅L'Intempo也全部重新构思设计过. 比以前更敞亮, 更有设计感, 也更舒适. 趁此

机会来这里品尝Laurent Collin的创意地中海风味料理 - 鸭肝酱清酒腌泡后火烧, 烧

烤海鲂鱼柳佐法式蚕豆与豌豆, 或是烤羔羊排佐山羊奶酪栉瓜面. 现在L'Intempo成

为摩纳哥公国中最具现代感的餐厅之一.

22 avenue Princesse Grace, 摩纳哥 - 电话 +377 93 30 98 80

www.lemeridienmontecarlo.com

放慢脚步, 花时间冥想, 沉思, 闻香, 品尝,

这是« 慢旅The Slow Journey »的概念. 这

家超过百年历史的顶级酒店现在是新概

念生活艺术的象征. 想要了解其内涵, 这

里的双人标准间含早餐只要185欧元起,

您就可以体验到慢旅的意义. 或是可以选

择周日来这个被列入历史古迹的大厅内

品尝传统brunch, 或是在阳光照耀下的露

天座享受南法时光, 即使是冬季也不受影

响! 主厨Laurent Bunel每天根据市场的新

鲜食材, 调制精美的料理, 他的拿手菜« 龙

虾 & 香槟 »或是« 牛肉 & 葡萄酒 »一定让

您赞不绝口.

58, La Croisette

电话 04 93 06 40 06

INTERCONTINENTAL CARLTON

戛纳卡尔登洲际酒店

拥抱传奇历史

© D

.R.

© D

. Bo

uko

xpw_NewsGastro CA 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:12 Page70

UNION PAYE.indd 3 16/10/2015 11:27UNION PAYE.indd 2 16/10/2015 11:27

2015生活玩家 75

RM 情色陀飞轮腕表，69个小时的行

走储备，必将使收藏者为之疯狂。趣味

与技术的完美结合，这款限量版腕表重

新演绎情色腕表，研发出一项名为« 神

谕-Oracle »的全新复杂功能，这项复

杂功能凭借三滚柱的旋转，呈现出随机

的文字叙述，宛如西藏转经筒.

www.richardmille.com

RICHARD MILLE理查德.米勒

69, 情色年代…

浪琴品牌新近在开张其法国首家专卖店，高贵典雅的店面及与时共进的氛围，

五百多块时间使者在此亮相。这里不仅有浪琴标志性产品，还有最新款式，如

康卡斯经典系列Conquest Clasic Moonphase ，足以让收藏者为之驻足。为

了更好地接待客人，专卖店在博物馆空间特别设置VIP沙龙，一名钟表专家专

门为客人讲解每个款式的技术特性.

3 rue de Sèvres, 巴黎六区 - 电话 01 40 49 03 95

2015年精美钟表展注定有所不同。

本届表展的特别之处在于将钟表展与

人类展的完美结合，时尚，高科技，

生活艺术，玩具及男性体育运动等糅

合在一起就像一个吸引力十足的令人

倍感好奇的万花筒。这一在卢浮宫金

字塔下举行的独一无二的展出将吸引

超过两万名的参观者。精美钟表展将

光芒四射，钟表界的尊贵品牌

(Vacheron Constantin, Boucheron,

Girard Perregaux…) 及众多独立制表

人都将在此布展。展出内容 : 研讨会

及机械转轴讲解作坊，获年度大奖的

钟表展示。

展览会时间: 11月27，28两日，从上

午11点到晚9点，11月29日，从上午

11点到下午6点.

地点: Carrousel du Louvre, 巴黎一区

www.salonbellesmontres.com

SALON BELLES MONTRES

精美钟表展

时间的守护神与人类

© D

.R.

© D

.R.

美国品牌拉夫劳伦新近在巴黎马海区BHV百货商店一楼开设其首家马球运

动服装首家专卖店。品牌最新产品在这里均有销售，专卖店设计走纽约住

宅风格，城市气息十足。店内所售均为运动服饰，日常穿着简洁方便，从

运动场到闹市区无需更衣，秉承了现代穿衣的基本原则。拉夫劳伦最初灵

感源于足球，美式足球，自行车，橄榄球及拳击等运动。拉夫劳伦设计大

胆创新，色泽鲜艳多彩，面料考究，马球衫采用纺织新技术 Thermovent

面料。产品剪裁合乎人体科学，保证舒适度与运动时的肢体自由度.

14 rue du Temple 巴黎四区 - http://www.ralphlauren.fr/

RALPH LAUREN-拉夫劳伦

马海区BHV商场的高雅运动品牌

© D

.R.

LONGINES-浪琴

巴黎时间

DE BEERS-戴比尔斯

巴黎新卖场

© D

.R.

珠宝品牌戴比尔斯选择了巴黎奥斯曼大街上的老佛爷百货商店二楼开设

品牌专卖柜台，并借此机会揭晓品牌销售的新概念。除此以外，新专柜

展出的还有今年满10周岁的Talisman最新系列。戴比尔斯在这一标志

性的产品系列中首次引入天然原钻，这在现代珠宝界尚属首次.

40 boulevard Haussmann, 巴黎九区

xpw_NewsShop Paris 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:14 Page75

© D

.R.

英国品牌亚历山大.麦昆首家巴黎专卖店开业迎宾。店面设计来自艺术指挥萨婼.布尔顿的创

意，与大卫.考林斯设计室合作完成。店内装潢以一块调色板为中心，装饰材料灵感来自麦

昆世界，并与隔壁建筑协调一致。营业面积达400平米，地平层为女装专柜-成衣，饰品，皮

具及鞋子-地下层为男装及晚会装扮。品牌基调以白色石膏，粉色及白色条纹石为主，着身

定做的漆木家具，精挑细淘的装饰品，黑白墙纸，条纹大理石为品牌带来了其特有的魅力。

372 rue Saint-Honoré, 巴黎一区 - http://www.alexandermcqueen.com/

ALEXANDER MCQUEEN-亚历山大.麦昆

欢迎来到巴黎 !

由Monsieur M- M先生开创的瑞士高级化妆品

品牌打造的瓦尔蒙水疗中心为男士带来独一无

二的呵护。超级保湿滋润，防老抗疲惫，非常

适合男性需要。60分钟，150 欧元。

预订电话 -01 44 58 10 77

LE SPA VALMONT POUR LE MEURICE

莫里斯酒店的瓦尔蒙水疗中

心对男士也体贴关爱!

法国东方及中国饰品公司

50周岁大礼-一家全新概念店

2015 生活玩家74

巴黎玩乐信息 Julie de los Rios, Mireille Sartore撰文

© G

uill

aum

e d

e La

ub

ier

© D

.R.

法国品牌Anne Sémonin是天然高档化妆品的先驱，主要体现在量身定做和概念水疗方面…品牌

多身体及了脸部护理种类繁多，使用的是最优质的精油及微量元素。量身定做的服务为品牌带

来了声誉，成为全球最好的水疗中心(迪拜, 马尔代夫…)的代言品牌。在巴黎，您可以享受到

Anne Sémonin的美容作坊提供的服务-全法唯一! 刚刚装修一新的作坊坐落在胜利广场附近。

2 rue des Petits Champs, 巴黎二区 - 电话 01 42 60 94 66

ANNE SÉMONIN-的美容作坊

量身定做之美

© D

.R.

© D

.R.

东方及中国饰品公司庆祝其50周年生日! 借此之际，公司为在巴黎成立的新概念店举

行了开张庆典，新店是巴黎典雅与亚洲技能的完美结合。通过参观千年手艺展，如漆

工，嘴吹玻璃，编织，家具，藤编及香氛制作等，概念店带您走上一条奇幻之路。您

在此可以跟着茶专家瓦朗天一起品茶，也可以淘货，这些独一无二的作品是手工艺人

及设计者想象的结晶，它们来自公司的签约合作伙伴布勒-Boulle 工艺设计学校…

10 boulevard Raspail, 巴黎七区 - http://www.cfoc.fr/

+DE GRISOGONO

德.克里斯可诺

愿望购买品德.克里斯可诺印度

-India系列产品材

料来自祖母绿，钻

石，绿松石，琥珀

和猛犸象象牙，充

分体现了德.克里斯

可诺的令人叹止的

工艺技能。用玫瑰

金，猫眼石及玛瑙

制作的耳环，完美

感性令人无法抗拒.

https://degrisogono.com

xpw_NewsShop Paris 0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:14 Page74

2015生活玩家 77

MONTMARTRE

82, BLD DE CLICHY - 75018 PARISTEL : 33(0)1 53 09 82 82

WWW.MOULIN-ROUGE.COMFACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL©

Bal

du

Mou

lin R

ouge

201

5 - M

oulin

Rou

ge® -

1-1

0284

99

MONTTMA TTRERRTRT

© D

.R.

© D

.R.

这里的住宿体验就像费里亚的奇妙旅行... 这家新开幕的酒店以探险小

说家朱勒-维尔笔下的探险世界为主题, 让您体会环游世界80天的感受!

位在圣拉札车站附近, 这间飞行船外型的酒店有39个房间, 装饰主题从

工业革命到飞越大西洋. 以旅行箱, 煤气灯, 航行罗盘图案的地毯, 热气

球图画装饰电梯等, 让酒店呈现旅行探险的乐趣.

24 rue d’Amsterdam,Paris 9e-电话 01 42 85 36 36

HÔTEL PHILEAS-酒店

冒险的滋味

这家餐厅向来是喜爱海鲜的巴黎人不会错过的美食重镇. 由Jean Minchelli于1967年创立

的, 当年让巴黎人首次惊艳生鱼的鲜美滋味, 以及将鱼肉煮到正好断生的完美熟度. 餐厅外

貌简练低调, 内部以模仿高级邮轮的木板装潢, 吸引高端消费的客群到此享受由小船捞捕,

海港直送的生猛海鲜虾蟹. 根据时节与产季, 只提供当季最好的海鲜品类料理. 招牌菜色有

海鲈鱼/鲑鱼生鞑靼, 柠檬橄榄油蟹生菜肉色拉. 至于海鱼, 这里只用最简单的方式, 最精确

的熟度来表现最鲜美的滋味! 周日与周一休息

243 boulevard Raspail,14e-电话 01 43 20 96 30

LE DUC-公爵餐厅

质量最好的海鲜

xpw_NewsGastro Paris0915_Mise en page 1 15/10/2015 15:17 Page77

2015 生活玩家76

Jean-François Piège在9月10日开幕这家他从

餐旅学校毕业后就梦想的餐厅. 餐厅名字虽然称

为Le Grand Restaurant(大餐厅) - 他与其夫人

监督各种大小细节 - 不过其定位是一间« 厨师

的家 ». 一进门, 用餐的客人就可以透过一道黑

白大理石墙的玻璃窗看到厨房的内部作业. 餐厅

没有开窗, 采光来自玻璃天花板, 而雪白纯净的

桌巾也让空间增添亮度. Le Grand Restaurant

推出80欧元的午餐套餐和180, 200欧元晚餐套

餐 . 您可以尝到主厨的招牌作品 , 如 Blanc-

manger, 龙虾包裹无花果叶以及白米裹烤肥鸡

... 令人期待. 周末休息

7 rue d’ Aguesseau,8e -电话 01 53 05 00 00© D

.R.

LE GRAND RESTAURANT

名厨J.-F. Piège的新餐厅

娱乐讯息 Lou Andréa Meursault撰文

Christophe Moret不久前被任聘为巴黎香格里拉酒

店内三家餐厅的行政总主厨, 现在他于每个月第一

个周四在La Bauhina餐厅推出« 100 % 纯天然晚宴

», 为巴黎的宫殿旅馆带来一股新气息. 还有甚么比

这位出身蔬菜商贩世家的厨师推出强调天然的餐宴

更自然的事呢! « 食材新鲜, 在地, 来源透明与专业

养殖 »是这位前Plaza Athénée三星主厨的理念, 每

种材料都跟随季节推出. 10月和11月, Christophe

Moret将以南瓜, 西葫芦, 栗子, 四季豆, 小麦和黑麦

为料理主角, 创作菜色. 5道菜套餐: 68欧元.

10 avenue d’Iéna, 16e -电话 01 53 67 19 98

香格里拉饭店

« 100 % 纯天然晚宴 »©

D.R

.

LE MEURICE酒店

Cédric Grolet的美味艺术

为了酒店今年180周年庆, 糕饼主厨Cédric

Grolet特别制作了一系列精彩的甜品, 漂亮

又美味. 如一位艺术家一样, 他以味道和色

彩来雕塑甜品, 其作品比以前更漂亮壮观,

但是也更少甜而健康. 比如« Les Contem-

poraines »这款甜品即以酸爽水果为主角 -

茴香苹果, 柠檬, 榛果和蜜桃 - 这可是需要

好几天的手工工序才能完成的!

228 rue de Rivoli,Paris 1er

电话 01 44 58 10 10

酒 - Quarin指南的另類葡萄酒展

11月21, 22日著名的葡萄酒評論家Jean-Marc Quarin解釋: « 所謂另類

的意思是指酒的滋味超越其酒標所標示的 ». 這個特殊定

義的葡萄酒展從2013開始, 吸引了四十多家酒莊和不少葡

萄酒愛好者參加. 地點仍在8 rue de Valois, 第三屆的榮譽

貴賓是大廚Guy Savoy和貴腐甜酒名莊伊庚堡(château

d’Yquem).

+


Le Prince de Galles酒店享乐者的生活艺术

在疯狂年代的鼎盛时期, André Millon决定兴建一座现代酒店, 以当时最时尚的装饰艺术为设

计风格, 这就是Le Prince de Galles酒店的诞生. 英国首相丘吉尔, 德国女星玛莲-黛特许, 美

国女星丽妲-海华兹, 歌星猫王, 导演欧森-韦尔斯还有电影巨星贾利古柏... 这些历史上大名鼎鼎

的人物都曾在这里住宿停留. 现在酒店重新整修, 吸引国际的高档旅客和巴黎人的光临。

塞纳-马恩省河LA SCÈNE餐厅的高级美味由名室内建筑师Bruno Borrione设计的塞纳-马恩省河餐厅邀您来享受美味时光. 才华洋溢的女主厨

Stéphanie Le Quellec, 已获得米其林一星的肯定, 她根据季节食材, 推出简单, 严谨和味道丰富, 并且带点

南法普罗旺斯风情的美味料理, 绝对震撼您的味蕾! 至于搭配这些精致美食的选酒任务, 就交给侍酒师

Philippe Marquès, 他会推荐最能调和您个人口味的精彩佳酿. 或是您想在酒店的中庭Patio体验地道法式

美味? 在气候晴朗的时候, 这个宁静悠闲的中庭就会开放给客人用餐, 欣赏这里美仑美奂的马赛克拼贴艺术...

33 avenue George V, Paris 8e

电话 01 53 23 77 77

www.princedegallesparis.com

xpw_Publi_Mise en page 1 20/10/2015 17:14 Page18

2015 生活玩家78

您很难找到比Victoria

1836更梦幻的地点了: 餐厅看出去就是知名的凯旋门星光广场! 知名室内设

计师Sarah Lavoine以« 不退流行与华丽精致 »为理念来设计, 并且营造出

亲切好客的气氛. 这是个非常成功的设计作品, 就像在一家巴黎的宫殿旅馆

一样高级. 菜色方面则是以传统法国小馆料理为主(大虾生菜色拉, 汉堡, 鸭

肝, 奶油煎比目鱼...), 以及不少亚洲风味菜(姜汁蟹肉饺佐柠檬咖哩酱, 蔬菜

豆腐煲, 日式照烧牛肉... )都美味无比.

地址 : 12 rue de Presbourg,16e - 电话 01 44 17 97 72

VICTORIA 1836

一个很有品味的地方

餐厅是装饰艺术风格的建筑! 这家刚刚翻新整修的餐厅保留了场地本有的高尚

热闹气氛. 全新的墙面与修复过的玻璃窗让窗外的光线流泄进来, 与其他装饰营

造出茂密丛林的奇特气息 - 豹纹地毯, 墙上的热带花卉植物彩绘 - 与厅内壮观的

圆柱, 浮雕与灯饰对比照映. 餐厅营业时间从早到晚, 没有休息. 您可以尝到由主

厨Maurice Guillouët - 他在知名的丽兹酒店和银塔餐厅待过 - 调理的家常法式料

理, 美味可口. 这里也提供各式鸡尾调酒, 有非常美国30年代的氛围, 例如这款名

为« Gatsby Le Magnifique »的调酒, 是用波旁酒, 覆盆子果泥和新鲜薄荷调制的.

地址 : 12 rue de la Fidélité,Paris 10e-电话 01 47 70 85 77

LA FIDÉLITÉ小馆

全天营业

从中国内地被请来的年轻厨师李森, 刚刚被任命

为香格里拉酒店内以广东粤菜为特色的中餐厅

香宫的行政主厨. 他的手艺精湛, 令人期待.

地址 : 10 avenue d’Iéna,Paris 16e

订位 : [email protected]

香格里拉酒店

李森进驻香宫

© D

.R.

© D

.R.

© D

.R.


AP service Boutique WAN JIA 240x300 mm copie.pdf 1 15/09/15 15:01

发行伙伴

法国安赛尔旅行社正式成立于一九九八年四月，拥有正规法国国家

旅行社执照（ LI 075 000 036），服务对象有常规大巴旅游客户

定制、主题旅游客户以及公务、商务的商旅客户。经营范围由旅游拓

展到机票预订，签证服务，酒店预订，特色旅游，导游培训，会展接

待，公商务活动安排等服务。经过近二十年的发展，安赛尔旅行社成

为欧洲华人旅游界最具实力，服务水准最高的旅游公司之一。

香榭丽舍大街分社：34 Avenue des Champs-élysées75008 PARIS, France 巴黎十五区分社：46 Avenue de Ségur，75015 Paris，France 机票热线 0033 1 45 62 35 50旅游热线 0033 1 45 62 35 [email protected]

国旅法国有限责任公司 ( CITS France S.A.R.L ）

成立于1992年，地点位于繁华的巴黎二区，是中国国旅

集团常设在法国巴黎的全资子公司，是首家也是目前唯

一一家在法国注册的国资旅行社。

国旅法国公司经营的业务范围有：机票服务、中国团队

在欧洲的地接服务、中国签证服务、法国人赴华旅游服

务。国旅法国公司是最早一批从事在欧洲地接中国团队

业务的旅行社，协助我驻法使馆多次成功接待过高访贵

客；协助国家旅游局驻法国办事处成功接待过各省市旅

游局赴法推广代表团；承办过法中企业界高层互访、中

法百家中小企业家见面会、奥运火炬接力、中法建交五

十周年画展、国际气候大会等重要大型会议及活动；接

待中国来法旅游的各种规模团队及高端定制客人。成立

22年来，国旅法国公司的服务受到国内各界及当地广大

华人华侨、留学生、及法国赴华游客的好评。

国旅法国公司将倾注全力为您提供满意的服务，我们衷

心期望有朝一日在巴黎迎接您的到来！

国旅法国有限责任公司（CITS France S.A.R.L.）

地址：30 Rue de Gramont 75002 PARIS 电话：0033 1 4286 8866电子邮件： [email protected] 网站：www.citsfrance.com

中国工商银行

中国工商银行是全球最盈利, 市值最大, 客户存

款最多的商业银行.

中国工商银行巴黎分行于2010年获准在法国

建立, 2011年1月18日正式开业, 持有全面银

行业务牌照, 致力于为中法企业与消费者提供

优异的金融产品与服务.

地址: 73 blvd Haussmann (8th)电话: 0033 1 40 06 58 88 (7*24小时) 0033 1 40 06 58 58 (营业时间内)传真: 0033 1 40 06 58 59网站: www.icbcparis.fr营业时间: 周一至周五, 9:00至17:30

中国工商银行巴黎分行

2015 80 生活玩家

Bank of China Paris Branch23-25 Av. de la Grande Armée, 75116, Paris - 04 49 70 13 70 - www.boc.cn/fr

中国银行巴黎分行简介

中国银行巴黎分行成立于1986年，是中国银行在法国的全资分支机构，也是最早进入法国的中资金融

机构。分行本部位于巴黎十六区凯旋门西侧，并在里昂市和巴黎十三区设有分支机构。

巴黎分行持有法国全面银行业务牌照，获准经营法国金融法律许可的所有银行业务，完全按照法国金融

法律和国际银行惯例运作。

巴黎分行致力于服务中法经贸往来，促进两国企业相互投资、交流、合作与成长。支持国家大型企业开

拓法国、欧洲及非洲市场，成为中国企业拓展海外事业值得信赖的金融合作伙伴，不断成为法国大型企

业中国业务和人民币业务的首选合作银行。2014年9月，巴黎分行获任巴黎人民币业务清算银行。

畅游法兰西第一赌场的魔幻王国

500台老虎机 · 40张豪华赌桌 · 2家餐厅 · 5家酒吧1个大型剧院 · 2家酒店 · 1个温泉中心

CASINO BARRIÈRE ENGHIEN-LES-BAINS距离香榭丽舍大街14千米 / 距离巴黎北站15分钟全年无休上午10点—凌晨4点

WWW.CASINO-ENGHIEN.COM

进入

赌场

需要

出示

身份

证件

（仍

在有

效期

内的

护照

）。

赌场

仅接

待未

被禁

赌的

成年

人（

满18

岁）

。摄

影师

: FA

BRIC

E RA

MBE

RT.

18+ | JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DÉPENDANCE… APPELEZ LE 09 74 75 13 13 (APPEL NON SURTAXÉ)

AP ENGH 240x300 CN 2015.indd 1 12/10/2015 11:36

中国商业俱乐部，中法交流Harold Parisot 于2012年成立的中国商业俱乐部汇集中法投资者及领导者。商业俱乐部最新活动是今年6月17日在巴黎歌剧院Christophe Raoux主厨的洲际餐厅-InterContinental举行的一次午宴。受俱乐部及其成员

邀请，两国众多知名人士都出席了这次聚会。

2015 生活玩家82

TrombinosCOTE

2

3

7 8

1

4

5 6©

Isa

Har

sin

1: Emmanuel MACRON (经济部部长-马克隆), Harold

PARISOT (中国商业俱乐部主席) 及Guangying ZHANG

(中国建设银行海外事务总经理).

2: Alain BAUER 和 Emmanuel MACRON.

3: Mingpo CAI (Cathay Capital懂事长)

及Emmanuel MACRON.

4: Emmanuel MACRON 和黄学胜 ( Eurasia集团董事长).

5: Xudong JIN (中国大使馆政治参员)

及 Emmanuel MACRON.

6: Xudong JIN (中国大使馆政治参员), Guangying

ZHANG(中国建设银行海外事务总经理)Jean-David

LEVITTE, 及Peng SONG(中国建设银行董事长助理).

7: 从左到右: Jean-David LEVITTE (法国现总统曾经的导

师), Robert Hossein (制作人), Thomas TCHEN

(Lancaster公司董事长) 及 Bernard MOURAD

(Altice Media 集团懂事长).

8: Frédéric MITTERRAND 部长及 Guangying ZHANG

(中国建设银行海外事务总经理).

xpw_TROMBI_Mise en page 1 12/10/2015 12:10 Page82

中华年历表

Chinese Calendar

www.blancpain.tv www.blancpain.com

CASINO BARRIÈRE ENGHIEN-LES-BAINS

Documents

Transcript of CASINO BARRIÈRE ENGHIEN-LES-BAINS