Carta de Pero Vaz de Caminha - Maio de 1500
Transcript of Carta de Pero Vaz de Caminha - Maio de 1500
�
��
���������������������� ����
������������������� ���������������������������� ������������ ����������������
����������� �� ���� �� ��������� ����������� ������ ����� ���� ������ ��������� ��������
����������� ��� ����!"���������� ���������� ��������������������������������������
� ��������������!��������������������� !��������� ���������#��
$�����������������"���� ���� ���%�� �����!��������������� ��!����������������
������� ���������������������� ���� ��� ����������� ������� �������������#��
&����� ���������� ��������������� ���������� ���� ���������������������������
�����!��� ������������� ��������������������� ���#������������������������ ����������
�������� ����
������ ������'��"�������������������!���� ����������� ����(����)���#��*!����+,���
� �� �-��� ������ ��� �� �� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ���*� ������ ������� ���.���
���*� ������������������������� ������������/�� �����������!��������-�����������"����#�
0��� ����11���� ���-���/������������������ ������������������ ��������2��������
��!�������������������2��������#�3 ��������������� ������0�������� ��#��
3��� ������� ��������������� ���������������������������������������������4������
�������������������������������������*� ������������������������#�5������� ��������
� � �-�� ������������������������������������������������������ �6��
0���� ������ ���������� ���������������������������"�������������� �������7 ������
����*��������������� ���������� �������!� �������������� ��� ����!������889���8:9��"������
���������� ����� � ������������������ �� ����������������� ��������� �������� ��������
���������� ������������������������������!��������� �������������������������
��� ��!�������#� 0� ��������� ��� ���� ����� ����� ������ ������ ����� �� ���� ������� �����
!� �#��
3������ ��������������"��������������� ������������6��
�� �� ��������������������������� ������������;������������������� ��!� ���������
����;������ ��������*������������������������������������� ����<���������������
�������/����������� �����������������
�
��
)�����������������#���������� ������� ���!�����;��������������!�������� ���"�����
��� ����������� ���%�����������������!������ ������������ ���#��� �����������������
�������� ��#�0�/��� ������ ����������������� ���������������� ���� �� ���/�������� �����
��� ���������� � ��������� ����������� ������� ��� �� ������������� ������� ����� ���� �� ����
!���������"��� ���"������������������������������%����������������/�!���������� #�0�
������4��������������������/����������������� ��������#��
&�� ��� �������������������������������� ���!������������� ����������� ���������
��� ������������������������� �� �#��
0������������������!��" �������� ���;���� ����������������� ���������������������
���� �� ��� ������� ������������ ������� #� 0� � ��� ������ ������ ��� ������ ��!����� ��
3 ��������������������������� #�0����������������������� ��������*������ ������������ ��
����������������� ��������������-���������� ��#����������������!�����/�!������ ��
=*��� ���� ����� ����� ���������#��
0������������������������� ��������������������!� �����������������#�3�������
���� ���������������������#� ���������� =��������!����!����;���3 �������������������
� �����������������������#�0���������������#��
�� �����<������������������������������� ������������ ��������������!�����������#�
&������������������!���������������������������������� �������������������!���������
��!�� �� ����#� >�� ������ �������� ��� ��!�� �� ��� ������ ��� ����� ���� ����� ��� ����
���� ���������������������������������������������������� ;������������������������
������������� �����!��������� ?�����������������������������=��� ���������� ����������� �
�������� ���������������������������� ������������/������������������������������
�������������� ����������������������#��
3�� � ��� ���� ���� ������ ����� ������� ��� ������� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ��
����� �������� �� ��� �%� �#� 0� �� ��� ����� �������/�� �� ���������� �� �� �� ���������
����������� ��������������� ������������%������������������;����������������
�����������!��" �������� �������������/��������� �������3��������������������*�����
��������!� �������!������������������*�����������������*�����������#�3������
���� ������������������� �������������#��
@������ ���������������� ���=*������� �� ��������������� �� � � !��� ������������ ��
�������� ������ ������� ��� ���=������ �� ������ ������#�5��� �������� �������� �
��� ��� ��� ��� ���������� �������� ������� ����������/� ������ ������ �������������
��������������������������� ������#��
0������=�����A������������������������ ������ �����������!�����������"��������4� �
������4��������������������������� ���������������������� ��!������ ���������
�
��
��������� ��������������#�0����������������������� �����#������������ !������!�������;�
��������������������������� ���������!"���!�����������"��������� ���������������
�������!�����#��
0�������������B���������� ���������������������� �����������������������
��� ����������������� ��������������� ���������������������� ����������������
�����;� �� ����� �� ������������������ ������������!�������!���������������������
���������� �#�>������������ ������������� ��������������;��������� ������������ ������
�����������������;���������������������� ���#�$�� ��������=*����� ��������� �������
��=���������������! �������� ����������������#��
���� ���������"������������������ ����������������������!����������!������ �����
!����� ��#�����������������!�������������#�3������������������������!� �� �����
��������������������;���� ����-�������� ��-�� �������������������#���!������ ���
��!� ������!� ������������� ������������������!��������������� ���������� �����
����� ��� ���������� ��� �������� ��� ������� ��� ������� ������ �����������������#�
)������������������������������!� �;��������������������� ����������!� �������������"�
�� �������������� ��������� ����� �����������������������������������������������
������������������!�!��#��
7�� ��!���� ����� ��� ����� �#� 0� �������� ���� ����� ��� ���� �� ������ �� �� ���� ���
�!������������!����������������������"����� �������������#�0�������������� �����!� �
����������������������������������*����������"� �������!��� �����������������������������
������� �������� ����������������� �!��������� �������������������!� ������ �������
������#�0� �������������� �����!���������� ������������������� ���!��������������
C�����������D��������� �����������!��� ���� ������� ������������ �!���������� � ��������
������ ���4������� �������������������������#��
7� ��� ���� ������ ������ ������ �������������� ����������� ����!������� ���������
������������� �����������������������"����������� ������������#����������$�����
� ������) �������3 ������������ �������� ������A�������������� ���������������������
�������� ������������ ����� ��#�������������� �����#� 0�������#�)��� ���� ������� ���� ���
����� ��� ���� ��� ������ �� ��� ��� ���� �� � ���"�#� ��"����� �������<�� ��� �� ����� ��
��� ������������������������������������� ����������� ������������������������
� ����������� ���� ����#�$��!"������������������ ������������������ ���������������
���������������������������������� �����������*����!"���������������#��
)���������������������� �������������� ����������� �;���������������������
�������������� �� ���������� ����� � �� ���� �� ��� �� �� #�)��������������������� ��� ���
�
��
� ���������#�)�������������������� ���;�������� ��������������������������� ��������
��;������ �����������������������������
&������������ ����������������� ���� ������� ���������" ���������� ����������#�3��
�� ����������� ������ ����� ���� �;� ������ �������� ��������������� ��������������#�
$�� ����������� ������������;�������������������!��;������������������������ ������
�� �#�$�� ����������*���� ����� �� ��!������#�3��!�!����#�)��� �� ������� ���!��� ����
����������������������������#��
��������������������������*� ��!������;������������������������������� �����
������������������������#�&�� ��� �������������������!�����������������������������
�������������������������������������� �������� ������������ ������������ �#��
2�����*������A����� �������� �������=����#�)�������������� ��� ������������� �����
���������� ��������� �����������4�����A���������������������������4����������#�0�
��� ��������������������������������#��
0������� �������������������������� ��������� �������!������������ ���������!� �������
���������������� �����������������;��������!��� ������������������!��������������� ���#�7�
��� ���������������<�����!� �������!����������� ��;���������!��� ������������������
�� ��� ���!���#� 0� �������������� ��� ����� ��� � ��;� �� ����� ������ ����� ������������ ��
��� ���#��
���*!������������������������ ������������������������������������������������
������ ������������������� ���������!�����#�0�������� ������������������;���������������
� ��� ���� ��!������ �� ��������������� ����������� ��������� �� ���������� ���������
�!� ������� ������� ����� ����������� ���� ����#�0� ����� �������������������������������
���� ����� ������ ����� �� ����� ���� �� ��� �����#� 0� ���� ������� � ��� ��� ��3 �����
����� �� '�������� & ��� ���� ������ ��� ������ �� ��������� �������� � �� ������ �� ��
�� ������ ������������������������ ������ ������������������������������� ������������
�������������������������*� ����������!����������������������������������!�����������
������" �� �� ���������� ����#� 0� ��������� ����������� �*�� �������� �����!� ����������
�� ������&#�E��$����������������������F !� ���������*�������������������!����������
� ���������� ���#�0���� ��������������������3 ���������#��
5������ ������������� �� ���/���� �#��� ����� �������!�������������������������
����� �� ��� ����� �� ������ ���� ���#� �������� ���� �A�� ���*����� �������������� ���� ���
����������������������������;����������������������������������������� �#�0�����
���������������������4�����������A�����*��������������!�����������������#�0�
��4���������������� �;�� ������������������������������������� ������������ ����� �#�
0�������������� ���������� ����������*�������������� ���*�����������������������!����;���
�
��
������� ����������#�0��������� ������������"���� � �������������� ��������������
����������������#��� ��������#�0���������� �����������������������������������
�� �� ��!������ � ��������� ������� ��"��*#�)������ �������� �� �A�;������ ������ ����� ��
����������A�����*����������� ��� �����=*��������������������#��
0���������������������������� ��#�0�������������!� ��� �������������!��" �����"�
������ ������� ��;����� �����!�������*���������������������!��� �������A�����*����;�
���� ���������*���������� ���������!��" �#�3���������������������������/�!������
!����#�)���=���� �� ����������������!��� �� ���� �A�� ��*����;������ ��� ����������������
�������� ��#�B������3 ����������������" ������� ����#�0��������������������������������
������� ������������ ����������������������������������� �����������#�&��������
���������������������������!�� ������������������� ������������������ ������������
��������� �����#��
&�� �������� ������������ �������!������������� ����� �#��
)� ��������������������� ������������������������� ����� �����������! ���������
���!� ��#� 0� �������� ���� ������������ ������ � ����� ��!� ���������� �� ���!����������
������������������������� ��� �����������!������;������ ���� ��� ��-�����������! ������
��!����������� � �� ��� �������!�#��4���������������������=�����������������!����
������� ���������������A�� ������ ��������� ��� � ���������������������� �������;��� �����
������=���� ��� ��������#��� � �������� ������ ����� ��-�� �� ������������!����������!���
���� ��������!������ �������������� ������������*�����������������������������������
������ ����� �� ��� � ����� ���� ��!��� ���� ����� ��� ��� �� �� !��� �������� ��� �4������
���������������#��
�� ������������������� ����������������� �������������������!��!�� ������������
������������������������ �������� ��� ���"�#��
������������������������;���� ���� ����������������������"����� #���4������-����
������ ������ ����� ��� !��" ��� �� ��������� ��� �� � ������� !��� �� ��� *���� ���� �A��
���*����� �� ��������� /�� ����#� )��� ������ ��� �� �4������� ������������ ����
���*�����#�$��������������������������������������� ����������� �������*��������#�
0���������������!�� ���������������������-����������������������������*�����������������
�����*��������#�3���� �������������� ����� ���������������������������������#�)���
�����'��������& �������������������������������������������������� �#�0������������
������/�� ��������A���/��������������� �� ������������������#�B����������A����� ����#��
0���� ���� � ��������� ���� =*� ��� ������ �� ������� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� �������
�������������������������� ���������������#���!��� �#�7����� ���� ����������������
��������������;�������������������;������������������#�0����������������������� ����
�
��
� �� ���� ��� !� � �� � ��� �������� � �����;� �� ����� ���� ���!����� ��� �� ��� �������� �� ����
��������C������������ ���D��������� ������������ �������������������������������������
�� ���� �G����� �������������������� ������������������#�3���������������������������
������� ������A�#�0���� ���������������������������#��
H��������� ������ �������������!�������������A���������������������� �����
�����������������!��" ���������������!�4������������������� �#�)���� ���"���� ������������
���������� ��������� ���������!�������� ���"������������#���������� �� ���������
�����A���������� ��"�����������������!�4�����*����������!� ������� ����� ���� #���"��"�
��� ����������������� ���*������������� ���� � ���"���*����� �� �� ������� ���!��������
���#��� �����������������A��������!��������������� �#�0����������� ��� ���������� �
���������������� ������������������ ��� ?�������� �#�0�������������/��������
=*�!������� ��#��
���� �������������������������������� ������� ������ ���� ��� ��������������
�������� ��"�#�)���������������� ���������������������������!��" ����������������#�0�
��� ��� ��� �#�)������������� ��"������������������������������ ���������������� �!���
����� �#�0��� ���������A������������ ����� ������������� �� �������������5�� �I��� �����
������ �������� �� � � ������� ��������������������� ������������ ������������� ����
����������� #��������� �������������������������� ��� ��������������� �����������
�����#��
�� ������������ �����!���� �������� ������������� �����'��"������������������������
����������������������0�������#��
���!������� ������������ ����������������! ������������ �������;����A��������������
����������� �#�0����������������������� ���������������I ��A� ����0������������ ��
��� ����� ��������� ������ ���� �� �� ��������� ������ ������������������������ �������
�������!���=��!�� -�� ��� ����������� ��� �������A� ���������� ��������#��
0���������� �����/�� �������������������� �������� �������������������������� ����
�������� �� ��� �������������� ����� ��������� �� ������������������#�0� ����������
�����������#�0����� ��������!������� ����������������A��/�������������������������� ���
����������������������!�� ������������������������������������������#�0��������������
������ ����������� ��������������-�������4�� ������������� ���������� �����������������
=*�� ;�������������-������������������������ #�0��� ������� ������������� ����������������
���� ������������������������������������������������������� ���������"#��
���!������������������������ ������������A����������!��" �����������!���� ���
����#�0�!��������������������� �����/���������������������������������������
��������� ������� ���� ����������������� ����'��������& �������������� ����������
�
��
���������������� �����������������������������������;����A�������!������� ������������
���*������#��
���� ����� ���� ������'��������& ������������������� ����/�*���������������
�������"������� ���� ��#����������������������������������;����� ����������� ���
����<����������;����������#���������4����������������� �����������������������������
�������������� ����������������������� � ��������������������#�0������������� ��
������� ��������� ���� ������ ���� ��������� �� ������� � ��� ��� � ���������������������� ����
���*����������� ���� ��������������"�!� ����������� �������!��� ��������<������������
������A�� ����#�0���� ������������� �����������������*����������� ������������ ����������
��������4�����*���������� ���� ����������#��
�� ���������������� ������'��������& ���������������������������� ��� �����������
�������������������������#�������������������!��������*������������������������� �������
��4�������������#��
��� ������������'��������& �������� ��;���� ������/������������������������
�� ���� �� ���!��������������� ������ �� ������#� 0� ����� ����������� �� ��������� ������ �� ��
��� ����������� �����#��
3����� ��"����������� �� ��� ���� �������������*���� ����� ���� ����� ������ ���
��� ������ ����������������!���#�0��������4����*������������������!��������� �����
���������������������������G����������������������������� ��� ����������������������
������ ��� ��� ������� ����� � � ������#� $��!"�� �������� ������� ��� !��! �G��� ��
��- =���������������������������������� ��� ��#��
0� ����������������� ����������������� ������������������������������ ���
������������ ������������������������������� �#�0��������������������������� ��!���
������� �� ������ ��������� ������ ������ �������������������� � ������� ������������
�������������������!� ������!���������� ���������A���������4������!������� �������
������ ����#��
0��������� ������������������������ �������� �������������� ��������� ��������� ��
�� ��!��#�0�� ��������4���#�0� �������������������� � ������������������ ����������
����� ��!��� ����� ��� ���������������� ������� ����������� ��������� �� ������������
�� ������� ��������������� ������������������#��
�!��� �����������������������������*� � ������������������������������������
������� ��� ���� ��� ������������� ���������� ������������� � ������ ���� �*� �� � ��� ����
��������������������;����������������� �������� �������������������� ���� ��������
������������������������ ��� ��������������������� �����������������������������������
� ���"���������#�3����������������������� �������������������!��������!���� ��������
�
��
�� �������� �������� � ��� � ����� ������ ������������*�������#� 0� ����������� ���
�� ���������� ��� � ����� � ���"����������������������� ���%����������� ��� ����� ����
�������� �� ���� � ����� ����� ������� �� ��� ��� � �� � �� ����������� ������ ���� �
����4�����#��
0���� ���������������������������� ��������� ���#��
���!��� ����� �������� ��������<���������!��" �������������������� ��!����������
�� �������!"��������������#��
5��� ���� ���!��" �� ��� ������� ������� �� ��!���� �������#� 0���� �������� �� � ���
��� ���/�!������ ������������A��4���;������������������*�������������� �������������
� ������ �������� ���� �� ������ �� ��������� ���� ��4�����#� )���� ����� ���� �� !��" ��
�����������������������������������������������"����� �����������"��� �����������
��� =�� ��� ������#� 0� ���� �����!�������� ������� ��� ����� ��������� ��� � � �� ��
����������� ������ ����#� ������� ����������;� ����� ������������#� 0���� ��"��� �� � ��� ���
���� ��� ���� ���� �������� � �������#� 0���� ����� ��� ������� ����� ��� ����� ������ ���
��!�� ������������������� ������������������ �����������������#��
��������� ��"�� ������ ��� ������ �� �������� ��� ��� ����������� ������ ���� ��������
���� ��������������������#�0�������������� ������������ �������������������#��
0���� � ��� ������� ����� ��������� ��������������������� � �������� ������ ��
���#��
�������������� �������������� ���� ����������������#�0�������������� ���������������
������ ������������������������������������������������������������ ������������
����������������������������� �������� ����;��������������������������������=*�
��������"����� #��
�� ��������� �� ���� ����� ��� ���������� ��������������=*�� ������� ������������������
���������� ��������������� ����������������� �������� ���������������� ����������������
�������#��
0���������������� ������"����� ����������� ������ ���/�!� �������#��
�� ����4� ������������� ���������������������������������=�������� ��������������
���������������������������� ���!������ �#��
$��!"�������������������������������� ���������������������������������������
����� ������#�0����������������������������� �����=������"�������� ��������*������
���� � ���� �������� � �����������;� �� � ������ ���� ���������A�� ����#�7����� ���� �� ��!����
=��������������������� ��� �����������!"������������"�;���������������������������
��������� ��-�� ������!������������ ��������� ����������������#��
�
��
$��!"����������4��������������������������� ������� ��������������������
����C����� �������D������� ���������������������������� ��������������� ��#�)������
����������������������������� ������������#��
&�� ����������� ��������� ������������ �������������������������/���� �#��� �
������������������������ �������������*��������� �#�5������������������� ����������
�����������������A������������������ ���"������������������������A��������������������
������*�������������J ��������A������=*�������!������������������ �#��
$��� �������������!� ����������������������!�� ����������������������������������
��� ��������������������������� ���������������������������!����#�7���� ������������ ���#�0�
��������� ������ �!���������� ���������� �� ������� ����������������������!��#�0�� �����
�!��� ���� ���������;���������������������� ������� ��#�0��������������������
����������������!�� �������� ������ ���������� �������� ����������� ������#�&�� ��
����������� �������������� ��������������������� ��������������������������#��
�����������4�������� � !� �����������"������ ���*�������� ��!�#�������������*�
�� ����������������� � ���������������*��� ��!������� ��#����������������������
�� ��#��
0���������������� ��������!� ��������!������ ���������4���������!�����#��
��"���� � ������������ �������������������������������� ���������������������
����������������#�0���� �����!��#�����������������"���� � �& ��& ������� �� ���
����� ���������"�������"���������� �������������;����������� ������� �� ������
��������� ��#�0���������������������������������������������;������������������� ����
������������������� ��!������������� ��#�&�� �������������������������� �����������
������� ����������� �� ���������������������������������������������� ��������������� �#�0�
�������� ��� ��� �� �� �� ��������� �� ������� �������������� ���� �������� ���
�� �� ��������������������������� ��#��
0���������� ����������� ���������A���������������������� ���������� �����
!��" ������ �����������������#�5�����"��������������������*����������������*�=���������
��� ��������������������� !� ���������"�������������� ������� ���*��������� ����������#��
0���� ���������������� ������������������ ������������������������� ��� �������
�������� ������!��" �#�0������������ ������!���������'��������& ���������������������
������������ �#��
'�����*�� �������������"���� �������������������������������������������������
���������������������� ��������������� �����������#�I�������������������������
� =���������������� �������� �;���������������������������������������!����������#��
�
���
7���� ��������������������������������������������������#�0�������������������
��������!����������������������������������������������������������������������
��������� ��� ����������������������� ���� ������������*���������"�#��
7�������� ����������� ���������������������������������=*�� ������������� ����� �
����������� �������� � ������������!��� �������������!�������� ���������� ��#���"����
������� ����������� ��!�������������� ��� ���#�0����� ������������� ������ ������
��������������� �*� ������������/����� �������������������������������!�������/��
��������������������������������� ������������������������������������ ��
���#��
2���������������� ����������-����������������������������������������������������
�� ������������ �#�3����A��� ������"������� ��������������������� ��������#��
)��������� ���/��������������������F !� ������������������������������#�0���
� ���������*����!�������������/���������������������� ������������ ���������� ������
�*������� �#�0������������������������;���������� �������������������������#���������
� ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������
��� �� �� �� ����� ����� ��� ���� �� ����� ������� �� ������������� �� ���;� �� �����
������������ �#�& ������������ ����*���������������������������� ���������������������
���������� �����������������0�����& ����) ��#��
0���� �����������/��������=*�������� ��������� �#��
H����������� ������� �������������4�����������������������*���#��� �� ����������
�� ����������������������������������#�=*��� ����������� �������#�0�� ��������� ��
��������������������A�;������ ������������� ����������������#��!�������������
�������#�0��������������������� ��������#��� ������������������������������������������
�������������� ������������������������� ��#�0���������� ��� ����������������!���� ����
�� �� ������������������������������������������������� ���������������������
��������#�0���� ���������*��� ����������!�����������������������������������������������
��������������� ������������� ������ ����*������������������������������#��
0��������� � � ��� ������ �����*������������������ ����#�3����� � �� ��� ����� �����
����� ���� ��/� ���������������� �������� ������ ����� �������#��� �� ������� ��������
���������� �������������=���;����������������;����������������� ������������������
������������������!� ��������������� ���������������������������������#��
������� ���� ��� ���� �� ��� �������� ��� *������� ����� ��� ���� ���� ��� �������� ���
�������� ����� ��!��� �� ���������#� 0� �������� �� ���������������������������� �����
��������� ������ �� ��������� ��� � ������ �� ������������ ��� ���� ����� �������� � ���#� 0�
�������� ��������������������� ������������ �����#��
�
���
$������������������"�� �������������;������ ������!��������������������#��
$������ ���� ��� �������� �������� �������� � ����� ��� � ������������� ���������������� ���
���������������������� ������#��
0� � ��� ���������/������ ��������������F !� �� �� �� ����� � �� ���������� ����
�������*�����������������;������ ����& ��& ����������������������������������������#�
������������������������ ��������*������� ���
5��������*��������������������������#�0��������������� � ���������!��������"������
�� ��������������������������� ������������������������� �������������� ����������
�������� ����� ������� �%� �#� 0���� ��� ���� ���� �� ���� �������� ��� �*!����� ���!������ ���
������� ��� ������� ������;� ����� ����� �A� ������ ���� ������� ������ ������ � ����� ������
�� ��� ���� �;� ��� ��� ���� � �� ���� ������ ����� �������������!��� ������ ��� ���� ��� ��#�
&�!� ���������� ��������������� �����������#�0� � �������������� ���������������������
����������!��������������#��
& � ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �� ���� �� ��������� �������� �� ���� ��� �� ��
�������;����������������������������������� ���������������� ����������!������ �� ������
��������������������������������*������������#�)������������������������� ������������
������������������� �����������*�� ������������#�� ������������� � �������� ���� �����
����#��
F���������� �*� ��� ������" �� �� ��� ������ � � ����� ��� ���� ������ ���� ���������
������ �������������� ���������� ��������� �� � ��������������� ��� ������������ ���
������������������������������������� �������������� ��������� ���������������������
����������� ����� ���������������*�������� � ��� ����<����� �*������������������� ����
� ���#��
0���� ���� ����;����A�����������/������#��
H��������� ������� ��������������������������������������������������������#��
0������������� ������������������!��������������������������������������������#�
$������������������ ��������������A�������������� �����#�&�� ������ ������ ��������
��� ���!������������������������;���� ����������������������������������������
�=��������������������������������������!��" �#�0������������������������������ ��
������#��
0����������*����������������� ��� � ������ ��� ���������������������������������
���������� ����������#��
)� ���������� ������� ���������������� ��� ��#�0���� ��������� ����� �������������
������������������������������� ������������������������������������������-��� ���
��������������=������������������� ���������������������� ������������������ �������
�
���
��������������������������� �!����������������������� ���������������������������� � ���
������������������������������������������������� �����*#��
0���=*��������������������������������������������������������������4�������
�����#��
7���� ������������ ����������������& ��& ��������������*�/����� ��C��������������
������������������D���������������������� �������� ��������� ��/��������� �������������
�����������#�0���� ���������#��
0����������*��������������������������������������������������������� �����������
*������������������������������������������������������������ ����������������������*�
�� ��� ������ �����#� ��"�� ��� ������ �� �� �� ���� ��"� ���� �� ���#�7������ ����� ����� ���
� ���� ������� �������� ��!��� �� ���� �� ������������� !�������� �� ���� ���� ��� ���
�������#��������� � ��� ����� ���� ����;� ��� ��� ���� #�)����������� �� ������������� �
�� ������������������� �� ��������� ����������� ����������������������=���� ��������6��
���������� ���������������������������������������#��
0����� �������������� ��������� ��������� ������������������� ������������������
�����#�7���������������������� ����������������!"������ �����������������������������
�������������������������������*����������������������� ������� �����0����*������� ��#��
H� ��������� ��� ��� ���� ��� ������� ������ � ��� ��� ����� ��� � � �� �� ��� � ���
���� �������������=*�����������������/������� ������������������ �������#�0�������� ����/�
��� �;��� ��������������������� ��#�3�� ����������������$����������*�� ����� ���!���
�����������#��
& ��& ��� �������F !� ��� � ���������� ��� ��� �� � ��� ��� ��������������� ���
�������� ����*���� �����������������=*����� �����������������������������*�� ������#�
$�� ����������� ������������������������������������������������������������ ������
! ��!�����������!�������#��
@��������������$���������������/���������� ���� ������������������������������ ��
������ �������!��� ��������������������#�)������������� ����� �!���������� ��
������#��������������� �������������������;��������������������������������A ����������
����� ���#�&�� ���������������������� ��#��
0���� ������������ �������� ����������������������=�#��
H��� ������ ����������� �� ����!� ���������������������������������������� ������
����� ����������*���#�0����������������� ����� ����������������������������$�������
����� � �� �A������#� 0� ��� ���� � ���� ��� ���� �� ��� ������������ �������� ��� ���������
� ����� ������#���� �A������������������������� ����������� ��#� 0� ��� ���� � ���������
��������������� �!��������� ��������������� ����� ��������#��
�
���
3�������������� ����������������$����� ������������!�! ���!��#��
���!�������������������������!����������������#�&�������������������������
�������������������� ����������-���!��� ������#�$���� ������ ������������������
!� ��� ���������������� ��� ���� ����������� ������������������� ����������������#� 0� ����
�=� ����������������������*�������� ������������������������!� ������ ��������������� ��#�
0�� ������������������������������ ����������������=A �#�0������������4�������������
� ������������������������������� ���4#��
����� ��������� �����������4���� �������������;�������4����������������� ���� �#�
0���������������� � �������������/���� ������������������������������ ��K����#��
$��� ��� ������������� ����� ������������� ���� �������������������������� ���������
����� ��������� �����#��� �������� �� ��������� �*����#�'�! ��� �������������� ��;�
����������� ���!�!��#�)���������������������������������!�!�������!��������#��
���������������� ����������!����� ����������������������� ����������������� ���
!��#� ������������ ������ ������� ������� �� ���� ��� �� � !�� �������� �� ����������� ���
!��" �#��
��������=*��� ������������������������A����������A�����*���������������#�
5 ����� �����������������A����������������������������"������ !� ���������������
�� ���*���������������������������������������������������/���� �������������A��������
*���#��
�� �� ���������������!�!���� ���������������� ������������ ����� ������������"�
�����������������!���������������������������������������������������#�I*�������
������ ���������������������������� �����!������� ��#��
@�������4�����!������� �������� ���������� ��!�� ����� �� ���/������������������
���������������*������=��������� �����������������������������"��� ����� �������������
���"������ ���� ��� =����� �� �� !� =*������ ����� ����� ������ � ���������� ���� ����
�4�����#�0���� ��� ����#������������������������4���������������������������� �������
��� �����������������!� =*���#��
����������������������� ��-�� ��������������������������������������A������ ������
�� �������������������������������������-���������������������������������#��
0� �������� ��� �� ���������� ���� ��� � ������ � ���� �����������!��� �� ��������� �� ��
������������������ ��������������������������� �������������������������������������
�� ���������������������������"��/��������������3�����������������������������������
�����������"�!�������!��� ��� � ����#�0� ��� � �����*�� �� ��������������������������������
������� ���������#�0�� ��3�����������������������!����������!��������������!���
������������� ������� ������ ��������� ����������#��
�
���
��������������������������������=�����������������������"����A� ����������� �����������
�������#�0�������*���&������������������!������=����� ��
0���� ����������������� ��#�3���*���� �! ������������������!�������� �����������
��� ������������������������� �*� ������������������=����� ������������#�3��������
����������� �������������� ��*��� ���������������������������������������������*���������
� �������#�0���� ��� ������ �� ���� ��� � =���� ����"� ���������������A�����������
�������� �����������������#��
3����� � ��� �������� �� � ��������� ��������� ��!� �����������������������������
�������!� ������������������ ������������ ���� ��������� ��������A������#��
���������������������������� ���� ��/����������� ���������������������� �����������
���� ������������������������ �������� ���������� � ��#���"�������� ���������� ���
/��������������������� ��������!�������� �������� �;�� ������) ������������������� ��
=*������=��;���� ����.�������������!"�������=��#��
>������������� ��� ��� �������������A���������������� ��� ���������� �� ��������
��������� ������������������ ��=����� ������ ������������ �������������������� ���;�
������� ����� � ��� �� �!��� ������������ ��� �� ���� ��������� ��������� �������G��� ��
����A ������������ ���������#��
0��=�������"��� ����� ������ �� ��� �����)� ����������������4���������������������
!���� ��;������������!�������� ������ ����������������������������������� ��������
�������� ������������������������ ���#��� ���� ��������� ���������������� �������������
��������������#��
0���������� ��������������������������A����������������������!� ���� ������
����������#�&�� ��� ��� ���������������� � ���������������� ��������������������� ���
������ ���#��
0����=*��4���������������!���������������� �����;�������������� ������� ��� ����������
����������������!� ����������������=����#����������� �������������� �����������
��� ���� ��� �� ���� ����� �������*� �� � � !��� ��� � �� � ��� ���!����#����������� �� � � ����
� �����!����������� ��K��������� �#��
��������� �� ������ ��� ��� ������ �� �� � � ��� ��� ���� �������� ���� �� �� �������� ����
���������������������������"�����#��� �� ����� �����������5�� �I��� ������������� ���������
��� � �������������=*�� ��#��� ���� �����������������!������� ��K�����������������������
�����������������=��������� ������A�#��
0��������� ���0��������������������������������"������������������������
����� ��� ����������� ����� �� �������� ��� ���� � ����� ��� ��� ��"� ���� ���!��;� �� �����
��������������������������A�#�0��������������������&����������������������=������
�
���
������������������� �����������A�����*����������������������������������������� ���
������������������� � ������������������������� ��������#��
0�� ������ ��� ������� ��"� ���!���� �� �������� ��� �� ��� ��������������� ������
��� � ��������������������� �����������������A������#��
������� ������� ��� � ��� ���� �������� ������ ���*����� ���������� �������������� ��
����� ��� ������ �� � �����#� >�� ������� ����� ��� � ��K����� �� � ��K����� �� � ��� �����
��� ���� �� � ��� �������� ���� � �����#� 0����� ������� �A�� ��� ��� �=������� ������� ���� �� �
� ���������� ����������������#�0����������� ����������������������������������������
����������������� ��������������������"��������������� ��������������� ������!��;�
���A����� ��������#��
���!������� ������ ���������������� ���������� ������ ����������;������ �������! ���
=�������������������������� ��#��� ������������0���������������A��������=�"��� ���
��������� ��� �� ����������������������������� ����� �������� ��� ������ � ���� ���
���������������#��
0������ ���� ��� ������ ������� /� ��������� ������������ ��� �A�� ������ ����� ���#� 0�
�������� ���� � ����������� ������������ ����������� �� #��������� ����� �� ����� �����#�0��
���!������������������3 ������������� ������� ���������������������������� � ���
��������� ������� ������������� ����������������!����������������������������������
�������#� ���� ���� �������5�� �I��� ������� �������� ���"� ��� ����� �� �� �� ������������
��������������������������� ����������������������� �� ��!� =���������������������#�
������� ����� ��;����������������������������� ���!������������������ ��K����#��
2��� ���!��� �� ���� =*� !��� ���� ���� ��� �� �� �� �� �� �� � ���� �� ����� /�� ������
������������ ������ ������������������������������������������������������������
�������"����������� ����������#�5��������� ������������������������� ������ ��������
����������� ������������#��
0���������������� ���������������������������������������������������� ������������
������ �������������������������������� ������������ ���������� ��������������A��
���������� ���� ����������� �� ���� ���� �������� ����� ��� ���� ������� �-�#�0�!���
��� ����������������������� �������������������������� �����������������������������
�������������=��������������#�0���� �����������"��� ��������� ��������� ����"� ��
�������!�� �����������=*������������� ������� ��������������"�������� �������������
������� ������������� ���������� ���=�����!"��������������!�#��
0����� ���������������=��� ����������� ��� ������������������������������������
�������/�� �������������������������������������!� ���#�������������� ��������� #�
�
���
��"��� �� ���������� ������ ��������� ���A� �� ��� � ��������� !�������������!� �#���� ���
��������� ��-�� ��������������"������������������������� ���� ���������/��������#��
7�����=���������������������������� ��-�� ��� ��������������*���������� ����������
��������������/������������#��
���!��� ����������� ���������������!� =����������������� �������� ��������#��
��� ����������������������� ������������� ������ ��� ���������������������� ������
��4�������������������� ������� �������������#�3��� ������� �#�0������������ �������� ��
��������������������������&���������������� ����� ��#��
0���������������������������������������������� �������������� �����"�����������
�����������3�����������������A�������������������� ��������*� �����������������*�
�����!���� ���� ��� ���� � ����"�������� ����#�$���� ������ �� ����� �����������������
��������!���� ����������������������������!������;��������������� ���������*����� ����� ��
������������������������������������"�������� ����������� ����*����� �������#��
���� ������ ��� ��������� � ���� �� ����� �� �� �������� ������� �� ��������� ����� ���
��4������������������������������������������� ���� ������#��
3�������"�������������������!���������=���������������������� �������������������
������;��������� ��#���"���� ���������� �"��� ��!������������ ���� ���� �����������
��������0�����& ����) ����������������������������������*��������������*#��
L���������� ���;� �� ����#�0������������ ���"����� ����������������������� ���������
���*��������������!�������*������������#��
��"������������������������������� ���������������������*������������������#�0������
������������� �� �����������������������������������������������
0������4�������������� ������������� ���������������������������������������������
���!����� �#�@������� ��� ��� ��������������������� �������������������������� �����
����=�������!����������������������������������"#��
0����������� ����������������� �������������������������������������� #�0�����������
������� ������ �� 0�������������� �� � ����=� ���� � ���� ��� ������� � ��������������
��� ������� ?�#��
0�� �� ������������"������ ����� ��� �� ����������� ������������ ��� ����� ���������
�������������������� ������������������*������������ ���� ��!������� ������0�������
����������������������� ����� ����������� �� ���2���� ������$�"���E���� ���7�A� ������
�������������J0�������!��� ������ �������-#��
'� =�����������������������
�
���
&������������������������2������������������=����� ����� ������ �� ��� �����)� ����
+M99