Cărți jubiliare

CCărți jubiliare:ărți jubiliare: Aventuri Aventuri pentru pentru copiicopii

Aventuri Aventuri pentru copiipentru copii

Colecția cuprinde, pe lângă palpitantele pagini ce țin de Colecția cuprinde, pe lângă palpitantele pagini ce țin de literatura de aventuri sau de cea științifico-fantastică, un literatura de aventuri sau de cea științifico-fantastică, un întreg tezaur de cunoștințe despre natură, istorie, geografie, întreg tezaur de cunoștințe despre natură, istorie, geografie, tehnică, arhitectură, despre obiceiurile și moravurile diferitor tehnică, arhitectură, despre obiceiurile și moravurile diferitor popoare în diverse timpuri. Îmbinând savoarea lecturii cu popoare în diverse timpuri. Îmbinând savoarea lecturii cu plăcerea de a cunoaște noi date de factură enciclpoedică, plăcerea de a cunoaște noi date de factură enciclpoedică, cărțile seriei vor releva cititoruui tainele oceanelor și-l vor cărțile seriei vor releva cititoruui tainele oceanelor și-l vor înălța pe cele mai abrupte culmi montane, îl vor purta prin înălța pe cele mai abrupte culmi montane, îl vor purta prin desișurile pădurilor tropicale și în deșerturile nemărginite, îl desișurile pădurilor tropicale și în deșerturile nemărginite, îl vor întoarce departe în trecut, în vremea când pământul era vor întoarce departe în trecut, în vremea când pământul era dominat de dinozauri, și-l vor readuce în timpurile noastre, dominat de dinozauri, și-l vor readuce în timpurile noastre, epocă a cuceririi spațiului cosmic. Marele secret al cărților epocă a cuceririi spațiului cosmic. Marele secret al cărților din această colecție constă în faptul că sunt comentate din din această colecție constă în faptul că sunt comentate din punct de vedere științific. Comentariile vizează cele mai punct de vedere științific. Comentariile vizează cele mai diverse aspecte ale conținutului, fie că e vorba de armele diverse aspecte ale conținutului, fie că e vorba de armele cavalerilor, de istoria construcției de nave sau de lumea cavalerilor, de istoria construcției de nave sau de lumea animală din bazinul Amazonului. Explicațiile istorico-animală din bazinul Amazonului. Explicațiile istorico-științifice sunt însoțite de desene. științifice sunt însoțite de desene.

Așadar, să pornim într-o antrenantă expediție de acumulare a Așadar, să pornim într-o antrenantă expediție de acumulare a noilor cunoștințe! Lanterna magică ne va călăuzi pe noilor cunoștințe! Lanterna magică ne va călăuzi pe miraculoasele căi ale Științei!miraculoasele căi ale Științei!


Gorki, Maxim. Copilăria / Maxim Gorki, Maxim. Copilăria / Maxim Gorki. – București : Ed. Albatros, Gorki. – București : Ed. Albatros, 1988. – 295 p. 1988. – 295 p.

CopilăriaCopilăria ne înfățiseaza condițiile ne înfățiseaza condițiile deosebit de dificile, în care a crescut deosebit de dificile, în care a crescut și s-a maturizat Alexei Peșkov și s-a maturizat Alexei Peșkov (adevaratul nume al lui Maxim (adevaratul nume al lui Maxim Gorki). Gorki). Rămas orfan este luat sub Rămas orfan este luat sub tutela bunicilor. Nenorocirile se țin tutela bunicilor. Nenorocirile se țin însa lanț în gospodăria bunicului: însa lanț în gospodăria bunicului: Tiganus, calfa în atelierul de Tiganus, calfa în atelierul de vopsitorie, moare din pricina unuia vopsitorie, moare din pricina unuia dintre feciorii lui Vasili Vasilievici, dintre feciorii lui Vasili Vasilievici, care îl pusese să ducă o cruce de care îl pusese să ducă o cruce de stejar, fiind strivit sub greutatea stejar, fiind strivit sub greutatea acesteia. acesteia. ÎÎndârjirea bătrânului de a ndârjirea bătrânului de a nu împărți averea îl determină pe un nu împărți averea îl determină pe un alt fecior să dea foc vopsitoriei, alt fecior să dea foc vopsitoriei, încendiind tot ceea ce agonisise încendiind tot ceea ce agonisise bătranul de-a lungul întregii sale bătranul de-a lungul întregii sale vieți…vieți…


Malot, Hector. Singur pe lume. Malot, Hector. Singur pe lume. Vol. I / Hector Malot. – Ch. : Vol. I / Hector Malot. – Ch. : Ed. Prut Internațional, 2008. – Ed. Prut Internațional, 2008. – 242 p. 242 p.

Singur pe lume – alt titlu din Singur pe lume – alt titlu din nemuritoarea bibliotecă a cărților nemuritoarea bibliotecă a cărților copilăriei. De mai bine de o sută copilăriei. De mai bine de o sută de ani, povestea micului Remi de ani, povestea micului Remi continuă să impresioneze continuă să impresioneze sufletele și imginația generațiilor sufletele și imginația generațiilor succsucceesive de cititori. Dacă n-ar fi sive de cititori. Dacă n-ar fi scris-o, numele lui Hector Malot, scris-o, numele lui Hector Malot, romancier apreciat din plin de romancier apreciat din plin de cititorii epocii sale, ar fi azi cititorii epocii sale, ar fi azi aproape uitat, exilat în paginile aproape uitat, exilat în paginile dicționarelor și istoriilor literare. dicționarelor și istoriilor literare. Sans famillie – cum se numește Sans famillie – cum se numește de fapt versiunea originală – de fapt versiunea originală – Singur pe lume – cum a fost i-a Singur pe lume – cum a fost i-a inspirat intitulată în tălmăcirea inspirat intitulată în tălmăcirea românească – reușește însă, și în românească – reușește însă, și în zilele noastre, să îl impună pe zilele noastre, să îl impună pe autor în circuitul viu al literaturii.autor în circuitul viu al literaturii.


Malot, Hector. Singur pe lume. Malot, Hector. Singur pe lume. Vol. II / Hector Malot . – Ch. : Vol. II / Hector Malot . – Ch. : Ed. Prut Internațional, 2008. – Ed. Prut Internațional, 2008. – 285 p. 285 p.

Scriitura vie, câtuși de puțin de Scriitura vie, câtuși de puțin de suetă, în pofida trecerii timpului, suetă, în pofida trecerii timpului, ritmul alert al povestirii, ritmul alert al povestirii, îmbinarea inteligentă a unui îmbinarea inteligentă a unui realism social, lipsit de excese, cu realism social, lipsit de excese, cu un sentimentalism discret, care un sentimentalism discret, care evită melodrama, toate acestea evită melodrama, toate acestea explică, desigur, popularitatea de explică, desigur, popularitatea de care romanul lui Malot se bucură care romanul lui Malot se bucură și în zilele noastre. Dar, probabil, și în zilele noastre. Dar, probabil, în egală măsură, contribuie și raza în egală măsură, contribuie și raza de optimism de care avem atâta de optimism de care avem atâta nevoie și pe care povestea nevoie și pe care povestea băiețelului „singur pe lume” ne-o băiețelului „singur pe lume” ne-o transmite: soarta potrivnică, transmite: soarta potrivnică, obstacolele pot fi învinse prin obstacolele pot fi învinse prin forța curajului, dîrzeniei și forța curajului, dîrzeniei și inteligenței.inteligenței.


Sadoveanu, Mihail. Sadoveanu, Mihail. NeamulȘoimăreștilor / Mihail NeamulȘoimăreștilor / Mihail Sadoveanu. – Ch. : Ed. Prut Sadoveanu. – Ch. : Ed. Prut Internațional, 2005. – 232 p.Internațional, 2005. – 232 p.

O mare forță de evocare și tipizare o O mare forță de evocare și tipizare o capătă la Mihail Sadoveanu limba și capătă la Mihail Sadoveanu limba și stilul romanelor istorice, în care stilul romanelor istorice, în care autorul aduce nota sa cea mai autorul aduce nota sa cea mai originală și mai autentică. originală și mai autentică. Atmosfera solemnă de epocă Atmosfera solemnă de epocă sugerată de stilul sadovenian sugerată de stilul sadovenian provine din prelucrarea artistică a provine din prelucrarea artistică a graiului cronicăresc, căruia graiului cronicăresc, căruia scriitorul îi reține anumite scriitorul îi reține anumite particularități tipice, întorsătura particularități tipice, întorsătura frazei și unele arhaisme necesare frazei și unele arhaisme necesare pentru sugerarea atmosferei pentru sugerarea atmosferei timpului. Aceste elemente sunt timpului. Aceste elemente sunt integrate limbii litarere noi, integrate limbii litarere noi, îmbogățită în decursul timpului, în îmbogățită în decursul timpului, în așa fel încît textul romanelor e în așa fel încît textul romanelor e în armonie cu evocarea atmosferei armonie cu evocarea atmosferei vremurilor, dar în același timp este vremurilor, dar în același timp este și accesibil.și accesibil.


Verne, Jules Căpitan la Verne, Jules Căpitan la cincisprezece anicincisprezece ani / Jules Verne. / Jules Verne. – Ch. : Ed. Arc, 2011. – 110 p. – Ch. : Ed. Arc, 2011. – 110 p.

Romanul Romanul Căpitan la cincisprezece Căpitan la cincisprezece aniani face parte din categoria face parte din categoria călătoriilor neobișnuitecălătoriilor neobișnuite, carte , carte care evocă vitejia adolescentului care evocă vitejia adolescentului Dick Sand, natura sălbatică a Dick Sand, natura sălbatică a Africii Ecuatoriale, exprimând în Africii Ecuatoriale, exprimând în același timp un înflăcărat protest același timp un înflăcărat protest împotriva înrobirii omului de împotriva înrobirii omului de către om. Opera dată se bucură către om. Opera dată se bucură de faimă mondială. Texul ei este de faimă mondială. Texul ei este adaptat și se adresează, în primul adaptat și se adresează, în primul rând, tinerilor. Cartea bogat rând, tinerilor. Cartea bogat ilustrată se schimbă ilustrată se schimbă caleidoscopic, iar cel care o caleidoscopic, iar cel care o deschide devine imediat nu numai deschide devine imediat nu numai simplu cititor, dar și participant simplu cititor, dar și participant nemijlocit la întîmpările descrise.nemijlocit la întîmpările descrise.


Lagerlof, Selma Minunata călătorie Lagerlof, Selma Minunata călătorie a lui Nils Holgersson în Suedia / a lui Nils Holgersson în Suedia / Selma Lagerlof. – București : Ed. Selma Lagerlof. – București : Ed. Coresi, 2003. – 94 p.Coresi, 2003. – 94 p.

În În Minunata călătorie a lui Nils Minunata călătorie a lui Nils Holgersson în SuediaHolgersson în Suedia răsună vechi răsună vechi legende, povești și istorii populare legende, povești și istorii populare scandinave. Nils, un băiețel obișnuit, scandinave. Nils, un băiețel obișnuit, este prefăcut de către un spiriduș este prefăcut de către un spiriduș răutăcios într-un piticuț care răutăcios într-un piticuț care călătorește pe spinarea gînsacului călătorește pe spinarea gînsacului Martin cu cîrdul de gîște sălbatice, Martin cu cîrdul de gîște sălbatice, din sudul peninsulei scandinave pînă din sudul peninsulei scandinave pînă în Laponia. Are aventuri misterioase în Laponia. Are aventuri misterioase în cetăți și castele, trece prin în cetăți și castele, trece prin întîmplări fabuloase cu urși uriași, întîmplări fabuloase cu urși uriași, reni temerari, cocori dansatori etc., reni temerari, cocori dansatori etc., străbate golfuri și porturi pescărești, străbate golfuri și porturi pescărești, munți de piatră, păduri de nepătruns, munți de piatră, păduri de nepătruns, lacuri și rîuri cu cascade vijelioase. lacuri și rîuri cu cascade vijelioase. Este o călătorie din care Nils cunoaște Este o călătorie din care Nils cunoaște mai mult decît într-o singură viață. mai mult decît într-o singură viață.


Teodoreanu, Ionel. În casa Teodoreanu, Ionel. În casa bunicilor / Ionel bunicilor / Ionel Teodoreanu. – București : Teodoreanu. – București : Ed. Herra, [s.a.]. - 224 p.Ed. Herra, [s.a.]. - 224 p.

O poveste nostalgică și O poveste nostalgică și blîndă a unui adult despre blîndă a unui adult despre bunicii săi. Amintirile unei bunicii săi. Amintirile unei vîrste cînd era mic și părinții vîrste cînd era mic și părinții l-au dus la bunici pentru l-au dus la bunici pentru cîteva săptămîni și totul era cîteva săptămîni și totul era altfel acolo, mai liniștit, mai altfel acolo, mai liniștit, mai ciudat, o lume cu totul ciudat, o lume cu totul diferită de cea de acasă pe diferită de cea de acasă pe care băiatul de atunci a care băiatul de atunci a învățat să o prețuiască și să învățat să o prețuiască și să o regrete mai tîrziu.o regrete mai tîrziu.


Călinescu, George. Enigma Otiliei / Călinescu, George. Enigma Otiliei / George Călinescu. - București : Ed. George Călinescu. - București : Ed. Cartea românească, 1988. – 462 p.Cartea românească, 1988. – 462 p.

Romanul, alcătuit din douăzeci de Romanul, alcătuit din douăzeci de capitole, este construit pe mai multe capitole, este construit pe mai multe planuri narative, care urmăresc destinul planuri narative, care urmăresc destinul diferitelor personaje, conferind diferitelor personaje, conferind dimensiune celor două conflicte. dimensiune celor două conflicte. Dintre Dintre cele două planuri principale, un plan cele două planuri principale, un plan urmărește familia Tulea și lupta acestora urmărește familia Tulea și lupta acestora pentru moștenirea luipentru moștenirea lui Costache Costache GiurgiuvGiurgiuveanueanu și pentru și pentru înlăturarea Otiliei. Celălalt urmărește înlăturarea Otiliei. Celălalt urmărește progresul și maturizarea lui Felix, care, progresul și maturizarea lui Felix, care, rămas orfan, vine să studieze medicina în rămas orfan, vine să studieze medicina în București. Planurile secundare sunt București. Planurile secundare sunt utilizate pentru a susține imaginea amplă utilizate pentru a susține imaginea amplă a societății citadine. Acțiunea este redată a societății citadine. Acțiunea este redată prin înlănțuire, completată cu inserția prin înlănțuire, completată cu inserția unor micronarațiuni. Descrierea spațiilor unor micronarațiuni. Descrierea spațiilor și a vestimentației susține impresia unui și a vestimentației susține impresia unui univers autentic, iar prin observație și univers autentic, iar prin observație și notarea detaliilor semnificative, aceasta notarea detaliilor semnificative, aceasta devine un mijloc de caracterizare devine un mijloc de caracterizare indirectă și de conturare a caracterelor.indirectă și de conturare a caracterelor.


Collodi, Carlo. Pinocchio / Collodi, Carlo. Pinocchio / Carlo Collodi. – București : Carlo Collodi. – București : Ed. Herra, 2008. – 159 p. Ed. Herra, 2008. – 159 p. RomanulRomanul Pinocchio Pinocchio ne ne povestește la povestește la început despre început despre Gepetto, un tâmplar dintr-un Gepetto, un tâmplar dintr-un mic orășel italian, care găsește mic orășel italian, care găsește într-o bună zi o buturugă într-o bună zi o buturugă năzdrăvană, din care cioplește năzdrăvană, din care cioplește o păpușă de lemn pe care o o păpușă de lemn pe care o boteazăbotează Pinocchio Pinocchio. Așa începe . Așa începe povestea lui Pinocchio, o povestea lui Pinocchio, o păpușă de lemn, care trece păpușă de lemn, care trece printr-o mulțime de peripeții, printr-o mulțime de peripeții, din care învață ce înseamnă să din care învață ce înseamnă să fii bun și ascultător. Drept fii bun și ascultător. Drept recompensă, „Zâna cea Bună” recompensă, „Zâna cea Bună” îl va transforma într-un băiețel îl va transforma într-un băiețel adevărat.adevărat.


Wilde, Oscar. Prințul Wilde, Oscar. Prințul fermecat / Oscar Wilde. – fermecat / Oscar Wilde. – București : Ed. Cartex, 2006. București : Ed. Cartex, 2006. – 93 p.– 93 p.

Prințul fericit a trăit în palatul Prințul fericit a trăit în palatul de la Sans- Souci, unde de la Sans- Souci, unde zidurile înalte care-l zidurile înalte care-l înconjurau l-au ferit de mizeria înconjurau l-au ferit de mizeria și urîțenia cetății în care a trăit. și urîțenia cetății în care a trăit. Într-o toamnă, un rÎntr-o toamnă, un râândunel ndunel întarziat poposi, să înnopteze, întarziat poposi, să înnopteze, la picioarele statuii. Prințul îl la picioarele statuii. Prințul îl ruga pe rruga pe râândunel să fie ndunel să fie mesagerul lui pentru a ajuta mesagerul lui pentru a ajuta săracii. Pentru faptele lor săracii. Pentru faptele lor bune, ambune, amâândoi, au ajuns, cu ndoi, au ajuns, cu ajutorul unui înger, în grajutorul unui înger, în grăădina dina Raiului.Raiului.


Filimon, Nicolae. Ciocoii vechi și Filimon, Nicolae. Ciocoii vechi și noi / Nicolae Filimon. – București noi / Nicolae Filimon. – București : Ed. Minerva, 1990. – 256 p.: Ed. Minerva, 1990. – 256 p.

Mult timp a umblat cu această Mult timp a umblat cu această nuvelă ziua și noaptea autorul , nuvelă ziua și noaptea autorul , întocmai ca Diogen care căuta întocmai ca Diogen care căuta Omul în plină zi cu o lumânare Omul în plină zi cu o lumânare aprinsă, acest din urmă, căutând o aprinsă, acest din urmă, căutând o clasă de oameni ca să le-o dedice. clasă de oameni ca să le-o dedice. Obosit de atâtea cercetări zadarnice, Obosit de atâtea cercetări zadarnice, hotărâse să-si ardă manuscriptul, hotărâse să-si ardă manuscriptul, dar tocmai când se pregătea să dea dar tocmai când se pregătea să dea flăcărilor rodul ostenelilor sale de flăcărilor rodul ostenelilor sale de șase luni sa gândit și la preaiubiții șase luni sa gândit și la preaiubiții săi ciocoi ai condeiului. În viziune săi ciocoi ai condeiului. În viziune alui Filimon ciocoiul își trădează la alui Filimon ciocoiul își trădează la început stăpânul și protectorul, iar început stăpânul și protectorul, iar în cele din urmă părintele și țara. în cele din urmă părintele și țara. Carte este structurată în treizeci și Carte este structurată în treizeci și două de capitole cărora li se adaugă două de capitole cărora li se adaugă două prefețe și un epilog.două prefețe și un epilog.


Verne, Jules. Doi ani de Verne, Jules. Doi ani de vacanță / Jules Verne. – vacanță / Jules Verne. – București : Ed. Tedit FZH, București : Ed. Tedit FZH, 2004. – 331 p.2004. – 331 p.

O palpitantă istorie despre O palpitantă istorie despre un grup de copii cuprinzând un grup de copii cuprinzând vârsta de la 8 și 14 ani din vârsta de la 8 și 14 ani din Noua Zeelandă ce nimeresc Noua Zeelandă ce nimeresc dintr-o întâmplare nefericită dintr-o întâmplare nefericită pe o insulă nepopulată, dar pe o insulă nepopulată, dar frecventată des de către frecventată des de către contrabandiști ce fac traffic contrabandiști ce fac traffic de arme, droguri și băuturi de arme, droguri și băuturi alcoolice. Sunt nevoiți să alcoolice. Sunt nevoiți să supraviețuiască și să iasă cu supraviețuiască și să iasă cu cinste din diverse intemperii cinste din diverse intemperii și să ajungă în final după și să ajungă în final după doi ani acasă în Noua doi ani acasă în Noua Zeelandă. Zeelandă.


Verne, Jules. Cinci săptămVerne, Jules. Cinci săptămââni în ni în balon / Jules Verne. – balon / Jules Verne. – București : Ed. Regis, s. a. – 351 București : Ed. Regis, s. a. – 351 p. p.

Acesta este unul dintre primele Acesta este unul dintre primele romane ale lui Jules Verne și romane ale lui Jules Verne și conține germenii conține germenii „„ingredienteloringredientelor”” operelor viitoare, amestecând cu operelor viitoare, amestecând cu îndemânare intriga fecundă cu îndemânare intriga fecundă cu aventurile, întorsăturile de situație aventurile, întorsăturile de situație și descrierile tehnice, geografice și și descrierile tehnice, geografice și istorice. Cartea oferă o prezentare istorice. Cartea oferă o prezentare bună a explorărilor bună a explorărilor continentului african, incomplet continentului african, incomplet cunoscut de către europeni la acea cunoscut de către europeni la acea dată, dar străbătut de exploratorii dată, dar străbătut de exploratorii care voiau să îi descopere care voiau să îi descopere secretele.secretele.


Stevenson, Robert Comoara din Stevenson, Robert Comoara din insulă / Robert Stivenson. – insulă / Robert Stivenson. – București : Ed. Regis Print, s.a. București : Ed. Regis Print, s.a. 304 p. 304 p. Comoara Comoara din insulă este undin insulă este un roman roman de de Robert Robert LouisLouis Steve Stevensonnson care relatează care relatează întâmplările unui băiat de întâmplările unui băiat de cincisprezece ani, un grup cincisprezece ani, un grup de marinaride marinari și o bandă de și o bandă de pirați care încearcă să găsească pirați care încearcă să găsească o comoară. Prima apariție a o comoară. Prima apariție a romanului a fost în 1883, sub romanului a fost în 1883, sub numele de The Sea-Cook. numele de The Sea-Cook. Influența operei în percepția Influența operei în percepția populară este vastă, incluzând populară este vastă, incluzând hărțile de comori cu un „X”, hărțile de comori cu un „X”, corăbii, peticul negru, insule corăbii, peticul negru, insule tropicale și papagalii de pe umerii tropicale și papagalii de pe umerii căpitanilor.căpitanilor.


Eminescu, Mihai. Luceafărul / Eminescu, Mihai. Luceafărul / Mihai Eminescu. – Ch. : Ed. Mihai Eminescu. – Ch. : Ed. Silvius Libris, s.a. – 58 p. Silvius Libris, s.a. – 58 p. Principala temPrincipala temăă a poeziei este, a poeziei este, cum cum îînsunsușși autorul a notat pe i autorul a notat pe manuscris, conditia geniului manuscris, conditia geniului îîn n lume, care lume, care „„n-are moarte, dar n-are moarte, dar nici norocnici noroc””. . Problema geniului Problema geniului este veste văăzutzutăă din perspective din perspectivelele filosofiei lui Schopenhauer care filosofiei lui Schopenhauer care pune în contrast pe omul de pune în contrast pe omul de geniu cu omul comun: primul, geniu cu omul comun: primul, însetat de cunoaînsetat de cunoașștere, se poate tere, se poate obiectiva, elibera de voinobiectiva, elibera de voințța a oarboarbăă de a trai; omul comun nu de a trai; omul comun nu poate iepoate ieșși din el însui din el însușși, i, rămânând prizonier al propriei rămânând prizonier al propriei existențe.existențe.


Salten, Felix. Bambi / Felix Saltex. Salten, Felix. Bambi / Felix Saltex. – București : Ed. RAO, 1997. – – București : Ed. RAO, 1997. – 251 p. 251 p. A venit pe lume în mijlocul A venit pe lume în mijlocul desișului, într-una din acele desișului, într-una din acele cămăruțe tainice ale pădurii ce par a cămăruțe tainice ale pădurii ce par a fi deschise spere toate părțile și fi deschise spere toate părțile și totuși sunt foatre bine apărate. Era totuși sunt foatre bine apărate. Era loc puțin acolo, însă îndeajuns loc puțin acolo, însă îndeajuns pentru el și mama lui… pentru el și mama lui… Puține Puține sunt personajele pentru copii care se sunt personajele pentru copii care se bucură de faimaă în lumea întreagă. bucură de faimaă în lumea întreagă. Povestea lui Bambi, puiul de Povestea lui Bambi, puiul de căprioară care crește în pădure, căprioară care crește în pădure, cunoaște primejdiile acesteia și cunoaște primejdiile acesteia și cruzimea vânptorului, ajungând în cruzimea vânptorului, ajungând în cele din urmă prințul acesteor cele din urmă prințul acesteor locuri, a fost istori sita cu har și locuri, a fost istori sita cu har și sensibili tate de austriacul Felix sensibili tate de austriacul Felix Salten și transpusă apoi într-un film Salten și transpusă apoi într-un film de desene animate de celebrul Walt de desene animate de celebrul Walt Disney.Disney.

Cărți jubiliare

Education

Transcript of Cărți jubiliare