W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L

H E L S I N K I 2 0 1 2

Il programma di Helsinki capitale mondiale del design include decine di manifestazioni ed esposizioni aperte al pubblico che vengono descritte più dettagliatamente nelle pagine che seguono. Ciononostante, questo depliant presenta solo una parte degli eventi che avranno

luogo nel 2012. Troverete ulteriori informazioni nella nostra web dove c’è anche un link per le applicazioni mobili legate all’evento della capitale mondiale del design. Vale la pena di scoprirlo. Benvenuto a Helsinki, capitale mondiale del design. Sentitevi come a casa vostra.

Nel 2012, assieme alle città di Espoo, Vantaa, Kauniainen e Lahti, Helsinki sarà la capitale mondiale

del design. Muoversi per la città è facile e molto consigliabile. Il

programma di Helsinki capitale mondiale del design include circa 300 avvenimenti e progetti. Il suo obiettivo finale è lo stesso: Cercare

i modi di usare il design affinché le città possano essere dei luoghi migliori e più funzionali. Sia per

gli abitanti sia per i turisti.

Inoltre, Helsinki è una città epicentro della cultura urbana. Città energica, accogliente e tollerante che vive di

giorno e di notte. Recentemente, la rivista britannica di lifestyle Monocle ha eletto Helsinki come la città con la migliore qualità di vita. Secondo

la nostra opinione, Helsinki è anche un’eccellente destinazione turistica

a livello mondiale. Una città dalle giuste dimensioni dove tutte le cose interessanti sono a portata di mano.

Nel nostro mondo, il design può essere vecchio o nuovo. Piccolo o grande. Bello o controverso. Visibile o invisibile. Spesso, il design è anche sociale e di utilità pubblica. Ad esempio, il trasporto pubblico o i servizi sanitari pubblici non funzionano senza una pianificazione adeguata. Ma il design fa parte anche delle cose quotidiane che i turisti spesso apprezzano e che non si notano: Una circolazione di biciclette senza ostacoli, menu che si chiudono ingegnosamente, tazze di caffè adatte alle mani, sedili degli aerei ribaltabili, mappe della metropolitana chiare, strade sgombre di neve, cartelli per le informazioni, comodi terminal di traghetti, e autobus, treni e tram che rispettano gli orari nonostante le condizioni atmosferiche.

Una città di gente felice che trabocca di creatività, circondata tra

l’altro dalla natura e dal design quotidiano. Così è Helsinki, capitale mondiale del design.

Capitale mondiale del design – per le persone

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

DESIGNGALLERIA 12Insieme di esposizioni che presentano ampiamente il design attuale.QUANDO Anno 2012DOVE Museo del DesignINFORMAZIONI www.designmuseum.fi

IL CAMMINO DEL DESIGNERL’esposizione mostra le complesse fasi del processo del design. QUANDO 1/02–31/12DOVE Museo della TecnicaINFORMAZIONI www.tekniikanmuseo.fi

DESIGN IN HELSINKI FILMS L’esposizione conduce nel mondo dei fim girati ad Helsinki tra il 1930 e il 1960.QUANDO 15/02/2012–13/01/2013DOVE Edificio principale del Museo Comunale di HelsinkiINFORMAZIONI www.hel.fi

COSTRUT TORI DEL FUTURO – DESIGN FINL ANDESE 19 4 5 –1970 In che modo, dopo la guerra, la Finlandia si è trasformata in un paese del design a livello internazionale?QUANDO 24/05–23/09DOVE Museo del DesignINFORMAZIONI www.designmuseum.fi

INDE X: AWARD E XHIBITION – ESPOSIZIONE ALL’APERTOEsempi concreti su come il design migliora la vita quotidiana in tutto il mondo.QUANDO 10/05-10/06DOVE Keskuskatu (via del centro)INFORMAZIONI www.indexaward.dk

L A TR ADIZIONE FUTUR AQuali sono i ruoli, i sogni e le responsabilità del designer nel 2012? Le risposte grazie all’esposizione della commemorazione del centenario dell’Associazione Finlandese dei Designer di Ornamo.QUANDO 16/06–5/08DOVE Taidehalli (Sala delle Belle Arti)INFORMAZIONI www.ornamo.fi

CAMBIO: VERSO UN FUTURO SOSTENIBILELa nostra casa può essere l’atto ambientale più importante della nostra vita?QUANDO 1/08–30/09DOVE Museo Nazionale dell’ArchitetturaINFORMAZIONI www.mfa.fi

TESORI DELL A QUOTIDIANITÀ – MINI ESPOSIZIONE UNIVERSALE DEL DESIGN DELL A CASA Concetti di design per una vita migliore attraverso i giochi, i ricordi e i racconti di tutto il mondo.QUANDO 5–15/09DOVE Suvilahti, HelsinkiINFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

KOTI (CASA)L’esposizione esamina gli ideali di casa in varie epoche. QUANDO 12/10/2012–13/01/2013DOVE Museo del DesignINFORMAZIONI www.designmuseum.fi

E S P O S I Z I O N IE V E N T I

ANNO NUOVO DEL DESIGN NELL A PIA ZZ A DEL SENATO Inaugurazione ufficiale dell’anno come capitale mondiale del design nella Piazza del Senato di Helsinki a Capodanno.QUANDO 31/12/2011 DOVE HelsinkiINFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

DOCPOINTFestival del documentario per riflettere sul significato del design buono e non buono. QUANDO 24–29/01 DOVE Cinema di Helsinki INFORMAZIONI www.docpoint.info FINE SET TIMANA DELL A CAPITALE MONDIALE DEL DESIGNEvento basato sul principio delle porte aperte per presentare il programma della capitale mondiale del design.QUANDO 3–5/02DOVE Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Lahti INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

DESIGN GOES MAT TOL AITURIT (IL DESIGN VISITA I MOLI DEI TAPPETI)Festival della città che riunisce il design con i tradizionali moli finlandesi destinati al lavaggio dei tappeti. QUANDO 30/04–31/12 DOVE In 13 moli dei tappeti di HelsinkiINFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

MOA, MASTERS OF A!Festival del design della scuola d’arte dell’Università Aalto, la più importante della Finlandia.QUANDO 9/05–3/06 DOVE Helsinki INFORMAZIONI www.moa.fi

SET TIMANA DEL DISTRET TO DEL DESIGNCampagne, offerte ed eventi nella zona del distretto del design di Helsinki.QUANDO 7–10/06DOVE Design District HelsinkiINFORMAZIONI www.designdistrict.fi

MERCATO DEL DESIGN DI L ASIPAL ATSI Mercato per le vendite ed eventi rivolti al pubblico più giovane.QUANDO 1–4/08 DOVE Lasipalatsin aukio (piazza del Lasipalatsi), Helsinki INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

HELSINKI DESIGN WEEK 2012 + HABITARELa comunità del design internazionale incontra i fabbricanti locali e il gran pubblico. QUANDO 6–16/09 DOVE Helsinki INFORMAZIONI www.helsinkidesignweek.com www.habitare.fi

OPENHOUSEHELSINKIScoprite un’Helsinki diversa. Visite guidate tra gli edifici ed i quartieri della città.QUANDO settembre 2010DOVE Helsinki INFORMAZIONI www.openhousehelsinki.fi

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

CAFFET TERIA LIBRERIA PER BAMBINI Ambiente rilassato, creativo e felice. Così è la caffetteria libreria pensata per i bambini. QUANDO 23/01–31/12DOVE Centro d’arte Annantalo, HelsinkiINFORMAZIONI www.annantalo.fi COSTRUIAMO L A CIT TÀ Opera-architettura per bambini attori, scenografi e sarti.QUANDO 3–17/03DOVE Museo dell’ArchitetturaINFORMAZIONI www.rakennetaankaupunki.fi

IL FASCINO DEI GIOCAT TOLIStoria dei giocattoli dall’antica Mesopotamia fino al secolo XXI.QUANDO 24.2.–20.5. DOVE Museo d’Arte Comunale di Helsinki Tennispalatsi INFORMAZIONI www.taidemuseo.fi

PASSEGGIATA TR A LE FONTLe font delle strade e i testi sulle pareti fanno parte del design della città. La cartina della Galleria Napa guida attraverso le font di Helsinki.QUANDO 25/04–31/12DOVE Helsinki INFORMAZIONI www.napagalleria.wordpress.com

PILOTA DI FERMATE DI AUTOBUSChe effetto dà e mostra una fermata di tram di design? Venite a provarlo.QUANDO Anno 2012DOVE Kamppi, HelsinkiINFORMAZIONI www.hel.fi

PANCHINA DI ENERGIA FORTUMPrendete posto sulla panchina di energia e mandate i saluti in formato video via Youtube. Panchine in tutta la città di Helsinki.QUANDO Anno 2012 DOVE HelsinkiINFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

C MY CIT Y – CARTINA DI ARCHITET TUR A PER BAMBINICartina virtuale attraverso la quale i bambini studiano la città con parole, immagini e video.QUANDO Anno 2012 DOVE InternetINFORMAZIONI www.cmycity.net

PANE – IL BUON GUSTO PRENDE FORMAPane classico che si tornerà ad elaborare in occasione dell’anno della capitale mondiale del design. Vale la pena di provarlo.QUANDO Anno 2012 DOVE Negozi selezionatiINFORMAZIONI www.hok-elanto.fi

PAVIL JONKI (IL PADIGLIONE)Il luogo di incontro della capitale mondiale del design è anche un esempio della destrezza finlandese nella costruzione degli edifici in legno.QUANDO maggio-settembre 2012DOVE Accanto al Museo del DesignINFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi PARCO DI SK ATE DI K AL ASATAMA Pattinatori, culture urbane, in riva al mare e paesaggi incantevoli.QUANDO Anno 2012DOVE Kalasatama (porto peschereccio), Helsinki INFORMAZIONI www.wdchelsinki2012.fi

CAPPELL A DI PREGHIER A DI K AMPPINon si tratta di un luogo per le celebrazioni religiose ma per la serenità. Aperto a tutti.QUANDO Anno 2012 DOVE Narinkkatori (piazza Narinkka), Helsinki INFORMAZIONI www.helsinginseurakunnat.fi

KULT TUURISAUNA Quando il design incontra la sauna, nasce Kulttuurisauna (sauna della cultura), nel rispetto dell’ambiente.QUANDO estate 2012– DOVE Hakaniemenranta (riva di Hakaniemi), Helsinki INFORMAZIONI www.kulttuurisauna.fi OASIS – SALOT TO CON VITASalotto con vita abitata nel giardino (e in parte all’ interno) dove sentirsi come a casa. Sentitevi come a casa vostra.QUANDO 23/01–31/12/2012DOVE Centro d’arte Annantalo, Helsinki INFORMAZIONI www.annantalo.fi

TUKKUTORI (MERCATO ALIMENTARI ALL’INGROSSO)La gastronomia e il design si incontrano nella zona del vecchio mattatoio. Mercati, negozi, eventi e ristoranti “pop-up” o temporanei. QUANDO settembre-dicembre 2012DOVE Kalasatama (porto peschereccio), HelsinkiINFORMAZIONI www.heltu.fi KOLMAS TIL A TÖÖLÖ (TERZO SPA ZIO DI TÖÖLÖ)Centro servizi, attività e design della Fabbrica della Cultura Korjaamo Rilassatevi o lavorate. Tutto va bene.QUANDO Anno 2012DOVE Fabbrica della cultura KorjaamoINFORMAZIONI www.korjaamo.fi KOLMEN SEPÄN TER ASSI (DEHORS DEI TRE FABBRI)Dehors della capitale mondiale del design in pieno centro ad Helsinki.QUANDO maggio-settembreDOVE Kolmen sepän aukio (piazza dei tre fabbri) INFORMAZIONI www.hok-elanto.fi K Ä ÄNTÖPÖY TÄ (PIAT TAFORMA GIREVOLE DELLE LOCOMOTIVE) – ORTO DELLE COLTIVA ZIONI URBANEOasi di attività e coltivazione di Helsinki, nell’ambiente ferroviario dell’antico deposito delle locomotive. QUANDO Anno 2012DOVE Pasila, HelsinkiINFORMAZIONI www.kaantopoyta.fi

D A C O N S I D E R A R E

CIBO E BEVANDE

P E R I BA M B I N I E N O N TA N TO BA M B I N I

L U O G H I D I I N C O NT R O

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

Troverete ulteriori informazioni sull’avvenimento

della capitale mondiale del design, i suoi temi ed

avvenimenti nella nostra web, le nostre applicazioni mobili,

Facebook e Twitter. Benvenuti a Helsinki, capitale mondiale del design. Sentitevi come a

casa vostra.

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

E S P O O

CENTRO ESPOSIZIONI WEEGEEUno dei centri esposizioni più importanti della Finlandia che, tra gli altri, ospita nelle sue installazioni, EMMA-Museo d’Arte Contemporanea di Espoo.QUANDO Anno 2012DOVE Centro esposizioni WeeGeeINFORMAZIONI www.weegee.fi

TRE STORIE SULL’URBANIZZ A ZIONE L’esposizione offre una visione dell’insieme dei paesi dell’Africa e dell’Asia e riflette sulla possibilità di migliorare il mondo grazie al design. QUANDO 28/03–19/08/2012DOVE Museo Helinä Rautavaara, WeeGeeINFORMAZIONI www.helinamuseo.fi

V A N T A A

20X0 – VIAGGIO VERSO IL FUTUROCome sarà la città del futuro? QUANDO Anno 2012DOVE Centro della scienza HeurekaINFORMAZIONI www.heureka.fi

BELLEZZ A – 6 SPET TACOLIEsposizione innovatrice che mostra la relazione tra il design e le arti plastiche e visive nel Museo d’Arte di Vantaa.QUANDO 10/02–4/08/2012 DOVE Vantaan taidemuseo INFORMAZIONI www.vantaa.fi

K A U N I A I N E N

STUDIO KUKK APUROIl laboratorio del famoso designer finlandese Yrjö Kukkapuro apre al pubblico per la prima volta.QUANDO agosto-ottobre 2012DOVE Taller Kukkapuro, KauniainenINFORMAZIONI www.kukkapuro.fi

RITMOOpera collettiva sull’ambiente formata da più di 20.000 tulipani.QUANDO A partire dal 31 maggio 2012DOVE Villa Valmogård, KauniainenINFORMAZIONI www.kauniainen.fi

L A H T I

EKOL ANDIADesign e arti plastiche e visive da una prospettiva ecologica. QUANDO 3/02–27/05DOVE Museo municipale di Lahti / Museo d’Arte di Lahti INFORMAZIONI www.lahdenmuseot.fi

SCI FINL ANDESI – DAI PRIMI FABBRICANTI ARTIGIANALI DI SCI F INO AI DESIGNER INDUSTRIALIGli sci finlandesi godono di fama mondiale. Come vengono progettati?QUANDO 20/09–31/12DOVE Museo municipale di Lahti / Museo dello Sci di Lahti INFORMAZIONI www.lahdenmuseot.fi

E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N E L A H T I