Madrid, 17 de febrero de 2004

Querido amigo, bienhechor y mecenas:

Quiz te sorprenda recibir noticias mas por este medio que, en pases como Canad, est ya prcticamente obsoleto. No te extraar cuando leas mi propuesta.

En estos momentos estoy dndole los ltimos retoques a un volumen que constar de unas 600 pginas y que lleva por ttulo SHERLOCK HOLMES EN ESPAA. El ttulo provisional con el que he trabajado hasta ahora era El Otro Canon de Sherlock Holmes, pues es un libro, bsicamente, sobre pastiches. No obstante, ciertos hallazgos me han decidido a cambiarle el nombre.

SHERLOCK HOLMES EN ESPAA es un libro de ensayos. De artculos. De estudios sesudos. Con cientos de notas al pie, algunas de las cuales ocupan varias pginas.

Est centrado en los pastiches de Sherlock Holmes, esto es, en las historias relacionadas con el Maestro de Baker Street que no han salido de la pluma de Arthur Conan Doyle (y digo bien, pues muchas de estas historias del Otro Canon han salido de la pluma del doctor John H. Watson).

No es un libro exhaustivo, y quiero hacer hincapi en este punto: el pastiche sherlockiano es un gnero por derecho propio que existe, que sepamos, desde 1892, esto es, un ao despus de que se publicara A Scandal in Bohemia en The Strand Magazine. Hay volmenes enteros dedicados al estudio de los pastiches. En The Universal Sherlock Holmes de Ronald Burt DeWaal se recogen muchos ttulos de pastiches, y The Alternative Sherlock Holmes de Peter Ridgway Watt y Joseph Green expone y lista una montaa... y el seor Philip K. Jones lleva aos trabajando en una hoja de Excel en la que ha contabilizado, por el momento, ms de 10.000 pastiches de Sherlock Holmes.

Y al seor Jones le faltan los pastiches espaoles.

Philip K. Jones contact conmigo recientemente para que le ayudara en su loable labor y, por supuesto, estoy a su disposicin. He recabado toda la informacin posible para realizar una bibliografa de los pastiches sherlockianos originales hispnicos (en castellano, cataln y gallego; no he encontrado pastiches originales escritos en vasco), y este trabajo se incluye en SHERLOCK HOLMES EN ESPAA. Esta bibliografa est lejos de ser un trabajo definitivo, pues resulta complicado acceder a informacin de pases como Ecuador o Colombia, pero ser una buena base para estudios futuros (y una pesadilla para los amigos coleccionistas y completistas, de eso estoy seguro). Hemos contabilizado pastiches escritos no slo en Espaa, sino tambin en Mxico, Argentina, Chile, Cuba o Nicaragua. Fuera de la bibliografa mencionamos tambin algn pastiche brasileo, e incluso un tempransimo estudio holmesiano escrito en 1926.

Pero hay mucho ms en este volumen. Por ejemplo:

Un estudio sobre las primeras traducciones del Canon de Sherlock Holmes en Espaa, con informacin nunca vista hasta el momento y datos y pruebas que adelantan varios aos la llegada del Maestro a Espaa respecto a las fechas que se consideraban desde 1987.

La publicacin de la primera historia cannica traducida al castellano, que ha permanecido indita durante los ltimos 114 aos (con ilustraciones de un annimo autor espaol).

Reseas de pastiches escritos en castellano y en cataln; reseas de pastiches traducidos al espaol; reseas de pastiches escritos en ingls. Muchos de estos breves artculos crticos ya se publicaron en mi blog Cuaderno de bitcora del Matilda Briggs, en lacoctelera.com/sherlockholmes, y all siguen. En este volumen aparecen debidamente compilados y profusamente anotados.

Un apartado de miscelnea holmesiana, que incluye artculos de mitologa creativa (algunos de ellos ya publicados en el citado blog), bien centrados en Holmes, o bien en los que Holmes tiene cierto peso. Incluyo un estudio sobre un relato atribuido a Conan Doyle y perdido en la noche de los tiempos.

Ilustraciones (en blanco y negro, por desgracia) que acompaan a los textos. He procurado utilizar imgenes que no sean demasiado conocidas; en otros casos, como las portadas de los libros que he reseado, me gustara que sirvieran como gua visual para el buen cazador de pastiches holmesianos esquivos, que por culpa de este libro pasar largas horas de diversin (y de sufrimiento) en polvorientos establecimientos, en rastrillos ambulantes y en tiendas virtuales.

Un pequeo pastiche extraviado (que no indito), del que no todo el mundo tiene noticia y que no he compilado nunca antes en ningn volumen.

Esto, de forma muy resumida, es el esqueleto de SHERLOCK HOLMES EN ESPAA, donde se mencionan (de pasada) pastiches escritos en checo, alemn, swahili, ruso, portugus, francs, turco, neerlands..., y se abunda en obras grotescas y salaces como el fumetti italiano Jacula contra Sherlock Holmes, o en impagables antologas pasticheras como The Science-Fictional Sherlock Holmes (1960). Este es el libro donde el lector descubrir que el primer pastiche sherlockiano original espaol es una zarzuela de mitologa creativa, y que el segundo pastiche es un pre-cmic cataln (concretamente, un auca, o aleluya en castellano) que adems es, posiblemente, la primera biografa de Sherlock Holmes jams escrita.

Un proyecto como este merece un tratamiento distinto. As, en lugar del convencional crowdfunding al que ya empezamos a acostumbrarnos (como los que hicimos para publicar Charlie Marlow y la rata gigante de Sumatra y la reciente Los nufragos de Venus, que por cierto, ya est a la venta en mi tienda virtual, albertolopezaroca.blogspot.com), vamos a viajar al siglo XIX y a prescindir de Internet para dar el pistoletazo de salida.

Mi intencin es hacer una suscripcin para publicar este libro. Costar 20 euros, con gastos de envo incluidos dentro de Espaa, durante el perodo de suscripcin, que da comienzo desde el da en que recibas esta carta hasta el da 4 de marzo de 2014. Har los envos a partir del da 31 de marzo (quiz antes, pero no quiero pillarme los dedos, y t y yo sabemos de qu estoy hablando) y lo recibirs en tu casa cuando el servicio de Correos disponga. Es decir, que tienes hasta el 4 de marzo (inclusive) para pagar.

Despus de este plazo de suscripcin, y si he recaudado suficiente dinero para imprimir una tirada razonable, los libros se pondrn a la venta en mi tienda virtual y en libreras convencionales (o ms bien, excepcionales) al precio de 25 euros.

No hay ms recompensas ni ms zarandajas. Un descuento sobre el precio final del libro. Nada ms. Y nada menos.

No hay posibilidad de que el libro no se publique. Si, de entre todas los amigos a los que he enviado esta carta, no hay ms que uno que quiera este volumen, lo tendr. Por 20 euros. En su casa. Gastos de envo incluidos dentro de Espaa.

Palabra.

Las formas de pago son exactamente las mismas que ofrezco a todos aquellos que se han acercado a mi tienda virtual y me han escrito al correo electrnico fabulasext@hotmail.com:

1. Ingreso o transferencia a mi cuenta bancaria, que es la siguiente:

Alberto Lpez ArocaBANKIA2038 4420 3660 0016 3829

y en el asunto, hay que poner tu nombre completo y Suscripcin Holmes.

2. A travs de Paypal. Mi cuenta de Paypal esfabulasext@hotmail.com, y si piensas pagar por este mtodo, te recomiendo que utilices las pestaas de "enviar dinero a amigos y parientes" (dentro de "enviar dinero") para que Paypal no me cobre comisin. No lo har si utilizas saldo de Paypal o de tu cuenta bancaria; si lo haces con saldo de la tarjeta de crdito, te cargarn alguna comisin.

Si quieres enviar un giro postal, tambin lo acepto, claro. Pero no te lo recomiendo.

Puedes hacer acuse de recibo escribindome al ya citado correo electrnico fabulasext@hotmail.com para decirme que ya has hecho el pago, o bien puedes escribirme por correo postal a la direccin que figura en el encabezado de esta misiva.

Tambin puedes hacer las dos cosas, si quieres. Y por favor, te ruego que no me mandes la confirmacin por Facebook.

Como siempre, te agradezco tu amistad, tu inters y tu confianza.

A tu disposicin,

Alberto Lpez Aroca

Contraportada de Sherlock Holmes en Espaa (marzo de 2014).

Reproduccin en b/n del original en color.