carte operare 220K1

Instruciuni de exploatare Instalaia NAVORECMAN Turbo AG

Betriebsanleitung Maschinenanlage

Traducere de la originalul Instruciuni de exploatare

Rev. Issued

Changed

Date 2009-05-29 Date

Checked J.Trompelt OE53 Checked

Date 2009-07-15 Date

Change no. Released

Change description 2009-07-15 DateMAN TURBO AG

P. Gromann OE 53 Type/Size: RB35-3

J.Trompelt OE53 Project no: H.3600002.36 Project: NAVOREC

Description: Instruciuni de exploatare Instalaia Document 10000716578 Type: MAN Part: 001

Rev: 00

Lang: RO

Page:

The reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to other, is prohibited without explicit authorisation. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grand of a patent, utility model or design.

MAN Turbo | Instruciuni de exploatare | Instalaia | NAVOREC | 10000716578 | RO | 1/4 | 110915071528

Cuprins1 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 1.1 Imagine de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 1.2 Instruciuni de exploatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 1.2.1 Privire de ansamblu asupra coninutului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 1.2.2 Publicul int i obligaia de citire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 Msuri organizatorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 Locaia instruciunilor de exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 Domeniul de valabilitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7 Drepturile de proprietate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8 Adresele productorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8 Mijloace ajuttoare i convenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12 Marcaje de text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12 Numerele de poziie i referine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12 Elemente ajuttoare de acces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

1.4 Adresele centrelor de asisten pentru clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

1.6 Verificri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14 1.7 literatur suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15 2 Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 2.1 Imagine de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 Conceptul de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Utilizarea conform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Utilizarea neconform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Avertismente i indicaii de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 Regimuri de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6

0,010 < 0,015

> 0,030 < 0,040 > 0,030 < 0,040 > 0,005 < 0,008 > 0,015 < 0,020

> 0,040 < 0,050 > 0,040 < 0,050 > 0,008 < 0,010 > 0,020 < 0,025

0,050 0,050 0,010 0,025

mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg

a) Valoare ofert 4: Aceste valori indic faptul c se nregistreaz o deteriorare grav a calitii aburului, ceea ce, n interval scurt, poate fuce la deteriorarea turbinei de abur. Se recomand oprirea imediat a turbinei de abur. b) Supravegherea valorilor cuprului n ap poate fi omis, atunci cnd circuitul de ap-abur nu conine cupru. c) Atunci cnd nu se utilizeaz produse de alcalinizare solide (NaOH, Na3PO4), supravegherea valorilor Na nu este neaprat necesar.{Quelle}texte vechi

8.3.3.3

Cerine de calitate la adresa gazului de protecie externPentru utilizarea garniturilor cu gaz, sistemul de gaz de protecie poate fi alimentat numai cu gaz de protecie extern, conform tabelului de mai jos. Gazul trebuie s fie uscat i fr componente lichide ca de ex. ulei. Tabel 8-6 Cerine la adresa gazului de protecieDenumire Tip de gaz Temperatur Valoare Azot 50 Unitate C

8-6

Date tehnice

Denumire Presiune Umiditate rezidual{Quelle}texte vechi

Valoare 2 - 5,5 0

Unitate barg %


8.3.3.4

Cerine de calitate la adresa gazului tampon/a gazului de separarePentru utilizarea garniturilor cu gaz i a garniturilor secundare, sistemul de gaz de protecie poate fi alimentat numai cu gaz tampon/gaz de separare conform tabelului de mai jos. Gazul trebuie s fie uscat i fr componente lichide ca de ex. ulei. Tabel 8-7 Cerine la adresa gazului de separareDenumire Tip de gaz Punct de condens (la 10 bar) Umiditate rezidual{Quelle}texte vechi

Valoare Azot max -10 0

Unitate C %

8.3.3.5

Cerine de calitate la adresa aerului pentru instrumenteAerul pentru instrumente trebuie s nu conin praf i ulei i s ndeplineasc urmtoarele condiii. Tabel 8-8 Cerine la adresa aerului pentru instrumenteDenumire Temperatura de regim Presiune Umiditate rezidual{Sursa}fr

Valoare 50 4 - 5,5 0

Unitate C barg %

8.3.3.6

Cerine de calitate la adresa apei de rcireApa de rcire trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii:

Datele de funcionare

8-7

Tabel 8-9 Cerine la adresa apei de rcireDenumire Ap proaspt Valoare Temperatur de intrare creterea maxim a temperaturii Presiune de intrare pierderea de presiune maxim admis{Sursa}Instruciuni de lucru: Cerine de calitate la adresa lubrifianilor 10000242284 Rev. 00

Ap marin Valoare Unitate

Unitate C C barg bar

25 - 28 10 4,5 - 5 2

8.3.3.7Domeniu de valabilitate Proprieti

Cerine de calitate la adresa uleiuluiCerinele de calitate la adresa uleiului sunt valabile pentru ntreg sistemul de ulei. Uleiul utilizat n domeniul de valabilitate de mai sus trebuie s prezinte urmtoarele caracteristici de baz:

S nu conin legturi metal-organice Stabilitate ridicat la mbtrnire Stabilitate ridicat la oxidare i la temperatur Tendin redus de separare a produselor insolubile n ulei sub efectul temperaturii, fr tendin de formare a unui film de depuneri Adecvat pentru temperaturi ridicate de regim pn la 120 C temperaturi Hot-Spot pentru uleiuri de turbine pn la 135 C special pentru turbine de gaz Adecvat pentru temperaturi specifice regimului de durat de pn la cca. 1055 C Adecvat pentru temperaturi constante ale rezervorului de ulei de pn la max. 70 C Efect puternic de reducere a uzurii n condiii de frecare limit sau mixte Capacitate sporit de separare a aerului i a apei Tendin redus de spumare Protecie anticoroziv bun pentru metale feroase i neferoase

8-8

Date tehnice


Tabel 8-10 Cerine la adresa uleiuluiProprietate Vscozitate Cerin ISO VG 46 Metoda de verificare DIN 51562-1 DIN EN ISO 3104 ASTM D 445 DIN ISO 2909 ASTM D 2270 DIN 51 757 ISO 3675 ASTM D 1298 vizual, 10 cm grosimea stratului DIN ISO 2049 ASTM D 1500 DIN ISO 2592 ASTM D 92 DIN EN ISO 3016 ASTM D 97

Index de viscozitateMAN Turbo | Instruciuni de exploatare | Instalaia | NAVOREC | 10000716578 | RO | 9/12 | 110915071528

minim 95 maxim 0,90 g/cm3

Densitate la 15 C (59 F)

Aspect Culoare Punct de aprindere Punct de curgere

deschis, limpede maxim 2 minim 180 C (355 F) Minum 10 C (18 F) sub temperatura minim ambiental a sistemului de ulei, dar n niciun caz peste -9 C (16 F)

Indicele acid total (TAN)

ASTM D 664

fr aditivi EP cu aditivi EP

maxim 0,25 mg KOH/g maxim 0,35 mg KOH/g DIN 51.558-1 ASTM D 974 DIN EN ISO 2160 DIN EN ISO 6245 ASTM D 482 DIN 51.777-1 DIN EN ISO 12937 ASTM D 1744 DIN 51.589 DIN ISO 6614 ASTM D 1401 DIN 51.381 ISO 9120 ASTM D 3427 ISO13357-2 DIN EN ISO 2160 ASTM D 130 DIN ISO 7120 ASTM D 665 Filtrare cu membran

Indicele de neutralizare

fr aditivi EP cu aditivi EP

maxim 0,25 mg KOH/g maxim 0,35 mg KOH/g

Cenu (Cenu de oxidare) Coninut de ap

maxim 0,01 % din greutate maxim 150 mg/kg

Capacitatea de separare a apei dup tratarea cu abur Capacitatea de separare a apei (4037-3) Capacitatea de separare a aerului la 50 C (122 F) Capacitatea de filtrare Efectul coroziv pe cupru la 100C (212 F) / 3 h Proprieti anticorozive n ap marin sintetic Corpuri strine solide cu filtru 0.45mmDatele de funcionare

maxim 300 secunde maxim 15 minute maxim 5 minute ISO VG 68: maxim 6 minute

Etapa I: maxim 93% Etapa II: maxim 85%

maxim 2 h metoda B: absolvit maxim 150 mg/kg

8-9

Proprietate Clasa de poluare Comportament de spumare

Cerin mxim 17/15/13

Metoda de verificare ISO 4406 DIN 51.566 ASTM D 892 (Sequence 1-3) ISO 6247 - Sequence 1 ASTM D 5182 ISO 14 635-1 IP 334 -

Spumare Rezistena spumei (10 minute)

maxim 150/150/150 ml 0/0/0 ml

Aditivi EP (EP = Extreme Pressure / presiune extrem)

Sunt admii numai atunci cnd treapta de for duntoare nu poate fi respectat altfel

{Domeniu de SYSE, Hr. Stangl TQL deturbin de gaz THM {Expert}QIN,modulului}Cerine la adresa comportamentului la mbtrnire a uleiurilorRev. 00 {Sursa}Instruciuni de lucru: Cerine {Descrierea valabilitate}Instalaii fr calitate la adresa lubrifianilor 10000242284 proaspete

Tabel 8-11 Cerine privind comportamentul la mbtrnire al uleiurilorProprietate Stabilitatea la mbtrnire TOST Stabilitatea la mbtrnire RBOT Comportamentul rezistenei la temperatur al uleiurilor de turbin Cerin minim 4000 h minim 450 minute Rezisten bun, tendin redus de formare a unui film Metoda de verificare DIN 51.587 ASTM D 943 ASTM D 2272 standard intern MAN Turbo

8 - 10

Date tehnice


Capacitatea de preluare a sarcinii (putere cu risc duntor)

minim 6

8.4

Condiii privind mediul nconjurtor{Descrierea {Domeniu de valabilitate}total {Expert}PM, SAL, SYSE {Sursa}fr modulului}Condiii de mediu

Pentru instalaie sunt valabile urmtoarele condiii de mediu: Tabel 8-12 Condiii privind mediul nconjurtorDenumireMAN Turbo | Instruciuni de exploatare | Instalaia | NAVOREC | 10000716578 | RO | 11/12 | 110915071528

Valoare

Unitate m mbar C

Asamblarea nlimea de instalare peste NN Presiunea aerului Temperatura ambiental normal min. max. Umiditatea relativ normal min. max. Particulariti

n aer liber acoperit

0 1013,3

-29 35

C C %

80 100

% % -

nisipos n atmosfer coroziv Protecie pe timp de iarn n atmosfer cu risc de explozie

Condiii privind mediul nconjurtor

8 - 11

8 - 12

Date tehnice



9

Planuri i schieUrmtoarele documente se gsesc n dosarul separat Planuri i schie.

INDICAIEPlanurile i schiele care se raporteaz direct la o component sunt incluse n respectivele instruciuni de exploatare a componentei. O imagine de ansamblu asupra instruciunilor de exploatare a componentelor gsii n urmtorul Capitolului 10 Instruciuni de exploatare ale componentelor. Tabel 9-1 Lista planurilor i a schielorTitlu VOLUM 1 1 2 3 4 5 6 7 R+I-Schema Plan de instalare Date tehnice plan de instalare i fundaie Plan de fundaie Lista racordurilor Lista instrumentelor Lista de alarme i semnale 10000435807 10000459410 10000459415 10000459411 10000464880 10000452035 10000489617 Numrul desenului

9-1

Titlu 8 9 Lista consumatorilor Diagrama funcional

Numrul desenului 10000499448 10000452502 10000459414

10 Schia de transport

9-2

Planuri i schie



10

Instruciuni de exploatare ale componentelorUrmtoarele instruciuni de exploatare se gsesc n dosarul separat Instruciuni de exploatare a componentelor. Tabel 10-1 Lista cu manualele de utilizare ale componentelorComponenta VOLUM 1 - 3 1 Turbina de abur DRESSER RAND Productor Model Nr. tag

VOLUM 4 - 6 2 3 4 5 Compresor Ambreiaj Sistem ulei lubrifiere Sistemul de reglare a uleiului MAN TURBO EUROFLEX OELTECHNIK SAVERY RB35-5 6GH-115-S 220-K-1

VOLUM 7 6 7 8 Sistemul de gaz de protecie Supap de recirculare Tabloul de comand TEHA Engineering GmbH ARCA Valves GEBHARDT

10 - 1

10 - 2

Instruciuni de exploatare ale componentelor



Lista procedurilorActivarea sistemului de supraveghere i reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 Alimentai instalaia cu energie i carburani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Analizai calitatea uleiului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8 Asamblarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Asigurai alimentarea i evacuarea energiei i a combustibililor . . . . . . . .5-5 Completarea cu ulei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11 Comutarea filtrului dublu de ulei al sistemului de ulei de lubrifiere . . . . .6-15 Comutarea radiatorului dublu de ulei al sistemului de ulei de lubrifiere. .6-18 Conservarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-46 Controlul livrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3 Crearea condiiilor de exploatare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-27 Curarea filtrului de aspirare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-24 Curarea instalaiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-32 Curarea radiatorului dublu de ulei al sistemului de ulei de lubrifiere . .6-19 Demontarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4 Depozitarea instalaiei demontate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5 Efectuai controlul orar al funcionrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-32 Efectuai proba de nchidere rapid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6 Efectuai zilnic un control al funcionrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-33 Efectuarea controalelor n timpul funcionrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-31 Efectuarea controlului instalrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8 Efectuarea inspeciei etapa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-35

carte operare 220K1

Documents

Transcript of carte operare 220K1