Año 43, Nº 1966 Miércoles 24 de octubre de 2018. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1966 Չորեքշաբթի, 24 Հոկտեմբեր 2018

CAPITAL DE ARMENIA

Se celebraron los 2800 años de ErevánArmenia celebró los 2800 años de su

ciudad Capital, Ereván, con una serie deactos que tuvieron lugar el domingo 21 delcorriente desde la mañana.

Hubo maratones, competencias de ci-clismo, desfiles, recitales e inauguracionesen distintas plazas y calles de la ciudad,donde la gran protagonista fue justamentela Capital, a la que se le dedicaron todos losfestejos.

Miles de personas asistieron a distin-tos actos según su interés y cercanía, paraconcluir en una gala nocturna en la Plazade la República de Ereván.

Ya el día anterior, el viceintendente deEreván, Aram Sukiasian, había presidido lainauguración de un monumento-fuente de-dicado al 2800º aniversario de la ciudad, enel parque Vahakn Tavitian del distrito deArapguir.

La obra del arquitecto Dikrán Barse-ghian, lleva los nombres de las capitales ar-menias cavadas en la piedra y simboliza launidad de Armenia, Artsaj y la Diáspora. Elacto finalizó con un concierto.

El domingo, por su parte, el inten-dente Haig Marutian presidió la inaugura-ción de otro monumento conmemorativo,en el parque Arthur Garabedian.

Tras hacer uso de la palabra, Marutianprocedió a descubrir el monumento juntocon el arquitecto Dikrán Barseghian, autorde la obra, con el trabajo escultórico deMher Simonian.

Luego, la actividad se trasladó a lamoderna y tradicional “Hiusisaín Bo-ghodá” (Diagonal Norte), donde primerohubo un recital de bandas tradicionales, ymás tarde un desfile de vestimenta nacio-

nal, titulado “De Urardú a nuestros días”,que asombró al público por la novedad y ladiversidad de diseños con estilo armenio.

Otra de las sorpresas preparadas parael disfrute de nativos y turistas fue la pre-sentación de las bandas de música del Mi-nisterio de Defensa, del Ministerio deSituaciones de Emergencia, de la Policía,de la Universidad Militar Vazkén Sarkisiany del Servicio de Tropas Fronterizas, quepresentaron canciones populares dedicadasa Ereván. El desfile, que comenzó en laPlaza de la Libertad, terminó en la Plaza dela República.

Más temprano, en la misma Plaza dela Libertad, se habían presentado variosconjuntos de danzas etnográficas y gruposde música nacional.

Los amantes de la música clásica tu-vieron también su atractivo en el parquecontiguo al Conservatoro Estatal Gomidás,donde actuaron la Orquesta de Cámara deArmenia, el Coro de Cámara, el Ensamblede Danzas de las Fuerzas Armadas y alum-nos de la Orquesta de Cámara.

Simultáneamente en el Complejo Cas-cade, que es uno de los lugares más cono-cidos y visitados de Ereván, se desarrollóun festival de jazz, con la actuación de re-conocidos artistas locales e invitados espe-ciales.

El intendente de Ereván, Haig Maru-tian recorrió toda la ciudad a pie para com-patir con los “ierevanenses” la alegría delos 2800 años de la capital.

Los actos concluyeron con un con-cierto en la Plaza de la República, donde

(Continúa en página 2)

Habla el intendente deEreván, Haig Marutian

Desfile de trajes nacionales en la Diagonal Norte

ASAMBLEA NACIONAL DE ARMENIA

No aprobó las enmiendas alCódigo Electoral

Ereván, (Armenpress).- En una sesión especial del lunes 22, la Asamblea Nacionalde Armenia trató el paquete de enmiendas del Código Electoral, que permitiría introducirlos cambios impulsados por el gobierno en materia de elecciones, con miras a las próxi-mos comicios parlamentarios planeados para el próximo mes de diciembre.

Participaron en la sesión 59 diputados. La mayoría de los miembros del Partido Re-publicano, que responde al ex presidente Serge Sarkisian, no asistieron a la votación conel propósito de no dar el quórum requerido.

De los presentes, el proyecto contó con los votos afirmativos de 56 diputados, peroaunque todos hubieran votado a favor, el número de legisladores era insuficiente para lasanción de la ley de enmiendas.

Tras este resultado y el fracaso de la sesión, los diputados de la facción oficialistajunto con el bloque de Dzarukian, comenzaron una campaña de firmas a fin de que sevuelva a tratar el tema en una nueva sesión el 29 del corriente. “Insto a todos aquellosque quieran que se realicen elecciones justas en el país con un código electoral que nogenere problemas de credibilidad, que se unan a la campaña de firmas que comenzaráhoy" -declaró la diputada Naira Zohrabian, del bloque Dzarukian.

bernante de Armenia, no presentará candi-dato para el cargo, según anticipó el legis-lador Vahram Baghdasarian.

Por otra parte, se ha formado unnuevo partido político, llamado Alternativa,presidido por Edgar Arakelian, quien eramiembro del partido “País de la Ley” (Ori-natz Ierguir).

Elegido presidente en la Convencióndel partido que tuvo lugar el sábado pasado,Arakelian sostuvo que se trata de “unafuerza política sincera, que no esconde anadie y que actuará de manera sincera”.

De tendencia liberal, “Alternativa” sepropone luchar contra la corrupción y pre-sentar candidatos a los próximos comicios.

POLITICA

Ereván, (Panarmenian).- El bloqueIelk ha nominado al primer ministro en fun-ciones Nikol Pashinian para el puesto deprimer ministro ante las próximas eleccio-nes en la Asamblea Nacional.

Según la legisladora Lena Nazarian,la nominación es una mera formalidad querespeta los procedimientos definidos en laConstitución.

Recordemos que para que haya elec-ciones parlamentarias anticipadas, comoaspira el gobierno, la Asamblea Nacionalde Armenia debe fracasar en dos intentospara su elección, tras lo cual el órgano le-gislativo se considera disuelto.

El Partido Republicano, ex partido go-

Nikol Pashinian será el candidato de “Ielk”

2 Miércoles 24 de octubre de 2018

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314

E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.comReg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaCorresponsales:

Córdoba: Hagop Nacachian, Av. Patria 921Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

El 18 delcorriente, el pre-sidente de la Re-pública de Artsaj,Bako Sahakian,visitó la regiónoriental de lafrontera que supaís compartecon Azerbaiyán.

El objetivode la visita fuei n f o r m a r s eacerca de la si-tuación de lossoldados en lafrontera.

El mandatario fue acompañado por el ministro de Defensa, Levón Mnatsaganian yotros funcionarios de la cartera.

miles de ciudadanos siguieron las alterna-tivas de una teatralización sobre la funda-ción de la ciudad, música y danzastradicionales.

Durante el acto, hizo uso de la palabrael intendente, quien expresó:

"Queridos habitantes de Ereván,nuestra capital tiene 2800 años. Es un granhonor para mí estar aquí en este día histó-rico y representar a Ereván, representán-dolos a ustedes.

En realidad, mis queridos amigos, nonos damos cuenta de lo afortunados y feli-ces que somos.

Hoy nos encontramos en nuestra tie-rra natal y celebramos el 2800º aniversariode nuestra capital. Tenemos la suerte de serierevanenses. Muchas veces he dicho queierevanenses son quienes consideran a Ere-ván su hogar. Ereván es la capital de todoslos armenios.

Estoy orgulloso de ser ierevanense,orgulloso de ser uno de ustedes, orgullosode celebrar el jubileo de nuestra antiguacapital, que enfrentó tantas dificultadespero que hoy está de pie, con orgullo y mi-rando hacia adelante.

Hoy me preguntaron cuál es el mejorregalo para el cumpleaños de Ereván. De-finitivamente, puedo decir que los mejorespresentes son los propios ciudadanos, lacalidez de todos los armenios, personas li-

bres y orgullosas que han podido obtenerla libertad y sentar las bases para la nuevademocracia.

Es imposible imaginar un mejor re-galo ya que nuestros hijos vivirán en Ere-ván.

Felicito cordialmente a todos los ar-menios del mundo. ¡Te quiero, Ereván!”.

El acto concluyó con un show de fue-gos artificiales.

Se celebraron los 2800 años de Ereván (Viene de tapa)

Ereván, (Ar-menpress).- Elprimer ministro enejercicio, NikolPashinian, declaróque Armenia yAzerbaiyán hanestablecido unaconexión opera-tiva.

En rueda deprensa, el 18 delcorriente Pashi-nian dijo que"Según nuestroacuerdo, se ha establecido una conexión operativa confiable con la parte azerbaiyana ypodemos decir que cualquier información puede ser transmitida al presidente de Azer-baiyán y de su parte a mí dentro de media hora.

No es para que nos contactemos cada vez que se produzca una violación de alto elfuego, solo en caso de necesidad " -explicó.

Señaló que la situación en la frontera es de una calma sin precedentes, lo que puedeexplicarse por el acuerdo alcanzado entre los líderes de Armenia y Azerbaiyán en Du-shanbe.

Líderes de Armenia y Azerbaiyán establecen una conexión operativa

REPUBLICA DE ARTSAJ

El presidente visitó la fronteraoriental con Azerbaiyán

3Miércoles 24 de octubre de 2018

El presidente Armén Sarkisian se reu-nió con el director ejecutivo del Fondo Na-cional “Armenia”, Haigag Arshamian, aquien ratificó su decisión de colaborar ac-tivamente con la organización.

“Durante nuestra reunión de mayodel corriente año, les expresé mi fe en elFondo y sus proyectos de una manera muysimple. Entonces, les dije que estoy dis-puesto a donar mi sueldo al Fondo y estoylisto a hacerlo para hacer mi pequeña con-tribución a la solución de grandes e impor-tantes problemas” -dijo.

La reunión tuvo como objetivo el in-tercambio de información sobre las activi-

dades del Fondo y familiarizar al titular delejecutivo sobre los próximos proyectos.

“Presenten su visión de los problemas-dijo el presidente- y luego de su análisis,nuestra discusión debe ser pública, porqueel Fondo pertenece al pueblo armenio. Lasformas antiguas de trabajo ya no resultanefectivas” -sostuvo el presidente y aunquereconoció que hubo numerosas actividadesexitosas en el pasado, “eso no significa quedeba sostenerse el mismo modelo poraños” -sentenció para instar a la ComisiónCentral, que él mismo preside, a trabajar deuna manera más dinámica.

FONDO NACIONAL “ARMENIA”

El presidente Sarkisian donasu sueldo a obras de caridad

El primer ministro en funciones,Nikol Pashinian, asistió ayer a la inaugura-ción de la exposición internacional de laSemana Euroasiática en Ereván.

Al hacer uso de la palabra en el tercerForo-Exposición de Eurasia, dijo entreotras palabras que “Armenia se encuentraen una etapa de profunda transformación delos sistemas político y económico. Se estáformando una agenda económica y políticareal. En muchos aspectos, está determinadopor el potencial de integración de la UniónEconómica Euroasiática. Creo que el foroes una buena plataforma para resumir losresultados provisiorios del proceso de inte-gración, especialmente antes de que Arme-nia asuma la presidencia del Consejo. Yahemos comenzado a discutir las prioridadesque se establecerán durante la presidenciade Armenia ", dijo elpremier.

Opinó además queel foro es una oportuni-dad para abordar las ba-rreras que preocupan alos círculos de negociosdentro de la Unión ypara desarrollar mediosprácticos para su elimi-nación.

“Es gratificanteque más de 300 compa-ñías armenias estén par-ticipando en el foro,listas para entablar unacooperación a largoplazo con socios euroasiáticos", dijo

Pashinian subrayó que Armenia ha re-gistrado un crecimiento constante en la ro-tación comercial y la cooperación con lospaíses miembros de la Unión económica re-gional.

“En el primer semestre del año, lacantidad de bienes exportados desde Arme-nia aumentó en un 31,3% a USD 351,9 mi-llones en comparación con el mismoperíodo de 2017. Es alentador observar queel crecimiento es común prácticamente alos mercados de todos los países miembros,lo que habla de que se ha desarrollado demanera adecuada la cooperación comercialdentro de la Unión, y es un placer que Ar-menia haya tenido participación activa enel proceso de integración. "Esto ya ha te-nido un fuerte impacto en la actividad eco-nómica, tanto en las importaciones comoen las exportaciones", dijo.

El primer ministro llamó la atenciónde los participantes sobre una serie de cues-tiones clave:

“Primero: a principios de este año, lospaíses miembros de la Unión EconómicaEuroasiática e Irán firmaron un acuerdoprovisional, como primer paso hacia la for-mación de una zona de libre comercio. Ar-menia es el único país que tiene unafrontera interior con la República Islámicade Irán.

La frontera común y la Zona Econó-mica Libre de Meghrí en la frontera conIrán crean incentivos adicionales para de-sarrollar el comercio y construir lazos eco-nómicos. Estamos preparados para

convertirnos en una plataforma activa, paraestablecer relaciones comerciales y econó-micas confiables entre Irán y los países dela Unión.

Segundo: Nos comprometemos a con-tinuar las negociaciones sobre el acuerdode libre comercio con aquellos países inte-resados en cooperar con los países deUnión. En este contexto, estamos listospara participar activamente en las conver-saciones U.E.E.A.-Egipto.

Tercero: el desarrollo de industrias dealta tecnología con un alto valor agregadose está convirtiendo en un tema importantedesde las perspectivas de la seguridad na-cional y el desarrollo económico” -dijo einvitó a los participantes a debatir el desa-rrollo de las industrias de alta tecnología te-niendo en cuenta las tendencias globales.

“Armenia ha acumulado un potencialsignificativo en este campo. Hay alrededorde 400 empresas operativas en la industriade alta tecnología y estamos interesados endesarrollar la cooperación con los socios deUnión en un intento de llegar a mercadosde terceros países.”

En cuarto lugar, Pashinian señaló lanecesidad de entablar un diálogo abiertoentre las empresas y los organismos regu-ladores a fin de lograr una mayor integra-ción.

En ese aspecto, habló sobre la impor-tancia de contar con regulaciones aduane-ras modernas, “abordar la modernizaciónde la infraestructura aduanera existente ycrear una logística aduanera y una infraes-tructura fronteriza modernas, que cumplancon los estándares que impulsarán el creci-miento de la rotación de productos básicos.Es crucial para Armenia, que no tiene fron-teras interiores con otros países miembrosde Unión, y demuestra un crecimiento enlas exportaciones hacia esos mercados através de los puestos fronterizos ruso-geor-gianos, que son de facto la única vía detránsito", dijo el Primer Ministro interino.

El foro-exposición internacional de laSemana Euroasiática es organizado por laComisión Económica de Eurasia en coope-ración con el Ministerio de Desarrollo Eco-nómico e Inversiones de la República deArmenia y la Fundación Business Armenia.Se centra en el desarrollo de vínculos co-merciales entre los círculos empresarialesde la Unión y en la promoción de las rela-ciones comerciales con terceros países.

Se inauguró en Ereván la exposición internacional

Semana Euroasiática

4 Miércoles 24 de octubre de 2018

LO QUE DEJO LA XVII CUMBRE INTERNACIONAL DE LA FRANCOFONIA REALIZADA EN EREVAN

“Los visitantes se fueron muyimpresionados con el vino y el

brandy armenio”

El primer ministro de Canadáestá dispuesto a promover las

inversiones en Armenia Ereván.- Las declaraciones corresponden al primer ministro en ejercicio, Nikol Pa-

shinian, quien lo comentó en una reunión de gabinete.“Fue una noticia muy importante y significativa para mí ya que estuvieron presentes

líderes de países productores de vino. Me sentí particularmente complacido de que elpresidente fran-cés, EmmanuelMacron y su es-posa, sintieran lanecesidad de ma-nifestar su opi-nión sobre el vinoy el brandy arme-nio.

En general,nuestros vinos yel brandy impre-sionan a nuestrosinvitados, lo quesignifica que es-tamos logrando alcanzar ciertos estándares internacionales en la producción” -dijo elprimer ministro con satisfacción.

Aprovechó el comentario para remarcar la necesidad de alentar y apoyar desde elEstado a los productores locales de bebidas espirituosas, a fin de que hallen nuevos mer-cados y aumenten sus volúmenes de producción.

“La vitivinicultura es una rama promisoria. Consideramos que la producción debrandy ya ha ganado su lugar pero vemos serios problemas aquí en la distribución y con-sumo de productos falsos en el mercado, especialmente en el territorio de la Unión Eco-nómica Euroasíática.” -dijo.

“Las autoridades de Armenia están in-teresadas en crear un clima de negociosatractivo para los inversores” -dijo NikolPashinian durante la conferencia de prensaque mantuvo con su par canadiense, JustinTrudeau.

Al referirse a la visita, Pashinian se-ñaló que Trudeau resaltó su disposición aintensificar las inversiones de su país en Ar-menia, donde ya hay varias empresas cana-dienses.

El primer ministro señaló la necesidadde presentar correctamente los procesos en

curso en el país, que están relacionados concombatir la corrupción, que a veces tam-bién afecta a las empresas extranjeras.

“Sin embargo, nuestro objetivo no esevitar la inversión o alejar al empresariado.Por el contrario, queremos crear un medioambiente en el que los negocios no depen-dan de los caprichos de los funcionarios,que se tome en cuenta la ecología para tenerla seguridad de que cualquier cooperaciónno puede estar por encima de los interesesnacionales y populares” -dijo Pashinian.

Trudeau, por su parte, señaló que losempresarios canadienses tienen interés endistintas áreas: suministro de agua, infraes-tructura y tratamiento de desechos líquidosy sólidos. También dijo que del desarrollode las relaciones empresariales y de ambospueblos va a depender la apertura de unaembajada en Armenia.

Trudeau apreció mucho el trabajo re-alizado por Armenia para la Cumbre de laFrancofonía y agradeció la cálida bienve-

nida brindada por Ereván. Habló acerca delimportante rol que le cabe a la comunidadarmenia de Canadá, conformada por 60.000personas. “Ellos enriquecen la paleta, con-firmando el hecho de que la diversidad esla fortaleza de Canadá” -expresó Trudeau.

También señaló la necesidad de agili-zar los vuelos entre su país y Armenia, porcuanto desde Ottawa hay que viajar 21horas para llegar a Ereván.

En la reunión, también se habló sobrela situación regional. En ese sentido, Tru-deau sostuvo que Canadá espera que el

conflicto de Karabaj pueda resolverse demanera pacífica. Subrayó la necesidad delas negociaciones, la continuidad del pro-ceso de Minsk y la solución pacífica paratodos los pueblos de la región.

Al asegurar la disposición de Armeniaa las negociaciones, Pashinian sostuvo quees importante que los socios internacionalesde Armenia conozcan la actitud de Armeniay los últimos acontecimientos regionales.

Una nota de colorUn día antes de la reunión que mantu-

vieron los dos primeros ministros, en eltranscurso de una cena que Pashinian ofre-ció a Trudeau, sabiendo de su inclinación ygusto por las medias coloridas y vistosas,el anfitrión le obsequió un par de mediascon los colores de la bandera armenia.

Ambos habían acordado usarlas en lareunión privada del día siguiente y así po-saron para la prensa.

El 17 del corriente,falleció en Estambul el re-conocido fotógrafo y pe-riodista gráfico Ara Güler.

Había nacido en esamisma ciudad en 1928, enuna familia armenia.

Había estudiado enel Guetronagán Varyaránde su ciudad natal y muypronto demostró interéspor el cine, en donde diosus primeros pasos.

Sin embargo, su interés viró luego hacia el periodismo y una manera de unir ambasinclinaciones fue el fotoperiodismo o el periodismo gráfico. Hizo sus primeras experien-cias en el periódico Yeni Istambul, mientras estudiaba Economía.

Su talento lo llevó rápidamente al diario “Hurriyet” de Turquía, pero comenzó sufama cuando en 1958 la revista Time-Life abrió una filial en Turquía y lo convirtió en sucorresponsal para Medio Oriente. Su obra se hizo reconocida y rápidamente recibió en-cargos del Paris Match, Stern yThe Sunday Times de Londres.

Por su talento, apenas tresaños después, fue aceptado en laSociedad Americana de Fotógra-fos de Revistas. Muchas de susobras fueron utilizadas para ilus-trar libros y viajaron por todo elmundo en exhibiciones. Se convir-tió en el fotógrafo de muchos po-líticos y artistas de todo el mundocomo Churchill, Indira Gandhi,María Callas, Salvador Dalí, Pi-casso y Chagall, entre otros.

Fue conocido como “Losojos de Estambul” o “El fotógrafode Estambul”. Falleció tras unalarga enfermedad, que no le impi-dió seguir con la fotografía hastael final de sus días.

Miércoles 24 de octubre de 2018 5

El maestro, compo-sitor y director de corosJean Almouhian tieneuna larga trayectoria,que no solo lo hace reco-nocido en nuestro paíssino en el exterior.

A lo largo de su ca-rrera muchos han sidolos éxitos, las notas pe-riodísticas y merecidoshomenajes, que un pú-blico reconocido le habrindado.

Todavía él y sus se-guidores recuerdan conmucho cariño el salónSiranush repleto, aplau-diéndolo de pie comomuestra de afecto y gra-titud por haber formadoy dirigdo el Coro “Arax”hasta que su salud se lopermitió.

Los aplausos se replicaron en Arme-nia, en 2012, cuando dirigió el Coro Nacio-nal junto con renombrados maestroslocales, oportunidad en la que el Ministeriode la Diáspora le otorgó una medalla de orocomo testimonio de reconocimiento.

El maestro era conocido en Armeniadesde hacía muchos años. Había viajadopor primera vez en 1960, cuando tras haberestudiado durante largos años con Ginas-tera, quiso incursionar en el estudio de lamúsica folklórica armenia.

“En ese momento era difícil” -re-cuerda. “Los trámites eran complicados yno era muy fácil que a uno lo admitieran”.Pero, lo logró y con veintiocho años se fuea Ereván para estudiar composición de ma-nera libre durante tres meses.

Allí entabló vínculos que duraron paratoda la vida. Volvió y el aire de Armenia setradujo en composiciones, con compases yestilos nuevos y propios, que dieron nuevorumbo a sus composiciones.

Eso no pasó inadvertido y sus cons-tantes viajes a Armenia permitieron una re-lación fluida con sus pares y una constante

CLASES INDIVIDUALES DE PIANOProfesora de Armenia con 40 años de experiencia

Greta Sahakian 11-2762-8975 MAESTRO CONCERTISTA.

ACOMPAÑANTE DE CANTANTES DE OPERALevón: 11-5870-3930

actualización.Conscientes de ello, los responsables

del Museo de Literatura y Arte Iervant Ier-ganian, que dirige el Sr. Garo Vartanian, lepidieron que reuniera su trabajo de cin-cuenta años para crear un espacio dedicadoa él en dicho museo.

Así, Jean Almouhian reunió manus-critos, programas, volantes y publicacionesy las llevó a Armenia el 28 de agosto ppdo.

“Ahora empieza el mayor trabajo: elde clasificar obras para coro, solista, or-questa sinfónica, orquesta de cámara, com-posiciones para piano, arreglos, etc. Eltrabajo llevará varios meses” porque a cadacomposición se le agregan los programas,las notas periodísticas, los afiches y eso to-mará bastante tiempo, nos comenta elmaestro.

Emocionado, orgulloso y motivadopor tener su propio lugar en Armenia, JeanAlmouhian espera estar presente para la ex-posición inaugural, luego de la cual tendrásu propio espacio en Armenia. Lo alenta-mos y compartimos su orgullo de tener enArmenia un integrante del mundo culturalque tan bien representa a la música armeniay argentina.

Jean Almouhian, conun lugar propio en Armenia

ESTAMBULCOMPOSITOR

Falleció el conocido fotógrafoAra Güler

Miércoles 24 de octubre de 20186

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

Durante quince días, Buenos Aires fuesede de los Juegos Olímpicos de la Juven-tud, que reunieron a atletas de todo elmundo.

Armenia estuvo presente con una de-legación integrada por Karén Markarian(17 años, levantamiento de pesas), SahagHovhannisian (17 años, yudo), Haig Ba-baian (15 años, tiro deportivo), Artur Bar-seghian (16 años, natación), LianaGuiurdjian (16 años, levantamiento depesas), Iuri Israelian (17 años, yudo), YuliaVodopianova (15 años, gimnasia rítmica) yAntranig Khachatrian (17 años, taek-wondo), quienes fueron acompañados porsus entrenadores y coordinador.

El resultado de sus actuaciones fue ex-celente y muy bueno:

Karen Markarian obtuvo la medalla

de oro en levantamiento de pesas, SahakHovhannisian, se llevó la de bronce enyudo y Yulia Vodopianova terminó cuartaen gimnasia rítmica. Los demás también tu-

vieron muy buenos desempeños aunque nolograron ubicarse en los primeros puestos.

Mientras competían, los jóvenes estu-vieron concentrados en la Villa Olímpica,

entrenando y noperdiendo devista a sus con-trincantes.

Concluidaslas presentacio-nes, tuvierontiempo para reu-nirse con jóvenesde los colegios ar-menios. La citafue el jueves 18del corriente en elgimnasio del Ins-tituto San Grego-rio El Iluminador,donde se reunie-ron alumnos denuestros colegios, con quienes tuvieron laoportunidad de hablar sobre sus experien-cias e intercambiar puntos de vista sobredeportes.

Para nuestros alumnos, fueron mo-mentos muy agradables, de euforia, porestar junto a una delegación de atletas des-tacados, seleccionados para llevar en altola tricolor, con esmero, trabajo, disciplina,dedicación, esfuerzo y espíritu de grupo,cualidades de todo deportista olímpico.

Para los atletas, fue muy bueno el con-tacto con jóvenes que a tantos kilómetrosde distancia de la Patria crecen y se desen-vuelven en un ambiente armenio.

La ocasión fue propicia para que lasautoridades del Centro Armenio, represen-tadas por el Sr. Aram Karaguezian y el R.P.Arén Shahenian les entregaran unos pre-sentes recordatorios de la visita.

Pero no todo fue formal. Hubo lugarpara las canciones armenias, selfies y alfinal un gran kocharí unió a todos los jóve-

nes mientras simbólicamnte sonada “Haiermiatzek”.

Fue una ocasión inolvidable tanto

(Continúa en página 7)

La visita de los jóvenes atletas olímpicos armenios a nuestrasinstituciones

Miércoles 24 de octubre de 2018 7

AgradecimientoLa Unión Patriótica de los Armenios de Aintab agradece públicamentea la Fundación “Jean y Carmen Apkarian” la donación realizada a la

institución.

General Armenia de Beneficencia, dondefue recibida por integrantes del Consejo Di-rectivo, encabezado por su presidente, con-tador Rubén Kedikian.

El grupo recorrió las instalaciones dela institución: el gimnasio, la pileta, vestua-rios aulas del Instituto Marie Manoogian ypresenciaron parte del entrenamiento de losdeportistas de la U.G.A.B.

Finalmente, todos se reunieron en elrestaurante del segundo subsuelo, donde losalumnos de las distintas promociones delInstituto trabajan con sus padres durante unaño para costear su viaje de estudios a Ar-menia.

Esta vez, los recibieron los alumnosde la Promoción 2019, con quienes los atle-tas, ubicados en una larga mesa, conversa-ron amigablemente.

El broche de oro, sin embargo, fue el

baile que interpretan semanalmente los chi-cos, que esta vez estuvo dedicado a los atle-tas.

Los jóvenes, agradecidos.

para nuestros jó-venes como paralos atletas visitan-tes.

P r e v i a -mente, la delega-ción había sidorecibida por elprimado de laIglesia ApostólicaArmenia para laArgentina yChile, arzobispoKissag Moura-

dian en la Cate-dral SanGregorio El Ilu-minador, dondeel primado lesbrindó una cálidabienvenida yjuntos se unieronen un rezo paraque continúensus éxitos y losde todos los ar-menios.

Al términode la visita se to-maron una fotode recuerdo.

Al día siguiente visitaron la Embajadade Armenia, donde fueron recibidos por laembajadora Ester Mkrtumian y sus colabo-radores.

En la oportunidad, el responsable dela delegación hizo entrega de un presente ala embajadora, como testimonio de su pasopor Buenos Aires.

Los jóvenes y sus entrenadores habla-ron acerca de los Juegos, de la organizacióny de cómo los recibieron en la Argentina.

Ese mismo día por la noche, la dele-gación de atletas armenios visitó la Unión

La visita de los jóvenes atletas olímpicos armenios a nuestras instituciones

Miércoles 24 de octubre de 20188100º ANIVERSARIO DEL RESTABLECIMIENTO DEL ESTADO ARMENIO - 28 DE MAYO DE 1918

Escribe Sergio Kniasian

Los primeros billetes de la República de Armenia - 1919

La creación de la moneda propia fueindudablemente un acontecimiento político

importante en Armenia en el sentido de es-tablecer la voluntad de la nueva repúblicaindependiente en lo concerniente a su so-beranía económica.

Los primeros billetes de la Repúblicade Armenia están fechados en 1919 y seemitieron con valores nominales de 50, 100y 250 rublos. El autor de los diseños y dela concepción artística general del papelmoneda, fue el pintor Arshag Fetvachián.La elección del diseñador no fue accidental,ya que en su momento, Fetvachián era unartista bastante reconocido en Armenia.Entre sus obras se encuentran imágenes delos monumentos arquitectónicos de la ciu-dad medieval de Ani, así como numerososretratos y pinturas sobre motivos de Arme-nia, con marcado uso de elementos prove-nientes de su mitología y su etnografía.

El proceso de publicación de los pri-meros billetes armenios comenzó duranteel mandato del Ministro de Finanzas GrigorChaghetián, su firma y la firma de Alexan-der Jadisián se pueden ver en ellos.

El Gobierno de la República de Arme-nia tomó la decisión de imprimir los bille-tes armenias en Inglaterra, confiando este

trabajo a la famosa imprenta"Waterlow & Sons Ltd" deLondres.

Para controlar los traba-jos de impresión y corregir insitu cualquier inconveniente, elautor Arshag Fetvachián fueenviado a Londres para estarpresente en el lugar. Y efecti-vamente, debido a los requisi-tos de impresión, los diseñostuvieron algunos cambios, te-niendo en cuenta el aumentode detalles, marcas de agua, fir-mas y patrones para la protec-ción, por lo que el proceso deimpresión de los billetes arme-nios se retrasó ligeramente.

La elegancia y la alta cali-dad de impresión de los billetesde Armenia también es notable.Presentan símbolos e imágenesarmenias tradicionales.

La imagen más icónica yreconocible representa a unamujer armenia haciendo giraruna rueca mientras hila la lanaen el billete de 250 rublos.

El billete de 100 rublosmuestra la imagen de un águilasosteniendo en una garra unaespada en la otra una serpiente.

Los billetes armenios tam-bién contienen las imágenes delmonte Ararat, así como innu-merables imágenes y ornamen-tos tradicionales armeniostomados por ejemplo del anti-guo templo de Dikrán Honéntsen las ruinas de la ciudad me-dieval de Ani.

Las inscripciones princi-pales están en armenio, pero enparte también en ruso y francés.

El artista Arshag Fetvachian, diseñadorde los billetes de la República de Armenia.

Չորեքշաբթի, 24 Հոկտեմբեր 2018 9

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Վարչապետի պաշտօնակատարՆիկոլ Փաշինեան աշխատանքայինայցով ժամանած է Լիբանան: Ինչպէսկը փոխանցէ «Արմէնփրես»ը, ՀՀվարչապետի աշխատակազմի տեղե-կատուութեան եւ հասարակայ-նութեան հետ կապերու վարչութենէնկը տեղեկացնեն, որ դիմաւորմանարարողութենէն ետք Նիկոլ Փաշի-նեանի գլխաւորած պատուիրակու-թիւնը ուղեւորուած է Լիբանանինախագահի նստավայրը, ուր կա-յացած է ՀՀ վարչապետիպաշտօնակատարի եւ Լիբանանինախագահի հանդիպումը:

Նիկոլ Փաշինեան շնորհա-կալութիւն յայտնած է Լիբանանինախագահ Միշէլ Աունին ջերմընդունելութեան համար՝ նշելով, որուրախ է այցելելու եղբայրականերկիր` Լիբանան: «Շնորհակալ եմընդամէնը մէկ շաբաթ առաջԵրեւանում Ֆրանքոֆոնիայիգագաթնաժողովին Ձեր մասնակ-ցութեան եւ շատ բովանդակայինելոյթով հանդէս գալու համար: Մօտմէկ ամիս առաջ էլ Նիւ Եորքում առիթունեցանք մտքեր փոխանակելուՀայաստանի եւ Լիբանանի միջեւբազմաբնոյթ յարաբերութիւններիշուրջ: Այժմ եւս երկխօսութեան նորհնարաւորութիւն ունենք: 1991 թ.Հայաստանի անկախացումից յետոյմեր երկրների յարաբերութիւնները,մեր ժողովուրդների դարաւորառնչութիւնները ձեռք են բերել նորորակ, ինչը բնորոշ է երկու բարեկամպետութիւններին եւ եղբայր ժո-ղովուրդներին: Դա պէտք է լա-ւագոյնս ծառայեցնենք մերգործընկերութեան ամրապնդմանը,մեր ընդհանուր նպատակներիիրականացմանը»,- ըսած է ՀՀ վար-չապետի պաշտօնակատարը:

Միշէլ Աուն ողջունած էՀայաստանի վարչապետի պաշտօ-նակատարի այցը Լիբանան`ընդգծելով, որ այդ մէկը կը նպաստէերկու երկիրներու աւանդականբարեկամական յարաբերութիւն-ներու յաւելեալ զարգացման ուամրապնդման: Լիբանանի նախա-գահը շնորհաւորած է ՆիկոլՓաշինեանը Ֆրանքոֆոնի միջազ-գային կազմակերպութեան 17րդգագաթնաժողովը Երեւանի մէջբարձր մակարդակով կազմակեր-պելու եւ իրականացնելու համար:

Զրուցակիցները ընդգծած են, որՀայաստանի եւ Լիբանանի միջեւառկայ է բարձր մակարդակիքաղաքական երկխօսութիւն, որպայմանաւորուած է պատմականբարեկամական կապերով եւ լիբա-նանահայ կենսունակ համայնքիդերակատարութեամբ: Նիկոլ Փա-

շինեան նշած է, որ հայ ժողովուրդըերախտագիտութեամբ կը յիշէԼիբանանի ժողովուրդի սրտաբացվերաբերմունքը ցեղասպանութիւնվերապրած մեր հայրենակիցներուննկատմամբ. «Լիբանանը միակերկիրն է տարածաշրջանում, որըպաշտօնապէս ճանաչել է Հայոցցեղասպանութիւնը, եւ դա կարեւոր էոչ միայն պատմական յիշողութեանպահպանման, այլեւ նոր ցեղասպա-նութիւնների կանխարգելման հա-մար»:

Վարչապետի պաշտօնակա-տարը նաեւ ընդգծած է, որՀայաստանը եւ հայ ժողովուրդըառանձնայատուկ վերաբերմունք կըտածէ բարեկամ Լիբանանի եւ անորժողովուրդին նկատմամբ, որունխօսուն վկայութիւնը այն է, որտարածաշրջանի երկիրներէն նոյնինքն Լիբանանի մէջ կը գտնուի ՄեծիՏանն Կիլիկիո կաթողիկոսարանը:

Իր հերթին Լիբանանի նախա-գահը բարձր գնահատած էլիբանանահայ համայնքի դերը երկրիքաղաքական, տնտեսական, ընկե-րային, մշակութային, կրթական եւմարզական կեանքին մէջ, ինչպէսնաեւ երկու երկիրներու եւ ժո-ղովուրդներու բարեկամութեանսերտացման գործին մէջ:

Զրուցակիցները անդրադարձածեն առեւտրատնտեսական երկկողմկապերու զարգացման հնարաւորու-թիւններուն եւ կարեւորած այդուղղութեամբ աշխոյժ աշխատանքը:«Պէտք է այնպէս անենք, որպէսզիերկկողմ տնտեսական կապերըհամապատասխանեցնենք մերերկրների միջեւ քաղաքական եւմարդկային յարաբերութիւններիբարձր մակարդակին»,– նշած է ՆիկոլՓաշինեան: Վարչապետի պաշտօ-նակատարը ներկայացուցած է ՀՀկառավարութեան կողմէ ձեռ-նարկուած միջոցառումները կաշա-ռակերութեան դէմ պայքարի,

հարկային եւ մաքսային ընթա-ցակարգերը պարզեցնելու, ներդրու-մային նպաստաւոր միջավայրձեւաւորելու ուղղութեամբ: Լիբա-նանի նախագահը պատրաստա-կամութիւն յայտնած է աջակցելուերկու երկիրներու կառավարու-թիւններուն համատեղ ծրագիրնե-րուն եւ նախաձեռնութիւններուիրականացման գործին մէջ:

Կողմերը միտքեր փոխանակածեն միջազգային կառոյցներու մէջերկու երկիրներու համագործակ-ցութեան, միջազգային եւ տարա-ծաշրջանային հարցերու շուրջ:

Նիկոլ Փաշինեանը ողջունած էԼիբանանի` «Մարդկային ակադե-միա» հիմնելու նախաձեռնութիւնը,որուն մասին նախագահ Աունըյայտարարած է 2017ի Սեպտեմբեր21ին Նիւ Եորքի մէջ ՄԱԿ ԳԱ

նստաշրջանի ժամանակ: «Հայաս-տանը ողջունում է Լիբանանի`որպէս տարբեր քաղաքակրթու-թիւնների, կրօնների եւ ռասաներիմիջեւ երկխօսութեան կենտրոնդառնալու նախաձեռնութիւնը եւպատրաստ է աջակցել դրան: Մենքվստահ ենք, որ տարբեր կրօնների եւազգութիւնների խաղաղ գոյակցու-թեանը միտուած Լիբանանի ջանքերնու կուտակած փորձը կարող ենուսանելի լինել ոչ միայն առանձիներկրների, այլեւ ամբողջ տա-րածաշրջանների համար»,– նշած էՆիկոլ Փաշինեան եւ համոզումյայտնած, որ նախաձեռնութիւնը մեծհետաքրքրութիւն կ’ունենայ նաեւՀայաստանի ուսանողներուն մօտ:

Լիբանանի նախագահը շնոր-հակալութիւն յայտնած է Հայաս-տանի վարչապետիպաշտօնակատարին` Լիբանանիհարաւը ՄԱԿի ԵՈՒՆԻՖԻԼ խաղա-ղապահ առաքելութեան Հայաստանիմասնակցութեան համար: Ընդգծելով,որ Հայաստանը հաւատարիմ է իրմիջազգային յանձնառութիւններունեւ կը կարեւորէ մասնակցութիւնըԼիբանանի մէջ ՄԱԿի խաղաղապահառաքելութեան իրականացման`Նիկոլ Փաշինեան գոհունակութիւնյայտնած է ՄԱԿի ԱԽ կողմէԵՈՒՆԻՖԻԼ խաղաղապահ առաք-ելութեան լիազօրութիւնը մէկտարիով երկարաձգելու կապակ-ցութեամբ:

Հանդիպումի աւարտին վարչ-ապետի պաշտօնակատար ՆիկոլՓաշինեան գրառում կատարած էՊատուաւոր հիւրերու գիրքին մէջ:

Լիբանանի Մէջ Նիկոլ Փաշինեան Հանդիպած Է Միշէլ Աունին

Պէտք Է Տնտեսական Կապերը ՀամապատասխանեցնենքՔաղաքական Յարաբերութիւններու Բարձր Մակարդակին

Չորեքշաբթի, 24 Հոկտեմբեր 2018 10

«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Լիբանան կատարած աշխատան-քային այցի ծիրէն ներս ՀՀ վար-չապետի պաշտօնակատար ՆիկոլՓաշինեան հանդիպած է Լիբանանիվարչապետի պաշտօնակատարՍաատ Հարիրիին:

Ինչպէս կը փոխանցէ «Ար-մէնփրես»ը, ՀՀ վարչապետի աշխա-տակազմի տեղեկատուութեան եւհասարակայնութեան հետ կապերուվարչութենէն կը տեղեկացնեն, որՆիկոլ Փաշինեան շնորհակալութիւնյայտնած է Սաատ Հարիրիին ջերմընդունելութեան եւ հիւրընկալու-թեան համար. «Սա իմ առաջինայցելութիւնն է եղբայրական Լիբա-նան՝ հնագոյն քաղաքա կրթու թիւն-

ների պատմութեամբ լի մի երկիր:Վստահ եմ, որ այս այցը լաւագոյնսկը նպաստի տարբեր ոլորտներումերկկողմ համագործակցութեան օրա-կարգային հարցերի շուրջ քննարկ-մանը: Անշուշտ, մեր երկրների միջեւկապերի խորացման եւ ամ-րապնդման գործում իր զգալիներդրումն է ունեցել նաեւ Ձեր հայրը՝երջանկայիշատակ Ռաֆիք Հարիրին,ով Հայաստանի մեծ բարեկամն էր»:

Սաատ Հարիրին նշած է, որԼիբանանը բարձր կը գնահատէբարեկամ Հայաստանի հետ համա-գործակցութիւնը եւ շահագրգռուած էանոր հետագայ ամրապնդումով: Անկարեւորած է լիբանանահայ հա-մայնքի դերակատարումը Լիբանանիզարգացման, ինչպէս նաեւ հայ-լիբանանեան կապերու խորացմանգործին մէջ:

Զրուցակիցները միտքեր փոխա-նակած են երկու երկիրներու ներ-քաղաքական ընթացիկ իրավիճակինշուրջ: Նիկոլ Փաշինեան անդրադար-ձած է այս տարուան Ապրիլ-Մայիսամիսներուն Հայաստանի մէջ տեղիունեցած համաժողովրդական գոր-ծընթացներուն, ներկայացուցածանոնց բերումով տեղի ունեցածքաղաքական փոփոխութիւնները,ներկայիս գործընթացները եւսպասվող զարգացումները:

Նիկոլ Փաշինեան եւ ՍաատՀարիրին գոհունակութեամբ արձա-նագրած են, որ երկու երկիրներունմիջեւ առկայ է քաղաքական երկ-խօսութեան բարձր մակարդակ, եւպէտք է աշխոյժ աշխատիլ տնտե-սական բաղադրիչը եւս այդ նշա-ձողին հասցնելու ուղղութեամբ: Այսառումով զրուցակիցները կարեւորածեն տնտեսական համագործակ-ցութեան միջկառավարական յանձ-նաժողովի գործունէութեանաշխուժացումը: ՀՀ վարչապետիպաշտօնակատարը ներկայացուցածէ Հայաստանի մէջ գործարարմիջավայրի բարելաւման, ներդրում-ներու պաշտպանութեան պետականերաշխիքներու ապահովման նպա-

տակով ՀՀ կառավարութեան կողմէձեռնարկուող քայլերը եւ առա-ջարկած է կազմակերպել լիբանա-նեան գործարար շրջանակներու այցՀայաստան` պայմաններուն ծանօ-թանալու նպատակով:

Կողմերը քննարկած են գիւ-ղատնտեսութեան, փոխադրամիջոց-ներու, զբօսաշրջութեան, ինչպէսնաեւ փոխադարձ հետաքրքրութիւններկայացնող այլ ոլորտներու մէջգործակցութեան ընդլայնման վերա-բերող հարցեր: Զրուցակիցներըգոհունակութիւն յայտնած են զբօ-սաշրջութեան ոլորտին մէջ համա-գործակցութեան ընթացքինկապակցութեամբ, որուն դրականթափին նպաստած է նաեւ երկուերկիրներուն միջեւ ուղիղ օդայինհաղորդակցութիւնը: Նիկոլ Փաշի-նեան ողջունած եւ կարեւորած էլիբանանեան ընկերութիւններու հե-տաքրքրուածութիւնը Հայաստանիմէջ ներդրումներ կատարելու եւ Հա-յաստանի միջոցով երրորդ շուկաներմուտք գործելու հարցի գծով:

Զրուցակիցները միտքեր փոխա-նակած են նաեւ միջազգայինկառոյցներու մէջ հայ-լիբանանեանարդիւնաւէտ համագործակցութեան,տարածաշրջանային հարցերու եւմարտահրաւէրներու շուրջ:

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Asamblea General ExtraordinariaConvocatoria

De acuerdo con las disposiciones estatutarias, el Consejo Directivo de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia invita a los Señores Asociados a participar de laAsamblea General Extraordinaria que se realizará el próximo martes 30 de octubre,a las 19,30, en la Sede de la Institución, Armenia 1322, Ciudad Autónoma de BuenosAires, a los efectos de considerar el siguiente:

Orden del Día1. Ratificación del texto ordenado del Estatuto aprobado por la Asamblea Ge-

neral Extraordinaria de fecha 27 de Abril de 2001.

Buenos Aires, 9 de octubre de 2018Consejo Directivo de la UGAB

De los Estatutos: “Las Asambleas se celebrarán a la hora indicada con la asis-tencia de la mitad más uno de los socios activos, o cualquier número, transcurridostreinta minutos de la hora indicada”.

« Զ Ա Ր Թ Օ Ն Ք » ,ՊԷՅՐՈՒԹ – Հանրա-պետութեան նախա-գահ ԱրմէնՍարգսեան շնորհա-ւորանք յղած էԵրեւանի 2800ամեայյոբելեանի առթիւ։ Այսմասին, ինչպէս կըփոխանցէ «Արմէն-փրես»ը, կը տեղե-կացնեն ՀայաստանիՀանրապետութեաննախագահի աշխա-տակազմի հասարա-կայնութեան եւտեղեկատուութեանմիջոցներու հետ կապերու վարչութենէն։

Արմէն Սարգսեան իր շնորհաւորանքին մէջ նշած է. «Շնորհաւոր2800ամեայ յոբելեանդ, սիրելի՛ Երեւան:

Շնորհաւոր բոլորիս տօնը, սիրելի՛ երեւանցիներ, սիրելի՛հայրենակիցներ` Հայաստանում, Արցախում եւ արտերկրում:

Երեւանը սիրում ենք անկախ մեր ծննդեան վայրից, անկախ մեր ապրելուվայրից:

Երեւանը մեր մէջ է, որը մեզ յուզում է ու ջերմացնում: Երեւանը մեր ներկան է՝ երէկուայ յիշողութեամբ ու վաղուայ

վստահութեամբ:Երեւանը յաւերժական պատմութիւն է ու յաւերժական երիտա-

սարդութիւն: Սրտացաւ լինենք մեր անցեալի ժառանգութեան եւ հոգատար` մեր

ապագայի հանդէպ:Հաւատարիմ մնանք Երեւանին։

Նախագահ Արմէն Սարգսեանը Երեւանի 2800ամեակի առթիւ

«Երեւանը ՅաւերժականՊատմութիւն Է Ու Յաւերժական

Երիտասարդութիւն»

Նիկոլ Փաշինեան Եւ ՍաատՀարիրին Քննարկած Են

Հայաստանի Եւ Լիբանանի ՄիջեւՅարաբերութիւններու Զարգացման

Հեռանկարները

Miércoles 24 de octubre de 2018 11BIENESTAR EMOCIONAL

Nuevas relaciones parentales

El sábado 3 de noviembre a las 20:15 tendrá lugar una nueva y especial edición delciclo de cine armenio dirigido integralmente por Jack Boghossian.

Organizado por la Unión General Armenia de Beneficencia y Cinemateca Armenia,se proyectará, en carácter de estreno, el filme “Una Historia de Locos” del talentoso di-rector francés Robert Guédiguian, inspirado en el libro autobiográfico ˝La bomba” deJose Antonio Gurriarán. Si bien la película presenta variaciones mínimas del texto original,es fiel en cuantoa su mensaje ycontenido.

A continua-ción una brevereseña del libro,digna fuente deun gran filme quecosechó sólotriunfos en cadauno de los festi-vales en los queparticipó y con-firma, una vezmás, el Arte deGuédiguian, considerado como uno de los directores más notables del cine francés.

Ocurrió el 29 de diciembre de 1980. El periodista José Antonio Gurriarán llamabadesde una cabina telefónica en la Gran Vía de Madrid cuando, bajo sus pies, estalló unade las dos bombas que aquella noche puso el Ejército Secreto Armenio para la Liberaciónde Armenia en la capital española.

Gurriarán solía usar esa cabina para comunicarse con su periódico, El Pueblo, delque era subdirector.

Como consecuencia del estallido, Gurriarán sufrió graves heridas, fue operado deurgencia esa misma noche. Su estado era extremadamente delicado pero salió adelante, apesar de sus numerosas secuelas.

Una vez recuperado, el periodista quiso saber las razones de ese atentado y viajó alLíbano para conocer a quienes le causaron las terribles heridas.

Esta es sólo una breve introducción a una historia atrapante, polémica, emotiva ynecesaria.

Gurriarán se convirtió en uno de los principales defensores del Genocidio Armenio,el primero del siglo XX, en el que fueron atrozmente masacrados más de un millón ymedio de armenios por parte del estado turco genocida.

Una Historia de Locos ha sido catalogada como una verdadera y completa lecciónde historia. Sin duda se trata de un evento cinematográfico sin precedentes, estreno ex-clusivo del CCA 2018.

La cita es el sábado 3 de noviembre en el Auditorio de la UGAB, Armenia 1322,CABA. Hablada en francés y armenio, con subtítulos en español. Entrada libre y gratuita.

PRIMICIA EXCLUSIVA DEL CICLO DE CINE ARMENIO DE LA UGAB

“Una historia de locos” de Robert Guédiguian

Cuánto tenemos que aprender de losnuevos modelos que se imponen en la so-ciedad, nuevas formas de relaciones y vín-culos que transforman aquellos formatoscon los que crecimos, creyendo que eranlos “adecuados”. A punto de no poder creercomo hay personas que pueden salirse deesas estructuras y considerarse felices.

El modelo familia y las relaciones pa-rentales se estudianhoy desde los círculosacadémicos, con un modelo que de a pocova incorporando las realidades, que sinlugar a dudas se ven antes en los grupos yque obligan a los profesionales a leer y re-leer artículos para ver “donde encajan”.

No hace muchos años una personaque formaba pareja con otra, que ya habíaestado casada, pasaba a llamarse “madras-tra o padrastro”, y en general los roles yadejaban traslucir una cierta cuota de maldadrespecto de los hijos de la pareja anterior,por lo menos en el imaginario, tal vez in-yectado de cierta cuota de fantasía productode los cuentos infantiles y dramas literarios,cinematográficos o series

Cuando estas nuevas construccionesfamiliares se volvieron más frecuentes,diría menos “culposas” y las familias en-sambladas fueron un número importantedentro del sistema, las relaciones encontra-ron una aceptación más cercana a la reali-dad, los “nuevos” no tenían necesariamenteque ser malos, aunque siempre hay perso-nas con conflictos que no pueden superar yque proyectan sus miedos en otros, temasobre el que ya hemos reflexionado enotras ocasiones.

Hoy sabemos que hay nuevas relacio-nes parentales y que todas, si son constitui-das desde la verdad, el amor, el respeto yla empatía pueden ser un buen andamiajepara los vínculos, en especial para los niñosy adolescentes.

El término relaciones parentales pro-viene de la biología, es decir está involu-crada la genética, la reproducción y laherencia genética; sin embargo la psicolo-gía amplía este concepto cuando defineademás de los aspectos antropológicos losroles o funciones que desempeñan los pro-genitores cuando ponen en acción las com-petencias parentales, es decir lascapacidades para cuidar, proteger, educar yguiar en una vida saludable: física, mentaly espiritual, a sus hijos.

Estos roles o funciones parentalesestán ligados a lo emocional, entonces de-terminarán en el tiempo la autorregulacióny autoestima que adquiera el niño, según sehaya constituido su aparato psíquico.

En la actualidad se elige hablar defunción materna o paterna y no para inhibirla importancia de ser madre o padre, sinopara dar espacio a las distintas modalidadesfamiliares que hoy se conocen y que no re-quieren de la presencia de “la madre”en elsentido tradicional de la mujer que ha dadoa luz, o de “el padre”, pero sí siempre es ne-cesaria la persona que sustituya y cumplala función.

Para la psicología la función maternaes asimétrica, relacional, que reconforta,cuida, alimenta de forma continua y ante elrequerimiento del niño que aún no puedeautoabastecerse. Si bien culturalmente esteespacio fue cubierto por la mujer que dio aluz, también es una función adquirida encircunstancias especiales por una abuela,una nana, una tía, una madre adoptiva, unamadre guardadora, una madre que no hallevado el niño en su vientre y uno de losintegrantes de una pareja homosexual.

Todas las nuevas circunstancias que sevan presentando son objeto de análisis e in-vestigaciones, ya que en el caso de las fa-milias homoparentales los derechos deadopción son recientes y los procesos deadaptación se van acomodando. Nadiedesde el comienzo de los tiempos fue padreo madre con un manual bajo el brazo y nohay recetas únicas e infalibles, tampocohoy.

El rol paterno tradicional venía a cor-tar esa extrema relacionalidad que crea lamadre con el hijo, producto de haberlo te-nido unido en la gestación, ser quien lo ex-pulsara al mundo y quien tuviera el rol dealimentarlo y cuidarlo mientras “el hombresalía a trabajar para traer el sustento”.

Como podrán percibir este modelo pa-rental queda en el anecdotario, hoy las res-ponsabilidades de atención y demantención son compartidas, sin embargola función del padre que corta la simbiosismadre hijo, mostrándole al niño la parte desocialización con “otro”, es necesaria parala constitución del aparato psíquico por lomenos hasta lo que hoy sabemos, pero…¿Qué ocurrirá con los niños con familiashomoparentales, o de vientres subrogadoso nacidos por métodos de inseminación?

Según algunos estudios no existe elrol de forma separada pero si las funcionesdeben estar presentes, el cuidado, el límite,el contacto con el exterior, lo físico, laprueba de superación creando niveles decomplejidad, etc. Funciones que serán re-partidas o compartidas y favorecerán elcrecimiento del niño.

Por ahora solo es un mito que losniños a los que hacemos referencia tenganuna conducta distinta por ejemplo en laclase, o sean objeto de burla, en general losniños no discriminan, pero si puede ocurrirque lo hagan si viven en un ámbito discri-minatorio.

Claro que todos tenemos derecho detener una opinión, y también todos en si-tuaciones normales estamos en condicio-nes de aprender, es de necios juzgar sinsaber, y debemos estar atentos a esto a lahora de encontrarnos con familias que con-forman los nuevos vínculos parentales.

“Hablar es de necios, callar de cobar-des y escuchar de sabios” Carlos RuizZafón (escritor español)

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

Miércoles 24 de octubre de 201812

Hace unas semanas el equipo de vóleyde UGAB realizó su primera experiencia enun Torneo Nacional de Voleibol con la ca-tegoría Sub 17. En la competencia, desarro-llada en la provincia de La Pampa, UGABfinalizó en el tercer puesto. Si bien lo de-portivo es importante, en el momento queplaneamos este tipo de experiencias no soloapuntamos a la competencia sino que po-nemos principal énfasis en el aspecto gru-pal. Estas vivencias fortalecen los lazos ynos ayudan en lo deportivo cuando nos tocaafrontar situaciones de conflicto, porque losgrupos afianzados, donde sus integrantes seapoyan, hacen que esas circunstancias seresuelvan positivamente.

Este Torneo Nacional, realizado en elpueblo Ataliva Roca, La Pampa, convocómás de 25 equipos de todo el país, siendoUGAB el primer participante femenino delVoleibol metropolitano. Fueron tres días decompetencia en los que las chicas disputa-ron 8 partidos para subirse al podio.

Este mismo plantel hace tres meseslogró liderar los Juegos Porteños, torneoclasificatorio a los Juegos Evita (el eventojuvenil deportivo más importante a nivelnacional) y hace unos pocos días el Go-bierno de la Ciudad de Buenos Aires con-firmó la presencia del equipo en eseimportante evento, en representación de laCABA.

“Qué más podemos decir de estegrupo: 18 jugadoras (más 4 sub15 que seintegran, hacen un plantel extenso), másdel 80% formadas desde mini voleibol ennuestro club, la mitad de las jugadoras son

parte del secundario de nuestro InstitutoEducativo Marie Manoogian. Este plantelnutre no solo las categorías sub 19 y sub21 sino también 4 de ellas componen el

equipo de nuestra categoría Primera”,cuenta con orgullo Miguel Agaya, Directorde Deportes de UGAB. “Eso genera com-

promiso, responsabilidad e identificaciónabsoluta con nuestro club”, agrega.

Hoy toca resaltar el trabajo de estegrupo pero lo mencionado es un atributo detodo el voleibol del club y es posible gra-cias a tratarse de un proyecto integral y só-lido que conforman las deportistas, lasfamilias que confían y el trabajo realizadodesde hace varias temporadas por nuestroequipo de entrenadoras: Marilina López yRocio Estevarena con compromiso, idonei-dad y sentido de pertenencia con este club.¡Felicitaciones UGAB Voleibol!

El Plantel SUB17Armadoras: Pilar Ohanessian – sub16,

Lola Haitayan – sub17, Milagros Kuring-huian – sub15

Puntas: Abril Shapira – sub17,Taiana Arrigui – sub16, Leila Iseb – sub16,Micaela Racubian – sub15, Estefania Oso-rio– sub17, Agustina Martin –sub17

Opuestas: Milena Tripoli – sub16,Milagros Rombola Tenekhedjian – sub16,Kiara Ansourian – sub16, Candela Arias –sub17, Macarena Tomanian – sub17

Centrales: Abril Imassi – sub17, Mo-rena Imassi – sub16, Catalina Tchilingu-nian – sub15, Zoe Greve– sub16, CandelaTomanian – sub17

Liberos: Maria Racubian – sub16,Carolina Diaz – sub17

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

¡Vamos las chicas de Voley!

DonacionesEn memoria del Sr. Pablo Gechidjian, el Sr. Kevork Moroian y familia donaron

a:Catedral San Gregorio El Iluminador: $ 5000.-Casa de Descanso “O. Boudourian - O. Diarbekirian” de H.O.M.: $ 5000.-Semanario SARDARABAD; $ 5000.-

Con motivo del fallecimiento del contador Jorge Massoyan, los Sres. Henry,Filor y Carlos Koruk donaron $ 4000 a la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Sr. Martín Parechanian,su fallecimiento

Tras una larga y penosa enfermedad, el 18 del corriente falleció el Sr. MartínParechanian.

Lamentan su desaparición, sus hijos, Claudio y Marilyn, sus nietos; su hermano,nuestro amigo, el Sr. Krikor Parechanian y familia.

Que descanse en paz y que Dios dé consuelo a sus familiares y amigos.

Buenos Aires, 22 de octubre de 2016

Señores asociados:Conforme a lo dispuesto por el Artículo 18 de los Estatutos Sociales, la Comi-

sión Directiva de la Unión Residentes Armenios de Hadjín resuelve convocar a Uds.a la Asamblea General Ordinaria que se realizará el día 10 de noviembre de 2018, alas 16.00 horas, en su Sede Social, Av. Raúl Scalabrini Ortiz 2273 de Capital Federal,para tratar el siguiente

ORDEN DEL DIA1º) Lectura y aprobación del Acta de la Asamblea Anterior.2º) Consideración y aprobación de la Memoria y Balance General correspon-

diente al 102º Ejercicio Administrativo, al 31 de julio de 2018, e Informe del Revisorde Cuentas.

3º) Designación de dos (2) socios presentes para firmar el Acta de la Asamblea.4º) Designación de la Comisión Escrutadora: un (1) presidente y dos (2) secre-

tarios para que fiscalicen la elección.5º) Renovación parcial de la Comisión Directiva. Elección de:(4) Cuatro miembros titulares, por el término de dos años.(3) Tres miembros suplentes, por el término de un año, y(2) Dos Revisores de Cuentas, por el término de un año.Al agradecer puntual asistencia nos complacemos en saludarlos muy atenta-

mente.Ana Massoyan Chake KopuchianSecretaria Presidente

Nota: De acuerdo al Artículo 21 de los Estatutos, las Asambleas se consideraránlegalmente constituidas y sus resoluciones serán válidas con la presencia de la mitadmás uno de los socios activos.

Si no hubiera mayoría se esperará sesenta (60) minutos para constituirse en se-gunda convocatoria y sesionará sea cual fuere la cantidad de socios presentes.

Los socios para incorporarse a la Asamblea deberán estar al día con Tesorería.

UNION RESIDENTES ARMENIOS DE HADJIN

Convocatoria a Asamblea General ordinaria

Las chicas y sus familias, antes de la partida.