Capolavori in Valtiberinatra Toscana e UmbriaDa Piero della Francesca a Burrie La Battaglia di Anghiari

Masterpiecesin Valtiberinaon the border of Tuscany and Umbriafrom Piero della Francesca to Burri andthe Battle of Anghiari

16 giugno/June3 noVeMBre/noVeMBer2013

THe ProJeCTSet between Tuscany and Umbria, the Valtiberina is the centrepiece of the Little Big Museums’ initiative, now in its 9th year. This project once again confirms the Ente Cassa di Risparmio of Florence’s attention and commitment to the promotion of the artistic, cultural and economic potential of the highlighted areas. The project has, moreover, the fundamental support of the Regione Toscana and Regione Umbria, promoting organizations thanks to which it has been possible to create a tour of the museums in the area, as well as artistic and wine-and-food itineraries to discover a tradition famous for its love of good taste and beauty. The valley which welcomes the visitor unwinds along the upper course of the river Tiber and hosts a series of events connected with visits to the museums of the region. In Anghiari, for the occasion, the Palazzo Taglieschi State Museum houses the fascinating Tavola Doria with its mysterious story inspired by Leonardo da Vinci’s fresco for Palazzo Vecchio depicting the Battle of Anghiari (1440). At the Civic Museum in Sansepolcro, homage is paid to the local genius Piero della Francesca and his marvelous Polyptych of the Misericordia. With this famous painter in mind, we will visit the Museum of the Madonna del Parto in Monterchi and then go on to Umbria where, in Città di Castello, passing from the Museum of the Cathedral to the Municipal Picture Gallery, we will follow the story of the masterpieces by Signorelli, Raphael and Rosso Fiorentino. In Città di Castello there will also be a dip into contemporary art with the exhibition in the former Tobacco Dryhouses, housing the Burri Collection, dedicated to Anselm Kiefer: Presence-Tribute to Alberto Burri, which crowns an itinerary distinguished for its great fascination and charm.

SPeCiAL PASSFor the occasion, there is a free pass valid from 16 June to 3 November 2013. Pass holders can enjoy many advantages: free guided tours, agreements with the region’s museums, a 10% discount in the restaurants, hotels, shops and reduced tickets for initiative-related events.

WHere To FinD THe PASSThe pass is distributed free of charge together with the first full-price ticket at one of the museums participating in the initiative. Once you have a pass, you are granted a reduced ticket to all the other participating museums and to other initiative-related facilities and at the events.

For further details, see www.piccoligrandimusei.it

iL ProgeTToÈ il territorio della Valtiberina tra Toscana e Umbria ad essere coinvolto quest’anno dalla IX edizione di Piccoli Grandi Musei che si riconferma come progetto di Ente Cassa di Risparmio di Firenze attento e incline alla rivalutazione delle potenzialità artistiche, culturali ed economiche delle zone interessate. Il progetto gode inoltre del fondamentale supporto di Regione Toscana e Regione Umbria, enti promotori grazie ai quali è stato possibile tessere un percorso tra le realtà museali del territorio, creare itinerari di arte, artigianato ed enogastronomia alla scoperta di una tradizione rinomata per il suo gusto del bello e del buono. La Valle che si apre al visitatore e che si snoda lungo l’alto corso del fiume Tevere viene a ospitare una serie di eventi combinando la visita ai musei del territorio. Ad Anghiari, per l’occasione, il Museo Statale di Palazzo Taglieschi ospita l’affascinante Tavola Doria dalla storia misteriosa, ispirata all’affresco che fu di Leonardo da Vinci per Palazzo Vecchio e che sappiamo raffigurante la Battaglia di Anghiari (1440). A Sansepolcro, presso il Museo Civico, si rende omaggio a Piero della Francesca – genius loci – e ai suoi meravigliosi capolavori: il Polittico della Misericordia, la Resurrezione, il San Giuliano e il San Ludovico. All'insegna del celebre pittore si visiterà il Museo della Madonna del Parto a Monterchi fino ad arrivare in Umbria: qui, a Città di Castello, passando per il Museo del Duomo e arrivando alla Pinacoteca Comunale, si ripercorrerà la storia dei capolavori di Signorelli, Raffaello e Rosso Fiorentino. Non mancherà un tuffo nell'arte contemporanea. La Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri di Città di Castello in un capannone degli Ex Seccatoi del Tabacco ospita la mostra Anselm Kiefer: presenza-omaggio per Alberto Burri che s’inserisce quale coronamento a un itinerario di grande suggestione e piacevolezza.

SPeCiALe PASSIn occasione del progetto è stato realizzato un Pass gratuito valido dal 16 giugno al 3 novembre 2013. Ai possessori del Pass sono riservate molte agevolazioni: speciali visite guidate gratuite, convenzioni con i musei del territorio e sconto del 10% nei ristoranti, alberghi, esercizi commerciali e biglietti ridotti per le manifestazioni che hanno aderito alla convenzione.

DoVe TroVAre iL PASSIl Pass è distribuito gratuitamente insieme al primo biglietto dei musei aderenti acquistato a prezzo intero; una volta consegnato il Pass entra in vigore e concede gli ingressi ridotti in tutti i musei successivi del circuito e nelle strutture oltre che agli eventi convenzionati.

Per saperne di più www.piccoligrandimusei.it

ROSSO FIORENTINO Il Cristo in gloriaIl museo ospita un’importante pala dipinta dal Rosso Fiorentino, per la locale Compagnia dal Corpus Domini, conservata a lungo in Duomo e infine giunta nel Museo. L’opera si inserisce a pieno titolo in un itinerario tematico che da Piero della Francesca arriva al contemporaneo.Museo del Duomo, Piazza Gabriotti 3/A orario: martedì-giovedì ore 10.00-13.00/15.30-18.00 venerdì-domenica ore 10.00-13.00/15.00-18.30chiuso il lunedì escluso il mese di agostoBiglietto: Intero € 6,00, Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,00 con il Pass

MonterchiPIERO DELLA FRANCESCALa Madonna del Parto: storia di un’iconografiaIn una sala di documentazione del museo vengono esposti i frammenti di affresco rinvenuti nel 1911 in occasione dello stacco della Madonna del Parto di Piero della Francesca. I frammenti sono stati distaccati e rimontati secondo una collocazione che rispetta le probabili dimensioni originali. L'accostamento tra le due opere potrà offrire interessanti spunti per nuove riflessioni.Museo Madonna del Parto, Via della Reglia 1 orario: tutti i giorni ore 9.00-13.00/14.00-19.00 Biglietto: Intero € 5,50, Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,50 con il Pass

SansepolcroPIERO DELLA FRANCESCA Rivelazioni, restauri e nuovi allestimentiIl progetto ha inteso valorizzare le opere di Piero della Francesca con un nuovo allestimento e renderle più comprensibili grazie all’ausilio di moderni apparati didascalici e di tecnologici strumenti multimediali.Museo Civico, Via Niccolò Aggiunti 65 orario: tutti i giorni 9.30-13.30/14.30-19.00Biglietto: Intero € 8,00, Ridotto € 5,00◆ Ingresso ridotto € 5,00 con il Pass

Le noViTÀ nei PiCCoLi grAnDi MuSei

AnghiariDA LEONARDO DA VINCILa Battaglia di Anghiari nella Tavola DoriaLa Tavola Doria è in mostra al museo dopo una lunga assenza dall’Italia. L'opera cinquecentesca ha appena ricevuto un primo intervento di restauro presso l'Opificio delle Pietre Dure che la rende maggiormente leggibile. L'occasione di vederla ad Anghiari è imperdibile.Museo Statale di Palazzo Taglieschi, Piazza Mameli 16 orario: martedì-giovedì ore 9.00-18.00venerdì-domenica ore 10.00-19.00, chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 4,00, Ridotto € 2,00◆ Ingresso ridotto € 2,00 con il Pass

Città di CastelloANSELM KIEFER: presenza-omaggio per Alberto BurriNella suggestiva cornice degli Ex Seccatoi del Tabacco, in uno dei dodici capannoni sono esposti alcuni capolavori di Anselm Kiefer che si mostrano al visitatore insieme alla collezione permanente delle opere di Alberto Burri qui conservate.Collezione Burri-Ex Seccatoi del Tabacco, Via Francesco Pierucci orario: da martedi a sabato ore 9.30-12.30/14.30-18.30domenica e festivi ore 10.00-13.00/15.00-19.00chiuso il lunedì (quando non festivo o prefestivo)Biglietto: Intero € 6,00, Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,00 con il Pass

DA SIGNORELLI A RAFFAELLOStoria di un territorio e dei suoi capolavoriNel 1499 Raffaello si trasferì con gli aiuti della bottega paterna a Città di Castello. Nella Pinacoteca rimane una delle primissime opere a lui attribuite, lo stendardo processionale dipinto per la chiesa della Trinità; un apparato ripercorre la storia delle opere dipinte da Raffaello e da alcuni importanti artisti per Città di Castello conservate oggi in altri musei.Pinacoteca Comunale, Via della Cannoniera 22/A orario: tutti i giorni ore 10.00 - 13.00/14.30 - 18.30 chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 6,00, Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,00 con il Pass

Anghiari, vedutaCollezione Burri, Ex Seccatoi del Tabacco, Città di Castello © Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri, Città di Castello - by SIAE 2013

closed on MondayTicket: full-price € 6.00, reduced price € 4.00◆ Reduced ticket with the Pass € 4.00

ROSSO FIORENTINO Glorious Risen Christ The museum houses an important altarpiece painted by Rosso Fiorentino for the local Company of the Corpus Domini which, for a long time, was kept in the cathedral. The work is rightly part of a thematic itinerary that spans from Piero della Francesca up to contemporary art. Museum of the Cathedral, Piazza Gabriotti 3/A hours: Tuesday-Thursday 10 a.m.-1 p.m./3.30 p.m.-6 p.m. Friday-Sunday 10a.m-1 p.m./3 p.m.-6.30 p.m.closed on Monday except in AugustTicket: full-price € 6.00, reduced price € 4.00◆ Reduced ticket with the Pass € 4.00

MonterchiPIERO DELLA FRANCESCAThe Madonna del Parto: history of an iconographyDisplayed in the museum’s documentation center are the fresco fragments that came to light in 1911 when the Madonna del Parto by Piero della Francesca was detached. The fragments have been detached and reassembled according to an arrangement that respects the probable original size. The juxtaposition of the two works will offer interesting ideas for new thoughts. Museum of the Madonna del Parto, Via della Reglia 1 hours: 9 a.m.-1 p.m./2 p.m.-7 p.m. Ticket: full-price € 5.50, reduced price € 4.00◆ Reduced ticket with the Pass € 4.50

SansepolcroPIERO DELLA FRANCESCA Revelations, restorations and new settingsThe project has aimed at promoting the works by Piero della Francesca with a new setting, making them more intelligible thanks to modern educational panels and multimedia technology. Civic Museum, Via Niccolò Aggiunti 65 hours: daily 9.30 a.m.-1.30 p.m./2.30 p.m.-6.30 p.m.Ticket: full-price € 8.00, reduced price € 5.00◆ Reduced ticket with the Pass € 5.00

◆ Nel primo museo acquisti l’intero, negli altri il ridotto.Full ticket to visit the first one, reduced ticket to visit the others.

THe noVeLTieS oF THe LiTTLe Big MuSeuMS

AnghiariLEONARDO DA VINCIThe Battle of Anghiari in the Tavola DoriaThe Tavola Doria is on display at the museum after a long absence from Italy. The 16th-century work has just undergone an initial restoration at the Opificio delle Pietre Dure that has made it better legible. The chance to see this masterpiece in Anghiari cannot be missed. Palazzo Taglieschi State Museum, Piazza Mameli 16 hours: Tuesday-Thursday 9 a.m.-6 p.m., Friday-Sunday 10a.m-7 p.m.closed on MondayTickets: full-price € 4.00, Reduced price € 2.00◆ Reduced ticket with the Pass € 2.00

Città di CastelloANSELM KIEFER: presence tribute to Alberto BurriOn display in the striking and majestic setting of the former Tobacco Dryhouses are some masterpieces by Anselm Kiefer together with the permanent collection of Alberto Burri’s works housed here.Burri Collection - former Tobacco Dryhouses, Via Francesco Pierucci, hours: from Tuesday to Saturday 9.30 a.m.-12.30 p.m./2.30 p.m.-6.30 p.m. Sundays and holidays 10 a.m.-1 p.m. and 3.00 p.m.-7.00 p.m. Closed on Monday (when not a holiday or the day before one)Ticket: full-price € 6.00, reduced price € 4.00◆ Reduced ticket with the Pass € 4.00

FROM SIGNORELLI TO RAPHAELHistory of a region and of its masterpiecesIn 1499 Raphael came to Città di Castello with assistants from his father’s workshop. In the Picture Gallery is one of the earliest works attributed to him, the processional banner painted for the Church of the Trinità. A panel follows the history of the works painted for Città di Castello by Raphael that are today found in other museums.Municipal Picture Gallery, Via della Cannoniera 22/A hours: daily 10 a.m. - 1 p.m./2.30 p.m. - 6.30 p.m.

Raffaello, Gonfalone della Santissima Trinità (Trinità e i santi Rocco e Sebastiano, particolare)1499-1503 circa. Città di Castello, Pinacoteca Comunale

Città di CastelloCollezione Burri Palazzo Albizzini via Albizzini 1 orario: da martedì a sabato ore 9.30-12.30/14.30-18.30domenica e festivi 10.30-12.30 e 15.00-19.00chiuso il lunedì (quando non festivo o prefestivo)Biglietto: Intero € 6,00 Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,00 con il Pass

Centro delle Tradizioni Popolari di Garavelle e Raccolta fermodellistica “Gioacchino Capelletti”Località Garavelle 2 orario: 9.00-12.30/ 15.00-18.30 chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 5,00 Ridotto € 3,00◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

Centro di Documentazione delle Arti Grafiche Grifani Donati 1799Corso Cavour 4 orario: martedì-domenica ore 10.00-13.00/15.00-18.30 chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 2,50Ingresso intero con visita guidata (minimo 2 persone) con dimostrazione pratica delle tecniche di stampa (omaggio per il visitatore): € 10,00, ◆ ridotto € 7,00 con il Pass

Laboratorio e Collezione Tessile Tela Umbra Via Sant’Antonio 7 orario: lunedì ore 9.00-12.00 martedì-sabato ore 10.00-12.00/15.30-18.30domenica e festivi ore 10.30-13.00/15.30-18.30Biglietto: Intero € 3, 50

Ridotto € 2,50 ◆ Ingresso ridotto € 2,50 con il Pass

Monte Santa Maria TiberinaPalazzo Museo Bourbon del Monte, Piazza Bourbon del Monte 1 orario: aperto da metà giugno fino a fine settembre venerdì-domenica e festivi ore 10.00-13.00/16.00-18.00Biglietto: Intero € 3,00 Ridotto € 1,00◆ Ingresso ridotto € 1,00 con il Pass

MonterchiMuseo delle BilanceVia XX Settembre 22 orario: ore 9.00-13.00/14.00-19.00Biglietto unico con Museo Madonna del Parto: Intero € 5,50 Ridotto € 4,00◆ Ingresso ridotto € 4,50 con il Pass

MontoneComplesso Museale di San Francesco Via San Francesco 5 orario: giugno-settembre venerdì-domenica e festivi ore 10.30-13.00/16.00-18.30ottobre-novembre sabato e domenica ore 10.30-13.00/15.00-17.30Biglietto: Intero € 4,00 Ridotto € 3,00◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

San GiustinoCastello Bufalini Largo Crociani 3orario: sabato domenica e festivi ore 10.00-13.00/15.30-18.30 dal 1 ottobre al 31 marzo domenica e festivi ore 10.00-13.00/14.30-17.30

gLi ALTri MuSei DeL PASSArezzoMuseo Statale Basilica di San Francesco-Cappella BacciVia di San Francesco orario: lunedì-venerdì ore 9.00-18.30, sabato ore 9.00-17.30, domenica ore 13.00-17.30Biglietto: Intero € 8,00 Ridotto € 5,00 ◆ Ingresso ridotto € 5,00 con il Pass

La casa Museo Ivan BruschiCorso Italia 14, orario: tutti i giorni ore 10.00-18.00 chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 5,00 Ridotto € 3,00 ◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

AnghiariPalazzo della BattagliaMuseo delle Memorie e del Paesaggio nella Terra di AnghiariP.zza Mameli 1-2orario: tutti i giorni ore 9.30-13.00/14.30-18.30Biglietto: Intero € 3,50 Ridotto € 2,50 ◆ Ingresso ridotto € 2,50 con il Pass

Caprese MichelangeloMuseo MichelangiolescoVia Capoluogo 1 orario: dal 15 al 30 giugnotutti i giorni ore 10.30-18.30 sabato e domenica ore 10.00-19.00; luglio: tutti i giorni ore 10.00-19.00, sabato e domenica ore 9.30-19.30 agosto: tutti i giorni dalle ore 9.30 alle 19.30; dal 1 al 15 settembre: tutti i giorni 10.00-19.00, sabato e domenica, ore 9.30-19.30 dal 16 settembre al 31 ottobre: tutti i giorni 10.30-18.30sabato e domenica ore 10.00-19.00 Biglietto: Intero € 4,00 Ridotto € 3,00 ◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

CiternaChiesa di San Francesco La Madonna di Donatello ticket office Corso Garibaldi (Palazzo Municipale) orario: martedì-giovedì ore 10.30-11.30/15.00-17.00venerdì-domenicaore 10.00-13.00/15.00-18.30Biglietto: Intero € 3,00 Ridotto € 2,00◆ Ingresso ridotto € 2,00 con il Pass

Donatello (attr.), Madonna con il Bambino, particolare, XV sec. Citerna, Chiesa di San Francesco

Il “Lenzuolo” (particolare). Pieve SantoStefano, Palazzo Pretorio, Archivio dei Diari

The Ivan Bruschi House Museum Corso Italia 14 hours: daily 10 a.m.-6 p.m. closed on MondayTicket: full-price € 5.00reduced price € 3.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 3.00

AnghiariMuseum of Memories and the Landscape in the Land of AnghiariP.zza Mameli 1-2 hours: daily 9.30 a.m.-1 p.m./2.30 p.m.-6.30 p.m.Ticket: full-price € 3.50reduced price € 2.50 ◆ Reduced ticket with the Pass € 2.50

Caprese MichelangeloMichelangiolesque Museum Via Capoluogo 1 hours: from 15 to 30 Junedaily 10.30 a.m.-6.30 p.m. Saturday and Sunday 10 a.m.-7 p.m.; July: daily 10 a.m.-7 p.m., Saturday and Sunday 9.30 a.m.-7.30 p.m. August: daily 9.30 a.m.-7.30 p.m. from 1 to 15 September:daily 10 a.m.-7 p.m., Saturday and Sunday, 9.30 a.m.-7.30 p.m.; from16 September to 31 October: daily 10.30 a.m.-6.30 p.m., Saturday and Sunday 10 a.m.-7 p.m. Ticket: full-price € 4.00

reduced price € 3.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 3.00

CiternaChurch of San Francesco The Madonna by Donatello ticket office Corso Garibaldi (town hall), hours: Tuesday-Thursday 10.30 a.m. -11.30 a.m./3 p.m.-5 p.m.Friday-Sunday 10 a.m.-1 a.m./3. p.m.-6.30 p.m.Ticket: full-price € 3.00 reduced price € 2.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 2.00

Città di CastelloBurri Collection in Palazzo Albizzini, via Albizzini 1 hours: from Tuesday to Saturday 9.30 a.m.-12.30 p.m./2.30 p.m.-6.30 p.m.; Sundays and holidays 10.30 a.m.-12.30 p.m. and 3 p.m.-7 p.m.Closed on Monday (when not a holiday or the day before one)Ticket: full-price € 6.00 reduced price € 4.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 4.00

Ingresso con visita guidata: Intero € 5,00, Ridotto € 3,00◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

Museo Storico Scientifico del TabaccoVia Toscana 5/E orario: sabato, domenica e festivi ore 10.00-13.00/15.30-18.30 dal 1 ottobre al 31 marzo domenica e festivi ore 10.00-13.00/14.30-17.30 Biglietto: Intero € 3,00 Ridotto € 2,00◆ Ingresso gratuito con il Pass

SansepolcroAboca MuseumVia Niccolò Aggiunti 75 orario: fino al 30 settembre tutti i giorni ore 10.00-13.00/15.00-19.00dal 1 ottobre al 3 novembre ore 10.00-13.00/14.30-18.00Biglietto: Intero € 8,00 Ridotto € 6,00 ◆ Ingresso ridotto € 4,00 con il Pass

Casa di Piero Museo delle incisioni Via Niccolò Aggiunti 71orario: venerdì-domenica ore 10.00-13.00/15.00-18.30Biglietto: Intero € 3,00 ◆ Ingresso ridotto € 2,00 con il Pass

SestinoAntiquarium NazionaleVia Marche 29 orario: tutti i giorni ore 9.00-12.00/15.00-18.00 chiuso il lunedì Ingresso gratuito

UmbertideMuseo Civico di Santa Croce Piazza S. Francesco orario: venerdì, sabato e domenica da giugno a settembre ore 10.30-13.00/16.00-18.30 da ottobre a novembre ore 10.30-13.00/15.00-17.30Biglietto: Intero € 3,00 Ridotto € 2,00◆ Ingresso ridotto € 2,00 con il Pass

THe oTHer MuSeuMS oF THe PASS ArezzoBacci Chapel, Museum of the Basilica of San Francesco Via di San Francescohours: Monday-Friday 9 a.m.-6.30 p.m., Saturday 9 a.m.-5.30 p.m. Sunday 1 p.m.-5.30 p.m.Ticket: full-price € 8.00reduced price € 5.00◆ Reduced ticket with the Pass € 5.00

Piero della Francesca, Madonna del parto, particolare, 1455-1465 circa. Monterchi, Museo Madonna del Parto

Piero della Francesca, Polittico della Misericordia, particolari della Madonna e di Sant'Agostino, 1445-1460 circa. Sansepolcro, Museo Civico

San GiustinoBufalini CastleLargo Crociani 3hours: Saturday, Sunday and holidays 10 a.m.-1 p.m./3.30 p.m.-6.30 p.m. in Summer; from 1 October to 31 March, Sunday and holidays 10 a.m.-1 p.m./2.30 p.m.-5.30 p.m. Ticket: full-price € 5.00 reduced price € 3.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 3.00

Historical Scientific Museum of Tobacco Via Toscana 5/E hours: Saturday, Sunday and holidays 10 a.m.-1 p.m./3.30 p.m.-6.30 p.m. in Summer from 1 October to 31 March Sunday and holidays 10 a.m.-1 p.m./2.30 p.m.-5.30 p.m. Ticket: full-price € 3.00 reduced price € 2.00 Free entrance/entry with the Pass

SansepolcroAboca MuseumVia Niccolò Aggiunti 75 hours: until 30 September daily 10 a.m.-1 p.m./3 p.m.-7 p.m.from 1 October to 3 November 10 a.m.-1 p.m./2.30 p.m.-6 p.m.Ticket: full-price € 8.00 reduced price € 6.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 4.00

House of Piero della FrancescaMuseum of Engravings Via Niccolò Aggiunti 71 hours: Friday to Sunday 10 a.m.-1 p.m./3 p.m.-6.30 p.m.Ticket: full-price € 3.00 ◆ Reduced price € 2.00 (with Pass)

SestinoNational Antiquarium Via Marche 29 hours: daily 9 a.m.-12 p.m./3 p.m.-6 p.m. closed on Monday Free entrance

UmbertideCivic Museum of Santa Croce Piazza S. Francesco hours: Friday Saturday and Sunday from June to September 10.30 a.m.-1 p.m./4 p.m.-6.30 p.m. from October to November 10.30 a.m.-1 p.m./3 p.m.-5.30 p.m.Ticket: full-price € 3.00 reduced price € 2.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 2.00

The Folk Tradition Centre at Garavelle and the Gioacchino Capelletti Railway Model Collection, At Garavelle 2, hours: 9 a.m.-12.30 p.m./3 p.m.-6.30 p.m. closed on MondayTicket: full-price € 5.00 reduced price € 3.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 3.00

Grifani Donati Documentation Centre of Graphic Arts 1799Corso Cavour 4 hours: Tuesday-Sunday 10 a.m.-1 p.m./3 p.m.-6.30 p.m. closed on MondayTicket: full-price € 2.50Full-price ticket with guided tour (with a minimum of 2 people) and practical demonstrations of printing (free gift for the visitor): € 10.00 ◆ reduced ticket with the Pass € 7.00

Workshop and Textile Collection of Umbrian ClothVia Sant’Antonio 7, hours: Monday 9 a.m.-12 p.m., Tuesday-Saturday 10 a.m. -12 p.m. /3.30 p.m.-6.30 p.m.; Sundays and holidays 10.30 a.m.-1 p.m./3.30 p.m.-6.30 p.m.Ticket: full-price € 3.50 reduced price € 2.50 ◆ Reduced ticket with the Pass € 2.50

Monte Santa Maria TiberinaPalazzo Museum Bourbon del Monte, Piazza Bourbon del Monte 1hours: open from mid-June until the end of September Friday-Sunday 10 a.m.-1 a.m./4p.m.-6p.m.Ticket: full-price € 3.00 reduced price € 1.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 1.00

MonterchiMuseum of Weights and Measures/Scales MuseumVia XX Settembre 22 hours: 9 a.m.-1 p.m./2 p.m.-7 p.m. Ticket includes the Museum of the Madonna del Parto: full-price € 5.50 reduced price € 4.00◆ Reduced ticket withthe Pass € 4.50

MontoneMuseum of San Francesco Via San Francesco 5 hours: June-September, Friday to Sunday and holidays 10.30 a.m.-1 p.m./4 p.m.-6.30 p.m. October-November, Saturday and Sunday 10.30 a.m.-1 p.m./3 p.m.-5.30 p.m.Ticket: full-price € 4.00 reduced price € 3.00 ◆ Reduced ticket with the Pass € 3.00

Anselm Kiefer, Christian Rosenkreuz, 1999Acrylic, lead, dried sunflowers and dried roses, snake skin, 330x560 cm. © Anselm KieferCittà di Castello, Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri

Rosso Fiorentino, Cristo risorto in gloria con le Marie e Sant’Anna, particolare, 1528 Città di Castello, Museo del Duomo

iTinerAri D’ArTe, SToriA, ArTigiAnATo FrA ToSCAnA e uMBriAiTinerArieS oF ArT, HiSTorY, AnD THe AnTiQue TrADe on THe BorDer oF TuSCAnY AnD uMBriA

CiternaChiesa di San MicheleMartedì-giovedì: ore 15.00-17.00 Venerdì: ore 15.00-18.30Sabato e domenica: ore 10.30-12.30/15.00-18.30 ingresso gratuito a cura di Atlante Servizitel. +39 075 8592237 Atlante Cultura: +39 392 2457905 atlanteservizi@libero.it info@donatelloaciterna.it

Museo Arte Contemporanea presso il Palazzo Dogana Pontificia di Fighille su prenotazione tel. +39 338 3795290

Museo Bartoccini adiacente la Chiesa di Santa Maria Assunta dal 22 giugno al 22 ottobre: sabato ore 16.00-18.00 domenica ore 10.00-12.00 primo venerdì del mese ore 21.00-22.30

Città di CastelloLe Botteghe Artigiane di Silvio BambiniLoggiato Bufalini tel. +39 075 8557698Orario: sabato ore 15.00-17.00Ingresso gratuito

Archeologia ArboreaSan Lorenzo di Lerchi su appuntamentotel. + 39 335 6128439www.archeologiaarborea.org info@archeologiaarborea.org

Campanile cilindrico Via del Modello orario: da martedì a giovedì

10.00-13.00/15.30-18.00 da venerdì a domenica 10.00-13.00/15.00-18.30 chiuso il lunedì escluso il mese di agostoBiglietto: Intero € 4,00 Ridotto € 3,00 ◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

Oratorio San Crescentino Località Morra orario: da martedì a giovedì 10.00-13.00/15.30-18.00 da venerdì a domenica 10.00-13.00/15.00-18.30 chiuso il lunedì escluso il mese di agostoBiglietto: Intero € 4,00 Ridotto € 3,00 ◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

San GiustinoStabilimento Tipografico ‘Pliniana’, Viale Francesco Nardi 12 località Selci Lama orario: giorni lavorativi ore 8.00-12.00/14.00-18.00Ingresso gratuito

UmbertideRocca di Umbertide Centro per l’Arte ContemporaneaPiazza Fortebraccio orario: tutti giorni ore 10.00-12.30/16.00-18.30 chiuso il lunedì Biglietto: Intero € 5,00 Ridotto € 3,00◆ Ingresso ridotto € 3,00 con il Pass

Galleria Rometti, presso la struttura FA.MO. Fabbrica Moderna Piazza C. Marx orario: sabato ore 10.30-13.00/15.00-17.30, domenica ore 15.00-19.00, tutte le sere durante l’orario di proiezione del film dalle ore 20.30 in poi Biglietto: Intero € 3,00 Ridotto € 2,00◆ Ingresso ridotto € 2,00 con il Pass

Pieve Santo Stefano Fondazione Archivio Diaristico Nazionale, Piazza Amintore Fanfani 14 e Piazza Plinio Pellegrini 1orario: dal lunedì al venerdì ore 8.30-13.00/15.00-18.00 Ingresso gratuitoQuarant’anni dopo la fine della seconda guerra mondiale a Pieve Santo Stefano è sorta una casa della memoria: una sede pubblica per conservare scritti di memorie private. L’Archivio, ideato e fondato da Saverio Tutino, conserva, come un museo, brani di scrittura popolare di cui ne conta più di 6.500. Uno di questi è la memoria contadina di Clelia Marchi, scritta su un lenzuolo matrimoniale.

PuBBLiCAZioniCapolavori in Valtiberina. Itinerari d’arte, storia, artigianato fra Toscana e Umbria (Ed. Polistampa, € 14,00)Il Museo Civico di Sansepolcro. The Civic Museum in Sansepolcro (Ed. Edifir, € 10,00)Anselm Kiefer(Ed. 3Arte, € 15,00)

ViSiTe guiDATe e ATTiViTÀ grATuiTe Per TuTTi Con iL PASSSabato e domenica. Non occorre prenotare. Servizi gratuiti con il biglietto a pagamento. Appuntamento presso le biglietterie dei musei.

Anghiari Museo Statale di Palazzo Taglieschi: sabato ore 16.00 e ore 17.30, domenica ore 11.30 e 16.00Palazzo della Battaglia, Museo delle Memorie e del Paesaggio nella Terra di Anghiarisabato ore 16.45

Caprese MichelangeloMuseo Michelangiolesco 4° domenica del mese ore 16.00CiternaChiesa di San Francesco La Madonna di Donatello sabato e domenica ogni 30 minuti a partire dalle ore 10.00Città di CastelloPinacoteca Comunaledomenica ore 10.00Collezione Burri-Ex Seccatoi domenica ore 11.30Museo del Duomosabato ore 16.00Centro di Documentazione delle Arti Grafiche Grifani Donati 1799: 2° e 4° domenica del mese ore 17.30Laboratorio e Collezione Tessile Tela Umbra sabato ore 17.00Monte Santa Maria TiberinaPalazzo Museo Bourbon del Monte: 3° sabato del mese ore 11.00MontoneComplesso Museale di San Francesco: 1°e 3° domenica del mese ore 11.30San GiustinoMuseo Storico e Scientifico del Tabacco: 1° sabato del mese ore 10.00Castello Bufalini 1° sabato del mese ore 11.00SansepolcroMuseo Civicodomenica ore 15.00A partire dal 18 agosto, a seguire Chiesa di San Lorenzo (visita e guida alla Deposizione di Rosso Fiorentino)Sestino Antiquarium Nazionale 4° domenica del mese ore 17.30UmbertideMuseo Civico di Santa Croce 1° e 3° domenica del mese ore 10.00

SPeCiALe ATTiViTÀ Per FAMigLie grATuiTe Con iL PASS Servizi gratuiti con il biglietto a pagamento. Appuntamento presso le biglietterie dei musei.Non occorre prenotare, fino ad esaurimento dei posti disponibili.● Città di Castello, Pinacoteca Comunale sabato ore 16.30 Zoom Art- Caccia al tesoro in PinacotecaDivertente attività di scoperta all’interno delle sale della Pinacoteca Comunale rivolta alla famiglie. Attraverso una coinvolgente ricerca fra simboli e particolari nascosti nei dipinti e negli affreschi del museo, i partecipanti conosceranno i capolavori e i segreti di uno dei musei più importanti dell’Umbria.Per bambini e ragazzi dai 6 ai 12 anni. A cura di PoliedroCultura. ● Monterchi, Museo Madonna del Parto domenica ore 10.30 A bottega da Piero. Fra tecnica e teoria passando per la geometria L’opera d’arte non è più un’icona da ammirare e basta, ma materia da scomporre e ricomporre attraverso le regole geometriche che l’hanno costruita.Per bambini e ragazzi dai 6 ai 15 anni. A cura di Toscana d’Appennino Soc. Coop.

Free SPeCiAL ACTiViTieS For FAMiLieS WiTH THe PASS Free services with a paid ticket. Meet at the ticket offices of the museums.No reservation required, available on a first-come, first-served basis.● Città di Castello Municipal Picture Gallery Saturday at 4.30 p.m.Zoom Art- Treasure Hunt in the Picture GalleryAmusing discovery activity for families in the rooms of the Municipal Picture Gallery. Through an engaging search for symbols and details hidden in the museum’s paintings and frescoes, participants will get to know the masterpieces and the secrets of one of the most important museums in Umbria.For children aged 6-12, organized by PoliedroCultura● Monterchi, Museum of the Madonna del Parto Sunday at 10.30 a.m.In the workshop with Piero. Between technique and theory passing through geometryThe work of art is no longer just an icon to admire, but a subject to be disassembled and reassembled via the geometric rules that have constructed it.For children and teenagers aged 6-15, organized by Toscana d’Appennino Soc. Coop.

guiDeD TourSAnD Free ACTiViTieS For eVerYBoDYWiTH THe PASSOn Saturday and Sunday. Bookings are not required.Free services with a paid ticket. Meet at the ticket offices of the museums.

Anghiari State Museum of Palazzo Taglieschi: Saturday 4 p.m. and 5.30 p.m., Sunday 11.30 a.m. and 4 p.m.Palazzo della Battaglia. Museum of Memories and Landscape in the Land of Anghari: Saturday at 4.45 p.mCaprese MichelangeloMichelangiolesque Museum 4th Sunday of the month at 4 p.m.CiternaChurch of San Francesco Saturday and Sunday every 30 minutes starting at 10 a.m.Città di CastelloMunicipal Picture Gallery Sunday at 10 a.m.Burri Collection in the Former Dryhouses: Sunday at 11.30 a.m.Museum of the Cathedral: Saturday at 4 p.m.Grifani Donati Documentation Centre of Graphic Arts 1799 2nd and 4th Sunday of the month at 5.30 p.m.Workshop and Textile Collection of Umbrian Cloth Saturday at 5 p.m.Monte Santa Maria TiberinaBourbon del Monte Palace Museum: 3rd Saturday of the month at 11 a.m.MontoneMuseum of San Francesco 1st and 3rd Sunday of the month at 11.30 a.m.

San GiustinoHistorical Scientific Museum of Tobacco 1st Saturday of the month at 10 a.m.Bufalini Castle: 1st Saturday of the month at 11 a.m.SansepolcroCivic MuseumSunday at 3 p.m.Starting from 18 August, the tour continues to the Church of San Lorenzo (guided visit to the Deposition by Rosso Fiorentino)Sestino National Antiquarium 4th Sunday of the month at 5.30 p.m.UmbertideCivic Museum of Santa Croce1st and 3rd Sunday of the month at 10 a.m.

Aboca Museum SansepolcroOgni primo venerdì del mese (da luglio ad ottobre) alle ore 11.00 possibilità di visita guidata con una guida naturalistica al giardino medicinale di Aboca, che si trova in località Aboca n. 20 (7 km dal museo). Per prenotazioni, rivolgersi direttamente ad Aboca Museum tel. +39 0575 733589First Friday of the month from July to October at 11 a.m., with visits led by a naturalist guide in the Aboca medicinal herb garden located at no. 20 Aboca (7 km from the museum). For bookings, phone directly the Aboca Museum tel. +39 0575 733589

Visite gratuite fino ad esaurimento dei postiVisitors admitted until all places taken

BuS TourS in THe VALTiBerinAOne-day bus itineraries to discover the Valtiberina and its masterpieces.

Sunday 14 July, Sunday 29 SeptemberMonterchi (Museum of the Madonna del Parto), Citerna (Church of San Francesco), Anghiari (State Museum of Palazzo Taglieschi), San Giustino (Bufalini Castle) Sunday 21 July Sunday 6 OctoberCittà di Castello (Museum of the Cathedral and Municipal Picture Gallery) Montone (Museum Complex of San Francesco), Sansepolcro (Civic Museum)Sunday 1 September Sunday 13 OctoberSansepolcro (Civic Museum), Montone (Museum of San Francesco), Umbertide (Civic Museum of Santa Croce)Sunday 8 SeptemberSunday 20 OctoberCittà di Castello (Palazzo Albizzini Burri Collection-Former Dryhouses), Monterchi (Museum of the Madonna del Parto), Anghiari (State Museum of Palazzo Taglieschi)Sunday 15 September Sunday 27 OctoberAnghiari (State Museum of Palazzo Taglieschi), Citerna

(Church of San Francesco), Monterchi (Museum of the Madonna del Parto), Città di Castello (Museum of the Cathedral and Municipal picture Gallery)Sunday 22 September Sunday 3 NovemberOf art and ancient knowledge: Sansepolcro (Aboca Museum and Civic Museum), Città di Castello (Workshop and Textile Collection of Umbrian Cloth and Municipal Picture Gallery)

Departure at 8.30 a.m. from Florence Fortezza da Basso, Piazzale Montelungo (Platform 16). Fee from € 30.00 to € 36.00. The fee includes: travelling by bus the entire day, group leader, entry tickets to the museums. The guided visits in the museums are offered by the Little Big Museums Project 2013. Lunch on your own.The service will take place with a minimum of 35 participants Care of Argonauta Viaggi

Info and BookingsArgonauta Viaggi L.no Torrigiani 33 a/b – Firenzetel. +39 055 2345040from Monday to Friday 9.00-13.00/15.00-19.00booking.argonauta@robintur.it

iTinerAri in PuLLMAn in VALTiBerinAItinerari in pullman di un’intera giornata alla scoperta della Valtiberina e dei suoi capolavori.

Domenica 14 luglio domenica 29 settembreMonterchi (Museo Madonna del Parto), Citerna (Chiesa di San Francesco), Anghiari (Museo Statale di Palazzo Taglieschi), San Giustino (Castello Bufalini)Domenica 21 luglio domenica 6 ottobreCittà di Castello (Museo del Duomo e Pinacoteca Comunale) Montone (Complesso Museale di San Francesco), Sansepolcro (Museo Civico)Domenica 1 settembre domenica 13 ottobreSansepolcro (Museo Civico), Montone (Complesso Museale di San Francesco), Umbertide (Museo Civico di Santa Croce)Domenica 8 settembre domenica 20 ottobreCittà di Castello (Palazzo Albizzini Collezione Burri – Ex Seccatoi), Monterchi (Museo Madonna del Parto), Anghiari (Museo Statale di Palazzo Taglieschi)Domenica 15 settembre domenica 27 ottobreAnghiari (Museo Statale di Palazzo Taglieschi), Citerna (Chiesa di San Francesco), Monterchi (Museo Madonna

del Parto), Città di Castello (Museo del Duomo e Pinacoteca Comunale)Domenica 22 settembre domenica 3 novembreTra arte e antichi saperi: Sansepolcro (Aboca Museum e Museo Civico), Città di Castello (Laboratorio e Collezione Tessile Tela Umbra e Pinacoteca Comunale)

Partenza ore 8.30 da Firenze Fortezza da Basso Piazzale Montelungo (Binario 16) costo da € 30,00 a € 36,00 a persona in base all’itinerario. La quota comprende: Viaggio in pullman G.T. nel rispetto delle norme di sicurezza e guida dettate dalla CE n. 561/2006, accompagnatore, biglietti d’ingresso ai singoli musei. Le visite guidate nei musei sono offerte dal Progetto Piccoli Grandi Musei 2013.Pranzo libero. Il servizio sarà effettuato con min. 35 pax.Org.ne Tecnica Argonauta Viaggi

Info e PrenotazioniArgonauta Viaggi L.no Torrigiani 33a/b Firenzetel. +39 055 2345040dal lunedì al venerdì 9.00-13.00; 15.00-19.00 booking.argonauta@robintur.it

Monte Santa Maria Tiberina, Palazzo Museo Bourbon del Monte

Deposizione lignea, XIII-XIV secc., particolare Complesso Museale San Francesco, Montone

Laboratorio e Collezione Tessile Tela Umbra, Città di Castello

Centro di Documentazione delle Arti Grafiche Grifani Donati 1799, Città di Castello

Civic Museum of Sansepolcro- Light and Perspective. Experiments to discover the Renaissance workshop.The educational activities have been planned by Toscana d’Appennino Società Cooperativa.Single-price activity. Cost per person € 6.00 excluding the entry tickets to the museums.Bookings: daily from 10 a.m. to 1 p.m. tel.+39 0575 787023 battaglia@anghiari.itMunicipal Picture Gallery, Città di CastelloSaturday 7 September-Night at the Museum (children aged 8 - 12). Participation fee € 20.00 Town, Montone Sunday 28 July at 4.30 p.m.-The Animated Narrator (children aged 7 - 11). Participation fee € 5.00 Bufalini Castle, San GiustinoSaturday 22 June at 4 p.m.“Keeping Fruit in front” (children aged 7-11). Participation fee € 5.00 Booking is compulsory. The visits will be done for groups with a minimum of 10 participants.Information and bookings: PoliedroDidattica tel. +39 075 8554202 075 8520656 cultura@ilpoliedro.org

ViSiTe guiDATe nei MuSei e neLLe CiTTÀ Possibilità di visite guidate su prenotazione e a pagamento al Museo Statale di Palazzo Taglieschi di Anghiari, al Museo Madonna del Parto di Monterchi al Museo Civico di Sansepolcro a cura di Toscana d’Appennino Società Cooperativa.Informazioni, costi e prenotazioni: lunedì-venerdì dalle ore 10.00 alle 13.00 tel.+39 0575 1940916 capolavorivaltiberina@piccoligrandimusei.it

Percorsi museali e cittadini, visite guidate su prenotazione e a pagamento a Città di Castello (Pinacoteca Comunale e centro storico) e al Castello Bufalini di San GiustinoInformazioni, costi e prenotazioni: PoliedroCultura tel. + 39 075 8554202075 8520656 cultura@ilpoliedro.org

Visite guidate e attività per bambini, adulti e scuole su prenotazione e a pagamento al Complesso Museale di San Francesco a Montone e Museo di Santa Croce di UmbertideInformazioni, costi e prenotazioni: tel. e fax Museo +39 075 9306535 montone@sistemamuseo.ittel. e fax Museo +39 075 9420147

ALTre ATTiViTÀ Per FAMigLie A cura di Toscana d’Appennino Società Cooperativa Museo Statale di PalazzoTaglieschi, Anghiarie Palazzo della Battaglia, Museo delle Memorie e del Paesaggio nella Terra di Anghiari- Esperimenti di Leonardo: la tecnica pittorica nella “Battaglia di Anghiari” - I Luoghi della Battaglia di Anghiari: la Storia da toccareMuseo Madonna del Parto,Monterchi- A bottega da Piero. Fra tecnica e teoria passando per la geometria.Museo Civico, Sansepolcro- La Luce e la Prospettiva. Esperimenti alla scoperta della bottega rinascimentale.Numero min. 10 partecipanti, costo a persona € 6,00 Ingresso ai musei escluso.Prenotazioni: tutti i giorni dalle ore 10.00 alle 13.00 tel.+39 0575 787023 battaglia@anghiari.it

A cura di PoliedroDidatticaPinacoteca Comunale, Città di CastelloSabato 7 settembre ore 21.30-Notte al Museo (per bambini dagli 8 ai 12 anni). Quota di partecipazione € 20,00 Centro storico, MontoneDomenica 28 luglio ore 16.30-Il Narratore animato (per bambini dai 7 agli 11 anni). Quota di partecipazione € 5,00 Castello Bufalini, San GiustinoSabato 22 giugno ore 16.00“Tenendo innanzi Frutta” (per bambini dai 7 agli 11 anni). Quota di partecipazione € 5,00 Prenotazione obbligatoria. I percorsi verranno effettuati per gruppi non inferiori alle 10 unità.Informazioni e prenotazioni: tel. +39 075 8554202-075 8520656 cultura@ilpoliedro.org

ACTiViTieS For FAMiLieSState Museum of PalazzoTaglieschi, AnghiariMuseum of Memories and the Landscape in the Land of Anghiari – Leonardo da Vinci’s experiments: the pictorial technique of the “Battle of Anghiari”- The places of the Battle of Anghiari: Touching historyMuseum of the Madonna del Parto, Monterchi- In the workshop with Piero. Between technique and theory passing through geometry.

Castello Bufalini, San Giustino Museo Storico Scientifico del Tabacco, San Giustino Antiquarium Nazionale, Sestino

Per informazioni e prenotazioni: PoliedroDidattica tel. +39 075 8554202075 8520656 cultura@ilpoliedro.org

Ai Musei di Anghiari, Monterchi e Sansepolcro a cura di Toscana d’Appennino Società Cooperativa.Informazioni, costi e prenotazioni: tutti i giorni dalle ore 9.30 alle 13.00 tel.+39 0575 787023 battaglia@anghiari.it

Al Complesso Museale di San Francesco di Montone e al Museo Civico di Santa Croce di Umbertide a cura di Sistema Museo. Per informazioni sulle attività didattiche: contattare il Call Center 800 961 993 (dal lunedì al venerdì, ore 9.00-15.00) didattica@sistemamuseo.it

Tutta l’offerta sul sito www.piccoligrandimusei.it

ALTre MoSTreoTHer eXHiBiTionS

Città di Castello• Andy Warhol - “I never read. I just look at pictures, Non leggo mai guardo solo le figure”24 agosto-27 ottobre 2013Pinacoteca Comunale di Città di Castello, orario mostra: tutti giorni ore 10.00-13.00/14.30-18.30, lunedì chiusoBiglietto: Intero € 8,00, Ridotto € 5,00 (con il Pass)Giugno-dicembre• Chiese Ed Arte –Alla scoperta dei luoghi sacri dell’Alto Tevere Umbro Dal 1 maggio fino al 6 ottobre apertura tutti i giorni dalle ore 15.00 alle ore 18.00 • Pieve de’ Saddi28 settembre-24 novembre• In Hoc Signo – Il simbolo della Croce nella sua forma artistica in UmbriaMostra allestita in tutti i Musei MEU (Musei ecclesiastici Umbri) e presso il Museo della Porziuncola a Santa Maria degli Angeli, Assisi. Info tel. +39 075 8554705 wwwmuseoduomocdc.it museoduomo@tiscali.it • Tiferno Comics Mostra Nazionale del Fumetto 28 settembre-20 ottobrewww.tifernocomics.it

www.sistemamuseo.it Call center Sistema Museo callcenter@sistemamuseo.it199 151 123* dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 17.00* Il costo della chiamata è variabile a seconda dell’operatore

Tutta l’offerta sul sito www.piccoligrandimusei.it

guiDeD TourS in THe MuSeuMS AnD ToWnSPaid guided tours can be booked for the State Museum of Palazzo Taglieschi in Anghiari, the Museum of the Madonna del Parto in Monterchi, the Civic Museum in Sansepolcro organized by Toscana d’Appennino Società Cooperativa.Information, costs and bookings: Monday-Friday 10 a.m. to 1 p.m. tel.+39 0575 1940916 capolavorivaltiberina@piccoligrandimusei.it

museum and town tours, paid guided visits upon reservation for a fee in Città di Castello (Municipal Picture Gallery and historical centre) and at the Bufalini Castle in San GiustinoInformation, costs and bookings: PoliedroCultura tel. + 39 075 8554202075 8520656 cultura@ilpoliedro.org

Paid guided visits upon reservation for children, adults and schools upon reservation to the Museum Complex of San Francesco in Montone and to the Museum of Santa Croce in UmbertideInformation, costs and bookings: Museum’s tel. and fax +39 075 9306535 montone@sistemamuseo.it Museum’s tel. and fax +39 075 9420147 www.sistemamuseo.itCall center Sistema Museo callcenter@sistemamuseo.it199 151 123* from Monday to Friday 9 a.m.-5 p.m. * The cost of the phone call varies according to the operator

Find the whole offer on the website www.piccoligrandimusei.it

ATTiViTÀ DiDATTiCHe Per SCuoLe Un ricco programma di attività didattiche per le scuole di ogni ordine e grado del territorio è stato predisposto nei seguenti musei: Pinacoteca Comunale, Centro delle Tradizioni Popolari di Garavelle, Palazzo Albizzini di Città di Castello, Museo Storico Scientifico del Tabacco, Scavi di Colle Plinio e Castello Bufalini di San Giustino a cura di PoliedroDidattica.

Aboca Museum, Antica Spezieria, San Sepolcro Esterno della Pinacoteca Comunale, Città di Castello

La Rocca, Umbertide

FierA AnTiQuAriA AreZZo La Fiera antiquaria si tiene ogni prima domenica del mese e sabato precedente, senza eccezioni.Inizia la mattina del sabato e termina al tramonto della domenica. The antiques Fair is held each month on the first sunday and the previous saturday with no exception.it starts on saturday morning and finishes on sunday at sunset.www.fieraantiquaria.org

Caprese Michelangelo28 luglio Cena per le vie del Castello lungo le strade del Centro Storico 18 agosto Festa a Fragaiolo 19-20, 26-27 ottobre Festa della castagna

Citerna14 giugno-25 giugno “Mostra d’arte di giovani artisti – Marco Buzzini e Giulio Cesare Giustini” – Palazzo Comunale Sala Espositiva degli Ammassi29 giugno-7 luglio “Universo Ceramica” Mostra mercato della ceramica7 luglio-20 luglio “Masterclass of Music” - Concerti di musica da camera4/6 ottobre Premio di Pittura “Fighille Arte”, Fighille

12-13 ottobre “La Bisaccia del Tartufaio” – Mostra mercato prodotti tipici

Città di CastelloTerza domenica di ogni mese Retrò Mercatino dell’antiquariato-Piazza Matteotti 16 giugno ore 15.00Sotterranei e sotterfugi, percorso guidato in cittàPoliedroCultura 075 8520656 075 855420223 giugno, 14 luglio, 25 agosto, 8 settembre 13 ottobre Quadreria del Lascito. Segapeli Cassarotti, Via Mario Angeloni 8dalle ore 17.00 alle ore 19.00 prenotazione obbligatoria PoliedroCultura tel. +39 075 8520656 29 giugno 101 Omaggio alla Pinacoteca, Pinacoteca Comunale ore 19.00-24.00 gruppofaicastello@gmail.com30 giugno Stendardi processionali: le opere di Raffaello e Signorelli a Città di Castello, ore 16.30 percorso cittadino guidatoPoliedroCultura tel. + 39 075 85542025-7 luglio Misteri a Palazzo...La Sora Laura e i suoi segreti ore 21.00 e 22.30, percorso guidato alla Pinacoteca Comunale PoliedroCultura tel. + 39 075 8554202

San Giustino, Castello BufaliniDal 14 luglio al 29 settembre-sabato e domenica 10.00-13.00/15.30-18.30• Ceramiche inedite. Ingresso con visita guidata intero € 5,00 ridotto € 3,00tel. +39 075 8520656

Umbertide16 marzo-29 luglio Rocca di Umbertide – Centro per l’Arte Contemporanea: La Collezione 13 luglio-3 novembre Museo Civico di S. Croce: Earth Body Art: i gioielli di Liliane Ljin 5 ottobre-3 novembre Rocca di Umbertide – Centro per l’Arte Contemporanea: Arte dall’Oriente Cubano

ArezzoI Macchiaioli e il Novecento. Opere della Collezione Olschkidal 5 luglio al 10 novembre 2013La casa Museo Ivan BruschiArezzo, Corso Italia 14 orario: tutti i giorni ore 10.00-18.00, chiuso il lunedìBiglietto: Intero € 5,00 Ridotto € 3,00 Ingresso ridotto € 3,00 con il PassFrom 5 July to 10 November 2013Ivan Bruschi House Museum Arezzo, Corso Italia 14 hours: daily 10 a.m.-6 p.m. closed on Monday, Ticket: Full price € 5.00 Reduced price € 3.00 Reduced price with the Pass € 3.00

eVenTi in VALTiBerinA eVenTS in THe VALTiBerinA

Anghiari20-28 luglio “Tiber Sinfonia Festival” con Southbank Orchestra. Suggestivi concerti di musica classica per i vicoli e le piazze del centro storico. www.southbank-anghiari.co.ukI mercoledì di Luglio e Agosto “Mercoledì di Anghiari” del Centro commerciale naturale. Negozi aperti, musica e spettacoli fino a tarda notte. www.anghiari.it10-19 agosto “Tovaglia a Quadri” cena toscana con una storia teatrale in 4 portate. www.anghiari.it19-20 ottobre “l’Intrepida” Cicloturistica d’epoca sulle strade della Battaglia di Anghiariwww.l’intrepida.it1-3 novembre “Centogusti dell’Appennino” Mostra Mercato del turismo rurale e dei sapori tipici delle nostre terre per le strade e piazze del centro storico. www.anghiari.it

Giuliano Amadei, Madonna col Bambino, angeli e santi, particolare. Caprese Michelangelo, Casa natale di Michelangelo

Veduta da Monterchi, Citerna

6 Ottobre Palio dell'oca, Corteo storico18-20 ottobre AltrocioccolatoCentro storicoFine ottobre – primi di novembre XXXIV Mostra mercato Nazionale Il Tartufo Bianco

MonterchiGiugno - agosto Tiber Sinfonia Festival – concerti all’aperto nel giardino del Museo Madonna del Parto tel. +39 0575 70713

museomadonnadelparto@comunemonterchi.comSettembre Sagra della Polenta info@prolocomonterchi.it

Montone10-14 luglio Montone Umbria Film Festival11-18 agosto Rievocazione storica della donazione della Santa Spina1-3 novembre Festa del Bosco mostra mercato dei prodotti del bosco e sottobosco

6 luglio-3 agosto-7 settembre La Basilica Cattedrale e la ex Chiesa di Santo Stefano, aperture straordinarie con visite guidate ore 16.00-18.00 prenotazione obbligatoria Museo del Duomo tel. e fax +39 075 8554705 museoduomo@tiscali.it13 luglio-31 agosto14 settembre Pieve dei Santi Cosma e Damiano, aperture straordinarie con visite guidate ore 16.00-18.00 prenotazione obbligatoria Museo del Duomo tel. e fax +39 075 8554705 museoduomo@tiscali.it20 luglio-10 agosto-21 settembre Campanili cilindrici a Città di Castello (secc. XI-XII): della Basilica Cattedrale e di San Michele Arcangelo, aperture straordinarie con visite guidate ore 16.00-18.00 prenotazione obbligatoria Museo del Duomo tel. e fax +39 075 8554705 museoduomo@tiscali.it27 luglio-24 agosto-28 settembre Chiesa di San Giovanni decollato, aperture straordinarie con visite guidate ore 16.00-18.00 prenotazione obbligatoria Museo del Duomo tel. e fax +39 075 8554705 museoduomo@tiscali.it3 agosto ore 17.30 Artisti contemporanei a Città di Castello, percorso cittadino guidato PoliedroCultura tel. + 39 075 8554202

11 agosto Committenze, ore 16.30 percorso guidato alla Pinacoteca Comunale PoliedroCultura tel. + 39 075 855420217 agosto La misura del tempo ritmi e abitudini dei nostri nonni, percorso guidato al Centro delle Tradizioni Popolari di Garavelle PoliedroCultura tel. + 39 075 855420223-25 agosto Fiere di San Bartolomeo e Tombola cittadina30 agosto-1 settembre XIII Edizione Mostra mercato nazionale del libro antico e della stampa antica29-31 agosto e 1 settembre Giornate dell’Artigianato Storico al Rione Prato 6-9 settembre Convegno nazionale “Lo strapotere della finanza e la crisi dell’Europa”Teatro Comunale – L’Altrapagina8 settembre e 13 ottobre Cimitero monumentale, Via delle Terme 45 visite guidate dalle ore 17.00 alle ore 19.00 prenotazione obbligatoria Poliedro Cultura tel. +39 075 8520656 – 075 855420213-15 settembre Mostra Nazionale del Cavallo15 settembre ore 21.00, Note e danza in una notte di fine estate, percorso guidato alla Pinacoteca Comunale PoliedroCultura tel. + 39 075 8554202Ottobre Fiera delle Utopie Concrete

Convegno Nazionale di Studi sull’opera di Alberto BurriCittà di Castello28 giugnoFondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri - Ex Seccatoi del Tabacco con Maurizio Calvesi (Presidente Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri), Bruno Bottai (Presidente Società Dante Alighieri, Roma), Lamberto Maffei (Presidente Accademia Nazionale dei Lincei)ore 9.30 Presentazione ore 17.00 Conclusioni. National Conference of Studies on Alberto Burri’s WorkCittà di Castello28 JunePalazzo Albizzini Burri Collection - Former Tobacco Dryhouses Foundation www.fondazioneburri.org

Festival delle Nazioni 46° Edizione omaggio all’Europa Città di Castello27 agosto -7 settembre 2013 L’edizione 2013 del Festival delle Nazioni sarà dedicata all’Europa. Con il Pass hai diritto al biglietto ridotto ai concerti. 46th Initiative homage to Europe 27 August -7 September 2013. The 2013 Festival of the Nations will be dedicated to Europe. With the Pass you are entitled to reduced tickets to concerts.

Tutto il programma su Find the complete programme at www.festivalnazioni.com

Città di Castello, vedutaPaesaggio della Valtiberina Cola dell’Amatrice, Calliope, particolarePinacoteca Comunale, Città di Castello

19-20 ottobre Brisce di Corposano a cura del Comune e Coop.va Sangiustinese

Sansepolcrogiugno-settembre tutti i venerdìVenerdì del tarlo mercatini dell'antiquariato21 giugno Notturna a Sansepolcro gara podistica ore 20-Piazza Torre di Bertaa cura della Atletica Avis21-28 giugno e 12-19 luglio Rassegna teatro popolare“Premio Berta” - ore 21cortile di Santa Martaluglio-EsplorAzionipiazza Torre di Berta4 luglio Cena dei 1001lungo via XX settembre5 luglio Serata dedicata alla Spagna6 luglio Festa dei popoli20-27 luglio KILOWATT Festival L’energia del nuovo teatro 20 luglio – Delirious New York Compagnia OHT- Sala delle Sinopie-Museo Civico ore 18.0031 agosto Mercato di Sant’Egidio antichi mestieri rinascimentali per le strade del centro e spettacolo in Piazza Torre di Berta4 settembre Palio dei Rioni tra Porta Romana e Porta Fiorentina-ore 21.30Piazza Torre di Berta

6 settembre Convivio rinascimentale 7 settembre Giochi di bandiera, ore 21.00 Piazza Torre di Berta8 settembre Palio della Balestra tra Gubbio e Sansepolcro ore 17.0012 ottobre Anniversario della morte di Piero della Francesca

Sestino29-30 giugno Sagra della bistecca chianina 11 agosto rievocazione del centenario della Croce del Sasso di Simone 14 agosto bruschettata nel borgo di Monterone27-29 settembre “Fiera del ranco” edizione 2013-mostra nazionale degli allevamenti bovini di razza chianina loc. Ponte Presale

Umbertide29 giugno Roccinsight - Sfilate di moda e concerti musicali, Piazza della Rocca4/11/18/25 luglio Rassegna Teatro in Piazza Matteotti10 agosto Calici Sotto le Stelle Piazza del Mercato12-15 settembre Feste di settembre di Fine Ottocento, rievocazione storica in costume Centro Storico

Monte Santa Maria Tiberina13 luglio-22 settembre Un feudo imperiale nel centroitalia. Storia del territorio dalle origini al Marchesato dei Bourbon del Monte S.Maria, Palazzo Museo Bourbon del Monte

Pieve Santo Stefano15-16 giugno Cronoscalata dello Spino Gara automobilistica in salita valevole quale campionato italiano di velocità della montagna e challenge europeo FIA22-23 giugno Lago di Montedoglio 1° trofeo match race ‘Vento nel buio’ Regata velica per ipovedenti19-21 luglio Festa della Birra Allestimento di stands gastronomici riguardanti la cucina tradizionale e musica dal vivo25 agosto e 8 settembre Palio dei Lumi Torneo di calcio storico in costume tra i quattro Rioni paesani7-8 settembre Festa della Madonna dei Lumi. Festeggiamenti in onore della “Madonna dei Lumi” 13-15 settembre Premio “Pieve-Saverio Tutino”. Manifestazione a cura della Fondazione Archivio Diaristico Nazionale di premiazione scritti autobiografici quali diari, memorie ed epistolari inediti

San Giustino22-23 giugno Festa a Cospaia27-30 giugno Lupi e Bufali gara podistica prima di cena il 27 e raduno moto d’epoca ore 9 del 30 con pranzo agli stands5-14 luglio Sagra della ranocchia a Selci7-11 luglio Rassegna teatrale Quelli che passa il Convento7 luglio Lupi e Bufali partita di calcio22-28 luglio Rassegna bandistica a Lama a cura della Filarmonica di Lama5 settembre Gara stradale 100 km in vallata a cura di Cicli EFFE EFFE15- 30 agosto 1”su pe’ i toppi …giù pel pieno” rassegna Teatrale a cura dell’Ufficio Cultura e delle Compagnie1° SettembreLa città è viva: San Giustino tra arte, storia e tradizione.Giornata dedicata alla scoperta del patrimonio artistico e museale della città.PoliedroCultura tel. +39 075 8520656, 075 855420211-15 settembre Festa a Celalba teatrali del territorio6 ottobre Maratonina Lamarinaa cura di Olimpic Runners Lama13 ottobre Festa del donatorea cura di AVIS29-30 settembre Giornate del patrimonio artistico, Castello Bufalini Villa Graziani ed i suoi giardini

Luca Signorelli, Crocifissione, particolare. Morra, Oratorio di San Crescentino Centro delle Tradizioni Popolari di Garavelle e Raccolta fermodellistica, Città di Castello

Mobile in stile

• Albergo Garden B&B via G. Tortelli 9 tel. +39 0575 27030 335 6878432 info@gardenarezzo.it www.gardenarezzo.it • Hotel Le Capanne Loc.Il Matto 44/45, tel. +39 0575 959634 info@hotelcapanne.com www.hotelcapanne.com• Hotel l’Aretino via Madonna del Prato 83 tel. +39 0575 294003 hotelaretino@gmail.com www.hotelaretino.it• Casa Bidini, via Pescioni 54 tel. +39 347 1000930 info@casabidini.com www.casabidini.com• Hotel Portici, via Roma 18 tel. +39 0575 299901 hotelarezzo@gmail.com www.hotelporticiarezzo.com

Anghiari• Fattoria La Scheggia albergo via Libbia 92tel. +39 333 6709014 info@fattoria-lascheggia.com www.fattoria-lascheggia.com • Relais La Commenda Antica Dimora albergoloc. Commenda 6 tel. +39 0575 723356 info@relaiscommenda.com www.relaiscommenda.com• B&B Villa Cardeto Scoiano 103 tel. +39 340 7098186 info@villa-cardeto.net www.villa-cardeto.net

• Antico Posto di Ristoro Passo della Libbia Località Scheggia 43 tel. +39 0575 749174 www.anticopostodiristoro.it • Hostaria Antica Il Feudo del Vicario, via Garibaldi 33 tel. +39 0575 787105 info@ilfeudodelvicario.it • Locanda del Viandante, loc. Cerreto 11, Ponte alla Piera tel. +39 0575 723016 info@locandadelviandante.com www.locandadelviandante.com • Ristorante Nena, via Matteotti 10/14, tel. +39 0575 789491 info@ristorantenena.com • Agriturismo bio CafaggioLoc. Toppole 42 tel. +39 338 8680113 info@cafaggio.it www.cafaggio.it• Il Pizzicagnolo piazza De Amicis 8 tel. +39 0575 788076 ilpizzicagnolo@hotmail.com• Elisabetta accessori e borse alta moda, via Taglieschi 13 tel. +39 0575 787119 • Fattoria Il Castellaccio prodotti gastronomici di eccellenza e ospitalità, • La Scheggia 32 tel. +39 0575 723152 info@fattoriailcastellaccio.it www.fattoriailcastellaccio.com

Badia Tedalda• Albergo Ristorante Bar Bardeschi Luisa, Loc. Pratieghitel. +39 0575 713035 338 2558586

EVENTI A CURA DI VETRINA TOSCANA

SansepolcroPubblicizzazione del Progetto in occasione dei due eventi Mille Posti a tavola venerdì 5 luglio e il Convivio 6 settembre con la rete dei ristoranti di Vetrina Toscana.20-27 luglioKilowatt Festival “L’energia del nuovo teatro”Sabato 20 Luglio ore 19.00: all’interno del Museo Civico di Sansepolcro, nella sala delle Sinopie, verrà realizzato uno spettacolo “Delirious New York”- Compagnia OHT nell’ambito del Kilowatt Festival, ingresso € 8,00 prenotazione obbligatoria presso il Museo Civico tel. +39 0575 732218Promotion of the Project for the two events Mille Posti a tavola, Friday 5 July, and Il Convivio, 6 September with the Vetrina Toscana restaurant network.20-27 July Sansepolcro - Kilowatt Festival “The Energy of the New Theatre “Saturday 20 July 7 p.m.: in the Civic Museum in Sansepolcro, in the Room of the Sinopias, the show “Delirious New York”- Compagnia OHT will be performed as part of the Kilowatt Festival, entry ticket € 8.00 booking at the Civic Museum is compulsory tel. +39 0575 732218

Anghiarii giovedì dal 19 settembre fino al 31 ottobreAnghiari ospita i “Tovaglioli di Vetrina Toscana” una serie di serate all’interno dei ristoranti della rete di Vetrina Toscana con brevi interventi teatrali, musicali e audiovisivi.

On Thursdays from 19 September until 31 OctoberAnghiari hosts “Vetrina Toscana Table Napkins”, a series of evenings in restaurants of the Vetrina Toscana network with short theatrical, music and audiovisual performances. www.vetrina-toscana.it

Al negozio Artex in piazzetta della Fonte sarà consegnato un gadget a chi si presenta con il Pass e acquista un oggetto dal costo di € 10,00!In the Artex shop in Piazzetta della Fonte the pass holders will be given a free gift if you spend € 10,00! www.artex.firenze.it

ESERCIZI CONVENZIONATIPresentando il Pass riduzione del 10% in alberghi, negozi, ristoranti convenzionatiACCOMODATIONS FACILITIESSHOPS AND RESTAURANTS PARTICIPATINGwith the Pass 10% discount

Arezzo• Residence Le Corniole, viale Michelangelo Buonarroti 142tel. +39 0575 3730214 residencearezzo@gmail.com www.lecorniole.it • Hotel Continentale, piazza Guido Monaco 7 tel. +39 0575 20251 www.hotelcontinentale.com • Albergo-Ristorante Badia Pomaio, loc. Pomaio 4 tel. +39 0575 371407 www.badiapomaio.it

Paesaggio della Valtiberina

Citerna• Relais Antonellaloc. Mancino 5 tel. +39 075 8592838338 4051485 info@relaisantonella.com www.relaisantonella.com• Agriturismo Podere CaseNove via della Fonte 14 tel. +39 075 8593442320 0420434 info@poderecasenove.com www.poderecasenove.com • Casa Vacanze Ferraguzzo Loc. Ferraguzzo, Fighille tel. +39 075 8593554334 1431426 info@holidaysinferraguzzo.com www.holidaysinferraguzzo.com• Casa appartamenti e vacanze Poggio di Villa Fano Loc. villa Fano tel. +39 347.0834295 info@poggiodivillafano.it www.poggiodivillafano.it• Ristorante Belvedere vicolo del Mattatoio 2 tel. +39 333 3528645 davidec71@hotmail.it• L’isola che non c’è Loc. Petriolotel. +39 075 8593336• Osteria Le Civette via degli Steccati camminamento medievale tel. +39 075 7828323347 9154214 www.osterialecivette.it• Ristorante Le Rassecountry house Loc. Case Rasse tel. +39 393 9324922 lerasse@gmail.com • Calzature Bevignani via Italia 6tel. +39 075 8592297

Città di Castello• Hotel Tiferno piazza Raffaello Sanzio 13 tel. +39 075 8550331 www.hoteltiferno.it

• Residence San Bartolomeo via San Bartolomeo 4tel. + 39 339 4136905 info@residencesanbartolomeo.it www.residencesanbartolomeo.it• Villa San Donino Hotel Ristorante e Bar, Vocabolo Pecorella, Loc. San Donino tel. +39 075 8578108 info@hotelvillasandonino.it www.hotelvillasandonino.it• Bottega delle idee – cultura e turismo, via Unione Sovietica1 Trestina, tel. +39 328 6326117 bottegadelleidee.ct@gmail.com• Residence Antica Canonica via S. Florido 23 tel. +39 075 8523298 347 1564910 info@umbriaholidays.net www.umbriaholidays.net• Hotel Park Geal via Piero della Francesca 24tel. +39 075 8521312 8521313 parkgeal@gita.it www.gghotels.it• Azienda Agrituristica il Sarale loc. Coldipozzo 49 tel. +39 075 8540545 infoilsarale@gmail.com www.ilsarale.it• Affittacamere La Mattonata via della Mattonata 3/a tel. +39 389 9622407 info@lamattonata.it www.lamattonata.it• La Locanda del Borgo Country house-ristorantevia Roma 139 tel. +39 075 9460798 info@locandadelborgo.com www.locandadelborgo.com • Palazzo San Florido via San Florido 58 tel. +39 075 8559134 serezeta@tin.it www.palazzosanflorido.it• Agriturismo Monterosellovia Castelvecchio 21San Maiano tel. +39 075 8577031 www.monterosello.it

• Trattoria Leavia San Florido 38 tel. +39 075 8521678 www.trattorialea.com • Il Bersagliovia V.E. Orlando 14 tel. +39 075 8555534• Optional borse e accessori corso Vittorio Emanuele 1/a tel. +39 075 8522441 saramonini@hotmail.it• Ristorante self-service Al Campanile, via del Modello tel. +39 075 8556840 • Imaginaria- L’idea prende forma, via S. Margherita 2 tel. +39 338 2966001 alice.imaginaria@gmail.com• Trattoria L’Accademiavia del Modello1tel.+39 075 8523120

Gubbio• Country Hotel Poggiomanente Albergo, ristorante, bar uscita E – 45 tel. +39 075 9252000 info@poggiomanente-com www.poggiomanente.com

Monterchi• Una terrazza in Toscana via dell’Ospedale 14tel. +39 334 1050766 unaterrazzaintoscana@gmail.com

Montone• Locanda del Capitano albergo ristorante via Roma 5/7 tel. +39 075 9306521 info@ilcapitano.com www.ilcapitano.com • Il poggio delle noci B&B via Case Sparse 28 tel. +39 075 9306261 ilpoggiodellenoci@virgilio.it • Macellerie F.lli Naticchicarni bovine- suine - nostrali, salumi produzione propria, porchetta per cerimonie, via Casetti 2

tel. +39 075 9306298 macellerienaticchi@gmail.com• Agriturismo e fattoria didattica I due mondi, voc. San Lorenzo tel. +39 349 6489178 info@iduemondi.it www.iduemondi.it

Pietralunga• Agriturismo Fattoria del Cerretino, via Colonnata 3 tel. +39 075 9302103 info@cerretino.it www.cerretino.it • Agriturismo i Fornellivoc. Fornelli 6loc. Castelguelfo Pietralunga tel. +39 075933061 info@ifornelli.it www.ifornelli.it• Albergo Il Pioppo Voc. Caigisti, Pietralunga tel. +39 075 8555258 info@ilpioppocasevacanze.com www.ilpioppocasevacanze.com

Pieve Santo Stefano• Agriturismo Il Poggioloc. Il Poggio Madonnuccia tel. +39 328 1391157 info@poggiotoscano.it www.poggiotoscano.it• Euro Hotel, Superstrada Est Km 150, tel. +39 0575 797055 info@hotel-euro.it www.hotel-euro.it• Hotel Santo Stefanowww.hotelsantostefanoarezzo.it

San Giustino• Agriturismo Villa Carolinaloc. Ca’ di Vento tel. +39 333 1104012info@villacarolina.it www.villacarolina.it• Appartamenti Tra Borghi e Castelli, piazza del Municipio 9 tel. +39 337 635173 info@traborghiecastelli.com www.traborghiecastelli.com

Informazioni sul territoriotutti i giorni dalle ore 9.30 alle 13.00 e dalle 14.30 alle 18.30 tel. +39 0575 740536

Informazioni Piccoli Grandi Musei lunedì-venerdì ore 10.00-13.00 tel. +39 0575 1940916

capolavorivaltiberina@piccoligrandimusei.it www.piccoligrandimusei.it

Con il Pass ricevi gratis la One Day Card pressoVALDiCHiAnA ouTLeT ViLLAge!Sconti e vantaggi esclusivi in tuttii negozi che espongono il marchio One Day Card. Showing the Pass you get the One-Day-Card at the VALDiCHiAnA ouTLeT ViLLAge!Exclusive advantages and extra reductionsin the stores showing the One Day Card brand. www.valdichianaoutlet.it

Sansepolcro• Ristorante Albergo Podere Violino, Loc. Gricignano 99 tel. +39 0575 720174 info@podereviolino.it www.podereviolino.it• La Fattoria di Germagnano, fraz. La Montagna 63 Germagnano tel. +39 0575 749356347 0051825 info@germagnano.com www.germagnano.com• La casa che sogna via San Puccio 34, tel. +39 340 1917939 info@lacasachesogna.it www.lacasachesogna.it• L’Incantovia Tiberina Nord 920 tel. +39 0575 742411 Palazzo Magi, via XX settembre 160 tel. +39 0575 740477 info@hotelmagisansepolcro.it www.hotelmagisansepolcro.it• Pizzicheria Boncompagni, via XX settembre 14 tel. +39 0575 741897 sussyjohanna@hotmail.com• Macelleria Poggini via Pettorotondo 1 tel. +39 0575 742302• Ristorante Fiorentino e Locanda del Giglio B&Bvia Luca Pacioli 60tel. +39 0575 742033 ristorante@ristorantefiorentino.it www.ristorantefiorentino.it• Ristorante Al Coccio via N. Aggiunti 83 tel. +39 0575 741468 sara@alcoccio.com www.alcoccio.com• Ristorante Gege’ via G. Traversari 1 tel. +39 0575 750459 catrinel@live.it www.ristoranteosteriadeipoeti.it• Busatti Sansepolcro via P. della Francesca 48/a tel. +39 0575 741539 busattisansepolcro@virgilio.it

• Ottimi Vini, via Niccolò Aggiunti 50/B, tel. +39 0575 741115 info@ottimivini.it www.ottimivini.it• In Valtiberina, piazza Gramsci 4/5, tel. +39 0575 736868 www.invaltiberina.it • Enoteca e locanda Guidi ristorante wine bar via Luca Pacioli 44 tel. +39 0575 736587 info@enotecaguidi.com• Osteria Toscana Borgo Antico via della Firenzuola 46 tel. +39 0575 750208 • Hotel ristorante La Balestra Via Montefeltro 29 tel. 0575 735151 www.labalestra.it • Agriturismo La Conca loc. Paradiso 16 tel. +39 0575 733301 info@laconca.it www.laconca.it

Sestino• Casa per ferie San Gianni, via San Gianni 1 tel. +39 339 3726135 caseperferiesangianni@hotmail.it http://caseperferie.altervista.org

Umbertide• Agriturismo Preggio via Madonna del Sodo 147 Frazione Preggio tel. +39 075 9410191 info@preggio.it www.preggio.it

Novità assoluta per il territorio:l’App Valtiberina Informa!guarda su www.valtiberinainforma.it

Sestino

BadiaTedalda

FIRENZE

Sansepolcro

CapreseMichelangelo

Pieve SantoStefano

San Giustino

Monterchi

Citerna

Città diCastello

AREZZO

Monte Santa Maria Tiberina

Anghiari

E78

E45

SP54

E45

SS221

SP47

A1

PERUGIA

Montone

Umbertide

AngHiAriMUSEO STATALE DI PALAzzO TAGLIESCHI

CiTTÀ Di CASTeLLoFONDAzIONE PALAzzO ALBIzzINI COLLEzIONE BURRI EX SECCATOI DEL TABACCOPINACOTECA COMUNALE MUSEO DEL DUOMO

MonTerCHiMUSEO MADONNA DEL PARTO

SAnSePoLCroMUSEO CIVICO

Shared hoursFriday, Saturday, Sunday10 a.m.-1 p.m. / 3 p.m.-6.30 p.m.

InformationDaily from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. tel. +39 0575 740536

Info Little Big Museums Monday-Friday 10 a.m. to 1 p.m. tel. +39 0575 1940916

Every museums and events of Valtiberina on the border of Tuscany and Umbria in

Orario condivisovenerdì, sabato, domenica10.00-13.00 / 15.00-18.30

Informazioni sul territoriotutti i giorni9.30-13.00 / 14.30-18.30 tel. +39 0575 740536

Informazioni Piccoli Grandi Musei lunedì-venerdì10.00-13.00 tel. +39 0575 1940916capolavorivaltiberina@piccoligrandimusei.it

Tutti i musei e le iniziative della Valtiberina tra Toscana e Umbria in

(Da

Leon

ardo

da

Vinc

i) T

avol

a D

oria

con il contributo di

sponsor tecnici

in collaborazione con

FOndAzIOne CASSA dI RISPARMIO dI CITTà dI CASTeLLO

Con i CoMuni Di AnGhIARI, BAdIA TedALdA, CAPReSe MICheLAnGeLO, MOnTeRChI, PIeve SAnTO STeFAnO, SAnSePOLCRO SeSTInO, CITeRnA, CITTà dI CASTeLLO, MOnTe SAnTA MARIA TIBeRInA, MOnTOne, SAn GIUSTInO, UMBeRTIde

www.piccoligrandimusei.it