8/16/2019 Carry On (63-70)

1/44

Carry On (63-70)

63 – AgathaPenélope me despierta tirando de las mantas hacia abajo. Yo las tiro haciaarriba.

–Despierta, Agatha. Tenemos que irnos.

–Me vo m!s tarde. "sto durmiendo.

–#o, tenemos que irnos. Ahora. $amos.

"sto acostada a los pies de su cama. Dormimos de esta manera, ella sigued!ndome patadas en la espalda.

–$ete, Penélope.

–%o esto intentando. Pero necesito que me lleves.

Abro los ojos.

–&%levarte a d'nde(

–#o puedo decirte. Todav)a. Pero lo haré.

–&A alg*n lugar de %ondres(

–#o.

–Penn, es la v)spera de #avidad. Tengo que irme a casa.

–+%o sé –"lla a est! vestida. Tiene el pelo recogido en una gigante mu

ri-ada cola de caballo que probablemente se ver)a agradable ondulada si almenos se hubiera aplicado cualquier producto capilar. cualquier cosa. %oci'nde manos. /rema de a0eitar–. Y te puedes ir a casa, Agatha. Pero primeronecesito que me lleves al pa)s.

–&Por qué(

–"s una sorpresa –dice ella.

–#o.

–&1na aventura(

–Me vo a casa.Penn suspira.

–Tenemos que ir a audar a 2im'n.

/ierro los ojos ruedo lejos de ella.

–&Agatha( $amos... &"so es un s) o un no( 2i se trata de un no, &puedollevarme tu $olvo(

8/16/2019 Carry On (63-70)

2/44

64 – BazMe despierto al menos una hora antes que 2no3.

"s di0)cil no verlo dormir.%o he hecho antes, e4cesivamente, pero 0ue entonces cuando pensaba quenunca iba a conseguir nada m!s que eso. 5ue entonces cuando me arrastrabael hecho de sentir a 2no3 como un premio de consolaci'n de mi vida.

 Todav)a no esto seguro de lo que est! pasando entre nosotros. #os besamosanoche. Y esta ma6ana. Mucho. &2igni7ca eso que llegaremos a hacerlo ho( 8lni siquiera est! seguro de que sea ga. 9%o cual es est*pido. Pero 2no3 es unest*pido. As) es.:

8l est! acostado en mi so0!, o esto sentado en el e4tremo 7nal, al lado de

sus piernas. 8l rueda en los cojines, enterrando su rostro.–#o vas a conseguir verme dormir ahora –dice– s'lo porque estemosbesuque!ndonos.

–2'lo porque nos besuqueamos –le corrijo–. Y no te esto mirando; "stotratando de encontrar la manera de despertarte sin que me claves una espada.

–"sto despierto –dice, arrastrando uno de los cojines sobre su cabe-a.

–$amos.

8/16/2019 Carry On (63-70)

3/44

–2). Me atrapaste. 2o un villano. –Me paro–. Te veré en la biblioteca cuando tehaas ba6ado. –Trato de no lucir como si estuviera pisoteando rabiosamente alalejarme de él, espero hasta abandonar la habitaci'n, luego pisoteorabiosamente por las escaleras.

#o sé lo que esperaba. &=ué 2no3 abriera los ojos al verme all), tirara de m) 

me atrapara en uno de sus e4pertos besos me dijera> ?

8/16/2019 Carry On (63-70)

4/44

–#o, no lo has hecho –digo.

–"so debi' haber quedado impl)cito.

–#o.

–1mm, est! bien. –2e aclara la garganta–.

8/16/2019 Carry On (63-70)

5/44

–o es as) como piensas de ti mismo( Ah, claro. lvidé que t* no piensas en loabsoluto.

2im'n gru6e hurga su cabello.

–Kesucristo. &Alguna ve- no has arrojado el golpe m!s bajo( Del mismo modo,

&alguna ve- no has pensado, LTal vez no debería decir la cosa más cruel justoahora(

–"sto tratando de ser e7ciente.

8l se apoa contra la plata0orma donde he puesto el tablero.

–"so es vicioso.

–Pero &qué tanto hablas(, 2no3. T* siempre arrojas el disparo mortal.

–/uando esto peleando. #o estamos peleando.

–2iempre estamos peleando –digo, volviendo al tablero.

"sto 0rente al tablero; él est! de pie junto a m), 0rente a la habitaci'n. 2einclina hacia m) un poco, sin mirarme, choca el bra-o contra el m)o,arruinando la palabra que esto escribiendo.

– puede que no –dice.

todo lo importante también>si 2im'n 2no3 es realmente ga. Y> si vo a vivir para siempre.

–Te audaré a averiguar quién mat' a tu madre –dice otra ve-, como siestuviera tra-ando un plan–. Y t* me audar!s a detener al Bumdrum, eso esun objetivo compartido, &s)( Y luego nos preocuparemos del resto m!s tarde.

–&"s as) como obtienes lo que quieres( &2'lo lo repites hasta que se hacerealidad(

–&As) no es como lan-as un hechi-o(

%a ti-a de mi mano se cae, me dirijo hacia él, e4asperado.

–2im'nN

–+Aj! –Crita, saltando se6al!ndome. "so me da un susto de muerte. %o hevisto matar a un perro con menos es0uer-o 9él dijo que el perro a estaba as);

creo que estaba mu emocionado:–. +%o hiciste de nuevo

–&Bice qué( –digo, abo0eteando su mano lejos mi cara.

8l acerca su otra mano a mi cara, se6al!ndome.

–Me llamaste 2im'n.

–&=ué pre0er)as( &"legido(

8/16/2019 Carry On (63-70)

6/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

7/44

encima de m) me ped)a que alcan-ara su boca, lo hice. %o har)a de nuevo./ru-ar)a cada l)nea por él.

"sto enamorado de él.

 Y para él, esto es mejor que pelear.

65 – Simón2i Penélope estuviera aqu), le dir)a que est! mal sobre lo que piensa de m). "llapiensa que resuelvo todo con mi espada. Pero, al parecer, también puedo

resolver las cosas con mi boca, a que, hasta ahora, cada ve- que me inclinohacia

8/16/2019 Carry On (63-70)

8/44

–

8/16/2019 Carry On (63-70)

9/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

10/44

–Pensé que nunca hab)as cre)do eso –digo.

–%o cre) absolutamente –dice ella–. #os dijiste que era un vampiro, 2im'n."speraN –"lla se vuelve hacia él, luego de nuevo hacia m)–. &Ahora él admiteser un vampiro(

Balo el pelo de mi cuello. Puedo decir que esto haciendo una cara est*pida.–#o esto seguro de que sea as) de simpleN

–&=ué

8/16/2019 Carry On (63-70)

11/44

sabiendo que ten)a todas las respuestas 2i él les hubiera dicho quien intent'contratarlo, a tendr)amos todo listo.

–#o pod)amos obligarlo –digo–. Y no pod)amos vencerlo, est!bamos rodeadosde vampiros.

Penélope se cru-a de bra-os.–2upongo.

–%a ética seg*n t*,

8/16/2019 Carry On (63-70)

12/44

a pesar de que sé que no se lleva bien con sus padres. Tal ve- s'lo tienebuenos modales.

8/16/2019 Carry On (63-70)

13/44

%os labios de

8/16/2019 Carry On (63-70)

14/44

–2eis semanas –murmura–. Y creo que pensaban que me estaban haciendo un0avor, con el ata*d...

Penn empuja su hombro.

– &=uiénle pagar)a a los #umpties para que secuestraran al heredero de la /asa de losPitch( &=uién tiene que deshacerse de mi 0amilia en este momento( &=uiénallan' mi casa dos veces en el *ltimo mes, lan-' a mi primo de una torre(

–"l Mago no –digo.

–+Por supuesto que el Mago –

8/16/2019 Carry On (63-70)

15/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

16/44

 Y también que ella es la peor soplona del mundo.

–Tenemos que decirle al Mago –dice ella, cru-ando los bra-os luego laspiernas–. Todos ustedes lo saben.

"lla est! haciendo su mejor es0uer-o para no mirar a ninguno de los chicos...

 También deber)a haber pensado en toda su din!mica de tri!ngulo amorosoantes de haber arrastrado a Agatha a la casa de

8/16/2019 Carry On (63-70)

17/44

–

8/16/2019 Carry On (63-70)

18/44

–&Para llevarme a at0ord(

Agatha 0runce el ce6o 9"lla va a tener una arruga viciosa all) alg*n d)a, mevo a re)r de eso:.

–2'lo... vamos –dice ella–. "s v)spera de #avidad. Mis padres se alegrar!n de

verte.2im'n sonr)e como si alguien le hubiera entregado un enorme regalo. )amos amatar a una vir&en y escribir un &ran álbum de *ed +eppelin  9Aunque labiblioteca es preciosa, la madrastra de

8/16/2019 Carry On (63-70)

19/44

67

Baz"staba sosteniendo mi viol)n, sin tocarlo, cuando mi padre regres' a la

biblioteca.S%os Magelings se han ido Sdijo él.

Asent). 8l camin' dentro de la habitaci'n se sent' en el largo so0! de pelo decaballo, donde 2im'n pas' la maor parte de la tarde. Padre estaba vestidopara la cena. #osotros nos vest)amos para cenar los domingos en los d)as0estivos, esta noche él estaba vistiendo un traje negro con un brillo rojo. 2ucabello se torn' blanco cuando mi madre muri', pero se parece al m)o, espeso,ligeramente ondulado con un pronunciado pico de viuda. "s agradable verque mi l)nea de cabello probablemente no se retirar! por completo.

 Todos dicen que me pare-co a mi madre Provenimos de la rama "gipcia de la0amilia Pitch Pero o conscientemente imito la manera en que mi padreact*a> la manera en que nunca puedes saber qué est! pasando detr!s de susojos. Be practicado eso 0rente al espejo. 9/laro que puedo verme en el espejo;2im'n 2no3 es un tonto:.

"n estos momentos esto 7ngiendo que no me importa que 2no3 se haa ido."sto pretendiendo que ni siquiera he notado que se 0ue.

#o esto seguro por qué me sorprendi' cuando se 0ue, le estuve recordandopor las *ltimas veinticuatro horas que nosotros no éramos amigos, a pesar delos besos. As) que no deber)a estar sorprendido consternado de que se 0ueracon las dos personas que realmente eran sus amigasN /on la *nica personaque él siempre quiso, desde que lo cono-co.

Pap! se aclar' la garganta cru-' sus piernas pere-osamente.

&"st!s dentro de tu cabe-a,

8/16/2019 Carry On (63-70)

20/44

&/on un papel para m)(

#o todav)a. Me gustar)a que terminaras la escuela primero. =ue terecuperaras. "stuve hablando con tu madre, ella piensa que posiblemente tegustar)a hablar con alguienN 2obre tu situaci'n.

8l llama a Daphne mi madre. #o me importa.&1n doctor(le digo.

M!s como un consejero.

&1n psic'logo( "so no sali' con un tono aburrido. Puse mi rostro en blanco.Aclaré mi garganta. Padre dije calmadamente #o puedo imaginar queparte de mi situaci'n podr)a ser discutida con un terapeuta normal.

Tu madreN ella mencion' que a est!s acostumbrado a hablarcuidadosamente sobre tu condici'n. Podr)as evitar detalles.

"sto bien dije.

Tu madreN

%o consideraré.

8l se puso de pie. /on gracia. Tirando de sus pu6os.

%a cena estar! pronto dijo él. Deber)as cambiarte.

Por supuesto, padre.

U U U

Daphne me compr' un traje gris para las 0estividades, pero esto atascado engris cada d)a en la escuela, a tuve su7ciente del gris. As) que me puse elverde oscuro que eleg) o mismo. #egro verdoso con un poco de plata. Kustoestaba anudando mi corbata rosa sangre cuando Mordelia abri' la puerta de mihabitaci'n.

%lama a la puerta le dije a ella en el espejo.

TuN

2al. Y llama. Te ignoraré hasta que lo hagas.

"lla gimi' sali', a-otando la puerta de la habitaci'n detr!s de ella, luego lagolpe'. Me habr)a desesperado si ella 0uera una Pitch. "lla no se comportacomo si tuviera una on-a de Crimm en ella tampoco; la sangre de mimadrastra es tan débil como avena.

"ntra dije.

8/16/2019 Carry On (63-70)

21/44

Mordelia abri' la puerta se asom'.

Tu amigo regres'.

Me giré desde el espejo.

&=ué(

"l "legido.

&2im'n(

"lla asinti'. "mpujé la puerta pasando por su lado, murmurando.

#o lo llames as) entonces corr) bajando las escaleras. 2i él estaba aqu),algo deb)a estar mal. Tal ve- ellos 0ueron atacados en el caminoN Me 0uideteniendo al llegar al comedor.

2im'n estaba de pie en el vest)bulo, cubierto de nieve barro. tra ve-.

Puse mis manos en los bolsillos.DéjV vu, 2no3.

8l pas' su mano por su cabello, unt!ndolo de lodo.

Todav)a no ha una buena manera de llegar desde la carretera hasta tu casa.

Y t* a*n no puedes recordar un hechi-o b!sico de climati-aci'n. &D'ndeest!n las chicas(

A mitad de camino de %ondres por ahora.

&Por qué no est!s con ellas(

8l se encogi' de hombros.

/aminé el *ltimo tramo hacia el vest)bulo saqué mi varita.

8l levant' su mano.

Pre0erir)a simplemente tomar una ducha cambiarme, si no te importa.

&Por qué regresaste(pregunté... suavemente, s'lo en caso de que Mordeliaestuviera al asecho.

Puedo irme, si no so bienvenido.

"so no es lo que quise decir.

Pensé que estar)as 0eli- de que volviera.

Do un paso m!s cerca de él, mi vo- se reduce a una amena-a.

&Por qué( &As) podemos caer alrededor, besarnos pretender ser novios0elices(

8/16/2019 Carry On (63-70)

22/44

8l sacudi' su cabe-a, como si estuviera en su l)mite, luego rod' sus ojos con0uer-a.

2)N eso creo. 2). Bagamos eso, &de acuerdo(

/rucé mis bra-os.

=u)tate los -apatos. "ncontraré algo para que te pongas. Bar!s que nosretrasemos para la cena.

U U U

2im'n luc)a deslumbrante en un traje gris.

Simónegresé porque ten)a miedo de lo que podr)a suceder si no lo hac)a.

8/16/2019 Carry On (63-70)

23/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

24/44

Penn se gir' hacia m).

&"st!s bien( &Te en0ermar!s(

#o dije. 2'lo necesito salir. Por 0avor.

Agatha movi' el auto a un lado del camino, levantando una nube de polvo

grava, luego gir' sobre su asiento para mirarme.

&=ué sucede, 2im'n(

#ecesito regresar.

&Por qué(

Puse mi mano en la manija de la puerta.

YoN olvidé algo.

2eguramente puede esperar dijo ella.

#o puede.

"ntonces te llevaré de regreso.

#o.

2im'n dijo Penn seriamente &De qué se trata(

Abr) la puerta.

#ecesito regresar asegurarme de que

8/16/2019 Carry On (63-70)

25/44

#o. #o. %legar!n tarde para #avidad. $aan. /erré la puerta, me di lavuelta e inmediatamente comencé a correr.

U U U

#o cre) que la gente rica en realidad comiera de esta manera. "n una mesalarga cubierta con una tela en rojo dorado. 2ervilletas gruesas atadas connochebuenas. Platones con pesadas tapas de plata.

#o me impresionar)a si la gente rica en realidad no viviera de esta manera,pero que los Pitches lo hagan, s'lo para hacer una escena, s). 2i esto era lav)spera de #avidad, &=ué ten)an planeado para ma6ana(

%amento que lleg!ramos tarde, madre dijo

8/16/2019 Carry On (63-70)

26/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

27/44

#o lo sé. %ade' su cabe-a. #o he llegado a conocerlos realmente. Deacuerdo a los libros, ellos no hacen mucho m!s que comer tratar demantenerse calientes.

&=ué comen los numpties( pregunto.

"scombros dijo él Por lo que se puede decirN tal ve- s'lo los mastiquen.&/rees que Penn tiene ra-'n( &=ue 0ue el asesino de tu madre quiencontrat' a los numpties(

8/16/2019 Carry On (63-70)

28/44

8/16/2019 Carry On (63-70)

29/44

&=uién la envi'(le pregunté.

Mi madrastra.

&Por qué no simplemente comiste en la cena(

#o me gusta comer en0rente de las personas.

&Por qué no(

&Por qué haces tantas preguntas(

&"s anore4ia(

#o, 2no3, no es anore4iaN &2iquiera sabes qué signi7ca eso( él se sent'en el lado m!s lejano de su cama tom' la servilleta de la bandeja,desdobl!ndola con una sacudida. Mis colmillos saltan cuando como dijo él. "s notable

Me arrastré por la cama para sentarme junto a él.

#i siquiera lo noté la otra noche, cuando comiste en0rente de m).

8/16/2019 Carry On (63-70)

30/44

"speraba que él luciera agravado, lo hac)a, pero ten)a también una especiede sonrisa. Alrededor de sus colmillos. %e alcancé su plato> pavo, relleno,tocino, montones de salsa espesa. 8l lo tom'.

&A*n tienes hambre, 2no3(

Podr)a comer.$amos, entonces Me pas' el tenedor él se qued' con la cuchara. "l pavoera tan blando, la cuchara 0uncionaba bien. 8l tom' una gran mordida, pudever toda la longitud de sus colmillos.

Malvado dije de nuevo.

8/16/2019 Carry On (63-70)

31/44

Pasé por una 0ase de hurtos cuando ten)a EQ a6os estuve castigada durantetodo un verano, cuando mis padres encontraron mi alijo de delineadores deojos sin abrir esmalte de u6as.

–#osotros te comprar)amos cosméticos –dijo mi padre.

–o usaste magia( –Pregunt' mi madre–. &Acabas de tomar esto( –Y entoncesella dijo–> h, Agatha, barni- p*rpura. =ué com*n.

Penn s'lo me deja ignorarla durante veinte minutos o algo as) antes deestallar.

–+Pensé que quer)as ser incluida, Agatha

–#o lo hiciste –digo.

–+%o hice Me di cuenta que hab)as perdido a 2im'n. Me di cuenta de queestabas triste. &"st!s diciendo realmente que pre0er)as simplemente que nos0uéramos te ignor!ramos por el resto del a6o(

–+#o

–&"ntonces qué, Agatha( &=ué quieres(

–=uiero que seamos amigos –digo– pero o no quiero ser, como camaradas dearmas. +#o quiero tener reuniones secretas +2'lo quiero pasar el rato /omo,hacer galletas ver la tele. +Bacer cosas normales de amigos

–&2e supone que debemos ver televisi'n mientras 2im'n combate al Bumdrum Y

8/16/2019 Carry On (63-70)

32/44

Dejé a Penn en su casa, ella segu)a tan enojada que a-ot' la puerta delcarro. 2e me hi-o mu tarde, pero mis padres estaban ocupados alist!ndosepara su 7esta, di0)cilmente notar!n cuando entrara.

"llos hacen un grupo de 7estas cada v)spera de #avidad. /omien-a en unacasa, entonces se mueven a la siguiente, a la siguienteN hasta que todos

est!n tan e4haustos, que tienen que hechi-ar los carros para que los lleven acasa.

2im'n o siempre esperamos decir hola cuando los invitados lleguen;entonces nos escondemos en el sal'n, vemos televisi'n comemosentremeces hasta que nos quedamos dormidos junto al 0uego.

"4cepto por una ve-, hace cuatro a6os, cuando salimos a hurtadillas unav)spera de #avidad para seguir a los hombres lobo a través de 2oho. "lloshab)an robado alguna llaveN o tal ve- una gema, #o puedo recordar un carajo.+#unca hab)a estado tan congelada en toda mi vida /asi morimos 0uera de%ibert, luego, después de 7nalmente acabar, Penn hace que nos quedemos

a0uera recolectar pieles de hombres lobo, as) ella podr)a hacer esos grotescostalismanes premenstruales. %e di el m)o al gato. "sperala piedra lunar. "soera, los hombres lobo robaron la piedra lunar. =ue mont'n de basura. Cracias ala magia que pudimos estar de regreso antes de que mis padres regresaran acasa.

9&Deber)a decirle a mam! ahora( &%o que sé( &D'nde est! 2im'n(: 9#o. 2im'nestar! bien. 2im'n siempre est! bien. Y Penn amar! 0an0arronear conmigosobre sus aventuras con los numpties. Tal ve-

8/16/2019 Carry On (63-70)

33/44

Tendr!s tu segundo aire. &2im'n vendr! ma6ana entonces(

5runc) el ce6o jugueteando con una bandeja de coctéles de camar'n.

#o lo creoN

 Ya le dije que 2im'n estaba pasando la #avidad en at0ord, pero de alguna

0orma mam! tiene en su cabe-a que él a*n pasar! por aqu) el d)a de #avidad."s una tradici'n, supongo.

 Tal ve- deber)a sentirme culpable por desinvitarlo, pero o noN traté de traerlode vuelta esta noche.

Mam! se irgui', sosteniendo una brillante gelatina.

/reo que es bueno que esté pasando las 0estividades con el Mago, dijo ella. %o *nico que puedo decir, es que el Mago usualmente pasa las #avidadessolo en at0ord. Me dijo una ve- que las vacaciones eran demasiadoauspiciosas para desperdiciarlas en 0estividades.

&=ué signi7ca eso( pregunté.

h, quien sabe dijo ella, pas!ndole la gelatina a Belen. "spero que 2im'nno termine aunando por la lu- de la luna. Tendremos que llenarlo de golosinasma6ana.

AuspiciosoN dije. &Por qué el Mago es todo un bicho raro(

Aish, Agatha. #o seas traicionera.

#o lo so, s'lo estaba diciendoN &él siempre 0ue as)(

#o sabr)a dijo ella. #osotros ciertamente nunca viajamos en los mismosc)rculos. #i siquiera puedo recordarlo de la escuela.

Me lancé por un camar'n, pero Belen se hab)a llevado la bandeja.

&ecuerdas a la pro0esora %a magia se va diluendo.

Mi madre est! obsesionada con el poder, quién lo tiene, quien no. "lla no. Almenos no mucho. "lla maldec)a a su propia madre por casarse con alguienin0erior.

Mi padre no pod)a encender un 0's0oro en una tormenta.

8/16/2019 Carry On (63-70)

34/44

 Yo so adecuada, m!gicamente hablando. #o so 2im'n.

8/16/2019 Carry On (63-70)

35/44

#ormal. Tal ve- incluso un Americano. uth, %ad 2alisbur, se quebr' en unevento de caridad, un torneo de bolos por los tartamudos, le con0es' a#atalie

8/16/2019 Carry On (63-70)

36/44

"lla estaba saliendo con el m!s poderoso Mago viviente, el tipo que estaba apunto de tomar el mundo, ella simplemente se escap'.

%a pro0esora

8/16/2019 Carry On (63-70)

37/44

–&Y t*( –"so lo anim'. 2e inclin' hacia delante de su silla, colocando su copa devino entre sus rodillas–. "ntonces sabes que la *nica respuesta es la revoluci'n.

–2é que las cosas s'lo van a mejorar si las personas buenas luchan por lo quees importante.

–&Y crees que el /oven se preocupa por Lla gente buena por lo que esimportante( &/rees que #atasha CrimmOPitch se preocupa por tu idealismo(

–#o –dijo Mitali–. Pero si esto en el /oven, vo a tener tantos votos como ella.

Dav se ri'.

–%os nombres del /oven no han cambiado en doscientos a6os. 2'lo las caras.M!s les valdr)a tallar LPitch en la silla del director de at0ord. Todo lo que lesimporta, todo en lo que cualquiera de ellos se preocupa, es en la protecci'n desu propio poder.

Mitali no se acobard'. "n sus pantalones vaqueros de bota ancha en su

chaqueta de terciopelo color vino, con su cabello caendo sobre sus hombrosen oscuros ri-os desordenados, ella era la *nica que parec)a ser una radical.

–"st!n protegiendo todo nuestro poder –dijo–. A todo el Mundo de los Magos.

–&%o est!n haciendo( –Dijo Dav–. Preg*ntale a #atasha CrimmOPitch acerca delas tasas de suicidio entre magos de bajo nivel. Preg*ntale a tu /oven sobre loque est!n haciendo para luchar contra los pi4ie sticWs[ o por cualquier otraen0ermedad m!gica que no a0ecte a sus propios hijos e hijas.

–&/'mo una revoluci'n va a audar a los duendes( –esopl' Mitali–. &/'motirar a un lado siglos de tradici'n conocimiento institucional va a audarnos a

cualquiera de nosotros(–+/onstruiremos mejores tradiciones –grit' Dav. #o creo que se hubiera dadocuenta de que estaba gritando.

–&"scribiremos nuevas reglas en sangre(

–+2i es necesario +2) 2), Mitali, &"so te asusta(

#os 0uimos poco después de eso. Dije que ten)a dolor de cabe-a.

Dav segu)a enrojecido por el vino, pero no me dejaba conducir. 8l no se diocuenta de que o lan-aba Mantener el rumbo sobre él desde el asiento delpasajero.

Anglicismo de publicaciones o art)culos cient)7cos.

[ %a traducci'n literal seria Lpalo de duendecillo creo que se re7ere a unaen0ermedad 7cticia en el mundo de los magos que a0ecta a los duendes.

8/16/2019 Carry On (63-70)

38/44

U U U

#unca volvimos a %ondres después de eso.

ara ve- sal)amos de la casa de campo. #o ten)amos un telé0ono o un televisor.

 Yo le compraba pollos al granjero que quedaba bajando la carretera losamarraba para que no se alejaran. %e escrib)a largas cartas a mi madre. Todoera 7cci'n. Dav permanec)a adentro la maor)a de los d)as con sus libros.

%os llamé sus libros, pero todos eran robados de at0ord. 8l volv)a tomabam!s cuando los necesitaba. "ra tan poderoso, que pod)a hacerse casi invisible.

A veces Dav se iba por unos d)as para reunirse con otros activistas m!gicos.Pero siempre volv)a m!s desanimado que cuando se hab)a ido.

8l renunci' a una revoluci'n. #adie le)a sus papers.

8l renunci' a todo, e4cepto al Cran Mago. /reo que Dav debi' haber sido elmaor estudioso del Cran Mago en la historia de la magia. /onoc)a cadapro0ec)a de memoria. %as escrib)a en las paredes de piedra de nuestra casa, diagramaba sus sentencias.

/uando le llevaba sus comidas, él pod)a pedir mi opini'n. &=ué pensaba sobreel signi7cado de esta met!0ora( &Bab)a alguna ve- considerado esainterpretaci'n(

ecuerdo una ma6ana cuando lo interrump) al llevarle huevos harina deavena. /ro3le, comimos tanta harina de avena, la cual también le estabadando de comer a las gallinas.

Puedes aumentar la comida con magia, puedes hacer comida con almohadas velas. Puedes llamar a las aves del cielo a los ciervos de los campos. Pero aveces, no ha nada.

A veces, simplemente no hab)a nada.

–%uc –dijo. 2us ojos estaban iluminados desde lo m!s pro0undo de su interior.Bab)a estado despierto toda la noche.

–

8/16/2019 Carry On (63-70)

39/44

–/on el Cran Mago.

U U U

8l se 0ue de nuevo. $olvi' con m!s libros.

$olvi' con ollas de aceite sangre que no era roja. #o esto segura de cuandodorm)a, no dorm)a conmigo.

 Yo tomaba largos paseos por el campo. Pensaba en escribirle cartas a Mitali,pero sab)a que ella volar)a hasta aqu) en una escoba si le dec)a la verdad, ono estaba lista para irme.

#unca quise dejar a Dav.

Mucho de esto es su culpa, quiero que te enojes con él. Pues o nunca le ped) 

que se 0uera. #unca le ped) que me dejara ir.

Pensé... pensé que todo lo que se avecinaba ser)a mejor si o estaba all) con él.Pensé que eso audar)a a que él estuviera atado a m). /omo una cometa conuna cadena. Pensé que mientras o estuviera all), él nunca se dejar)a llevarcompletamente.

U U U

8l mat' a mis dos pollos.

U U U

8l gate' en la cama una noche, con olor a barro pl!stico quemado, levant'mi cabello para besar la parte trasera de mi cuello.

–%uc.

Me di la vuelta para verle. "staba sonriendo. Parec)a joven, como si alguienhubiera borrado la amargura de su cara con un pa6o caliente.

–Ya lo tengo –dijo, besando mis mejillas mi 0rente–. "l Cran Mago, %uc.#osotros lo podemos traer.

Me re), estaba tan 0eli- de verlo 0eli-. "staba tan 0eli- de tener su atenci'n.

8/16/2019 Carry On (63-70)

40/44

–&/'mo, Dav(

–2implemente de esta manera.

#egué con la cabe-a. #o entend)a.

8l me empuj' sobre mi espalda, besando a lo largo de mi cuello.

–#osotros dos. %o haremos.

2igui' besando mi cuello hacia abajo dentro de mi camis'n.

–&"st!s hablando de un bebé, Dav(

%evant' su cabe-a sonri'.

–&=uién mejor que nosotros( –Dijo–. &Para elevar a nuestro salvador(

70 – ,i+od"m!#"lla no hablar! conmigo. #o desde aquel entonces. Porque es contra las reglas.

A ella no le preocupaban tanto las reglas cuando éramos j'venes. Bac)amosnuestras propias reglas, de verdad. 8ramos tan crudos, &quién nos iba adetener(

#unca olvidaré la ve- que "bene-a us' su magia bajo el puente levadi-o paraque nosotros tres pudiéramos ir a la ciudad emborracharnos. %a mirada en elrostro de la directora cuando atrap' a su propia hermana entrando ahurtadillas sin pantalones 95iona nunca pudo mantener su vaso de sidra X

lleno:. %a se6orita Pitch estaba mu enojada, parada en el césped con su batade dormir, regordeta por sus nueve meses de embara-oEH.

"bb perdi' su varita, su dotaci'n, durante una semana, al haber sido ella quiennos hi-o escapar. Después, en la noche siguiente, "bb us' su magia bajo elpuente con mi varita. 9#osotros siempre nos prest!bamos nuestras pie-as:.1na jodida Cutt, as) era ella.

/laro que nos atraparon de nuevo.

Baberse salido con la sua no era el punto.

X %a sidra es una bebida alcoh'lica de baja graduaci'n 0abricada con el jugo0ermentado de la man-ana.

EH Traducido de la 0rase “nine months up the du/” donde la e4presi'n Lthedu\ signi7ca LDesignated 1gl 5at 5riend, el cual traducido quedar)a DA5C>LDesignada Amiga 5ea Corda, e4presi'n que no e4iste en el idioma espa6ol.Por ende, se entendi' que #icodemus quer)a re0erirse o0ensivamente a lagordura del embara-o de la directora Pitch.

8/16/2019 Carry On (63-70)

41/44

"l punto era que éramos j'venes libres llenos de magia. &=ué iba a hacer lase6orita Pitch( &"4pulsar a su propia hermana a los dos magos m!s 0uertesde at0ord(

"llos no iban a e4pulsar a "bene-a; estaban demasiado preocupados de queella se pusiera violenta con ellos. /on toda esa preocupaci'n, ella se dar)a

cuenta de que pod)a hacer m!s con toda esa magia que lo que har)aadhiriéndole las marquesinas a los escritorios, o llamando a cada perro lanudoen el condado de at0ord, como si 0uera el Fautista de Bamel)n.

Me di cuenta. De lo que "bb era capa- de hacer. De lo que o era capa- dehacer.

U U U

 Yo llego a nuestra calle corto por el callej'n, luego me vo al jard)n trasero. %acompuerta cruje. %legué temprano por unos pocos minutos, "bb todav)a estar!adentro. Bago mi camino hacia el !rbol de sauce me siento en el banco demam!.

jal! pudiera tener un cigarrillo.

%o dejé cuando crucé, hace casi veinte a6os. Pero ese mocoso de Pitch sopl'humo en mi cara, ahora tengo gusto por el cigarrillo de nuevo.

5i o sol)amos enrollar los nuestros, con papeles de mentol.

"bene-a no hac)a nada de eso. Dec)a que el tabaco ensuciaba su magia.

–Tu hermana est! tratando de permanecer pura –se burlaba 5iona–. /omo unatleta. /omo la princesa DiEE.

2ol)amos burlarnos de "bb por ser virgen. Diablos, es probable que todav)a seavirgen. 9o tienes la sensaci'n de que incluso otras chicas tienen queenumerar cuantas veces lo han hecho(:.

2e abre la puerta de atr!s, miro hacia all!. Pero no es "bb. 2'lo alguien,nadie que o recono-ca, saliendo a 0umar. /ierro los ojos e inhalo. "sta nari- devampiro es buena para algo.

"bb saldr! pronto, caminar! hacia el jard)n se apoar! contra la compuerta."lla no hablar! conmigo. "se es el acuerdo. "sa es la regla.

"lla solamente hablar!.

"lla le dir! al viento lo que est! haciendo. /apturar! la atenci'n de la %una de#avidad con todos los telemanejes de la 0amilia. A veces puede crear magia,

EE 2e re7ere a la princesa inglesa Diana de Cales.

8/16/2019 Carry On (63-70)

42/44

no por m). 2'lo porque s). Alg*n ser vivo viene a saludar a "bb, incluso enpleno invierno. "l a6o pasado, un ciervo brinc' por el callej'n, casualmentecomo si nada, descans' su cabe-a en las manos de "bene-a. Yo lo apu6alé chupé su sangre tan pronto como "bb regres' a casa. /reo que ella sab)a quelo har)a, tal ve- se trataba de un regalo. Tal ve- ella estaba tratando demantenerme puro por un d)a.

De todos modos, ten)a que transportar el cuerpo del ciervo por lo menos unamilla antes de encontrar un contenedor lo su7cientemente grande para él.

"bb saldr! pronto. Y hablar!. Y o escucharé. Yo no hablo para nada, no creoque "bb quisiera eso. 2er)a demasiado parecido a una conversaci'n.Demasiado cerca de romper las reglas.

Adem!s, &qué le dir)a( #o tengo nada que in0ormarle que quisiera o)r. #o tengonoticias que no revolvieran su est'mago. Todo lo que "bene-a realmentequiere saber es que todav)a esto aqu). Tal como so.

Maormente, mi hermana habla acerca de la escuela. De los terrenos. De lascabras. De los ni6os. De aquella dr)adaEG por la que ha estado 0antaseandodesde se4to a6o. "lla no habla del Mago. "bb no ha nacido para la pol)tica."spero que se mantenga 0uera del camino del Mago, aunque ella me dijo unave- que se vieron envueltos en una auténtica bronca cuando uno de lasmer3olvesEI del Mago se comi' a una de las cabras de "bb.

#unca he visto a los mer3olves, solamente he o)do acerca de ellos gracias a"bb. "s el *nico animal que he conocido que a ella no le gusta. "lla dice quetratan de llegar al puente levadi-o. =ue el puente tiembla mientras los ni6os las cabras est!n cru-!ndolo. 1no de los lobos en realidad logr' llegar una ve-arrastr!ndose alrededor del césped, gru6endo, hasta que lleg' "bb lo arroj'

de nuevo al agua.

–Ahora los hipnoti-o para que duerman cuando el puente est! abajo –me dijo–."llos se hunden hasta el 0ondo del 0oso.

Aquel que sali' con el cigarrillo, lo termina se va de nuevo, cerrando la puertamosquitera.

U U U

 Yo llegué temprano. Pero ahora se le hab)a hecho tarde a "bene-a. ealmentetarde.

EG #in0a de los bosques.

EI "specie 0ant!stica con tronco rostro de lobo, pero con cola de sirena.

8/16/2019 Carry On (63-70)

43/44

"l ruido se ha detenido dentro de la casa. %os ni6os estar!n en la cama. "bbme dice que todos nuestros hermanos nuestra hermana peque6a tienengatitos en estos d)as. #unca pensé en tener uno propio antes de habercru-ado. Pienso en eso ahora. 5i o. 1na pareja de bebés. A su 0amilia le dar)aun ataque si ella se casara conmigo. 2upongo que ella nunca iba a casarse connadie... 2é d'nde est! 5i ahora. #uestros caminos se cru-ar)an si o lo permito.Pero supongo que ella tampoco quiere o)r nada de lo que tengo que decir.

A "bb se le hi-o tarde.

 Tal ve- se le olvid'.

#o es normal que ella lo olvide. #unca antes hab)a pasado, en todos estosa6os.

#o puedo llamarla. #i siquiera sé si tiene un m'vil en estos d)as.

Me paro, me despla-o un poco bajo el !rbol. #ormalmente, "bb lan-a unhechi-o para que nadie me vea.

"sto ansioso. Me arrastro un poco m!s cerca de la casa. 2i alguien pasa,deber)a ser capa- de escucharlos. %a casa est! a oscuras. 1na de las ventanasde la cocina est! agrietada, pero no puedo oler la cena. "bb dice que ahoraauda a nuestra mam! en la cocina. 2er! jam'n asado. Y pan bud)n demantequilla. 1sualmente "bb me trae un plato.

2ubo los escalones miro dentro de la ventana de la puerta. %a cocina est!vac)a. #o puedo escuchar nada.

 Tuer-o la perilla, sin esperar que esta gire, pero lo hace, la puerta se abre.Do un paso hacia delante con cuidado, no esto seguro si seré permitido, pero

la casa me acepta me quedo ah) por un momento sintiendo l!stima de m) mismo en la cocina de mi madre.

Buelo a la ni6a antes de verla...

"lla se esconde detr!s de la puerta, mir!ndome.

–&"res t*, t)a(

–&T)a( –digo–. &Me veo como la t)a de alguien(

–Pensé que eras mi t)a "bb. Te pareces a ella.

"lla es una peque6a ni6a rubia con un camis'n de dormir de cuadros rojos.Debe ser mi hermana %avinia. $innie no era mucho maor que ella la *ltimave- que la vi.

–2o de la 0amilia –digo–. $engo a hablar con "bb, &por qué no vas la llamaspor m)( "lla no se va a enojar. –Al menos no con la ni6a.

–T)a "bb se ha ido –dice la ni6a–. 2e 0ue con el Mago. %a abuela no ha dejadode llorar. #i siquiera podemos celebrar la #avidad.

8/16/2019 Carry On (63-70)

44/44

–&"l Mago( –digo.

–"l mismo –dice la ni6a–. Be o)do que todo el mundo lo dice. Mi mam! dice quela T)a "bb 0ue arrestada.

–+Arrestada &Por qué(

–#o sé. 2upongo que rompi' una regla.

Me quedo mirando a la ni6a. "lla me devuelve la mirada. "ntonces me dirijohacia la puerta.

–&A d'nde vas( –"lla llama detr!s de m).

–A encontrar a tu t)a.