CAO ĐÀI TỪ ĐIỂN Q.1 (v2012)

I O TAM K PH TA THNH TY NINH

CAO I T IN

QUYN 1

SON GI : C NGUYN

O LCH 74 Canh Thn - 2000

CAO I T IN

C NGUYN

- Gii ngha Tn Kinh nht tr nht tm cu t c, - Cao i T in tam cng tam lp nguyn hi Nguyn.

O LCH 74 Canh Thn - 2000

Cn T ca Thnh Tht New South Wales

Cao i T in l mt b sch m tc gi tn nhiu nm trng gom gp bin son v ch thch mt cch rt t m cng phu tt c cc t ng, thnh ng, in tch, v danh nhn ca o k t lc o cn s khai cho n thi k cn i ngy nay.

Cng nh cc b sch khc m TT/NSW gii thiu trc y, Cao i T in v ang c nhiu ng o khp ni trong cng nh ngoi nc lu dng, tham kho nghin cu v trit l, gio l v t chc ca nn Tn Gio Cao i hay cn gi l i o Tam K Ph .

Hin ton b T in cng vn cn ang trn ng tu chnh, v ch Hi Thnh phc quyn kim duyt v ph chun, TT/NSW xin c php min ngh bn v gi tr tc phm, xin nhng li cho Hi Thnh v Nhn Sanh sau ny thm nh. TT/NSW sn sng n nhn mi kin v chuyn n tc gi mi kin ng gp xy dng.

Trn trng gii thiu cng ton th ch o Hu, o Tm, v cc bn m o gn xa khp ni trn th gii.

Noel 2003 (12 nm Qu Mi), Thnh Tht NSW thnh tht knh co.

Email: [email protected]

mailto:[email protected]

HIN TI NGUYN VN HNG Bt hiu c Nguyn

(1940- 2005)

C

DY

C

HA

THI

N

C

NGUYN

TNH

NGUYN

LAI

PHC

BN

NGUYN

Mn tic Hin Ti hoa bt rng...

Thng su Vn Uyn ht chu ri!...

VI NT S LC V HIN TI NGUYN VN HNG

ng sinh ngy 8.7.1940 ti Tn Thun Ty, Cao Lnh tnh ng Thp.

Thn ph l Hnh Thin Nguyn Vn Trng. Thn mu l b Trn Th Bnh. Ngy nhp mn: 15. 5. K Hi. Thi l hc sinh, ng hc ti trng o c Hc

ng, trng L Vn Trung Ty Ninh v trng Chu Vn An Sign.

ng tt nghip i hc S Phm Sign v lm Hiu trng trng Trung hc Kin Phong vo nhng nm 1966 n 1970.

V Sign, ng l Gio s ging dy mn L Ha ti cc trng trung hc B , Quc Vit, Dn Vit, Nguyn Cng Tr...

ng dy gii, vit sch gio khoa r rng, d hiu, tnh li hay gip ngi nn c ng nghip mn v hc tr knh trong, theo hc rt ng.

ng kt hn vi bn ng hc tn Phm Th Kim Hng (1965).

ng c phong Hin Ti kha IV. Sau nm 1976, ng ngh dy v xoay sang kinh doanh.

Cng vic kinh doanh ang tt p, ng quyt nh ngh lo lp cng qu vi ngh: ci i l ci tm, ci Thing ling Hng sng mi l vnh cu.

Vi s gip , khuyn khch ca nhng ngi i trc, ca bng hu, ng bt u su tp t liu bin son sch o. ng vit kh nhiu nhng ni bt nht l b Cao i T in, b sch m tc gi v cng s cc nhc rng r hn 10 nm hon thnh (1981- 1995). y l mt cng trnh s u tin ca t sch i o.Tuy cn nhiu iu cn c gp nhng tc gi hon thnh c nguyn chung ca ton th tn mong mi t lu.

Tc gi cn d nh vit thm vi ti na th t ngt b xut huyt no v mt vo lc 21 gi ngy 29.5. t Du (5.7.2005).

Ngun: http://daocaodai.info/

CAO I T IN

Dictionary of Caodaism Dictionnaire du Caodaisme

Gio l - Trit l - Danh nhn Thnh ng - in tch

Quyen 1

Son gi: C NGUYN n hnh do theo

hiu nh 03-2003

II CAO I T IN Q.1

n hnh do theo hiu nh 03-2003

Ta Thnh Ty Ninh n th c Ch Tn Ngc Hong Thng .

CAO I T IN Q.1 III

v.2012

CM T

Cao i T in lm xong, Nh bi Ch Tn ph phc hng. Tn Du khi bin trong cnh kh, (1981) Canh Thn tn lc mi thnh cng. (2000) n cn Chc sc nu sai st, Thng thn thn bng chnh l thng. Cm t n Trn cng Hi Thnh, Ngha tnh bn o, khc ghi lng.

c mong Qu Chc sc, Qu bn o v thn hu tip tc gp kin gip son gi sa cha b sch Cao i T in cho c hon ho, hu phng s nhn sanh mt cch hu ch.

Son gi c tm nguyn l khi b sch ny c hon ho, s hin dng bn quyn cho Hi Thnh xut bn.

Nay knh. Son gi: Hin Ti Nguyn Vn Hng

IV CAO I T IN Q.1


Bo n T n th (tm) c Pht Mu.

CAO I T IN Q.1 V

v.2012

TA

B sch CAO I T IN c bin son nhm mc ch:

- Th nht: Gii thch cc t ng c bit v Gio l v Trit l ca o Cao i.

- Th nh: Gii thch cc t ng khc rt thng dng trong cc kinh sch hay trong thuyt o ca o Cao i.

* s gii thch cc t ng c minh bch, son gi c vit km thm phn ch Hn cho cc t ng Hn Vit. Nh phn ch Hn ny, chng ta xc nh c ngha v cch vit ng chnh t ca cc t ng Hn Vit.

* Phn dch ra Anh vn v Php vn cc t ng Gio l, Trit l c bit ca o Cao i, son gi cn c v i chiu trn cc sch Anh vn v Php vn k ra sau y:

1. LA CONSTITUTION RELIGIEUSE DU CAODAISME (Bn dch Php Chnh Truyn ra Php vn) ca Ngi Phi S Thng Vinh Thanh (Trn Quang Vinh) c s tu chnh ca Ngi Tip o Cao c Trng v s ph duyt ca c H Php Phm Cng Tc, nh xut bn Dervy Paris, nm 1953.

2. THE RELIGIOUS CONSTITUTION OF CAODAISM (Bn dch Php Chnh Truyn ra Anh vn) ca C Lucy Davey, Gio s i hc Sydney (Australia) xut bn ti c nm 1992.

3. HISTOIRE ET PHILOSOPHIE DU CAODAISME ca Ngi Tip Dn o Nhn Gabriel Gobron, nh xut bn Dervy Paris (Php) nm 1949.

4. HISTORY AND PHILOSOPHY OF CAODAISM, bn dch cun sch trn ca Gabriel Gobron ra Anh vn, ngi dch l ng Phm Xun Thi, xut bn nm 1950 ti Si Gn.

5. LE GRAND CYCLE DE L'SOTRISME, bn dch i Tha Chn Gio ra Php vn ca nhm tn phi Chiu Minh, xut bn nm 1950.

VI CAO I T IN Q.1


6. LE CAODAISME AU CAMBODGE, lun n thi Tin s tam cp ca ng Pierre Bernardini ti trng i hc Paris VII nm 1974.

Ngoi vic gii thch cc t ng, son gi cn vit thm phn Tiu s ca cc danh nhn ca o Cao i.

o Cao i hay i o Tam K Ph , l mt nn Tn Tn gio c ng Thng dng huyn diu c bt khai sng ti tnh Ty Ninh, min Nam Vit Nam, vo nm Bnh Dn (1926), vi tn ch: Tam gio qui nguyn, Ng chi phc nht, cu nhn loi trc ngy Tn Th v i Hi Long Hoa. Do , Gio l v Trit l ca o Cao i c tnh cch bao qut v dung hp c cc Gio l v Trit l ca Tam gio v Ng chi.

Tri thc o hc ca o Cao i tht mnh mng nh bin c, v tri thc ny cn c chia thnh nhiu bc cao thp khc nhau, m s hiu bit ca son gi ch gii hn trong ci hc H tha, nn khi bin son b sch CAO I T IN ny, chc khng trnh khi nhiu khuyt im.

Nhng v nguyn vng tha thit mun bo tn v pht huy nn vn ha Cao i, nn son gi em tt c sc lc ca mnh gia cng su tm nghin cu trong sut nhiu nm lin tc, ng thi ht sc cu khn c Ch Tn, c Pht Mu v cc ng Thing ling ban b cho tr no thng minh, tinh thn mn hu, sc khe y thc hin b sch Cao i T in ny.

c mong Qu Chc sc, Qu Bn o v Qu bc cao minh vui lng ch gio nhng iu thiu st hay sai lm son gi sa cha cho b sch c hon ho.

Xin chn thnh cm t.

Son gi: Hin Ti Nguyn Vn Hng bt hiu C NGUYN

CAO I T IN Q.1 VII

v.2012

H THNG CHC SC CU TRNG I

GIO TNG

NGC

CHNG PHP THNG

CHNG PHP THI

CHNG PHP

N U S NGC

U S THNG U S

THI U S

N

Chnh Ph. S NGC

Chnh Phi S THNG

Chnh Phi S THI

Chnh Phi S N Phi S (khng gii hn)

Ngc Phi S 11 v

Thng Phi S 11 v

Thi Phi S 11 v

N Gio S (khng gii hn)

Ngc Gio S 24 v

Thng Gio S 24 v

Thi Gio S 24 v

N Gio Hu (khng gii hn)

Ngc Gio Hu 1000 v

Thng Gio Hu 1000 v

Thi Gio Hu 1000 v

N L Sanh (khng gii hn)

Ngc L Sanh (khng gii hn)

Thng L Sanh (khng gii hn)

Thi L Sanh (khng gii hn)

BN TR S: Chnh Tr S

Ph Tr S Thng S

BN TR S: Chnh Tr S Ph Tr S Thng S

N O HU NAM O HU

(*) Chnh Ph. S: Chnh Phi S

VIII CAO I T IN Q.1


T CHC HNH CHNH O CU TRNG I

GIO TNG

NGC

CHNG PHP THNG

CHNG PHP THI

CHNG PHP

N U S NGC

U S THNG U S

THI U S

N

Ch. Phi S NGC

Ch. Phi S THNG

Chnh Phi S THI

Chnh Phi S

Cu Vin Nam Phi

Cu Vin N phi Ha | Li | L Hc | Y | Nng H | Lng | Cng

TRN O N Gio S

N KHM TRNO

TRN O Gio S

KHM TRN O

CHU O

N Gio Hu N KHMCHUO

CHU O Gio Hu

KHM CHU O

TC O

N L Sanh N U TC O

TC O L Sanh

U TC O

HNG O

N Chnh Tr S N U HNG O

HNG O Chnh Tr S

U HNG O

P O

N Ph Tr S N Thng S

P O Ph Tr S Thng S

N O HU NAM O HU

(*) Chnh Ph. S: Chnh Phi S

CAO I T IN Q.1 IX

v.2012

H THNG CHC SC HIP THIN I

H PHP

THNG PHM THNG SANH

Chi o

Chi Php

Chi Th

Bo o Bo Php Bo Th

Hin o Hin Php Hin Th

Khai o Khai Php Khai Th

Tip o Tip Php Tip Th

T.Tht C.Q. Ph. Thin B Php Chnh Ban Th o 1. Tr 1. Pht T

Hu 2. Tin T Cung 3. Thnh Nhn 1. Tip Dn .N 1. Phu T

4. Hin Nhn 2. Chng n 2. Tr 5. Chn Nhn 3. Ci Trng 2. i Phu

Gic 6. o Nhn 4. Gim o Cung 7. Ch Thin 5. Tha S 3. Quc S

6. Truyn Trng 3. Vn 8. Gio Thin 7. S Ti 4. Hin Ti Php 9. Hnh Thin 8. Lut S Cung 10. Thnh Thin

11. Tn Dn

12. Minh c

(*) T.Tht: Tnh Tht (*) C.Q. Ph. Thin: C Quan Phc Thin (*) Tip Dn .N: Tip Dn o Nhn

X CAO I T IN Q.1


T CHC C QUAN PHC THIN

THI QUN chi O HT Thng Qun CQPT

N PHI PHC THIN CHN NHN Chng qun

NAM PHI PHC THIN CHN NHN Chng qun

NHT

Ph Ch.qun NH

Ph Ch.qun NHT

Ph Ch.qun NH

Ph Ch.qun

Cu Vin Phc Thin N phi Cu Vin Phc Thin Nam phi

Ha | Li | L | Hc | Y | Nng | H | Lng | Cng

Ha | Li | L | Hc | Y | Nng | H | Lng | Cng

TRN O PHC THIN O NHN

N Qun Trn

TRN O PHC THIN O NHN Qun Trn

CHU O PHC THIN CH THIN

N Qun Chu

CHU O PHC THIN CH THIN Qun Chu

TC O PHC THIN GIO THIN N Qun Tc

TC O PHC THIN GIO THIN

Qun Tc

BN CAI QUN HNH THIN

N Ch Trng

BN CAI QUN HNH THIN Ch Trng

CH S

HNH THIN, THNH THIN TN DN, MINH C

O S

CH S HNH THIN, THNH THIN

TN DN, MINH C, O S

CAO I T IN Q.1 XI

v.2012

BNG I PHM CHC SC CC C QUAN

BT QUI I CU TRNGI HIP

THINI C QUAN P.THIN B NHC BAN TH O

C QUAN KHC

Thin Tin Gio Tng H Php Pht T

Nhn Tin Chng Php ThngPhm ThngSanh

a Tin u S Thp nh TQ Tin T

Thin Thnh ChnhPhiS Phi S Tip Dn N Chng n

Thnh Nhn Hin Nhn Tip L NQ Phu T Thp nh BQ

Nhn Thnh Gio S Ci Trng Gim o Chn Nhn o Nhn

Nhc S c Nhc

Nhc i Phu

H n PQ. Hu Phan Q. T Phan Q.

a Thnh Gio Hu Tha S Truyn Trng Ch Thin Lnh Nhc QunNhc i Nhc

Quc S Tng Gim

Thin Thn L Sanh S Ti Gio Thin Cai Nhc Bp Nhc Hin Ti Ph T.Gim

Nhn Thn Chnh Tr S

Ph Tr S Thng S

Lut S HnhThin ThnhThin

Nhc S L S

Gio Nhi T L

.PhngVn

a Thn o Hu Tn Dn Minh c Th K

Tip Dn N. : Tip Dn o Nhn Tip L NQ. : Tip L Nhc Qun Thp nh BQ. : Thp nh Bo Qun

H n Php Q. : H n Php Qun Hu Phan Q.: Hu Phan Qun T Phan Q. : T Phan Qun .Phng Vn : u Phng Vn

XII CAO I T IN Q.1


NHNG CH VIT TT (Sp theo th t A B C)

A A: Anh vn. P: Php vn.

B BDH Bi Dng Hoa. BDR Bi Dng Ru. BDT Bi Dng Tr. BN Bt o Ngh nh. BKNKSH Bi Khen Ngi Kinh Sm Hi. BXTCPTTT Bi Xng Tng Cng c Pht Tin

Thnh Thn. BQ Bt Qui i.

C CG PCT Ch Gii Php Chnh Truyn. CKTG Cn Khn Th gii. CKVT Cn Khn V Tr. CKVV Cn Khn Vn vt. CLTG Cc Lc Th gii. CT Cu Trng i. CQPT C Quan Phc Thin.

D DLCK Di Lc Chn Kinh. DTC Diu Tr Cung.

TKP i o Tam K Ph .

CAO I T IN Q.1 XIII

v.2012

S. I. 25 o S quyn I trang 25 ca NS Hng Hiu.

LMD o Lut nm Mu Dn (1938). TCG i Tha Chn Gio.

G GTK Gii Tm Kinh.

H HT Hip Thin i.

K KCBCTBCHQL Kinh Cu B Con Thn Bng C Hu

Qui Liu. KCHKHH Kinh Cu Hn Khi Hp Hi. KCK Kinh Cu Kh. KCS Kinh Cu Siu. KCTPQL Kinh Cu T Ph Qui Liu. KLC Kinh a Linh Cu. K1C Kinh Nht cu. K2C Kinh Nh cu. K3C Kinh Tam cu. K4C Kinh T cu. K5C Kinh Ng cu. K6C Kinh Lc cu. K7C Kinh Tht cu. K8C Kinh Bt cu. K9C Kinh Cu cu. KR Kinh i Ra ng. KT Kinh i Tng. KGO Kinh Gii Oan.

XIV CAO I T IN Q.1


KHH Kinh H Huyt. KHP Kinh Hn Phi. KK Khai Kinh. KKCR Kinh Khi n Cm Ri. KKCTTT Kinh Khai Cu i Tng Tiu Tng. KKCR Kinh Khi Cht Ri. KKN Kinh Khi i Ng. KKTD Kinh Khi Thc Dy. KKV Kinh Khi V. KNH Kinh Nhp Hi. KNHT Kinh Ngc Hong Thng . KSH Kinh Sm Hi. KTCMQL Kinh Tng Cha M Qui Liu. KTT Kinh Thin o v Th o. KTHMP Kinh Tng Huynh Mn Phn. KTKCQV Kinh Tng Khi Chng Qui V. KTKTQV Kinh Tng Khi Thy Qui V. KTKVQL Kinh Tng Khi V Qui Liu. KTKVTH Kinh Tng Khi Vua Thng H. KTL Kinh Tn Lim. KTP Kinh Thuyt Php. KTT Kinh Tm Thnh. KTTg Kinh Tiu Tng. KVC Kinh Vo n Cm. KVH Kinh Vo Hc. KXH Kinh Xut Hi.

N NG Nho Gio, Kinh Nho Gio. NH Nim Hng.

CAO I T IN Q.1 XV

v.2012

NN Ng Nguyn. NTTP N Trung Tng Phn.

P PCT Php Chnh Truyn. PG Pht Gio (Kinh Pht Gio). PMCK Pht Mu Chn Kinh.

T Td Th d. T.PHP Thuyt o ca c Phm H Php. TG Tin Gio, Kinh Tin Gio. TKP Tam K Ph . TL Thing ling. TLHS Thing Ling Hng Sng. TNHT Thnh Ngn Hip Tuyn. TNHT.I.45 Thnh Ngn Hip Tuyn, Quyn I, trang 45. TTCDTKM Tn Tng Cng c Diu Tr Kim Mu. tr. TL trc Ty lch k nguyn. TTTN Ta Thnh Ty Ninh.

V VSTC Vng Sanh Thn Ch.

XVI CAO I T IN Q.1


Cao i T in


Gio l - Trit l - Danh nhn Thnh ng - in tch

* A B C D G H

CAO I T

IN

A


Son gi: C NGUYN

2 VN A CAO I T IN Q.1


Danh mc vn A A

A A Di- Pht A La-Hn A Nan (A-Nan-)

A Nu a-La Tam-Diu Tam-B-

A Tu-La A T

hin l phin

C c c o c gi c bo c hnh c l

c lng c nghip c nghit c trc

CH ch ch t

ch nc

AI Ai Ai bi Ai ch

Ai chc Ai iu

I i i h

i m i tut thng sanh

I i quan

M m mui

AN An An bang t th An bn lc o An linh

An ng An tm tnh tr An tnh An v

CAO I T IN Q.1 VN A 3

v.2012

N n Tam Ti n tit

NG ng vn tuyt bt

ANH Anh Anh hi Anh ho Anh lc

Anh linh Anh nhi Anh phong Anh tun

NH nh nh Ch Linh nh Hng Qun

nh nhim mu nh Thi dng nh X li

AO Ao Tht bu

O o no

N n chay - n tng -

n lt n mn

n mt nm gai n nn sm hi

M m m cnh, m cung, m

i, m Ty m cht m cng m cc dng hi m Dng m Dng thy

m c m hn m lch - Dng lch m quang Ci m quang m thanh sc tng

M m thc tinh khit

N n n cn n in n hu

n hng n hu n phong n sinh



n t n x N

n n chng n hnh

n k n tng n T

N n n danh

n nhn n thn

U u ca

U u u tr vin

u xun


v.2012

A

A A l danh xng tm ca c Ch Tn Ngc Hong

Thng khi ging in xung cc bui xy bn tip xc v cm ha cc mn u tin ca Ngi, trong khong thi thi gian t h tun thng 7 nm 1925 n ngy Noel 25-12-1925 (t Su).

A l ba nguyn m u tin ca vn quc ng Vit Nam, tng trng Tam Thin V, l khi u ca CKVT. l Thng Ba Ngi: A l ngi Thi Cc cha t CKVT, l ngi Dng chng qun Dng quang, l ngi m chng qun m quang. Ba ngi gi l Tam Thin V, ti trung tm ca CKVT, chim ba tng Tri: th nht, th nh v th ba trong Tam thp lc Thin (36 tng Tri).

ng A n vi nhm xy bn ln u tin vo h tun thng 7 nm 1925 (t Su). Ba ng: Cao Qunh C, Phm Cng Tc v Cao Hoi Sang thnh bn ra tnh xy bn cu C on Ngc Qu ging dy lm thi. Ba ng va t tay ln bn th c mt v ging vo bn, cho bi thi:

t cay, cay t gm m cay, Mui mn ba nm mui mn dai. Tng li i chi nn tp li, n bn chng chu tp theo ai.

ng C thy bi thi c ngha rt l, lin hi v ging c tn g, th v y g bn xng l A .

ng C hi ng A bao nhiu tui? ng A g bn tr li, m hoi ti my trm ci m bn vn tip g. ng C ni chc ng ny ln tui lm, nn khng dm hi na.

K t , ng A thng nhp bn ging dy ba ng nhiu iu rt thm thy. Nhiu iu no qu kh khn m khng ai gii thch ni th cu ng A v, Ngi gii thch rt minh bch khin mi ngi u knh phc.

Xin trch thut vi chuyn sau y:



1.- ng A gii ngha hai cu thi ca Qu Cao (tc thi s Hunh Thin Kiu):

Ngi thuyn Bt Nh qua tnh bin, Mn nc nhnh dng ri la lng.

"Bt Nh Ba La Mt l Pht vong hn qua khi bin kh ng n Ty phng, v trc khi ti Ty phng, phi i qua ci bin kh. Bin tnh: Tnh l oan oan, oan oan l kh. Bin tnh l bin kh."

2.- Nm 1925, ng Nguyn Trung Hu nghe n ng Tc, ng C, ng Sang xy bn c Tin ging cho thi hay lm. Bui n, ng Hu n nh ng C, mun th xem thit gi.

ng Hu vo hu n. ng A ging, g bn cho ng Hu bi thi sau y:

THUN vn cht C ti cao, Tn tui lng th ng vo. Non nc mun nu danh tun kit, n hi ba Vit gic c Mao.

Khng ai bit ci bt hiu ca ng Hu l Thun c, m ng A ni ln ng tn lm cho ng Hu bi phc v bt u c c tin.

3.- ng C xin ng A gii ngha bn ch: C Mao ba Vit. ng A gii:

"C Mao ba Vit l vt binh quyn ca Hin Vin Hunh ban cho cc Trn Ch Hu ng quyn chinh pht. Ng v 2 nh Thng, Chu cn dng.

ng pht th pht c Mao, ng git th ban ba Vit.

C Mao mu hng, trn l c c bn ch: Mao tr lon tc. Ba Vit, trn li ba c khc bn ch: Vit st phn thn." (Theo o S I ca N u S Hng Hiu)

4.- Ngy 26-10-t Su (dl 12-11-1925), hai nh bo tn l L Th Vnh v Phm Minh Kin n nh ng C hu n xem s xy bn huyn diu th no. ng C xin vi ng A cho mi v khch mt bi thi. ng A lin p: Bn o cho chung hai ngi mt bi thi:


v.2012

Mt vit vi thn gia din n, Bng xua trc gic vn binh lang. Nc nh v bit thn l trng, Dy d sao cho ng m mang.

Ai ny u khen ch c bn cu m gm b vn ca hai nh bo.

5.- "Mt hm, ng Hu (Nguyn Trung Hu) bch cng ng A rng: Ti cn nh hai cu i thu nay cha ai i c, xin em ra cho Ngi i chi. ng A bn p: Bn o xin hu i, nhng nu i ra khng chng, qu v ch ci v nim tnh Bn o m chnh li cho. Cu i ng Hu ra: Ngi trn NGA ng B con NGH. ng A i li: Ci lng TRU ch KH thng T. Cu i ng Hu ra: Nga chy mang lc. ng A i li: C bay le b.

T y ng Hu mi ht sc phc ti ng A , v ht lng tin tng c ngi v hnh, v sau , ng Hu nhp mn vo o.

Khng bao lu sau, ngi n hu n ti nh ng C cng ngy cng ng, trong y c ng Trng Hu c lm vic ti S Ha Xa v thi s Bng Dinh, tc ku l ng gio Si, lm vic ti Dinh Hip L Si Gn.

6.- Mt hm, ng Bng Dinh bch cng ng A : Trong Truyn Kiu c cu: "Sa sang np T xe Chu, Vi

nng mt nm mc du c hoa." Chng hay: Np T xe Chu l g? Xin Ngi ch gio.

ng A p: Np T l ci rng ca Khng T. Xe Chu l ci xe ca Chu V Vng ngi i pht Tr.

Ci rng ca Khng T dng ng sch v, tc l vn chng ca ngi vn s thc ri, thi bit bao nhiu hc thc vn chng cng theo xc tht m chn vo quan cu, nn Nguyn Du mi dng hai ch Np T gi ci quan ti ca bc vn chng ti t l nng m Tin.

Vua Chu V Vng ngi long xa i pht Tr, tc l gm thu giang sn nh Tr vo y. Con ngi i lm c bao nhiu s nghip, khi thc ri cng phi tay khng, th



chng khc no bao nhiu s nghip t mnh gy dng trong bui sanh tin, khi nhm mt ri, thy u thu vo trong linh xa vy. Cho nn, Nguyn Du dng hai ch Xe Chu gi ci linh xa ca k ti tnh bc mng. (Trch trong i o Cn Nguyn ca Ngi Bo Php Nguyn Trung Hu).

Mt hm khc, ng A ging bn bo ba ng C, Tc, Sang rng: Mun cho Bn o n thng, xin ch v np ly my li yu cu ca Bn o nh sau:

- Mt l ng kim bit Bn o l ai? - Hai l ng hi n Quc s. - Ba l ng hi n Thin c. C ba ng u ng chu. K t , ba ng thng cu

ng A v hc hi v thi vn. Li mt hm khc, ng A ni vi ba ng: "Nu mun

Ta tn tm truyn dy o l th ht thy phi knh Ta lm Thy cho tin b i i."

Ba ng mng lm, lin vng chu th gio cng ng A , v k t y, ng A ging bn, xng mnh l Thy v gi ba ng l mn .

Sau , ng A dy ba ng t chc L Hi Yn Diu Tr Cung vo m Trung Thu nm t Su (1925) ti nh ng C. (Xem chi tit ni ch: Hi Yn DTC, vn H).

Ngy 28-8-t Su (dl 15-10-1925), tc l sau L Hi Yn DTC 14 ngy, ng A ni vi ba ng C, Tc, Sang rng: "Ti ni l Thin c, trn Ngc H bt ti. Xin tam v o hu cu Ngc H tha ti cho ti. Nu khng cu gim th ti b pht."

Ba ng rt lo lng, lin tm gi tinh khit, vng bn hng n ngy 29-8-t Su cu DTC xin Ngc H tha ti cho ng A . ng C c t mt bi thi, ri ba ng qu cu nguyn trc bn hng n v ngm bi thi:

Vi van xin qu Cu Thin Nng, Tu vi Ngc H t ngn ngun. V ngha A mang trng ti, Ngh tnh ng o tnh thng.


v.2012

ng A lm nh th l th xem ba ng c thng ng A hay khng, ng sa son cho vic dy ba ng Vng Thin cu o.

Ngy 27-10-t Su (1925), B Cu Thin Huyn N ging dy ba ng Vng Thin Cu o vo ngy mng 1-11-t Su (dl 16-12-1925). (Xem chi tit: Vng Thin cu o, vn V).

"Mi n m Noel (24-12-1925), Tht Nng DTC ging c truyn cho ba ng phi chnh n cho nghim hu tip gi. Nghe vy, my ng C, Tc, Sang na mng na s, lt t sm hng, ng, hoa, tr, tu, qu, chnh n cho c nghi tit, on hai ng C v Tc mi ngi chp c.

C ging nh vy:

NGC HONG THNG vit CAO I TIN NG I B TT MA HA TT

gio o Nam phng Mun kip c Ta nm ch quyn, Vui lng tu nim hng n Thin. o mu ri khp ni trn th, Ngn tui mun tn gi trn bin.

m nay phi vui mng l v ngy Ta xung trn dy o bn Thi Ty. Ta rt vui lng m ng thy t knh mn Ta nh vy. Nh ny s y n Ta. Ta s lm cho thy huyn diu ng knh mn Ta hn na. (Cng ti nh ng Cao Qunh C 134 Bourdais, Si Gn)

c Cao i li phn rng: By lu Thy vn t danh A l ct du dt cc con vo ng o c, hu chng bao lu y, cc con phi ra gip Thy khai o.

Cc con thy Thy khim nhng l dng no cha? Cc con nn bt chc trong my mn th mi xng ng l ngi o c." (Trch i o Cn Nguyn ca Ngi Bo Php)

Ngy 31-12-1925 (l 16-11-t Su), c Cao i ging:



A Ba con thng Thy lm h? Con thy ng s h mnh ca A th no cha? Con c thu o ci quyn nng ca Thy cha? Ngi quyn th ln nht nh vy c th h mnh bng A

chng? A l Thy. Thy n con th y, con thng Thy khng?......

CKVT: Cn Khn V Tr. DTC: Diu Tr Cung.

A Di- Pht A: Amita Buddha. P: Amitabha.

T ng A-Di- Pht l do phin m t ting Phn: Amitabh, ch Hn dch l V Lng Quang Pht, ngha l c Pht sng khng lng c.

Trong thi Nh K Ph , c Pht A-Di- lm Chng gio CLTG. Do , bi k U Minh Chung, cu 34 l: "Nam m Nh Hi Long Hoa Hng Vng i Hi Di- C Pht Chng gio Thin Tn." (Di- C Pht l c Pht A-Di xa). Nay l TKP, c Pht A-Di- vng lnh c Ch Tn giao quyn Chng gio CLTG cho c Pht Di-Lc.

KCS: A-Di- Pht chng dn. Cu nim: "Nam M A-Di- Pht" gm 6 ch, c gi

l Lc t Di-. Php mn nim Lc t Di- l qun tng Pht A-Di-, Ngi tng trng th tnh sng sut ca Thng , nn nim nh vy l gip cho tnh sng sut trong con ngi thc tnh v pht trin n ch pht hu.

c Pht A-Di- c 48 li i nguyn m hai li i nguyn quan trng nht l: mt v hai.

Li nguyn th nht: Lc ti thnh Pht, nu trong ci nc ti c a ngc, Ng qu, Sc sanh th ti khng ngi Chnh gic.


v.2012

Li nguyn th nh: Lc ti thnh Pht, nu hng Nhn Thin trong ci nc ti, sau khi th chung, cn tr li sa vo ba ng c o th ti khng ngi Chnh Gic.

Chnh v hai li i nguyn ny m c Pht A-Di- mi mi khng bao gi ngi Chnh gic, bi v Lut Cng bnh ca CKVT lc no cng phi c 2 khi i trng nhau: C Thin ng th phi c a ngc, c Thin thanh th phi c c trc, c Tin Pht th phi c Qu Ma. Nu Ma Qu b tiu dit ht th cn cn Cng bnh thing ling gy , Lut Tin Ha ca CKVT ngng li, th l mt cuc i sp ca Cn Khn, tc l sp Thng . iu ny khng th xy ra c v Thng th hng hu bt bin.

C 2 s tch v c Pht A-Di-: S tch th nht, Ngi l vua V Trch Nim; s tch 2, Ngi l kht s Amita.

I. S tch th nht: Chp trong Kinh Bi Hoa. Trong v lng kip qu kh, c mt v vua gi l

Chuyn Lun Vng, tn V Trch Nim, Ngi c mt quan i thn l Bo Hi. Vua ti rt thn mt nhau.

Thi c c Pht Bo Tng ra i, gio ha chng sanh. Vua v quan i thn n nghe thuyt php, vua pht tm thnh Pht v i chng vo Hong cung cng dng trn ba thng cu phc bo. Khi , c Pht Bo Tng phng ho quang sng ngi soi khp th gii ca ch Pht mi phng cho chng hi ng thy. Nh nh vua pht tm tu hnh, n nh l Pht v pht nguyn nh sau:

"Ti nguyn tu hnh, khi thnh Pht, ng ha vo ci Tnh an vui, nguyn tt c th gii ca ti dt ht mi iu kh no. Nu khng y li nguyn th ti chng chu thnh Pht."

Do nhn duyn y, sau ny vua V Trch Nim tu thnh Pht hiu l A-Di-, ci CLTG m tip chng sanh.

Cn quan i thn Bo Hi th pht nguyn nh sau: "Ti nguyn tu hnh, khi thnh Pht, ng ha v ci Ta b

trc dy bo chng sanh ng m mui ng vng sanh v ci CLTG."



Do , quan i thn Bo Hi sau tu thnh Pht hiu l Thch Ca Mu Ni, Gio ch Pht gio ci h gii.

II. S tch th nh: Kip cht ca Pht A-Di-. Ngi l mt kht s, tn hiu AMITA (phin m l A-Di-).

ng u Gio hi kht s l mt Trng lo, l mt v Pht thi qu kh ti sanh tr li lm Trng lo.

Mt hm, v Trng lo n thp th Pht, ln ly ci chn bt vng ling xung gch cho b nt. Sau , ng ku ht thy T kheo n hi rng:

- Ai lm rt b chn qu ny? C thy T kheo u ni l khng bit, cn Amita th lm

thinh khng tr li, v ng ngh rng: Ci chn b tt nhin phi c ngi va chm, nhng c thy T kheo u ni khng bit, vy th ai vo y? Khng l v s Trng lo? M nu khng ai chu nhn th v ny cn hch hi li thi na, trong Gio hi t b mang ting xu xa. Ta nn tnh cho m xong, ta nn lm thinh lnh ti cho v T kheo no v lm b , cho v y an lng tu hc.

Trng lo thy vy mi ni: - Amita, ngi lng thinh tc l ngi phm ti . Vy

mun cho ht ti, ngi phi chu pht cng qu 10 nm, mi bui sng vo rng lm ci, chiu ti phi nu nc thp n cho Gio hi.

Khi Amita ng chu, thc hnh cng qu 10 nm m trong lng vn vui v, khng than phin chi c, chng t tm c trn vn. Trng lo thy vy rt vui mng.

Mt bui sng kia, Trng lo bn ha hin ra mt ci thy ma ca ngi th gian cht nm ti ch thp th Pht, thi hi d dy, c rui ln bu u, vi ta tanh hi.

V Trng lo bo tng chng em thy i chn v qut ra ch cho sch s. Ai ny u lng trnh, ni rng:

- Chng ti l bc trong sch, khng lm c vic y. Hy cho Amita v lm.

Ba y l ng cng qu 10 nm ca Amita, nhng Amita vn cn i gnh ci lm vic nh thng. Khi v gn ti Gio


v.2012

hi, ch T kheo n bo cho bit t s, bo Amita v mau ng lo chn ct ci thy ma y.

V n ca, Amita lt t b gnh ci xung, ly cuc cm tay, thng n nh vc ci thy ln vai em chn.

V Trng lo ni: - Ngi hy i cm ri s chn cng khng mun. Amita bch rng: - Bch Trng lo, xin ti em chn xc cht ngay,

lu hi thi ch th phng khng nn. Ti nhn n mt ba cng khng sao, nhng nh vy m tm c an n.

Amita lin n gn xc cht th khng cm thy hi thi g ht, vc xc cht ln vai cng khng thy nng n g, i c na ng th cm thy nh bng, git mnh ng li th xc cht li bin ha thnh mt ta sen vng, ho quang rc r, sc nc mi hng, bay bng ln khng trung, ri ln ln h xung trc mt Amita. Ch Thin, B Tt u ri hoa cho mng v thnh Amita ng ln ta sen vng.

Lc , Amita sng st, chng bit thc gi ra sao, nn ngn ngi khng dm bc ln ta sen. Ch Thin v B Tt thc gic mi, lm Amita bi ri, nhng nh tnh ngh rng: Ta vn l ngi trong sch, du ma qu c gt ta cng chng s chi, ta nn bc ln ta sen xem th.

Amita lin bc ln ta sen, tc th mt cnh tng v cng huyn diu hin ra, thn th Amita pht ra ho quang sng la, o Pht oai nghi t chnh, tinh thn an tr ti sng nh nhin, cc php thn thng hin , tr hu ton gic. Amita c o chng qu Nh Lai.

Ngi cho ta sen bay tr li Gio hi, t n Trng lo, ri cng Trng lo ha hin ho quang bay v Ty phng.

Tng chng u chp tay nh l: Na-m Amitabha, tc l: Nam M A-Di- Pht.

Pht gio Tnh tng tu theo Pht A-Di-, nguyn v ci CLTG ca c Pht A-Di-, nn lun lun tr nim Lc t Di-: Nam m A-Di- Pht.



Tnh tng th tr ba b Kinh: A-Di- Kinh, V Lng Th Kinh, Qun V Lng Th Kinh.

c Pht A-Di- thng hin thn i tip dn nhng ngi c duyn phn, c hai v B Tt hu hai bn: Bn t l c i Th Ch B Tt v bn hu l Quan Th m B Tt, gi chung ba v l Di- Tam Tn.

Di- Tam Tn tng trng ba th tnh: Bi, Tr, Dng ca Pht.

Di- Pht tng trng th tnh sng sut: TR. Quan Th m B Tt tng trng th tnh BI. i Th Ch B Tt tng trng th tnh DNG.

CKVT: Cn Khn V Tr. TKP: Tam K Ph .

KCS: Kinh Cu Siu. CLTG: Cc Lc Th gii.

A-La-Hn A: Arhat. P: Arhat.

A-La-Hn l ting phin m t ch Phn: Arhat, dch ngha theo Hn vn l ng Cng, Ph c, Bt sanh.

ng cng ngha l c phc c hon ton, tr hu hn c, ng lm ni phc in cho chng sanh cng dng.

Ph c l ph tan c gic phin no Tam c do Tham, Sn, Si to ra.

Bt sanh ngha l thot vng lun hi sanh t, khng cn sanh ra ti th gian ny na. A-La-Hn thng c gi tt l La-Hn. Truyn thuyt ni rng, hi c Pht Thch Ca mi m o Pht ti Bc n , Pht c phi 16 v La Hn (c sch chp 18 v) i ra cc nc nh chung quanh truyn b Pht o. Do trong cc cha Pht ngy nay thng c tc tng 16 v hay 18 v La Hn th, k nim vic truyn o ny.


v.2012

A-La-Hn l qu v cao nht trong 4 qu v ca hng Thinh Vn tha, t thp ln cao, k ra:

1. Tu--Hun: Qu v u tin ca Thinh Vn tha. 2. T--Hm: Qu v th hai ca Thinh Vn tha. 3. Na-Hm: Qu v th ba ca Thinh Vn tha. 4. La-Hn: Qu v th t ca Thinh Vn tha. Ngi tu chng bc A-La-Hn th t c Lc thng (6

php Thn thng): Thin Nhn thng, Thin Nh thng, Tha Tm thng, Tc Mng thng, Thn Tc thng, Lu Tn thng.

Qua khi Thinh Vn tha th ln B Tt tha, tc l tu ng qu v La Hn ri th mi tip tc tu hnh ln qu v k tip l B Tt.

Thinh Vn tha thuc v Tiu tha, B Tt tha thuc v i tha.

C hai Tiu tha v i tha u l Pht tha. KCK: Ch i B Tt, Ng b A-La-Hn cu h.... Ng b A-La-Hn l 500 v A-La-Hn c Nht T Ma-Ha

Ca-Dip chn lp i hi kt tp Kinh in ln nht ca Pht gio, sau khi Pht Thch Ca nhp Nit Bn 4 thng.

Cuc kt tp ny ti thnh Vng X, Nht T Ma-Ha Ca-Dip lm ch ta. Ngi A-Nan c c ra c li li Pht dy, chp thnh Tng Kinh; Ngi u-Pa-Ly c li cc Lut do Pht dy chp thnh Tng Lut; v Ngi Ma-Ha Ca-Dip c tng Lun. Ngi ta dng ch Phn chp ba Tng Kinh (Tam Tng Kinh) trn l bun lu li i sau.

KCK: Kinh Cu Kh.

A-Nan (A-Nan-)

A-Nan l ni tt ca ting A-Nan-, do ch Phn l ANANDA, Hn vn dch l Khnh H, v ng A-Nan c sanh ra vo ngy c Pht Thch Ca thnh o, dn chng u vui mng, nn cha m ca Ngi t tn Ngi l Ananda,



ngha l khnh h. Nh vy, Ngi nh hn Pht Thch Ca 35 tui.

A-Nan l con ca Hc Phn, em rut ca -B-t-a, v cng l em b con ch bc vi c Thch Ca.

Ngi c nhiu tng tt, thng minh tuyt vi, c mt tr nh tuyt ho. n nm 25 tui, A-Nan xin xut gia theo Pht Thch Ca. Ngi lm Th gi, hu cn bn c Pht sut 20 nm, nn nghe v ghi nh c tt c nhng bi thuyt php ca Pht. Pht Thch Ca khen Ngi A-Nan: "Th gi ca cc c Pht thi qu kh, khng ai hn A-Nan, Th gi cc c Pht thi v lai cng khng ai hn A-Nan.

A-Nan l ngi rt quan tm n vic m rng Pht gio cho N phi tu hc, nhng c Pht Thch Ca cha chp thun.

Mt hm, A-Nan i kht thc v n Tnh X thy B Ma-Ha B-X- (d rut v cng l m nui Thi T S-t-Ta) ang ng ta ca khc, o qun y bi, chn dnh bn d. Ngi hi duyn c. B cho bit B t xa i b n tm Pht xin qui y, nn n i ba phen m Pht khng chp thun.

A-Nan rt cm ng, lin vo lm l Pht v xin Pht cho B xut gia. Pht vn t chi m khng ni l do.

A-Nan vn kin tr cu xin nhiu ln sau ny cho c mi thi. Cui cng th c Pht cng phi chp nhn cho B di mu xut gia, lp thnh Gio hi T Kheo Ni. Sau ny, ton th Gio hi T Kheo Ni u ht lng bit n A-Nan.

Pht cho bit, i vi N phi, khng phi Pht khng t bi, nhng nu Pht khng cho N phi xut gia th Chnh Php ca Pht tn ti c 1000 nm, nay cho N phi xut gia th Chnh Php ca Pht ch tn ti 500 nm m thi.

Ngi A-Nan hi Pht v cch i i vi N phi: - Bch Pht, chng ti phi i x vi N phi th no? - Ny A-Nan, dng nh khng thy. - Nhng thy ri th chng ti phi lm th no? - Ny A-Nan, khng nn ni chuyn. - Nhng nu c hi th chng ti phi lm th no?


v.2012

- Ny A-Nan, cn thn phng, gi vng Chnh nim. Khi c Pht sp nhp Nit Bn, c Pht gi Ma-Ha Ca-

Dip n, truyn Y Bt cho lm Nht T, v Pht dn v sau s truyn cho A-Nan lm Nh T.

Khi Nht T Ma-Ha Ca-Dip em Chnh php nhn tng truyn li cho A-Nan lm Nh T, c ni bi k:

Php php bn v php, V php v phi php, H nht php trung, Hu php hu phi php?

Dch ngha: Cc php gc khng php, Khng php, khng phi php, Ti sao trong mt php, C php, c phi php?

V sau, Nh T A-Nan chn ngi hc tr xut sc l Thng-Na-Ha-Tu, truyn Y Bt, nn gi n ni rng:

Xa, c Th Tn em Chnh php nhn tng ph thc cho s huynh ta l Ma-Ha Ca-Dip lm Nht T, sau Nht T truyn li cho ta. Nay ta ph chc li cho ngi lm Tam T. Vy ngi phi ht lng trn trng, th tr xin dng Pht php ha chng sanh. Hy nghe k m n tm:

Bn lai truyn hu php, Truyn liu ngn v php, Cc cc tu t ng, Ng liu v v php.

Dch ngha: Xa nay truyn c php, Truyn ri ni khng php, Thy thy tu t ng, Ng ri khng khng php.

Ngi A-Nan dng thuyn ra gia dng sng Hng, nhp Nit Bn. Ngi dn t rng: Khi thiu xc ta th chia x li ra lm 4 phn: Mt phn giao cho ci Tri o L, mt phn giao cho Long Vng, mt phn giao cho vua A-X-Th, mt phn giao cho vua T-X-Ly, xy thp cng dng.



Lc sinh thi, Ngi A-Nan ni ting l a vn qung kin, c tr nh tuyt vi, lm Th gi cho Pht sut 20 nm, c Pht khen ngi, nh vy m Ngi c li rt ng li Pht dy trc 500 v A-La-Hn, kt tp chp ra thnh Kinh Tng. Ngi cng l n nhn ca Gio hi T Kheo Ni.

KCK: Pht co A-Nan ngn th kinh i Thnh.... KCK: Kinh Cu Kh.

A-Nu a-La Tam-Diu Tam-B- A: The Supreme Buddha P: Le Bouddha Suprme.

Do phin m t ting Phn: ANOUT TARA SAMYAK SAMBDHI. Hn vn dch l: V Thng Chnh Bin o, v v sau li dch l: V Thng Chnh ng Chnh Gic.

Ngha ca ch Phn: Anout l V (khng) , Tara l Thng (trn), Samyak l Chnh ng (bc chn chnh), Sambdhi l Chnh Gic (Gic ng chn chnh).

Samyak, c sch phin m l Tam-Miu, Tam Miu , hay Tam Diu, ty theo ging c.

V Thng Chnh ng Chnh Gic l qu v Pht Ti Cao, Pht Th Tn, Pht Nh Lai. y cng l qu v m Thi T S-t-Ta tu thnh Pht hiu l Thch Ca Mu Ni.

DLCK: c duyn c v, c A-Nu a-La Tam-Diu Tam-B- chng qu nhp Cc Lc Quc,...

DLCK: Di Lc Chn Kinh.

A-Tu-La A: The demon. P: Le dmon.

A-Tu-La l ting phin m t ting Phn: SURA.


v.2012

u tin, theo Kinh V ca o B La Mn, A-Tu-La l v Thn linh c nhim v sng to hay ph hoi khi c lnh truyn, nhng v sau, danh t A-Tu-La dng ch cc hng Thn linh thuc khi c trc, tc l thuc Qu v.

Cho nn vua loi A-Tu-La c gi l Qu vng, Ma vng, o Cao i thng gi l Kim Quang S.

Theo Pht hc, A-Tu-La l nhng v Thn c nhiu php thut cao cng, sng trong cc cung in lng ly, nhng tnh tnh rt ngo mn, nng gin, hung d, thch ph hi, n ng th c thn hnh xu x, n b th rt p, nhng tt c u c v khng oan chnh, khc hn vi cc v Thn linh thuc Chnh o. (Xem thm: Kim Quang S, vn K)

TNHT: Cng nh Kim Quang S l A-Tu-La, Thnh gio gi l Lucifer phn nghch, no ng Thin cung.

TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn.

A-T A: The hell without interuption. P: L'enfer sans interruption.

Ting Phn l AVICHI, phin m ra l A-T, hay A-T, ngha l v gin tc l lin tip, khng gin on.

A-T l ni tt A-T a ngc, l a ngc V gin, ni y ti nhn b hnh hnh lin tc, khng lc no ngng. y l cnh a ngc thp nht, au kh nht trong Bt i a ngc, trng tr nhng ti hn m trong kip sanh ni ci trn phm vo cc i ti nh: Ng nghch, hy bng chnh php.

KSH: Pht ngi hung c a sa A-T. KSH: Kinh Sm Hi.



hin l A: The second offer. P: La seconde offre.

: ng hng th nh. Hin: Dng. L: Cch by t lng tn knh.

hin l l l dng phm vt cng ln th hai. y l cu xng ca l s trong nghi thc cng t hng

vong thng, c ngha l l dng ru ln th hai. L dng ru ln 1 th l s xng: S hin l. L dng ru ln 2 th l s xng: hin l. L dng ru ln cht th l s xng: Chung hin l.

phin A: The opium. P: L'opium.

phin cn c gi l a phin, nha phin,thuc phin. phin l cht nha ly ra t cy thuc phin (tn quc t

l Papaver somniferum alba) c trng rt nhiu cc nc nh: Th Nh K, vng tam gic vng nm gia cc nc: Min in, Thi Lan, Trung Hoa v Lo. Nha phin c mu nu vng, do nh mch nha, t chy ta khi rt thm. Trong nha phin c cha nhiu ha cht nh: Morphine, Codine, Papavrine, c bit l Hroine thng gi l Bch phin, mt loi ma ty rt c hi.

Thuc phin c tnh cht lm t lit thn kinh, nn c s dng trong y hc, nhng vi liu lng nh tr cc chng bnh au n ko di, lo u s hi. Nu dng thuc ny thng xuyn th sanh ra ghin thuc, rt nguy him.


v.2012

Nhiu ngi dng thuc phin thng xuyn vi liu lng ln, khng phi tr bnh, m l tm cm gic say sa khoi lc lng lng, tr thnh ghin nng, c th dn dn suy yu, i ln n t vong. Do , ngi ta gi phin l ma ty.

Cc kiu ghin phin l: Ht, ung, chch. Chch Hroine vo tnh mch l kiu nguy hi nht.

Vic cai nghin nhng ngi ghin ma ty rt kh khn, phi kt hp nhiu bin php v i hi thi gian lu di, nht l ngi ghin phi c tinh thn phn u quyt tm t b.

Hin nay cc nc trn th gii u c iu lut ngn cm ch to, bun bn v chuyn vn cc loi ma ty. Ai phm vo th b x n rt nng, c th b t hnh.

Do , o Cao i cm hn vic ht phin. TL: iu 20 Th Lut: Khng ng bun bn cc th

ru mnh v phin, l vt c lm gim cht con ngi. TL: Tn Lut

C

C 1. C: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi

Thin. Td: c o, c hnh.

2. C: (nm) Con qu, ch mt tri. Td: c l, c lng.

c o A: The evil way. P: La voie mauvaise.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. o: ng.



c o l con ng d. l con ng cho nhng ngi lm iu c c xu

xa trong kip sanh, sau khi cht, phi i u thai tr qu. Theo Pht gio, trong Lc o lun hi c ba ng thin

v ba ng c, gi l Tam thin o v Tam c o. Tam thin o l: Nhn, Thn, Tin. Tam c o l: a ngc, Ng qu, Sc sanh.

c gi c bo A: The evil begets evil. P: Le mal appelle le mal.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. Gi: L, y l, ting tr t. Bo: p li.

c gi c bo l lm iu c th b vic c bo p li. l lut nhn qu, nhn no qu ny.

c hnh A: To make evil. P: Faire le mal.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. Hnh: Lm.

c hnh l lm c, lm hi ngi khc. CG PCT: Cn qu nhn l hai chn linh kia xu hng c

hnh m b a vo qu v. CG PCT: Ch Gii Php Chnh Truyn.

c l A: The sunrise. P: Le soleil levant.

c: Con qu, ch mt tri. L: L ra, mc ln.


v.2012

c l l mt tri mc. TNHT: Non nam c l nh tan sng.


c lng A: The sunrise. P: Le soleil levant.

c: Con qu, ch mt tri. Lng: Bc l ra. c lng l mt tri l ra, mt tri mi mc. TNHT: c lng nht rng tn sng mi.


c nghip A: The bad karma. P: Le mauvais karma.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. Nghip: Nhng vic lm thin hay c trong kip trc to thnh mt lc v hnh, nh hng ln kip sng hin ti, lm cho kip sng hin ti gp may mn sung sng hay ri ro au kh.

C hai th nghip: Thin nghip v c nghip. - Nu i trc mnh lm nhiu vic phc thin th n to

nn Thin nghip, n s theo ng h mnh, nng mnh trong cuc sng hin ti, lm cho mnh gp may mn tt p.

- Nu i trc mnh lm nhiu vic c c th n to nn c nghip hay bt thin nghip, v ci c nghip y n s theo bo hi mnh, xui khin mnh gp hon nn tai ng. (Xem thm ch: Nghip, vn Ng)

Nhng ngi ngho i kh s, au m trin min, ng tha Tri gy ra cho mnh, m phi ngh rng ch l s bo p ca c nghip m mnh to ra trong i trc.

Cho nn, trong Truyn Kiu, Nguyn Du c vit:



mang ly nghip vo thn, Th ng trch ln Tri gn Tri xa.

Mun gii tr c nghip, ch c cch duy nht l lm vic phc thin, dt khot t b vic lm c d l vic c nh.

c nghit A: Cruel. P: Cruel, mchant.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. Nghit: Hung d, c c.

c nghit l rt hung d, rt c c. KSH: Li c k hung hoang c nghit,

Cp git ri chm git mng ngi.

KSH: Kinh Sm Hi.

c trc A: Evil and impure. P: Mauvais et impur.

c: Hung d, lm hi ngi, nghch o l, tri vi Thin. Trc: cn c l Trc, l d bn, tri vi Thanh (trong sch).

c trc l ch nhng hnh ng hay t tng c c, bn thu, thng do qu ma xi gic to ra.

Do , m qu ma thuc v khi c trc, tri vi cc v Thnh Tin thuc khi Thin thanh.

Khi c trc lun lun pht ra nhng in quang trc, xui khin con ngi hnh ng gian c, linh hn con ngi b a vo qu v, lm ti t cho bn Qu ma.

Khi Thin thanh th tri li, lun lun pht ra nhng in quang trong sng, thc y con ngi lm iu lng thin, linh hn mau tin ha, ln c ci thanh cao tt p.


v.2012

Hai khi c trc v Thin thanh lun lun hin hu, cng nh m vi Dng, to thnh th qun bnh, thc y s tin ha ca Cn khn.

CH

CH CH: Tai nn kh s. Td: ch t, ch nc.

ch t A: The calamity by tremble of earth. P: La calamit par tremblement de terre.

ch t, Hn vn gi l a ch, l tai nn khn kh do s bin i ca mt t gy ra nh: ng t, t sp,...

TNHT: ch t rp nhi trng no nhit. TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn.

ch nc A: The flood. P: Le dluge.

ch nc, Hn vn gi l Thy ch, l tai nn khn kh do nc gy ra nh: L lt, sng thn,....

TNHT: Cng ni Thin tai, ch nc, nhng rt au lng. TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn.



AI

AI AI: Bun ru, than khc. Td: Ai bi, Ai ch, Ai chc, Ai iu.

Ai bi A: Plaintive. P: Plaintif.

Ai: Bun ru, than khc. Bi: Bun thng. Ai bi l bun ru th thm. K8C: Nc Cam l ra ai bi kip ngi.

K8C: Kinh Bt cu.

Ai ch A: To restrain one's tears. P: Cesser de pleurer.

Ai: Bun ru, than khc. Ch: Thi, ngng li. Ai ch l thi khc, ngng li vic than khc. y l cu xng ca l s trong nghi thc tang l. Khi l s xng "C ai" th tang gia ng ct ting

khc thng tic ngi cht. (C l ct ln). Khi l s xng: "Ai ch" th tang gia thi khc lo

vic t l ngi cht.


v.2012

Ai chc A: To recite prayers in funeral ceremonies. P: Rciter des prires dans les funerailles.

Ai: Bun ru, than khc. Chc: c kinh khi t l. Ai chc l c kinh t l ngi cht vi ging bun ru. y l cu xng ca l s trong tang l, ng nhi bt

u tng kinh t l ngi cht. Nh khi con qu t cha cht th ng nhi tng bi kinh: Kinh

tng cha m qui liu, vi ging nam ai.

Ai iu A: The condolences. P: Les condolances.

Ai: Bun ru, than khc. iu: Ving thm t lng thng tic ngi cht.

Ai iu l ving thm nh ang c tang, by t lng au bun thng tic ngi cht, v ni li phn u.

Khch n ving tang c gi l iu khch. Bi vn m khch c ln t lng thng tic ngi

cht v phn u cng tang quyn, trc khi h huyt, gi l bi Ai iu, hay iu vn.

em phm vt n ving thm v t l ngi cht gi l Phng iu, iu t.

I

I I: Thng yu, a thch. Td: i h, i m, i tut thng sanh.



i h A: The river of love. P: Le fleuve de l'amour.

i: Thng yu, a thch. H: Dng sng. i h l dng sng i tnh yu la i ca nam n. Tnh yu gia nam v n khin con ngi si m nn c

mi ln hp trong sng i bin tnh. Cho nn, i h cng l sng m bin kh.

Trong kinh Pht c bi thi: Thi: Dch ngha:

i h thin xch lng, Sng i ngn thc rng, Kh hi vn trng ba, Bin kh mun lp sng, Dc thot lun hi l, Mun thot ng lun hi, Cp to nim Di-. Sm gp nim A-Di- Pht.

i m A: To admire. P: Admirer.

i: Thng yu, a thch. M: Mn chung. i m l mn chung, a thch. TNHT: Mn hnh tng v ngha m lm cho va lng i

m bt lng. TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn.

i tut thng sanh A: To have compassion on people. P: Avoir la compassion du peuple.

i: Thng yu, a thch. Tut: Cu gip. Thng: Mu xanh. Sanh: Sng.


v.2012

i tut l thng xt cu gip. Thng sanh l ng o dn chng trong gii bnh dn. i tut thng sanh l thng xt v cu gip dn chng. T HP: Mun bo th ci sng tn ti, o gio lp ra ci

thuyt i tut thng sanh lm cn bn. T PHP: Thuyt o ca c Phm H Php.

I

i quan A: The frontier pass. P: La porte de frontire.

i: Ngn tr, chn li. Quan: Ca thng vo mt nc. i quan l ci ca ti bin gii i thng vo ni a ca mt

nc. Ni y c lnh canh gc v kim sot ngi qua li. K5C: Ci Xch Thin vi m i quan.

K5C: Kinh Ng cu.

M

m mui A: Obscure. P: Tnbreux.

m: Thm ln. Mui: Ti tm. m mui l ti tm ln lt, tri ngha vi minh bch. TNHT: m mui th nhiu, mu tr t.




AN

AN AN: Yn n, yn lnh. Td: An bang t th, An bn lc o.

An bang t th A: To pacify the country and to aid the world. P: Pacifier le pays et aider le monde.

An: Yn n, yn lnh. Bang: Mt nc. T: Cu gip. Th: i.

An bang t th l lm cho nc nh c yn n v cu gip ngi i.

Thi ca Bt Nng: H gp ngi an bang t th, Qu m nghnh, ly l trng ngi. Ci thn ra mnh o ti, Che ma nng cho i nguy nan.

An bn lc o A: To be content with one's poverty and happy in virtue. P: Se contenter de sa pauvret et tre heureux dans la vertue.

An: Yn n, yn lnh. Bn: Ngho. Lc: Vui. o: o c.

An bn lc o l sng yn n trong cnh ngho nn nhng vui v trong ng o c.


v.2012

An linh A: Calm and miraculous. P: Calme et miraculeux.

An: Yn n, yn lnh. Linh: Huyn diu thing ling. An linh l yn n nhng huyn diu thing ling. GTK: Rng quyn my nhim an linh cu i.

GTK: Gii Tm Kinh.

An ng A: To throne in peace. P: Trner en paix.

An: Yn n, yn lnh. Ng: Ngi ln ngi mt cch trang trng.

An ng l yn n ngi ln ngi mt cch trang trng. KLC: Chn linh an ng cho va qu duyn.

KLC: Kinh a Linh Cu.

An tm tnh tr A: Having a tranquil and awaked mind. P: Ayant le coeur tranquille et rveill.

An: Yn n, yn lnh. Tm: Lng. Tnh: Thc tnh, khng m. Tr: S khn ngoan hiu bit ca con ngi.

An tm tnh tr l ci tm c yn n (khng lo lng s hi) v tr no tnh to sng sut.

TNHT: Mun an tm tnh tr v nn la lng, cn phi c mt ngh lc v bin, mt tm trung qung i,...




An tnh A: Tranquil and pur. P: Tranquille et pur.

An: Yn n, yn lnh. Tnh: Trong sch. An tnh l yn n v trong sch. TL: (Tnh Tht) Phi gi cho Chn thn an tnh, ng xao

xuyn lng tm. TL: Tn Lut

An v A: To be in place. P: Mettre en place.

An: Yn n, yn lnh. V: V tr, ngi v. An v l ngi an n trn ngi v. TNHT: Nn bit trch nhm rt nng n, nu chng kham

th con ng thing ling kia u an v c. L An V: Ni y l "L An V Thnh Tng Thin

Nhn" ti Thnh Tht. Khi sa cha Thnh Tht hay khi xy ct Thnh Tht mi trn nn c, cn phi di Thnh Tng Thin Nhn sang ni khc th tm. Khi ni tm Thnh Tht va xy ct xong th Chc sc v bn o a phng t chc

L An V Thnh Tng Thin Nhn ni Thnh Tht mi mt cch trng th, cho s th phng c trang nghim v c ni l bi cho bn o, c mi Hi Thnh n chng l.



v.2012

N

n Tam Ti A: The disposition of three essential elements of universe. P: La disposition des trois lments essentiels de l'univers.

n: ng hng ngang. Tam ti: 3 ngi: Thin, a, Nhn. n Tam ti l 3 ngi Thin, a, Nhn, ng hng ngang. Khi cng c Ch Tn, chng ta phi t 5 cy nhang cm

vo l hng: Hng trong 3 cy gi l n Tam ti, hng ngoi 2 cy na, tng cng l 5 cy nhang tng Ng Kh.

Cm cy nhang th 1 ngay gia tng trng Thin, cm cy nhang th 2 pha da tri cy tng trng a, cm cy nhang th 3 pha bnh bng tng trng Nhn. Cm 3 cy nhang ng hng ngang tng trng Thin. a, Nhn nh vy gi l: n Tam Ti. (Xem tip: Nm cy nhang, vn N)

n tit

n: kt qu phn x ca mt v kin. Tit: chi tit. n tit l cc chi tit ca mt v n. CG PCT: Tip o l ngi tip co trng, n tit th phi

quan st trc coi c oan khc chi chng.... CG PCT: Ch Gii Php Chnh Truyn.



NG

ng vn tuyt bt A: An exellent piece of literary work. P: Une pice excellente de littrature.

ng: T dng ch mt vt c v p trang nh. ng vn l mt bi vn hay, mt on vn hay hoc mt tc phm vn chng hay. Tuyt bt: Vit rt hay, tuyt diu.

Phn Ch Gii trong Php Chnh Truyn do c Phm H Php vit ra, c dng ln c L Gio Tng cu xin chnh li th c nhiu on vn c c L Gio Tng khen rng: "Hay ! ng vn tuyt bt ! Lo khen a.

ANH

ANH 1. ANH: a tr mi lt lng m, a b con.

Td: Anh hi, Anh nhi. 2. ANH: p nht, qu nht, ti gii hn ngi.

Td: Anh ho, Anh tun. 3. ANH: Trong sng nh ngc.

Td: Anh lc.

Anh hi A: A new born child. P: Le nouveau n.

Anh: a tr mi lt lng m, a b con. Hi: B con. Anh hi l a b s sinh.


v.2012

T HP: Chng ta bui mi sanh ra cn anh hi khng tr thc xt on.

T PHP: Thuyt o ca c Phm H Php.

Anh ho A: The hero. P: Le hros.

Anh: p nht, qu nht, ti gii hn ngi. Ho: Ngi ti tr hn ngi.

Anh ho l ngi ti gii xut chng, c nhng thnh tch v vang hin hch. Thng ni: Anh hng ho kit.

KTKVQL: thng cho mt anh ho eo mang. (Trong cu ny, anh ho l ch ngi chng).

KTKVQL: Kinh Tng Khi V Qui Liu.

Anh lc C hai trng hp:

* Trng hp 1: Anh lc A: A string of pearls. P: Un collier des perles.

Anh: Loi qu p nh ngc. Lc: Mt loi ngc. Anh lc, ting Phn l Chi-do-la, l xu chui ngc, dng

eo vo c lm trang sc. n thi xa, nhng nh giu, chng k nam n u

eo chui anh lc. ci Thin, ch B Tt v N Tin cng thng eo

chui anh lc.

* Trng hp 2: Anh lc A: Clear and joyful. P: Clair et joyeux.



Anh: Trong sng nh ngc. Lc: Vui v, an vui. Anh lc l trong sng an vui. KCK: T ngn Quan Th m, anh lc bt tu gii,.... (Ngha l: Li ni ca c Quan Th m B Tt, t n

trong sng an vui, khng cn gii thch thm,...) KCK: Kinh Cu Kh.

Anh linh A: Miraculous, the soul. P: Miraculeux, l'me.

Anh: p nht, qu nht, ti gii hn ngi. Linh: Linh hn, thing ling.

1. Anh linh l cao qu thing ling. K1C: Phch anh linh t phi anh linh. 2. Anh linh l linh hn tt p. Bi Thi hin l hng Thnh: u vng bi anh linh

chng hng. K1C: Kinh Nht cu.

Anh nhi A: Little child. P: Petit enfant.

Anh: a tr mi lt lng m, a b con. Nhi: Con, con ni vi cha m xng l nhi.

Anh nhi l con tr. Ton c nhn loi u l con tr ca c Pht Mu. PMCK: anh nhi Nam, Bc, ng, Ty.

PMCK: Pht Mu Chn Kinh.


v.2012

Anh phong A: The noble appearance. P: Une apparence noble.

Anh: p nht, qu nht, ti gii hn ngi. Phong: Dng dp bn ngoi.

Anh phong l dng dp cao qu. TNHT: Kh trng cy ch cao thng anh phong m nhn

s au n, chnh mnh Thy y khng trnh khi. TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn.

Anh tun A: Eminent. P: minent.

Anh: p nht, qu nht, ti gii hn ngi. Tun: Ti tr hn ngi.

Anh tun l ngi ti gii xut chng. TNHT: Trng i em th gan anh tun.


NH

NH NH: nh sng, chiu sng. Td: nh Ch linh, nh X li.



nh Ch Linh A: The light of God. P: La lumire de Dieu.

nh: nh sng, chiu sng. Ch: Rt, cng cc. Linh: Thing ling.

Ch Linh l v cng thing ling, ch c Ch Tn. nh Ch Linh l nh sng ca c Ch Tn. KNH: tm di nh Ch Linh.

KNH : Kinh Nhp Hi.

nh Hng Qun

nh: nh sng, chiu sng. Hng: To ln. Qun: Ci bn xoay nn gm. Hng Qun l ch ng Ha cng, v ng y ging nh ngi th nn gm, dng ci bn xoay v i, sn xut vn vt trong CKVT.

nh Hng Qun l nh sng ca ng Thng . K1C: nh Hng Qun ng chi Ngc lu.

CKVT: Cn Khn V Tr. K1C: Kinh Nht cu.

nh nhim mu A: The mysterious light. P: La lumire mystrieuse.

nh: nh sng, chiu sng. Nhim: Su kn. Mu: Huyn diu.

nh nhim mu l nh sng huyn diu, ni nh sng o c dn dt con ngi vo ng tu hnh, gii thot khi lun hi.

TTCDTKM: Nh ngi gi nh nhim mu huyn vi.

TTCDTKM: Tn Tng Cng c Diu Tr Kim Mu.


v.2012

nh Thi dng A: The light of the sun. P: La lumire du soleil.

nh: nh sng, chiu sng. Thi dng: Mt tri. nh Thi dng l nh sng ca mt tri. nh sng ny khi chiu t phng ng ph tan mn

m en ti ang bao ph a cu, vn vt thc tnh, bng ln s sng.

nh Thi dng l ch nn i o ca c Ch Tn m ra phng ng cu vt nhn loi trong thi k H ngun mt kip.

KK: nh Thi dng gii trc phng ng. KK: Khai Kinh.

nh X li A: The aureola of Buddha. P: L'aurole de Bouddha.

nh: nh sng, chiu sng. X li: Phin m t ting Phn: Sarira. Trong php luyn o, X li l ch Chn thn ca ngi c o.

nh X li l nh ho quang pht ra t Chn thn ca c Pht.

BXTCPTTT: nh X li sng ngi Cc Lc. BXTCPTTT: Bi Xng Tng Cng c Pht Tin Thnh Thn.



AO

Ao Tht bu A: The pond of seven precious things. P: L'tang en sept objets prcieux.

Tht bu (Tht bo) l by th qu bu. Theo Pht gio, Tht bo gm: Vng, Bc, Ngc Lu ly,

Ngc Xa c, Ngc M no, Ngc San h, Ngc H phch. Cc th y qu bu l v: Mu sc tt p khng phai theo

thi gian, th cht khng lem , dng lm trang sc rt p, rt t c trong th gian nn c nhiu ngi ham trng, bn ra rt cao gi.

Ao Tht bu (Hn vn gi l Tht bo tr) l ci Ao ni ci CLTG, c xy v trang tr bng by th qu bu, tt p l thng , k ra:

Ct di ao bng vng. Cc bc thang bn pha ao bng vng, bc, lu ly. Gia ao c nhng a hoa sen ta ho quang mu

p mt v ta mi thm ngo ngt. Quanh ao l nhng lu i trang tr bng cc th san

h, m no, h phch, xa c, vng, bc. Trong Ao Tht bu cha mt th nc rt qu, nc ny

c 8 cng c, gi l Bt cng c thy. Ngi c n hu tm trong Ao Tht bu th tr no c khai thng, chn thn c trong sng.

Tm cng c ca nc trong Ao Tht bu l: 1. Trng tnh (Lng sch). 2. Thanh lnh (Trong mt). 3. Cam m (Ngt ngon). 4. Khinh nhuyn (Nh du). 5. Nhun trch (Nhun trn)


v.2012

6. An ha. 7. Ung vo th ht i kht, ht lo u. 8. Ung vo th b khe cc cn ca xc thn. KTTg: Ao Tht bu gi mnh sch tc. Ni Thnh a Ta Thnh Ty Ninh, vo khong cui nm

1951, c Phm H Php c cho xy dng ni u cu on Trn kiu, k Tr Hu Cung, mt co Ao, c t tn l Ao Tht bu, lm Th php tng trng B php. Ngi tu phi vo tm ni Ao Tht bu gi sch bn trn, ri i qua on Trn kiu on tuyt vi ci trn, khng tr li na,ri nhp vo Tr Hu Cung, tu hnh cho t c tr hu th c o.

n nm 1998, Ao Tht bu b h hng rt nhiu, nn ngy 8-4-Mu Dn (dl 3-5-1998), Ban Tu Sa c thnh lp v khi cng ti thit ton b Ao Tht bu, c bn o khp ni tch cc ng h, nn ch trong 4 thng thi cng th hon thnh, lm l Khnh thnh ngy 14-7-Mu Dn (dl 7-9-1998).

CLTG: Cc Lc Th gii. KTTg: Kinh Tiu Tng.

O

o no A: Melancholic. P: Mlancolique.

o: Bc bi. No: Phin mun. o no l bc bi v phin mun. TNHT: Hi Thnh l vy cc con h? o no! Thm thay!




N

n chay - n tng - n lt: A: To follow a vegetarian diet. P: Suivre le rgime vgtarien.

I. nh ngha II. n chay hp vi lut Thin nhin

1. Cu to c th con ngi 2. m tho mc d tiu ha hn m th

cm 3. Cc loi u b dng hn c tht

III. n chay i vi tn Cao i IV. n chay k (Trai k)

1. n chay mi thng 6 ngy gi l Ngun Thy Lc trai

2. n chay mi thng 10 ngy gi l Chun Thp trai

V. n Chay trng (Trng trai) Vn : Ng v tn v tru thuc

VI. n chay i vi cc tn gio khc VII. Mc ch v ch li ca n chay

1. n chay th gi c Ng Gii Cm d dng

2. 2 n chay thanh lc bn th, tinh khit chn thn

3. n chay l luyn tp Bi, Tr, Dng 4. n chay l trnh qu bo lun hi 5. n chay km ch Lc dc Tht tnh

VIII. Gii p mt s cu hi v n chay 1. n tm, cua, s, c c k l n chay

khng? 2. n chay c c dng b, sa, ht g

khng? 3. n chay trng c thnh Tin, Pht

khng? 4. n chay th thanh, n mn th trc, ti

sao? 5. Tho mc c mng sng, nn n chay


v.2012

cng st sanh, th hn n mn ch no? 6. Thnh nhn ni rng: VT DNG

NHN. Vy n mn l hp l, phi khng?

7. C nn lm mn n chay gi hnh mn mn khng?

8. n chay c c php n b vo ngy khc khng?

9. Nhiu ngi n chay m li ni cn hung d qu! Hnh ng cn thm c qu! Ti khng cn n chay, min ti lm lnh lm phc l ri

10. n chay th lng phi chay l sao?

I. nh ngha: n chay, do ch Hn l Trai, ngi Nam ni l Chay, Trai

c ngha l thanh tnh, sch s. n chay l n cc loi thc phm pht xut t tho mc

hay c ch bin t tho mc. Th d nh: Rau ci, hoa qu, ng cc, cc loi u, tu h, tng chao,....

Ngi n chay thng dng nc chm l nc tng, c lm bng u nnh hay xc u phng. Do , ngi bnh dn gi n chay l N TNG.

n chay cn c gi l N LT. n lt khng c ngha l n nhng mn n lt lo, m ni nh vy i ngha vi N MN.

n mn khng c ngha l n nhng mn n c nm mui cho mn, m l n cc loi thc phm xut pht t ng vt hay c ch bin t tht ng vt. Th d nh: C, tht, tm, cua, s, c, ba-t, lc xng,....

Vy, n chay, n tng hay n lt u ng ngha.

II. n chay hp vi lut Thin nhin.

1. Cu to c th con ngi: Mun bit c th ca con ngi thch hp vi vic n chay

hay n mn, chng ta nghin cu cc loi vt n tht sng



nh: Mo, cp, c su, v loi vt n tho mc nh: Tru, b, nga, d, kh,... ri t chng ta suy gm ra con ngi, v con ngi ch l loi tin ha cao cp hn th cm.

Loi vt n tht th phi c mng vut bn nhn v mi, x tht, hm rng cng bn nhn chm chm.

Loi vt n tho mc th khng c mng vut, khng c hm rng bn nhn.

Nh vy, xt v mt cu to c th ca con ngi, chng ta nhn thy con ngi thch hp vi vic n tho mc v ng cc hn l n tht loi ng vt.

Mt khc, xt v lch s tin ha ca con ngi, con ngi xut hin sau tho mc v th cm, ngi nguyn thy sng nh hi lm, tc l nh n tri cy v ng cc. Vic sn bn th vt ly tht lm thc n ch xy ra sau ny.

Do , con ngi n tho mc v ng cc nui sng c th l hp vi lut Thin nhin.

2. m tho mc d tiu ha hn m th cm: Cc nh dng sinh hc nhn thy rng, cht m trong

tht th vt kh tiu ha trong bao t con ngi v li mang nhiu cht c hn m tho mc rt nhiu. Ngi n tht th vt thng cm thy nng bng kh tiu khi n no, v khi ln tui thng b x cng ng mch, hay tt nghn ng mch.

Tri li, ngi n chay, n ng cc v rau ci, d tiu ha hn, ng mch do dai hn, thng cm thy khe khon trong ngi.

3. Cc loi u b dng hn c tht: Vin V Sinh Dch T Hc Vit Nam a ra Bng Phn tch

thnh phn ha hc ca 100 gram thc n mi loi. Xin trch ra sau y mt s thc n thng dng so

snh s b dng (tnh bng Calorie) gia cc thc n chay v mn, tc l so snh s nng lng Calorie m n cung cp cho c th ca chng ta. (Bng ny trch trong sch: Phng php Dng Sinh ca Bc s Nguyn Vn Hng)


v.2012

TT Thc phm m (Protit)

Cht bo (Lipit)

Bt ng (Glucit)

Calorie cho 100g

5 Khoai lang 0,8 0,2 28,5 122 6 Khoai ty 2 21 94 7 C ci 3,1 28,5 130 8 u en 24,2 1,7 53,3 334 9 u trng 23,2 2,1 53,8 335

10 u nnh 34 18,4 24,6 411 11 u xanh 23,4 2,4 53,1 336 13 u phng 27,5 44,5 15,5 590 14 M 20,1 46,4 17,6 586 15 Tu h 10,9 5,4 0,7 98 31 Tht b 21 3,8 121 32 Tht heo nanc

nam 16,5 21,5 268

33 Tht g 22,4 7,5 162 34 C lc 18,2 2,7 100 35 Trng g 14,8 11,6 0,05 171 37 Sa b ti 3,9 4,4 4,8 77

Thc n no cung cp cho c th nhiu nng lng (Calorie) th c xem l thc n b dng.

Theo Bng Phn tch trn, so snh gia u nnh v Tht b, chng ta thy:

100 g u nnh sn xut 411 cal. 100 g Tht b sn xut 121 cal. Vy u nnh b dng hn Tht b gp 3,4 ln. Nu so snh u phng vi Tht b, u phng b dng

hn Tht b gp 4,8 ln. Do trong V Sinh Yu Quyt", Hi Thng Ln ng

c li khuyn v s n ung nh sau: V sinh n ung trc tin, Khuyn n thanh m, khuyn king m nng. Ng tn dng phi c chng, n nhiu tn Kh, bit phng mi hay. Cc mi mn, ng, chua, cay, n nhiu sanh bnh, chng sai u m. Ngt nhiu cng chng ch g,



T chen, thn yu, xng t, tc cn. Cao lng tch tr sanh ung, Tht th sinh bo, sinh m sinh giun. Mun cho ng tng c yn, Bt n my ming, nhn thm hn au. Ng khoai, rau cho hng ngy, y m khe mnh hn ngi cao lng.

CH THCH: n thanh m: n chay. Ng tn: 5 th cay l: Hnh, h,

ti, kiu, nn. Cao lng: Nhng mn n ngon nh tht, c. Nh N Bc hc White nc Anh ni rng: "Cc th ht, cc th tri cy, u v rau ci l nhng thc

n m thin nhin dnh nui sng chng ta. Cc thc n y nu nng mt cch gin d th rt hp v sinh v rt b, n lm cho thn th trng kin, tinh thn sng sut v trnh c nhiu bnh tt."

III. n chay i vi tn Cao i. V vic n chay, c Ch Tn ging dy nh sau: TNHT: Ch mn phi trai gii, v ti sao? Chng phi Thy buc cc con theo Cu lut, song lut y

rt nn qu bu, khng gi chng h thnh Tin,Pht ng." Do , tn mi nhp mn vo o Cao i cha quen

n chay, th Tn Lut ch buc n chay mi thng 6 ngy. n mi thng 6 ngy nh vy, tri qua 6 thng th quen ri,

ngi tn cn phi tin ln mt nc cao hn l n chay mi thng 10 ngy.

Tn Lut ca o Cao i qui nh nh sau: - iu th 12: Nhp mn ri gi l tn . Trong hng tn c hai bc: 1. Mt bc cn th, c v c chng, lm n nh ngi

thng, song buc phi gi Trai k, hoc 6 hoc 10 ngy trong thng, phi gi Ng Gii Cm v phi tun theo Th Lut ca i o truyn b. Bc ny c gi l ngi gi o m thi, vo phm H Tha.


v.2012

2. Mt bc gi Trng trai, Gii st, v T i iu Qui, gi l vo phm Thng Tha.

- iu th 13: Trong hng H Tha, ai gi Trai k t 10 ngy sp ln, c th truyn Bu php, vo Tnh Tht c ngi ch luyn o.

Khi ngi tn gi c 10 ngy chay quen ri, nn tin ln mt nc na l n chay sut trong 3 thng m lch c bit: Thng ging (Thng ngun), Thng by (Trung ngun), Thng mi (H ngun). n chay c nh vy th tnh ra trong mt nm, n chay c 180 ngy, tc l n chay c na nm.

Sau cn tin ln bc Thng Tha, n chay trng lun th rt tt.

Do trong nghi thc tang l ca cc tn n chay 6 ngy v n chay 10 ngy c khc nhau nhiu im:

Theo sch Quan Hn Tang L do Hi Thnh ban hnh nm 1976:

a) Tang l ca Chc vic, o hu gi thp trai tr ln: Cc Chc vic v o hu, nu gi c 10 ngy chay

tr ln hoc trng chay th c th truyn bu php nn c:

Lm Php Xc v Php on cn. Lm l T in theo nghi cng vong thng. Lm Tun cu, Tiu Tng v i Tng, bi thi

theo hng vong thng. Dng chung ti n Thnh hoc Thnh Tht: ngi

cht l Nam th dng 7 ting, N th dng 9 ting. Cu Siu: Tng bi Kinh Cu Siu (u vng bi), tng

xen bi Kinh Khi Cht Ri (Ba mi su ci), tng 3 ln, xong nim Cu Ch ca Thy 3 ln. K tip tng Di Lc Chn Kinh.

b) Tang l ca ch o hu Nam N gi lc trai: Nhng v ny khng c th truyn bu php, nn: Khng c lm Php Xc v Php on cn.



Khng c lm Tun cu, Tiu Tng v i Tng. Khi ti ngy ny, thn nhn ca ngi qui liu n Thnh Tht s ti xin hnh l cu siu.

Khng c dng chung cnh co ti n Thnh hay ti Thnh Tht.

Cu Siu: Ch tng bi Kinh Cu Siu (u vng bi) v tng Kinh Di Lc thi. Khng c tng bi Kinh Khi Cht Ri (Ba mi su ci). Tng Kinh Cu Siu 3 ln, dt nim Cu Ch ca Thy 3 ln.

c lm l T in theo nghi cng vong thng.

IV. n chay k (Trai k): n chay k l ch n chay mt s ngy nht nh trong mi

thng m lch, cn nhng ngy khc th n mn. C hai trng hp n chay k: n chay mi thng 6 ngy, gi l Lc trai. n chay mi thng 10 ngy, gi l Thp trai.

1. n chay mi thng 6 ngy gi l Ngun Thy Lc trai: C l y l lut n chay do c Ngun Thy Thin Tn

t ra cho o Tin. Su ngy n chay ny qui nh theo m lch l: Mng 1, mng 8, ngy 14, 15, 23, v 30.

Thng no thiu (khng c ngy 30) th n chay ngy 29 th vo cho s 6 ngy chay.

2. n chay mi thng 10 ngy gi l Chun Thp trai: C l do c Chun B Tt t ra cho Pht gio. Mi ngy n chay ny qui nh theo m lch l: Mng 1,

mng 8, ngy 14, 15, 18, 23, 24, 28, 29, 30. Thng no thiu (khng c ngy 30) th n chay ngy 27

th vo cho s 10 ngy chay. Theo Pht gio, mi ngy chay trong thng u c mt v

Pht hay B Tt vn du n ci Ta b ny kt duyn lnh vi chng sanh. Nu nhng ngy ny, ngi n chay l bi


v.2012

cu nguyn vi v Pht y th s c ban n lnh v sc h tr.

Mng 1: Nhin ng C Pht. Mng 8: Dc S Lu Ly Quang Pht. Ngy 14: Ph Hin B Tt. Ngy 15: A-Di- Pht. Ngy18: Quan Th m B Tt. Ngy 23: i Th Ch B Tt. Ngy 24: a Tng Vng B Tt. Ngy 28: i Nht Pht. Ngy 29: Dc Vng B Tt. Ngy 30: Thch Ca Mu Ni Pht. Ngoi nhng ngy n chay k k trn, tn Cao i c

php n mn, nhng phi trnh trc tip git hi con vt ly tht (Cm st sanh), ch nn ra ch mua cc loi tht c lm sn, em v nu n m thi. Cc th tht mua ch , Pht gio gi l tht trong sch (thanh tnh nhc).

Theo Pht gio Tiu Tha, c 5 th tht thanh tnh c php n, gi l Ng Tnh nhc, k ra:

1. Tht n m khng thy ngi git con vt. 2. Tht n m khng nghe ting ku la ca con vt. 3. Tht n m khng nghi ngi ta git cho mnh n tht. 4. Tht con th t cht. 5. Tht con th khc n cn d.

V. n Chay trng (Trng trai): Trng trai l n chay trng, tc l n chay hoi t ngy

ny sang ngy khc. Bc tu H Tha n chay k, bc tu Thng Tha th n

chay trng. c Ch Tn c dy nh sau: "V vy, Thy buc cc con phi trng trai mi ng luyn

o. Nu nh cc con cn n mn, luyn o ri c n chng th lm sao gii tn cho c." (TNHT)



Trong Kinh Pht, c mt on c Pht Thch Ca ni v vic n chay trng nh sau:

"Khi cn ti th, mt hm ng A-Nan hi Pht: - Bch Pht, ti sao trc kia Pht cho cc t n Ng

tnh nhc, m nay Ngi li cm n tht c? Pht tr li ng A-Nan: - V trnh ca cc ng trong bui s c cn thp km

(Tiu Tha) cha th lnh th gio php i Tha, thc hnh ng l ng, nn khi Ta ni php Tiu Tha, phng tin cho cc ng tm dng Ng tnh nhc. n nay, trnh ca cc ng cao, lnh th c gio php i Tha, nn Ta cm tuyt n tht c. Nu cn n cc th y th cn phm gii st sanh, nu khng trc tip st th cng gin tip st, lm mt ht ging t bi, khng th no tu hnh thnh Pht c."

Vn : Ng v tn v tru thuc. Ng v tn, cn gi l Ng hun, l 5 th c mi cay, nng

v hi, k ra: Hnh, h, ti, kiu, nn. (Theo Pht Hc T in ca on Trung Cn).

Ngi tu bc Thng Tha n chay trng c c n Ng v tn v c tru thuc khng?

gii p vn ny, chng ta chia bc Thng tha ra lm hai nhm:

1. Nhm tu Thng Tha cn gi nhim v ph nhn sanh:

Nhm ny cn hot ng gn gi nhn sanh, i ng nhiu, giao tip nhiu, nn Lut o khng bt buc c Ng v tn v c n tru ht thuc. Tuy nhin, nn c Ng v tn v n lm con ngi thm nng ny, v c tru thuc v n lm phin toi v hi sc khe. l Chc sc ca Hi Thnh th nn king c cc th k trn lm gng tt cho nhn sanh.

2. Nhm tu Thng Tha vo Tnh Tht luyn o: Nhm ny sng v lm vic theo gii lut cht ch ca

Tnh Tht. Trong Tn Lut, phn Tnh Tht, iu th 6 c ghi:


v.2012

"Nhp Tnh Tht ri phi tuyt tru thuc v khng c n vt chi ngoi my ba cm.

"Phi c Ng hun (Ng v tn). Li tu cng cn phi c king vt thc hng ngy cho chnh mi nn. bit n cho ngon ming mi nui c thn phm, song nui thn ny cho bo m hi n linh hn th sao?

Bi vy, nh loi Ng hun l loi n v c th lm cho yu t linh hn th l no khng c?

C tru thuc: Thm ch nhng vt tm thng nh: thuc, tru, m

khng b tt cng c hi cho Kim n . (TCG) Nh vy, trong Php luyn o, ngoi vic n chay trng,

cn cn phi c tuyt Ng v tn v tru, thuc, v cc th y sanh ra cc cht c, lu tr trong Ng tng Lc ph nn kh cho vic iu tc v vn chuyn php lun.

Trong mt n c ngy 16-1-1926, ng Qu Cao ging c gi Ng v tn l Ng k, tc l nm th cm k khng cho n bn Pht gio. ng Qu Cao ni rng:

"Ng k l: Hnh, Ti, S, t, Tiu. Theo Pht gio th k, Tin gio th khng. Pht v tch Mc Lin Thanh gi l u vt, l phi. Tin o cho dng cc tho mc, chng k vt chi." Trong quyn sch Thin o ca Ngi Bo Php Nguyn

Trung Hu v Phan Trng Mnh, c vit v vic n chay trng nh sau:

"Trong Tri t khng c chi l tuyt i, th s n chay tt nhin cng khng nn tuyt i.

Ci nguyn tc ca s n chay l n ton nhng cht thuc tho mc, th nm th: Hnh, h, ti, nn, kiu, gi l Ng hun vn l tho mc.

C c chng l nhng bc cng cao qu dy, tham thin nhp nh, v n c tnh cch kch thch v thng tn tinh thn. Ngi mi hc o, cn phi lao ng trong Trng cng qu, th cha buc phi king c, nhng ai king c c cng nn.



Vy, vic n chay cng nh vic tu hnh, khng nn thi qu, m cng khng nn bt cp."

VI. n chay i vi cc tn gio khc: Bt c tn gio no, gio lut u buc tn n chay: n

chay k hoc n chay trng. o Cao i t ra hai bc tn , cn c vo s ngy n

chay trong thng: Bc H tha th n chay k 6 ngy hoc 10 ngy, bc Thng tha th n chay trng.

* o Pht Gio Ha Ho: Bc H tha th n chay k mi thng 4 ngy (14, 15, 29, 30), cn bc Thng tha th n chay trng.

n chay k: ngy u (ngy 14) cu nguyn cho T quc; n chay ngy th nh (ngy 15) hin cho Pht; ngy th ba (29) cho ng bo; ngy th t (30) cho bn thn.

* o Pht: Cng chia ra 2 loi n chay: k v trng. n chay k: Nhiu bc: - Hai ngy (1, 15). - Bn ngy (1,

8, 15, 23). - Su ngy (1, 8, 14, 15, 23, 30). - Mi ngy (1, 8, 14, 15, 18, 23, 24, 28, 29, 30), - Nht nguyt trai l n chay sut mt thng: n chay thng ging hay thng 7. - Tam nguyt trai l n chay 3 thng: thng ging, thng 7, thng 10.

n chay trng: Trng hp n chay trng m li pht tm khng n sau

12 gi tra th gi l Ng trai. * o Thin Cha: Kinh Cu c c ghi r li phn ca

c Cha Tri: c Cha Tri li phn: Ny, Ta s cho cc ngi mi

th c kt ht mc khp mt t, v cc loi cy sanh tri c ht, ging y s l n ca cc ngi.

Nh vy, c Cha Tri ni mt cch r rng, bo con ngi phi n chay, tc l n hoa qu ng cc sng, ch khng phi n tht cc loi th vt. Vic n tht th vt xy ra sau ny l do nhn .

c M Maria hin ra Fatima vo nm 1917 gi Thng ip n Gio Hi Thin Cha Gio La M v ton c


v.2012

cc tn nh sau: "Loi ngi phi n chay trng, tuyt dc v b th." "Nu c Gio Hong ng kim l Phao L IV ch th v

chnh Ngi n chay trng th th gii ng nhin ha bnh, bi tn Thin Cha Gio s nghe theo li Ngi m trng chay tt c th tnh thng s lan trn c th gii."

* o Hi: Hi gio cng buc tn n chay. Trong 5 iu chnh lm nn tng cho Gio l Hi gio th iu th 3 ghi: Phi n chay vo thng 9 theo lch Hi gio, gi l Ramadan.

VII. Mc ch v ch li ca n chay:

1. n chay th gi c Ng Gii Cm d dng. Ng Gii Cml gii lut rt quan trng i vi ngi tu

bc Thng tha. Khng gi trn Ng Gii Cm th khng th c o c.

Ngi n chay trng th gi c Ng Gii Cm tng i d dng, bi v:

- n chay trng th r rng trnh c st sanh trong s n ung. khng n git hi sanh vt n tht th cng u n git chng lm tr chi. (Bt st sanh)

- H khng n tht th cng d c ru, v ru tht lun lun i km nhau nh bng vi hnh. (Bt tu nhc)

- Khng n tht v ung ru th lng dc lng xung, nn khng ngh n vic t dm, ph hi gia cang ca ngi. (Bt t dm)

- Nh n chay trng m lng tham vt cht khng c c hi ny n. tu ri th cn cu chi tin ti, ca ci, v khi cht, linh hn u c em theo c cc th vt cht , ch em theo cng c v ti li m thi. Do vic trm cp hay gian ln ti vt rt t khi xy ra. (Bt du o)

- Nh n chay trng m tm hn tr nn thanh cao, trnh c vic ni di lng gt ngi, gy au kh cho ngi m em li lc v cho mnh. (Bt vng ng)



2. n chay thanh lc bn th, tinh khit chn thn: Nhng vt thc n mn l huyt nhc ca cc loi ng

vt nn ch b dng cho th xc con ngi, v th xc con ngi cng l huyt nhc.

Cc vt thc n chay l rau u, tri cy, ng cc; cc th ny nh hp th trc tip nh sng mt tri, dng kh, m kh ca khng kh, li hp th cc cht khong trong lng t, nn cc vt thc n chay c hai tc dng b dng:

- B dng xc thn nh nhng cht khong hp thu trong t v m kh trong khng kh.

- B dng chn thn nh hp thu nh sng v dng kh.

Nh th, chng ta phi nhn nhn rng, vi ch n chay y gm nhiu rau u v tri cy, n chay rt tt so vi n mn, v n b dng c hai mt: Th xc v Chn thn.

Ngi n chay trng lu nm th to c vng ho quang trong sng ni nh u, chn thn cng c trong sng, tinh tn, nn nh nhng hn khng kh. n k thot xc, chn thn xut ra khi th xc mt cch d dng v bay khi bu khng kh, n cc ci thing ling.

Ngi n mn th chn thn m ti, trng trc, v n huyt nhc ca th cm, nn nng n, khng th bay thot khi bu kh quyn c.

Thnh ngn ca c Ch Tn dy r rng: "N (chn thn) vn l cht tc hip vi khng kh Tin

Thin, m trong kh Tin Thin th hng c in quang. Ci chn thn buc phi tinh tn, trong sch, mi nh hn khng kh, ra khi ngoi Cn khn ng.

N phi c bn nguyn ch Thnh, ch Tin, ch Pht, mi xut Thnh, Tin, Pht ng.

Phi c mt thn phm tinh khit mi xut chn thn tinh khit.

Nu nh cc con cn n mn, luyn o ri c n chng th lm sao m gii tn cho ng. Nh ri b hun th n khi c o, ci trc kh y vn cn, m trc kh th li l vt


v.2012

cht tip in, th cha ra khi ln khng kh b st nh tiu dit.

Cn nh bit khn th n np ti th m lm mt bc Nhn Tin th kip a trn cng cn cha mn.

V vy m Thy buc cc con phi trng trai mi ng luyn o." (TNHT)

Bt Nng ging c gii v ci m Quang, cho bit rng: Mun qua khi ca m Quang th phi n chay trng.

TNHT: "y l mt ci quan i, cc chn hn khi qui Thin, phi i ngang qua . S kh khn bc khi qua l nht s ca cc chn hn. Nhng tm tu cn li cht no ni xc tht con ngi, cng nh ci s y m lo tu nim. C nhiu hn cha qua khi ng, phi chu t na i trm nm, ty chn thn thanh trc.

Ch Tn buc trng trai cng v ci quan i y."

3. n chay l luyn tp Bi, Tr, Dng: - Loi vt no cng bit ham sng s cht nh ngi, bit

ch nguy him th trnh n hay trn chy bo tn s sng. Khi sp b git cht, chng bit s st v rn la au n.

Khng git hi chng n n tht l th hin lng thng yu, c tnh t bi. Do vy, vic n chay l tp cho tnh BI cng ngy cng pht trin.

- Khi n chay, chng ta mi sng sut nhn nh rng, loi th vt cng c Thng ban cho n s sng nh con ngi, n ch l n em km tin ha hn con ngi m thi. Sau nhiu ln chuyn kip, chng n cng s tin ha ln thnh ngi nh chng ta.

Do , khng git hi chng l pht trin c tnh sng sut trong con ngi chng ta, tc l pht trin th TR.

- Trc s hp dn ca cc mn ru tht thm ngon, cng nh s mi mc ni p ca bn b, ta can m t khc, tc l ta c hng tm dng ch, khng dc vng thp km li ko. Nh vy, ta c c ci DNG.

Vy, s n chay l pht trin ba c tnh: BI, TR,



DNG trong con ngi chng ta, cui cng, ba c tnh ny pht trin rc r v cao tt th c thnh Pht v.

4. n chay l trnh qu bo lun hi: Vic git hi mng sng ca con vt to thnh mt c

nghip. Sau ny, hn ca con vt y s i chng ta phi tr mn n st mng , v theo lut cng bnh thing ling, chng ta phi lun hi ti kip n tr mi n oan nghit y.

Cn vic n chay, tuy cng c git hi mng sng loi tho mc, nhng ti ny nh hn nhiu so vi vic git hi th vt, v loi tho mc km tin ha rt nhiu so vi th cm.

Hn na, vic st hi tho mc nui sng xc thn ca chng ta, c chng ta n tr li bng xc thn ca chng ta khi cht. Khi cht, xc thn ca chng ta c vi chn trong lng t, ri dn dn s tan r thnh nhng cht b dng nui sng tho mc. Khi sng th ta n tho mc, khi cht th tho mc n li xc thn ta. Th l ha, khng ai n ai.

Nh vy vic n chay gip chng ta khng mc n oan nghit, m khng mc n oan nghit th khi phi lun hi.

5. n chay km ch Lc dc Tht tnh: n chay, n nhng thc n thanh m, khng cha mu

tht ca loi ng vt, nn lm du bt bu mu nng trong ngi, dc vng nh cng gim bt cng iu.

Lc dc v Tht tnh lc no cng i hi xc thn lm cho chng n tha mn, nhng nh n chay, chng ta c th km ch n v rn luyn n hng ti mc ch thanh cao.

Thay v chng ta mun git mt con g lm thnh mn n khoi khu, chng ta nn ly thc n thch hp ca g ri cho n n, chng ta nhn n ang sung sng vui v v khoi khu. Chng ta nhn ci vui v ci sung sng ca con g chng ta c c ci vui mng cao thng ca k ban n.

VIII. Gii p mt s cu hi v n chay.

1) n tm, cua, s, c c k l n chay khng?


v.2012

C mt s ngi tu m cha km ch c tnh hu n, nn by ra ci tr cho rng n chay th c n cc loi tm cua s c, v cc loi ny c mu trng, khng phi mu .

o Cao i hay bt c mt tn gio no khc trn th gii u khng c mt iu lut no cho php n chay k d nh th. chng qua phm tm xi gic lm m m lng tri.

n tm cua s c, tc l n tht cc loi ng vt. Chng n cng c sanh mng v s sng. Phi bt git chng n th mi n tht c, r rng ta phm ti st sanh, sao lai bo l n chay? Sao li cn ngy bin rng chng n c mu trng, khng c mu ? Mu trng khng phi l mu sao?

Ngi tu hnh chn chnh cn phi ln n gt gao nhng hnh ng hi o, ph o kiu y, ngi i thy r ai l ngi tu chn tht, ai l tu gi di, ai li dng mu sc tn gio to li ring cho c nhn.

2) n chay c c dng b, sa, ht g khng? * V b (Beurre) v ph-ma (Fromage), ta phn bit hai

loi: B thc vt v b ng vt. - B thc vt (Beurre vgtale) lm bng cc cht bo ca

thc vt nh u phng, da, ca cao. B thc vt l thc n chay hon ton, ngi n chay trng dng rt tt.

- B ng vt (Beurre animale) l loi b c ch to t sa b, sa tru, sa d. y r rng l thc n mn.

* V sa, cng c hai loi: - Sa ng vt nh sa b, sa d,.... th chng thuc v

nhm thc n mn. - Sa u nnh, u xanh hay u phng th hon ton l

thc n chay. Vn b v sa nh va trnh by trn l ni mt cch

tuyt i theo ng nh ngha n chay v n mn. Tuy nhin, trong iu kin tng i ph bin, chng ta nhn thy rng, b v sa ng vt c c l do vt bu sa ca con b hay d, ch khng phi do s git cht con b hay con d. Do , bn Pht gio vn cho php dng b v sa lm mn n chay.



N c nguyn nhn xa xa l hi Thi T S-t-Ta t b li tu kh hnh, chuyn qua li tu trung o, Ngi kit sc, bt tnh, nm cht gic da ci cy b . C mt thin n c bo mng trc, hm y chun b bnh bt sa tm n ci b , cng dng cho Pht. Khi Pht tnh li, Pht cm bnh bt sa ung cn, nh vy, Pht dn dn phc hi sc khe.

Vic dng b sa ng vt khng vi phm gii cm st sanh, nhng ng v phng din thanh v trc th chng ta u nhn rng, b sa ng vt trc hn b sa tho mc.

- V trng g, trng vt, trng ct: Nu trng khng trng, th khi ta dng khng phm ti st

sanh, nhng trng vn l cht trc tuy t, vn khng lm chn thn chng ta trong sng v thanh nh.

Nu cc loi trng c trng, tc l c cha sn mt mm sng trong , theo thi gian s pht trin thnh mt sinh vt mi, khi chng ta dng chng lm thc n, tc l chng ta st hi mm sng y, t phm ti st sanh.

i vi nhng v ang lp cng trong Trng thi cng qu, vic n chay trng khng nn qu bo th kht khe, nht l nhng khi au m, cn phi phc hi sc khe mau chng lo lm cng qu, th vic dng thm cc loi b, sa ng vt, hay cc loi trng khng trng, l mt iu c th thng cm c v khng phm gii st sanh, nhng chng ta vn nh rng cc thc n y c cht trc, khng tt cho chn thn.

Mt iu m chng ta cn lu l vic n chay l hnh ng t gic t nguyn v li ch cho bn thn ca chng ta, ch khng phi li ch cho c Ch Tn hay Pht Mu.

3) n chay trng c thnh Tin, Pht khng? Nu ch c n chay trng m khng lm cng qu th

khng th thnh Tin, Pht ng. Ngi n chay trng y, khi cht, chn thn v linh hn c trong sch nh nhng v c siu thng ln cc ci Tri, hng s an nhn, nhng khng c ngi v l Tin, hay Pht.

Mun thnh Tin, Pht th buc phi c cng qu.


v.2012

TNHT: "Ngi di th ny mun giu c phi kim phng th m lm ra ca. y l v phn xc tht. Cn Thn, Thnh, Tin, Pht, mun cho c o phi c cng qu. Thy n ri cc con l thnh lp mt trng cng c cho cc con nn o."

Mun c cng c th phi thc hnh Tam Lp: Lp c, Lp Cng, Lp Ngn. Trong Lp Cng c: Cng phu, Cng qu, Cng trnh.

Vic n chay trng ch to c chn thn trong sng, vic lm cng qu mi c thnh Tin, Pht.

Nhng ngc li, nu c y cng qu m khng n chay trng th cng khng th thnh Tin, Pht c, v chn thn trng trc khng th bay khi bu kh quyn m ln ci thing ling. Hn na, v n mn nn cn b cc con vt i mn n oan nghit, nn chng n buc cht chn thn ngi khng cho bay ln ci TLHS.

Cho nn, mun c thnh Tin Pht th phi c hai iu kin: 1.- n chay trng. 2.- y cng qu.

4) n chay th thanh, n mn th trc, ti sao? C nhiu nguyn do, k ra sau y: a.- V cp tin ha: Tho mc cp tin ha thp hn

ng vt, ch c Sanh hn; cn ng vt th cp tin ha cao hn, c c hai phn hn l: Sanh hn v Gic hn. Do , loi ng vt khi au n bit rn la, khi s hi bit chy trn.

b.- V s sinh sn v di truyn ni ging: Loi tho mc c nh c v nh ci trn cng mt ci hoa hay trn cng mt thn cy, nh ong bm hay gi thi m nh c ri vo nh ci, kt thnh tri v ht di truyn ni ging.

Loi ng vt th con c v con ci l hai thn th khc nhau, chng c lng dc nn tm gp nhau giao phi, sanh sn. Khi sanh sn th mu huyt tit ra d dy.

Do , loi ng vt thuc v Hu Thin C Ngu nn trng trc; cn loi tho mc thuc v Tin Thin C Ngu nn thanh nh.



c.- V s sinh sng: Loi tho mc sng nh hp thu nh sng mt tri v hp thu cc tinh cht t trong t, nn tho mc cha nhiu sinh t v khong cht.

Loi ng vt sng nh n tho mc hay n tht ln nhau, nn tht ca chng cha t sinh t v li c cht c.

Do , chng ta n loi tho mc th va b dng chn thn va b dng th xc, cn n tht th cm th ch b dng th xc m li lm cho chn thn trc.

d.- V tnh dn in: Khi thot xc, chn thn ca ngi n chay trng th trong sng, nh nhng bay ln thot qua lp khngkh d dng; cn chn thn ngi n mn th trng trc m ti, nn khng th bay ln cao c, li na, v chn thn trng trc nn c tnh dn in tt, khi bay ln cao c th b st nh tiu tan.

5) Tho mc c mng sng, nn n chay cng st sanh, th hn n mn ch no?

Tho mc l mt loi trong chng sanh, n cng c mng sng, nhng mng sng ca n nh b hn mng sng ca th cm, v n ch c mt phn hn l Sanh hn, v cp tin ha thp hn th cm. Do , vic st hi tho mc t ti tnh oan nghit hn st hi th cm.

V li, mun loi vn vt phi n m sng. gii quyt ci n ny, Tri dng "Vn linh phng s Vn linh", tc l dng loi sanh vt ny lm thc phm nui sng loi sanh vt kia, v loi sanh vt no b hy sinh nhiu nht th li sanh ha nhiu nht qun bnh cuc sng trong CKVT.

Tho mc v ng cc l hai th sanh vt m Thng dnh nui sng con ngi, nn mi cu to c th ca con ngi khng c mng vut v rng bn nhn chm chm. Nu con ngi n tht th cm l do dc vng mun tm khu v khc l m thi.

Vy con ngi n chay l thun Thin , nh con ngi mi tin ha nhanh. Cn n mn l do dc vng ca con ngi by t thm ra, tri vi Thin , nn n tr ko con ngi chm bc tin ha.


v.2012

Vic st hi sanh mng ca mt con th lm thc n nui sng thn ta to thnh mt oan nghit. Hn con th y s ch khi ta cht, n s n i mng v ko nu chn thn chng ta khng cho siu thng v ci thing ling.

Cn vic st hi loi tho mc lm thc n nui sng thn ta, th ta s ly xc thn ta tr li cho tho mc khi ta cht, nn khng to ra mt mi oan nghit no.

6) Thnh nhn ni rng: VT DNG NHN. Vy n mn l hp l, phi khng?

Trc ht, chng ta cn phi hiu ch Vt l g? Vt l tt c cc loi c hnh th trong CKVT. Vt chnh l

chng sanh, gm: Vt cht, Kim thch, Tho mc, Cn trng, Th cm. Ch Vt khng ch ring loi th cm.

Con ngi l mt loi trong chng sanh, sng c l nh chng sanh. Do , Thng ch to ra loi ngi sau khi to ra vn vt gm Kim thch, Tho mc v Th cm.

Chng ta khng nn hp hi ngh rng: Vt dng nhn l con ngi phi n tht th vt m sng. Ti sao chng ta khng ngh Vt y l cc loi Tho mc v ng cc?

Chng ta cn phi sng sut v kin tr chng li s xi gic v m hoc ca phm tm, phi phn u chuyn ha phm tm tr thnh Thnh tm. l mt iu rt kh khn nhng khng phi khng lm c.

V l l c Pht c ni: "Chin thng vn qun khng bng t thng c mnh. T thng mnh l chin cng v vang oanh lit nht."

7) C nn lm mn n chay gi hnh mn mn khng? Mun tr li cu hi ny, chng ta nn phn tch xem ci

hay v ci d ca vic lm mn n chay gi hnh mn n mn. * Nhng iu hay: Th hin ti kho lo ca ngi u bp. Trnh by mn n c hnh thc hp dn vi thc

khch.



* Nhng iu d: Gi mo hnh thc mn n. Gi ln lm cho mt s thc khch m tng n mn

n mn tng ng. Rt kh t tn mn n cho thng. Th d lm mn

chay m hnh thc ging nh tht heo quay, t tn l: Heo quay chay. t tn nh vy th ch ngha chi nhau kh nghe qu, m t tn khc l tn g? V thc t n ging nh vy.

Ngi ngoi o nhn vo bn n, thy hnh thc l cc mn n mn m ti sao ni chay? H t nh la mnh chng?

Ngi ngoi o c c s nh gi tr thp nhng ngi n chay nh th.

Xt cc l do nh trn, chng ta thy r rng l vic lm mn n chay gi hnh mn n mn c nhiu ci d hn ci hay, do ta cn iu chnh li, tm cch thch hp hn trnh by mn n chay. Th d nh mn: B cu tim chay", thay v dng b s lm hnh con b cu th nn lm hnh mt qu o Tin chng hn, ri t tn mn y l: o Tin tim". C nn chng?

8) n chay c c php n b vo ngy khc khng? Hm nay l ngy mng 8 nhm ngy n chay, nhng v

tic tng vi ngi i hay v bn b ni p, nn n mn, ri qua ngy hm sau, n chay b tr li. Vic th no?

Chng ta thy r ngi y c tinh thn mun n chay cho ng cc ngy theo lut nh, nhng v mt l do vui v nn khng n c.

Nh vy l mnh qu d di vi s i hi ca xc thn, xem nhng li ni p ca b bn quan trng hn li th nguyn gi gn Lut o ca mnh. l mt sai lm.

Vic n chay b l vt vt li nhng n chng t lng tm mnh khng thng ni s li cun ca dc vng th xc.


v.2012

Th xc th thc y mnh n ung ru tht vui say, mnh chiu theo n l mnh yu km hn n, u hng n.

T s thua nh dn dn dn ti thua ln, v vt dc s lm tr tr bc ng tin ha ca mnh, khin chng ta phi b kt li trong thi k Chuyn th, khng kp bc vo Ngun Thnh c.

9) Nhiu ngi n chay m li ni cn hung d qu ! Hnh ng cn thm c qu ! Ti khng cn n chay, min ti lm lnh lm phc l ri.

- Qu ng nh vy. Nhng u phi v h n chay m h tr nn hung d v thm c. Chng ta nn ngh rng: Nu h khng n chay th h cn hung d v thm c hn gp bi. Nh n chay m h bt tnh hung d nhiu lm ri .

H l nhng ngi mi tp tnh vo ng tu, hoc h l k gi tu khng chng. Nhng ta so snh vi h lm g ! So snh vi ngi km hn ta th c ch li g cho s tin ha ca ta, ca linh hn ta? Hay l ch tha mn tnh ch k, cng cao ng mn ca ta? Chng ta mun dng li mc tin ha ny, hay ta mun tin ha cao hn na?

Ti sao chng ta khng nhn ln cc bc chn tu c y c hnh? Chng ta cn phi hc hi v bt chc ni cc v y th chng ta mi tin ha nhanh c.

10) n chay th lng phi chay l sao? Chay hay trai l trong sch. Lng chay l lng trong sch.

l lng bit qu trng o c, chn chnh, nhn t. Nu n chay m lng khng chay, tc l khng bit

ngha ca vic n chay, hay bit m khng tin tng, th khng khc chi ngi khng tin mua c tht, nh phi n tng rau da mui vy thi, u c ch li g cho ng o c.

TNHT: Thnh Ngn Hip Tuyn. TCG: i Tha Chn Gio.

CKVT: Cn Khn V Tr.



n mn A: To eat flesh. P: Manger de viande.

n mn l n cc th thc phm lm bng tht ng vt hay c ch bin t ng vt. Th d nh: n tht b, c, tm, cua, s, c, ba t, lc xng, v.v...

n mn th phi st sanh hi vt, d khng trc tip th cng gin tip. Gin tip st sanh l ngi khc git con vt lm tht, em tht ra ch bn, mnh mua v n. Nh vy, mnh vn phi chia st phn no ti li ca ngi trc tip st sanh.

Ngi n mn dng c tht lm mn n th phm vo Ng Thng ca Nhn o.

Ng Thng gm: Nhn, Ngha, L, Tr, Tn. Git con vt n cho khoi khu l bt Nhn. Git con vt lm cho n phn ly n th l bt Ngha. em tht hi tanh xo nu cng Thn, Thnh l bt L. V ming n lm con vt chu cnh dao tht l bt Tr. Lp mu nh bt con vt l bt Tn. Nu Nhn o khng xong th lm sao cu Thin o? Tm li, vic n mn c nhiu im tai hi, k ra: 1. Phm gii cm st sanh, gy thm oan nghit nn phi

b lun hi tr qu. 2. Vi phm Ng Thng ca Nhn o. 3. Khng th pht trin c 3 c tnh: Bi, Tr, Dng. 4. V phng din thing ling, n mn lm cho chn

thn trc nng n, c ho quang m c, nn khng th bay thot ln khi bu kh quyn, n ci TLHS.

TLHS: Thing Ling Hng Sng.


v.2012

n mt nm gai A: To tast the bile and to lie on thorns; To support all kinds of misfortunes. P: Goter de la bile et se coucher sur les pines. Supporter toutes les sortes de malheurs.

n mt nm gai ng ngha vi thnh ng: Nm gai nm mt, ngha en l khi kht th nm mt ng, khi ng th nm trn ging khng m nh c gai.

in tch: Vo thi Xun Thu bn Tu, vua nc Ng l Ph Sai nh bi vua nc Vit l Cu Tin, chim ly nc Vit, bt Cu Tin em v nc Ng cm t Ci K. Trong thi gian 3 nm b cm t, Cu Tin nhiu ln chu nhc ly lng vua Ng Ph Sai v c t ra mnh l ngi bt ti, hn h, khng c ch phc th, vua Ng cho sng st m tr v nc Vit.

Do , Ng Ph Sai lm k, khng git Cu Tin, m cn phng thch cho tr v nc Vit.

Khi Vit Vng Cu Tin tr v nc ri th quyt ch phc th, to cho mnh mt np sng kh hnh, n gin, lm gng cho dn chng v nc lng tng s. Khi nm th ly ci lt lm ging, t b nm m chn m. Mi sng thc dy, Cu Tin nm mt ng, ri n trc tm gng ln, nhn hnh ca mnh trong gng ni rng "My qun ci nhc mt nc sao?" xem nh nghi thc m Vit Vng bt buc thc hnh mi sng thc dy nh mt gio l trc khi vo triu tr tnh vic nc.

Nh hai ngi b ti ti gii

CAO ĐÀI TỪ ĐIỂN Q.1 (v2012)

Documents

Transcript of CAO ĐÀI TỪ ĐIỂN Q.1 (v2012)