CARD TIGNALE · Barnaba (dirige il Maestro Jacob de Haan) – Ti.Vo Kapelle Proben fürs Konzert in...
Transcript of CARD TIGNALE · Barnaba (dirige il Maestro Jacob de Haan) – Ti.Vo Kapelle Proben fürs Konzert in...
APRILE - APRIL - APRIL
01.04 20.30 – AUDITORIUM COMUNALENuova Banda Tignalese Concerto – Konzert – Concert
02.04 14.00 - PRABIONEPARCO AVVENTURA “FLYING FROGS”Caccia all’uovo – Ostereiersuche – Easter egg hunt
04.04 9.00 – ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr 5 - Walk no.5
06.04 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRAPasseggiata n.3 - Wanderung Nr 3 - Walk no.3
07.04 12.00 - BVG TRAIL MARATHONPassaggio degli atleti –Durchgang des Athleten – Athletes in transit
08.04 15.00
INAUGURAZIONE DELLA LIMONAIAPresentazione lavori, visita guidata, musica e buffet - Darstellung der Arbeiten, geführte Führung, Musik und buffet – Presentation of the works, guided visit, music and buffet
11.04 8.30 - TIGNALE-GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr 6 - Walk no.6
13.04 9.00 – SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr 8 - Walk no.8
14.04 18.00 – GARDOLA
AUDITORIUM COMUNALEProve generali banda Ti.Vo. per il concerto in San Barnaba (dirige il Maestro Jacob de Haan) – Ti.Vo Kapelle Proben fürs Konzert in Hl. Barnaba (der Maestro Jacob de Haan dirigiert) – Ti.Vo Band rehearsals for the concert in St. Barnaba (Maestro Jacob de Hann conducts)
14.04 / 15.04 - “PRA DELA FAM”Visite guidate gratuite. Giardini d’agrumi: apertura delle limonaie dell’Alto Garda - Zitrusfrüchtengärten: Öffnung der Zitronengewächshäuer des Alto Garda – Guided tours by the Lemon House. Citrus trees: opening of the Alto Garda Lemon houses
18.04 9.00 – CIMA PIEMP-RIFUGIO ALPINO Passeggiata n.7 - Wanderung Nr 7 - Walk no.7
20.04 9.00 – LA PASSEGGIATA DI LAWRENCEPasseggiata n.2 - Wanderung Nr 2 - Walk no.2
21.04 / 22.04 - OLEIFICIO LATTERIA TURNARIAFesta di Primavera – Frühlingsfest – Spring Festival Produzione agricola dal km 0 al biologic e promozione dei prodotti locali – Landwirtschaftliche Produktion von km 0 bis Bio und Förderung der lokalen Produkten – Agricultural production from km 0 to organic and promotion of the local products
25.04 – PIOVERE - SAGRA DI S. MARCOGastronomia, pesca e lotteria – Gastronomischen Spezialitäten und Lotterie – Refreshment, lucky dip and raffle
25.04 9.00 – ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr 5- Walk no.5
27.04 9.00 – IL SENTIERO DEI LIMONIPasseggiata n.10 - Wanderung Nr 10 - Walk no.10
MAGGIO - MAI - MAY
02.05 8.30 – SENTIERO DELLE STREGHEPasseggiata n.4 - Wanderung Nr4 - Walk no.4
04.05 9.00 – IL SENTIERO DELLE FRATTE Passeggiata n.11 - Wanderung Nr 11 - Walk no.11
05.05 20.30 – CHIESA DI S. ZENONE
CORO DI MONTECASTELLOConcerto – Konzert – Concert
06.05 – PRABIONE - PATRONO S. ZENONEFesta - Kirchweihfest – Festival
09.05 9.00 – SAPORI DI MIELE Passeggiata n.1 - Wanderung Nr. 1 - Walk no.1
11.05 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRA Passeggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
13.05 12.00 - PORTO DI TIGNALERegata: Trofeo Comune di Tignale (Circolo Vela Gargnano) – Regatta: Comune di Tignale Trophäe (Segelklub Gargnano) – Regatta: Comune di Tignale Trophy (Sailing club Gargnano)
13.05 - GARDOLA BORGO IN FIORE allestimenti floreali e mercato dei fiori: musica, intrattenimento, partecipazione degli studenti della scuola secondaria per sostenere il progetto “Uganda” – Blumengestcken und Blumenmarkt: Musik, Unterhaltung, Teilnahme von der Studenten der Mittelschule, um Uganda Projekt zu fördern – Floral arrangements and flowers market: music, entertainment, participation of the middle school students in order to endorse the Uganda project
16.05 8.30 – TIGNALE-GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 - Walk no.6
18.05 9.00 – SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr.8 - Walk no.8
20.05 20.30 - GARDOLA Concerto nella Pieve Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta - Konzert in der Pfarrkirche – Concert in the Parish Church
21.05 21.00 - PIAZZA UMBERTO IMusica in piazza con esposizione hobbisti – Musik am Platz mit Bastler Vorstellung – Music in the square and hobbyists exposition
23.05 8.00 - PASSEGGIATA DELLE PEONIEEscursione naturalistica guidata alle peonie del Denervo. Pranzo al sacco (prenotazione obbligatoria) – Geführte ganztätige naturwissenschaftliche Wanderung zur Pfingstrosenblüte auf den Berg Monte Denervo. Mittagessen muss mitgenommen werden (nach Voranmeldung) – All-day nature guided walkt to see the peonies on Mount Denervo. Packed lunch (booking essential)
25.05 9.00 – IL SENTIERO DEI LIMONI Passeggiata n.10 - Wanderung Nr.10 - Walk no.10
26.05 20.30 – PIAZZETTA MARCONIIncontro tematico: “La prima guerra mondiale nell’Alto Garda”, con la partecipazione del Coro di Montecastello – Tematisches Treffen: “Der erste Weltkrieg in Alto Garda”, mit der Teilnahme von des Gebirschors “Montecastello” – Thematic meeting: “The first World War in Alto Garda”, with the participation of the village male voice choir “Montecastello”
27.05 8.00 - PASSEGGIATA DELLE PEONIEEscursione naturalistica guidata alle peonie del Denervo. Pranzo al sacco (prenotazione obbligatoria) – Geführte ganztätige naturwissenschaftliche Wanderung zur Pfingstrosenblüte auf den Berg Monte Denervo. Mittagessen muss mitgenommen werden (nach Voranmeldung) – All-day nature guided walkt to see the peonies on Mount Denervo. Packed lunch (booking essential)
27.05 21.00 - PIAZZA UMBERTO IMusica in piazza con esposizione hobbisti – Musik am Platz mit Bastler Vorstellung – Music in the square and hobbyists exposition
30.05 9.00 – CIMA PIEMP – RIFUGIO ALPINOPasseggiata n.7 - Wanderung Nr.7 - Walk no.7
GIUGNO - JUNI - JUNE
01.06 9.00 – LA PASSEGGIATA DI LAWRENCEPasseggiata n.2 - Wanderung Nr.2 - Walk no.2
02.06 11.00 - PIAZZA UMBERTO I
NUOVA BANDA TIGNALESEConcerto – Konzert – Concert
02.06 18.00 - PIAZZALE DELLE GINESTRE Festa dello Spiedo – Spieß Fest – “Spiedo” Festival (Associazione Pro Loco Tignale)
03.06 10.30 - CORPUS DOMINIProcessione – Prozession – Procession
06.06 8.30 – TIGNALE-GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 - Walk no.6
07.06 19.00 – GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici, mercato serale e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten, Abendmarkt und Musik – Summer evenings, tasting of typical products, evening market and music
08.06 9.00 – SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr.8 - Walk no.8
08.06 21.00 - PIAZZA UMBERTO IMusica in piazza con esposizione hobbisti – Musik am Platz mit Bastler Vorstellung – Music in the square and hobbyists exposition (Associazione Pro Loco Tignale)
10.06 9.00 - PRABIONE - “6 ORE DI TIGNALE”Gara endurance in MTB – Radrennen endurance – MTB endurance race
13.06 9.00 – SAPORI DI MIELEPasseggiata n.1 - Wanderung Nr.1 - Walk no.1
13.06 - S.ANTONIO PATRONOGardola, Pieve di Santa Maria Assunta
13.06 18.00 S. Messa solenne – Hl. Messe – St. Mass
13.06 20.30Concerto di musica classica – Klassisches Musikkonzert – Classic music concert
14.06 19.00 – GARDOLAMercato Serale – Abendmarkt – Evening market
15.06 9.00 – ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr.5 - Walk no.5
16.06 20.30 – PIAZZA UMBERTO I
BANDA MUSICALE CITTÀ DI ORZINUOVIConcerto – Konzert – Concert
17.06 - FESTA DELLA MONTAGNAFesta della Montagna – Gebirgsfest – Mountain
Festival
20.06 8.30 – SENTIERO DELLE STREGHEPasseggiata n.4 - Wanderung Nr.4 - Walk no.4
21.06 19.00 – GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici, mercato serale e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten, Abendmarkt und Musik – Summer evenings, tasting of typical products, evening market and music
22.06 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRAPasseggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
22.06 21.00 - LIMONAIA “PRA DELA FAM”Cristina Cassar presenta il suo nuovo romanzo; segue rinfresco – Cristina Cassar präsentiert ihren Roman; Erfrischungen zu folgen – Cristina Cassar presents her novel; refreshment to follow
23.06 20.45 – PIAZZA UMBERTO I
COMPLESSO BANDISTICO SANTA CECILIA DI NAVEConcerto – Konzert – Concert
24.06 21.00 – PIAZZETTA OLDESIO
ASSOCIAZIONE “TANTO PER CAMBIARE”Commedia dialettale – Dialektalsstück – Dialectal play
27.06 9.00 - NANGUIPasseggiata n.9 - Wanderung Nr.9 - Walk no.9
28.06 19.00 - GARDOLAMercato serale – Abendmarkt – Evening market
29.06 9.00 – IL SENTIERO DELLE FRATTEPasseggiata n.11 - Wanderung Nr.11 - Walk no.11
29.06 21.00 - PIAZZA MARCONI E VIA ROMAMercatino contadino – Bauermarkt – Farmer’s market
30.06 20.45 – PIAZZA UMBERTO I
CORPO MUSICALE BANDA CITTÀ DI LONATO DEL GARDAConcerto – Konzert – Concert
LUGLIO - JULI - JULY
01.07 9.00 – ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr.5 - Walk no.5
01.07 21.00 - LIMONAIA “PRA DELA FAM”
“SUONI E SAPORI DEL GARDA 2018” Concerto nell’ambito della rassegna – Konzert während des Festivals – Concert during the festival
04.07 8.30 – TIGNALE-GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 - Walk no.6
04.07 20.45 - GARDOLA, CAMPO SPORTIVOTorneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
05.07 19.00 – GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten und Musik – Summer evenings, tasting of typical products and music
06.07 9.00 – SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr.8 - Walk no.8 Gardola, Campo sportivo
06.07 20.45 - TORNEO DELLE FRAZIONITorneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
07.07 - PIAZZA UMBERTO ICampionato italiano di monociclo – Einrad Italienmeisterschaft – Unicycle Italian Championship
07.07 20.30 4° Raduno Giovani Bandisti – 4. Treffen der Jugendkapellen – 4th Meeting of the young band members
08.07 21.00 – PIAZZALE LE GINESTRETombola – Tombola – Bingo
08.07 - PIAZZA UMBERTO ICampionato italiano di monociclo – Einrad Italienmeisterschaft – Unicycle Italian Championship
09.07 20.45 - GARDOLA, CAMPO SPORTIVOTorneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
09.07 21.00 - PORTO DI TIGNALE Alice Balasso presenta il suo ultimo romanzo con la sua band; segue rinfresco – Alice Balasso präsentiert ihren Roman mit ihrer Band; Erfrischungen zu folgen – Alice Balasso presents her novel with her band; refreshment to follow
11.07 9.00 - ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr.5 - Walk no.5
11.07 20.45 Torneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
12.07 19.00 - GARDOLAMercato serale – Abendmarkt – Evening market
13.07 9.00 – IL SENTIERO DEI LIMONIPasseggiata n.10 - Wanderung Nr.10 - Walk no.10
13.07 20.45 - GARDOLA, PIAZZA UMBERTO I
NUOVA BANDA TIGNALESEConcerto - Konzert – Concert
14.07 DALLE 16.00- GARDOLA, PIAZZALE DELLE GINESTRE - NUOVA BANDA TIGNALESEFesta - Fest – Festival
15.07 8.30 – SENTIERO DELLE STREGHEPasseggiata n. 4 - Wanderung Nr.4 - Walk no.4
15.07 16.00 – PIAZZALE DELLE GINESTRE
GARDOLAFinale Mondiale – Weltfußballendspiel – World Cup Final
16.07 21.00 Tombola – Tombola – Bingo
17.07 20.00 – ZUMBA PARTY Gardola, Piazzale delle Ginestre (Associazione Pro Loco Tignale)
17.07 18.00-22.00 - CHIESA DI SAN PIETRO, SAN PIETRO IN ARTE GARDOLAArte, Storia, Archeologia - Kunst, Geschichte, Archäologie - Arte, Historu, Archeology
18.07 9.00 – SAPORI DI MIELEPasseggiata n.1 - Wanderung Nr.1 - Walk no.1
18.07 20.45 – GARDOLA, CAMPO SPORTIVOTorneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
19.07 19.00 - GARDOLAMercato serale – Abendmarkt – Evening market
19.07 21.00 - CORO DI MONTECASTELLO Concerto - Konzert – Concert
20.07 9.00 – LA PASSEGGIATA DI LAWRENCEPasseggiata n.2 - Wanderung Nr.2 - Walk no.2
20.07 20.00 - “APERICENA IN BIANCO” “Chimica dell’acqua”, Kim Fattorini, musica di accompagnamento. Apericena su prenotazione (40 posti, €20,00 a persona); presentazione aperta a tutti – “Chimica dell’acqua”, Kim Fattorini, Begleitmusik. Apericena nach Voranmeldung (40 Plätze, €20,00 pro Person); Darstellung offen für alle –“Chimica dell’acqua”, Kim Fattorini, accompainement. Booking essential for apericena (40 places, €20,00 a person); presentation is free-for-all
20.07 20.45 Torneo delle Frazioni – Fußballturnier – Football Tournament
21.07 - CIMA PIEMPCensimento dei camosci del territorio: ritrovo al rifugio Cima Piemp con cena, pernottamento con sacchi a pelo e percorso di prima mattina con punti di osservazione dei camosci (prenotazione obbligatoria) – Zählung der Gämsen des Gebietes: Treffpunkt bei der Alpenjägerhütte Cima Piemp mit Abendessen, Übernachtung mit Schlafsäcke und Fahrt früh am Morgen zu den Beobachtungspunkten der Gämsen (nach Voranmeldung) – Chamois census of the area: rendezvous by the alpine refuge Cima Piemp for dinner, overnight with sleeping bags and morning path with observation points of the chamois (booking essential)
22.07 12.00 – PRABIONE , PARCO PUBBLICOFesta d’estate “All’ombra del campanile” con gastronomia, tombola e giochi – Sommerfest “Im Schatten des Kirchturmes” mit Gastronomie, Tombola und Spielen – Summer Festival “In the shadow of the bell tower” with food, drinks, bingo and games
22.07 21.00 – PIAZZALE DELLE GINESTRE
GARDOLAMusica in piazza – Musik am Platz – Music in the square (Associazione Pro Loco Tignale)
23.07 21.00 Tombola – Tombola – Bingo (Associazione Pro Loco Tignale)
24.07 21.00 – GARDOLA, CHIESA DI S. PIETRO“Le prove del martedì”: Coro di Montecastello – “Die Proben von Dienstag”: der Gebirschor “Montecastello” – “Tuesday’s rehearsals”: the village male voice choir “Montecastello”
25.07 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRAPasseggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
26.07 19.00 - GARDOLAMercato serale – Abendmarkt – Evening market
26.07 21.00 Mercatino Medievale, degustazione di prodotti tipici, rievocazione degli antichi mestieri con esposizione e vendita di manufatti artigianali – Mittelalterlicher Abendmarkt, Verkostung von einheimischen Produkten, Vorfühurng alter Handwerkskünste sowie Ausstellung und Verkauf von Kunsthandwerk – Medieval Market, sampling of local products, demonstation of old crafts, display and sale of handcrafts and craftwork (Associazione Pro Loco Tignale)
27.07 9.00 – IL SENTIERO DEI LIMONI Passeggiata n.10 - Wanderung Nr.10 - Walk no.10
27.07 20.45 - GARDOLA, CAMPO SPORTIVO
Finale del Torneo delle Frazioni – Endspiel des Fußballturniers – Final of the football tournament
29.07 9.00 – CIMA PIEMP - RIFUGIO ALPINOPasseggiata n.7 - Wanderung Nr.7 - Walk no.7
29.07 - CIMA PIEMPFesta degli Alpini, Messa, gastronomia, Coro di Montecastello e Nuova Banda Tignalese – Fest der Gebirgsjäger, Messe, Gastronomie, Gebirschor “Montecastello”und Nuova Banda Tignalese – Festival of the Alpinis, Mass, food and drink, male voice choir “Montecastello” and Nuova Banda Tignalese
30.07 21.00 - TOMBOLATombola – Tombola – Bingo (Associazione Pro Loco Tignale)
31.07 – LIMONAIA “PRA DELA FAM”Aperitivo in Limonaia con la magia dei libri e dei loro autori; segue rinfresco – Aperitif mit der Magie der Bücher und ihren Autoren; Erfrischungen zu folgen –Aperitif with the magic of the books and their authors; refreshment to follow
AGOSTO - AUGUST - AUGUST
01.08 9.00 - NANGUIPasseggiata n.9 - Wanderung Nr.9 - Walk no.9 Chiesa di San Pietro
01.08 21.00 - GRADO SOTTO LA PIOGGIALa scrittrice tedesca Andrea Negele presenta il suo romanzo “Grado sotto la pioggia”, tradotto in italiano da Giada Trebeschi; segue rinfresco – Die deutsche Schriftstellerin Andrea Negele präsentiert ihren Roman “Grado sotto la pioggia”, von Giada Trebeschi übersetzt; Erfrischungen zu folgen – The german author Angela Negele presents her novel “Grado sotto la pioggia”, translated into Italian by Giada Trebeschi; refreshment to follow
02.08 19.00 - GARDOLAMercato serale – Abendmarkt – Evening market
02.08 21.00 - CHIESA DI SAN PIETROLa scrittrice tedesca Andrea Negele presenta il suo romanzo “Grado sotto la pioggia”, tradotto in italiano da Giada Trebeschi; segue rinfresco– Die deutsche Schriftstellerin Andrea Negele präsentiert ihren Roman “Grado sotto la pioggia”, von Giada Trebeschi übersetzt; buffet zu folgen – The german author Angela Negele presents her novel “Grado sotto la pioggia”, translated into Italian by Giada Trebeschi; refreshment to follow
03.08 9.00 – IL SENTIERO DELLE FRATTEPasseggiata n.11 - Wanderung Nr.11 - Walk no.11 Gardola, Piazza Umberto I
03.08 21.00 - SFILATA DI MODASfilata di moda – Modenschau – Fashion show (Associazione Pro Loco Tignale)
04.08 18.00 – PIAZZALE DELLE GINESTRE
STREAT FOOD NIGHT, 2A EDIZIONE - GARDOLAMenu vario, birra e tanta musica - A varied menu, beer and great music - Eine abwechslungsreiche Speisekarte, Bier und viel Musik
05.08 12.00 – PRABIONE
PARCO AVVENTURA “FLYING FROGS”Domenica delle famiglie al Parco – Sonntag der Familien beim Park – Family Sunday by the Park
06.08 21.00 Tombola – Tombola – Bingo (Associazione Pro Loco Tignale)
07.08 21.00 – GARDOLA, CHIESA DI S. PIETRO“Le prove del martedì”: Coro di Montecastello – “Die Proben von Dienstag”: der Gebirschor “Montecastello” – “Tuesday’s rehearsals”: the village male voice choir “Montecastello”
08.08 09.00 - SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr.8 - Walk no.8
09.08 - OLZANOSagra di San Lorenzo, musica e gastronomia – Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Lorenzo mit Musik und kulinarischen Spezialitäten – St. Lorenzo festival with music, dancind and refreshment
09.08 19.00 Mercato serale – Abendmarkt – Evening market
10.08 9.00 – LA PASSEGGIATA DI LAWRENCEPasseggiata n.2 - Wanderung Nr.2 - Walk no.2
10.08 - OLZANOSagra di San Lorenzo, musica e gastronomia – Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Lorenzo mit Musik und kulinarischen Spezialitäten – St. Lorenzo festival with music, dancind and refreshment
12.08 21.00 – GARDOLA, PIAZZA UMBERTO IMusica in piazza con esposizione hobbisti – Musik am Platz mit Bastler Vorstellung – Music in the square and hobbyists exposition (Associazione Pro Loco Tignale)
13.08 21.00 – SANTUARIO DI MONTECASTELLO
“SUONI E SAPORI DEL GARDA 2018” Concerto – Konzert – Concert
13.08 21.00 – GARDOLA, P. DELLE GINESTRETombola – Tombola – Bingo (Associazione Pro Loco Tignale)
14.08 21.00 - PROCESSIONEProcessione con la statua della Madonna di Montecastello dal Santuario alla Pieve con S. Messa al campo sportivo di Gardola – Prozession von der Wallfahrtskirche Montecastello zur Pfarrkirche une Hl. Messe auf dem Sportplatz in Gardola – Religious procession from the Sanctuary of the Montecastello to the Parish Church, with High Mass at the sports ground in Gardola
15.08 – GARDOLA, PIAZZALE DELLE GINESTREFesta dell’Ospite con musica e gastronomica, organizzata dalla Parrocchia di Santa Maria Assunta – Sommerfest mit Musik und kulinarischen Spezialitäten, organisiert von der Pfarrei Santa Maria Assunta – Summer Festival with music, dancing and refreshment, organized by the Parish Church Santa Maria Assunta
16.08 – OLDESIOSagra di San Rocco con giochi, gastronomia e musica – Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Rocco, mit Spielen, Musik und guten Essen – Saint Rocco festival with games, music and refreshment
16.08 19.00Mercato serale – Abendmarkt – Evening market
17.08 20.00 – GARDOLA, P. DELLE GINESTREPasseggiata notturna e guidata “Sulle orme di Zanzanù”; segue aperitivo in montagna (in lingua italiana e tedesca, prenotazione obbligatoria +39 3895167616) – Nätliche und geführte Wanderung “Auf den Spüren von Zanzanù”; Aperitif zu folgen (auf Italienisch und Deutsch, nach Voranmeldung +39 3895167616) - ; Guided walk at night “In the footsteps of Zanzanù”; aperitif to follow (in Italian and German language, booking essential +39 3895167616) in caso di pioggia, l’evento si svolgerà sabato 18 alle ore 9.00 – wegen des Regens, findet die Veranstaltung am Samstag 18. um 9.00 Uhr statt – in case it rains, the event will take place on Saturday 18th at 9.00 a.m.
18.08 21.15 – SANTUARIO DI MONTECASTELLO“Zanzanù, il bandito del lago”, spettacolo organizzato dalla Compagnia l’Archibugio
19.08 - AERSagra di San Bernardo con giochi, gastronomia e musica – Kirchweihfest zu Ehren des Hl. Bernardo, mit Spielen, Musik und guten Essen – Saint Bernardo festival with games, music and refreshment
20.08 20.30 - AERConcerto in piazzetta – Konzert am kleinem Platz – Concert in the square
21.08 21.00 – GARDOLA, P. DELLE GINESTRETombola – Tombola – Bingo (Associazione Pro Loco Tignale)
22.08 9.00 – SAPORI DI MIELEPasseggiata n.1 - Wanderung Nr.1 - Walk no.1
22.08 21.00 - CONCERTO PORTO DI TIGNALELa violinista Anca Vasile e il pianista Alessandro Trebeschi producono l’integrale delle trascrizioni operistiche di Antonio Bazzini, nel bicentenario della sua nascita; segue rinfresco – Die Geigenspielerin Anca Vasile und der Klavierspieler Alessandro Trebeschi spielen die integrale Operntranskription von Antonio Bazzini, während der Zweihundertjahrfeier seinen Geburtstags; Erfrischungen zu folgen – The violinist Anca Vasile and the pianist Alessandro Trebeschi play the entire opera transcription of Antonio Bazzini, in the bicentenary of his birth; refreshment to follow
24.08 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRAPasseggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
23.08 19.00 - GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici , mercato serale e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten, Abendmarkt und Musik – Summer evenings, tasting of typical products, evening market and music
24.08 21.00 - PIAZZA UMBERTO I Musica in piazza con esposizione hobbisti – Musik am Platz mit Bastler Vorstellung – Music in the square and hobbyists exposition (Associazione Pro Loco Tignale)
25.08 – GARDOLA Partenza davanti alla Posta, Transfer per la Notte di Fiaba a Riva del Garda – Fahr zu Notte di Fiaba in Riva del Garda – Transfer to Notte di Fiaba in Riva del Garda (Associazione Pro Loco Tignale)
26.08 20.30 – SANTUARIO DI MONTECASTELLOEsibizione del Coro “Egidio Fant” (Musica in Limes) – Performance des Chors “Egidio Fanta” (Musica in Limes) – Performance of the male choir “Egidio Fant” (Musica in Limes)
29.08 8.30 – TIGNALE-GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 - Walk no.6
30.08 19.00 Mercato serale – Abendmarkt – Evening market
31.08 9.00 – ECHI D’ACQUAPasseggiata n.5 - Wanderung Nr.5 - Walk no.5
SETTEMBRE - SEPTEMBER - SEPTEMBER
03.09Concerto di musica classica
04.09 21.00 – GARDOLA, PIAZZA UMBERTO IKaraoke (Associazione Pro Loco Tignale)
05.09 8.30 - SENTIERO DELLE STREGHE Passeggiata n.4 - Wanderung Nr.4 - Walk no.4 –
06.09 19.00 - GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici , mercato serale e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten, Abendmarkt und Musik – Summer evenings, tasting of typical products, evening market and music
07.09 9.00 - IL SENTIERO DEI LIMONIPasseggiata n.10 - Wanderung Nr.10 - Walk no.10
07.09 21.00 - PROCESSIONEProcessione con la statua della Madonna di Montecastello dalla Pieve al Santuario e S. Messa – Prozession von der Pfarrkirche zur Wallfahrtskirche Montecastello und Hl. Messe – Religious procession from the Parish Church to the Sanctuary of the Montecastello and High Mass
08.09 18.00 – GARDOLA, P. DELLE GINESTREFesta dell’ospite con musica e gastronomia – Gastfest mit Musik und Gastromie – Guest Festival with music and refreshment (Associazione Pro Loco Tignale)
12.09 9.00 – CIMA PIEMP - RIFUGIO PIEMPPasseggiata n.7 - Wanderung Nr.7 - Walk no.7
13.09 19.00 Mercato serale – Abendmarkt – Evening market
14.09 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRA Passeggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
16.09 – CIMA PIEMPFesta della Montagna – Berg Fest – Mountain Festival (Associazione Pro Loco Tignale)
19.09 7.00 - PASSEGGIATA A SCARPAPÈPasseggiata a Scarpapè - Wanderung zu Scarpapè - Walk to Scarpapè
20.09 19.00 - GARDOLASere d’estate, degustazione di prodotti tipici , mercato serale e musica – Sommerabende, Verkostung von typischen Produkten, Abendmarkt und Musik – Summer evenings, tasting of typical products, evening market and music
21.09 9.00 – SULLE ORME DEI BRIGANTIPasseggiata n.8 - Wanderung Nr.8 - Walk no.8
22.09 18.30 – PIAZZALE DELLE GINESTREFesta della Birra e della Moto– Bier und Biker Fest – Beer and Biker Festival
26.09 9.00 – SAPORI DI MIELEPasseggiata n.1 - Wanderung Nr.1 - Walk no.1
27.09 19.00 Mercato serale – Abendmarkt – Evening market
28.09 8.30 – BASSA VIA DEL GARDA
TIGNALE - MUSLONE - GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 – Walk no.6
28.09 / 29.09 / 30.09 - GARDOLA
PIAZZALE DELLE GINESTRESagra del Tartufo con degustazioni. Chiedere il programma dettagliato all’Ufficio Unico del TurismoTrüffelfest mit verschiedenen Rahmenveranstaltungen. Detailiertes Programmi m VerkehrsbüroTruffle Festival with sampling session. Ask at the Tourist Office for the detailed programme
OTTOBRE - OKTOBER - OCTOBER
03.10 9.00 – LA PASSEGGIATA DI LAWRENCEPasseggiata n.2 - Wanderung Nr.2 - Walk no.2
05.10 9.00 – IL SENTIERO DELLE FRATTE Passeggiata n.11 - Wanderung Nr.11 - Walk no.11
06.10 / 07.10 - GARDOLA
PIAZZALE DELLE GINESTRESagra del Tartufo con degustazioni. Chiedere il programma dettagliato all’Ufficio Unico del TurismoTrüffelfest mit verschiedenen Rahmenveranstaltungen. Detailiertes Programmi m VerkehrsbüroTruffle Festival with sampling session. Ask at the Tourist Office for the detailed programme
10.10 9.00 – IL SENTIERO DEI LIMONIPasseggiata n.10 - Wanderung Nr.10 - Walk no. 10
12.10 9.00 – ECHI D’ACQUA
Passeggiata n.5 - Wanderung Nr.5 - Walk no. 5
14.10 - BANDIERE ARANCIONIGiornata Comuni Bandiere Arancioni (in collaborazione con il Touring Club Italiano)
14.10 14.00 - BANDIERE ARANCIONIEscursione guidata nell’uliveto; a seguire, musica e buffet in Oleificio – Geführte Wanderung durch den Olivenhain; Musik und Erfrischungen bei der Olivenölmühle zu folgen – Guided walk through the olive grove; music and refreshment to follow
17.10 8.30 – BASSA VIA DEL GARDA
TIGNALE - MUSLONE - GARGNANOPasseggiata n.6 - Wanderung Nr.6 – Walk no.6
19.10 9.00
SULLE TRACCE DELLA GRANDE GUERRA Passeggiata n.3 - Wanderung Nr.3 - Walk no.3
21.10 - BANDIERE ARANCIONIGiornata Comuni Bandiere Arancioni (in collaborazione con il Touring Club Italiano)
21.10 16.00 - SANTUARIO DI MONTECASTELLOConcerto di musica sacra – Heiliges Musikkonzert bei – Holy music concert
27.10 / 28.10 – OLEIFICIO LATTERIA TURNARIA
GARDOLAFesta d’autunno – Herbst-Fest – Autumn FestivalProduzione agricola dal km 0 al biologico e promozione dei prodotti locali – Landwirtschaftliche Produktion von km 0 bis Bio und Förderung der lokalen Produkten – Agricultural production from km 0 to organic and promotion of the local products (Associazione Pro Loco Tignale)
DICEMBRE - DEZEMBER - DECEMBER
08.12 – PRABIONESagra dei Marù con specialità culinarie, tombola e distribuzione di vin brulè e castagne – Tag der Unbefleckten Empfängnis Mariae und Kirchweihfest (Maronfest ) – Feast of the Immaculate Conception and “chestnuts festival”
09.12 – PRABIONE, MUSEO DEL PARCOSanta Lucia al Parco
15.12 / 16.12 – GARDOLAMercatini della Stella di Tignale – Weihnachtsmärkte – Christmas markts
23.12 – GARDOLAMercatini della Stella di Tignale – Weihnachtsmärkte – Christmas markts
25.12 20.30 – AUDITORIUM COMUNALE, GARDOLA
NUOVA BANDA TIGNALESEConcerto natalizio – Weihnachtskonzert – Christmas Concert
Uffi cio Unico del turismoVia Europa, 7Tignale Lago di GardaTel - +39 0365 733 [email protected]
TIG
NA
LEC
AR
Dw
ww
.tig
nal
e.o
rg
Com
une
di T
igna
leAz
iend
a Sp
ecia
leTi
gnal
e Se
rvizi
1 AI TIGLI -ALBERGO (F4)
2 AL CAMINO - AFFITTACAMERE (F2)
3 AL LAMBIC - AGRITURISMO (I2)
4 AL PRA’ - ALBERGO (C9)
5 AL TERRAZZO RESORT - APPARTAMENTI (D6)
6 APOLLO 11 - APPARTAMENTI (F5)
7 ASTRA -ALBERGO (F5)
8 BELLAVISTA - ALBERGO (F6)
9 BESASS - APPARTAMENTI (G3)
10 BORGO LE VIGNE - APPARTAMENTI (G3)
11 CASA GARDOLA - RESIDENCE (E5)
12 CASA SILVANA - APPARTAMENTI (C2)
13 CASALE DI PEGOL - APPARTAMENTI (C2)
14 CASTELLO - ALBERGO (E5)
15 COLLINI - AGRITURISMO (I6)
16 ELISA - ALBERGO (F4)
17 ERIKA - APPARTAMENTI (E7)
18 FORBISICLE - ALBERGO (H10)
19 GALLO - ALBERGO (F6)
20 GARDEN - APPARTAMENTI (L3)
21 GARNÌ AL POGGIO - ALBERGO (B6)
22 IL FONDACO - AGRITURISMO (B7)
23 DA MARY - B&B (C3)
24 IL MELOGRANO - APPARTAMENTI (F6)
25 LA FORCA - RESIDENCE (G4)
26 LA PORTELLA - APPARTAMENTI (G6)
27 LA QUIETE - APPARTAMENTI (B1)
28 LA ROTONDA - ALBERGO - APPARTAMENTI (G7)
29 LA SORGENTE - APPARTAMENTI (C1)
30 LA VILLA - CASA APPARTAMENTI (C2)
31 LES MAISONS - APPARTAMENTI (D2)
32 MIRABEL - APPARTAMENTI (F4)
33 MIRAMONTI - ALBERGO (F5)
34 MIRENA - APPARTAMENTI (F3)
35 PARK HOTEL ZANZANÙ - ALBERGO (F7)
36 PRIMERA/ROMPALA - APPARTAMENTI (G5)
37 RAGNO - APPARTAMENTI (D3)
38 RIEL - APPARTAMENTI (E7)
39 RIFUGIO DEL BRIGANTE - APPARTAMENTI (G7)
40 RUCULÌ - APPARTAMENTI (E5)
41 RUSTICO CAMPELLO - APPARTAMENTI (E5)
42 RUSTICO SPAGNOL - APPARTAMENTI (E7)
43 SALVADORI - AGRITURISMO (E5)
44 SAN PIETRO - APPARTAMENTI (F6)
45 TIGNALE - ALBERGO (F5)
46 TORRE DEGLI ULIVI - AFFITTACAMERE (B9)
47 VILLA COLLINS - APPARTAMENTI (F7)
48 VILLA SAN VALENTINO - APPARTAMENTI (C2)
49 VERDE ULIVO RELAX HOME - APPART. (F6)
HOTELS1 AI TIGLI (F4)
2 AL CAMINO (F2)
3 AL LAMBIC (I2)
4 AL PRA’ (C9)
5 AL TERRAZZO (D6)
6 APOLLO 11 (F5)
7 ASTRA (F5)
14 CASTELLO (E5)
16 ELISA (F4)
18 FORBISICLE (H10)
25 AL NATURALE (G4)
28 LA ROTONDA (G7)
35 PARK HOTEL ZANZANÙ (F7)
40 RUCULÌ (E7)
49 AL CALDERONE (F5)
50 AL TORCHIO (F5)
51 LA MINIERA (E6)
52 AL POGGIO (B6)
RESTAURANTS
KOSTENLOSE SERVICEGEFÜHRTE WANDERUNGEN jeden Mittwoch und Freitag von 14. März bis 10. OktoberNORDIC WALKING jeden Dienstag von 5. Juni bis 4. SeptemberSHUTTLE-BUS ZUM BADESTRAND (Hin- und Rückfahrt) täglich von 4. Juni bis 8. Oktober SHUTTLE-BUS NACH GARGNANO täglich von 4. Juni bis 8. Oktober (nur Hinfahrt , Hin- und Rückfahrt nur am Sonntag)BABY PARKING für Kinder von 6 bis 12 Jahre alt - Juli und AugustEINTRITT IN DEM ZITRONENGEWÄCHSHAUS BEIM HAFEN PRA DELA FAMGEFÜHRTE BESICHTIGUNG BEI DEM BIOLOGISCHEN Olivenölmühle mit Verkostung - jeden Donnerstag von April bis SeptemberEINTRITT IM ÖFFENTLICHEN SCHWIMMBAD in Prabione - von Juni bis AugustLADEN VON ELEKTROAUTO das ganze JahrKLETTERPARK KID Explorer und Junior ParcourEINTRITT BEIM MUSEUM Besucherzentrum des Naturparks Gardasees
ERMÄSSIGTE PREISE- 5€ KLETTERPARK
Emotion, Kid + Junior und Junior + Emotion Mountain Bike TourTour nach Limone
- 1€ VERLEIH VON TENNISPLATZ IN GARDOLA10% KITE SURF, WINDSURF UND FLYBOARD -
ANFÄNGER KURSEVerleih von Sonnenschirm und 2 Liegestühlen beim Badestrand
15% VERLEIH VON MOUNTAINBIKES BEIM TABAKLADEN FERREROHüpfburgen für Kinder bei dem Tenniszentrum in Gardola Halbe Stunde: 4,00 € - 1 Stunde: 5,00 € - 2 Stunden: 9,00 € Eintritt im öffentlichen Schwimmbad mit Fitnesshalle in Gargnano Indor Pool: 5,00 € - Fitness Gym: 10,00 €
FREE SERVICESGUIDED WALKS every Wednesday and Friday from 14th March to 10th OctoberNORDIC WALKING every Tuesday from 5th June to 4th SeptemberDAILY SHUTTLE BUS return ticket to the beach of Tignale - from 4th June to 8th OctoberDAILY SHUTTLE BUS to Gargnano - one way only - from 4th June to 8th October (return ticket only on Sunday)BABY PARKING for children from 6 to 12 years old - July and AugustLEMON HOUSE AT TIGNALE’S PORT PRA DELA FAM - ENTRANCE FEE GUIDED TOUR OF THE OIL MILL WITH TASTINGS every Thursday from April to SeptemberENTRANCE TO THE OUTDOOR POOL in Prabione - from June to AugustCHARGING FOR ELECTRIC CARS all year ADVENTURE PARK Kid Explorer and Junior trailENTRANCE TO THE MUSEUM Visitors Centre of the Brescian Upper Garda Park
DISCOUNTED PRICES- 5€ ADVENTURE PARK
Emotion, Kid + Junior and Junior + Emotion - Guided mountain bike tour Tour Tignale/Limone
- 1€ TENNIS FIELD HIRE AT TENNIS COURT IN GARDOLA
10% KITE SURF, WINDSURF AND FLYBOARDbeginners course 2 sunbeds and beach umbrella hire by the beach of Tignale
15% MOUNTAIN BIKES HIRE - BY TOBACCO SHOP FERREROBounce houses for children by the tennis centre in Gardola 1/2 hour: 4,00 € - 1 hour: 5,00 € - 2 hours: 9,00 €Entrance to the indoor pool with fitness gym in Gargnano Indoor pool: 5,00 € - Fitness gym: 10,00 €
PFLEGEDIENSTEENF-Therapie (neurol. Stromaustausch), ENF + Krankengymnastik, Teilkörpermassage, Manuelle Lymphdrainage, Schmerzbehandlung durch Elektrotherapie, Elektrostimulation mit Reizstrom, Radartherapie, Ultraschalltherapie mit Massage, Magnettherapie, Lasertherapie, Prüfung der Vitalfunktionen/-paramenter, Blutentnahme, Hilfe beim Waschen (für Senioren), Manikür/Pedikür bei Ihnen zu Hause
HEALTH SERVICESENF (Electro Neuro Feedback) therapy, ENF + kinesiotherapy, Localised massage therapy, Manual lymphatic drainage, Analgesic electrotherapy, Stimulating electrotherapy, Radar therapy, Ultrasound massage therapy, Magnet therapy, Laser therapy, Monitoring of parameters and therapies, Blood sampling, Bath/ shower assistance ( for the elderly), home manicure / pedicure service.
36
32
49
50
8 4944
4541
43
51 19
33
11
926
24
4739
42
17
38
15
20
10
34
37
1348
12 30
27
31
29
21
22
23
52
2
16
25
1
7
614
5
4035
28
3
4
18
Aer- Oldesio - PiovereCapri (Via) - C3Castagneto (Via) - C2Cavour (Piazza) - B7C. d’Assisi (Piazzale - B6Chiesa (Via) - B7Corsica (Via) - B6D.A. Frera (Via) - B7Dei Patrioti (Via) - C3Dei Travail (Via) - B6Della Resistenza (Via) - D7Delle Rose (Vicolo) - B7Fiume (Vicolo) - B7Gallia (Via) - A7Gargnano (Via) - A7G. Carducci (Via) - B7Gino Delai (Piazza) - C2G. Perlasca (Piazza) - E7Gramsci (Via) - A6Iberia (Via) - B7Margaran (Vicolo) - B7Marsala (Via) - C3Noezzo (Via) - A6Panoramica (Via) - D2
Pegol (Via) - C2Piletta (Via) - D6Poggio del Garda (Via) - A6/B6Porte (Vicolo) - B6Porto (Via) - E6Provinciale (Via) - D6Ragno (Via) - C2Rasem (Via) - B2Risorgimento (Vicolo) - D6San Marco (Via) - B6San Rocco (Piazza) - D6Sopra Orti (Via) - C3Strada per Valle - B5Sunclass (Località) - D1Trieste (Via) - E6Unità d’Italia (Via) - E7Porto di Tignale - C9Prà de la Fam - C9Limonaia - C9Gardola - Prabione - OlzanoAlcide de Gasperi (Via) - I2Androma (Via) - H2Annibalme M.d.F. (Via) - L3Anita Garibaldi (Piazzale/Via) - H3
MunicipioRathausCity HallAutostrada del BrenneroBrennerautobahnHighway of BrenneroAutostrada Milano-VeneziaMailand-Venedig AutobahnMilan-Venice HighwayUfficio informazioniInformationsbüroInformation OfficePiscinaSchwimmbadPoolFarmaciaApothekePharmacyBancaBankBankUfficio postalePostamtPost office
LEGENDA - LEGENDE - LEGEND
ParcheggioParkplatzParking
SpiaggiaStrandBeach
Punto panoramicoSichtweisePanoramic view
TennisTennisTennis
Parco AvventuraAbenteuerparkAdventure Park
PinetaKieferPine forest
Percorso MTBMTB-RouteMTB route
CascateWasserfälleWaterfalls
Benzina-DieselBenzin-DieselPetrol-Diesel
OleificioÖlmühleOil Mill
La LimonaiaZitronengewächshausLemon house
ChiesaKircheChurch
RistoranteRestaurantRestaurant
HotelHotelHotel
AuditoriumAuditoriumAuditorium
SupermercatoSupermarktSupermarket
Badiale (Via) - F4Bezzecca (Via) - H2Campello (Via) - E5Campogrande (Via) - I3Castello (Via) - E5Chiesa (Via) - E5Città di Modena (Via) - G5Corsera(Via) - H2Dei Mille (Via) - E5Delle Corti (Vicolo) - F3Delle Fornaci (Via) - H2Delle Ginestre (Piazzale) - F4Don Bosco (Via) - F4Don Enrico Socini (Via) - F6Europa (Via) - F6Francesco d’Assisi (Piaz) - E5Giovanni Tonoli (Via) - F5Giuseppe Garibaldi (Via) - H2Giuseppe Mazzini (Via) - I2Guglielmo Marconi (Piazza) - F5Leonardo da Vinci (Via) - H3Libertà (Via) - H2Lovera (Via) - H1Manzoni (Via) - F4
Monte Baldo (Via) - G5Montegrappa (Vicolo) - E5M. Teresa d. C. (Via) - L3Mure (Vicolo) - F3Naro (Via) - G3Pace (Via) - F3Pascoli (Via) - I2Piave (Via) - E5Pierino Ebranati (Via) - H7Pineta (Via) - G3Porto (Via) - E6Roma (Via) - F5San Lorenzo (Via) - F3SanPietro (Via) - F6San Zenone (Via) - I2Trento (Via) - F5Umberto 1 (Piazza) - E5Valle (Vicolo) - E54 Novembre (Via) - I224 Maggio (Via) - F5Parco Avventura - H4Piscina Comunale - I3Museo del Parco - I3Santuario di Montecastello - I7
SERVIZI GRATUITIPASSEGGIATE GUIDATE ogni mercoledì e venerdì dal 14 marzo al 10 ottobre 2018 NORDIC WALKING tutti i martedì dal 5 giugno al 4 settembre 2018BUS NAVETTA AL PORTO DI TIGNALE tutti i giorni dal 4 giugno al 8 ottobre 2018 andata e ritornoBUS NAVETTA PER GARGNANO tutti i giorni dal 4 giugno al 8 ottobre 2018 (solo andata - ritorno solamente la domenica)BABY PARKING per bimbi dai 6 ai 12 anni - mesi di luglio e agostoINGRESSO ALLA LIMONAIA PRA DELA FAMVISITA GUIDATA E DEGUSTAZIONI presso l’oleificio biologico a Gardola - tutti i giovedì da aprile a settembreINGRESSO ALLA PISCINA COMUNALE a Prabione da giugno ad agostoRICARICA AUTO ELETTRICA tutto l’annoPARCO AVVENTURA per percorso Kid Explorer e Blu Junior
INGRESSO AL MUSEO del Parco a Prabione
PREZZI SCONTATI- 5€ PARCO AVVENTURA
percorso Emotion, Kid + Junior e Junior + Emotion Tour MTB Tour Tignale/Limone
- 1€ NOLEGGIO CAMPO DA TENNIS PRESSO IL CENTRO TENNIS A GARDOLA
10% KITE SURF, WINDSURF E FLYBOARD CORSO PROVANoleggio di 2 sdraio e ombrellone presso il porto di Tignale
15% NOLEGGIO BICI PRESSO TABACCHERIA FERREROGonfiabili per bambini presso Centro Tennis a Gardola mezzora: 4,00 € - 1 ora: 5,00 € - 2 ore: 9,00 €Ingresso alla piscina coperta e alla palestra a Gargnano piscina: 5,00 € - palestra: 10,00 €
PRESTAZIONI SANITARIEENF terapia, ENF + chinesiterapia, massoterapia distrettuale, Linfodrenaggio manuale, elettroterapia analgesica, elettroterapia stimolante, radarterapia, ultrasuonoterapia a massaggio, magnetoterapia, laserterapia, controllo parametri e terapie, prelievo sangue, assistenza bagno/doccia per anziani, servizio manicure/pedicure a domicilio.